1
00:00:06,339 --> 00:00:09,634
Det kändes som att vara i en annan värld.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,887
Det finns farliga gropar och slukhål.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
Sången var värre än gyttjebrottningen.

4
00:00:15,473 --> 00:00:19,811
-Det var en enorm utmaning att filma där.
-Jag sa till Geeta att det var omöjligt.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
Varenda gång tänkte jag: "Hur funkar det?"

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,860
-In med fåglarna!
-Nu drar det ihop sig.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
Det är så coolt.

8
00:00:54,346 --> 00:01:00,769
Skådespelarna har format sina rollfigurer
på ett kul sätt den här säsongen.

9
00:01:00,894 --> 00:01:04,730
De har kunnat förhöja scener
som redan var strålande.

10
00:01:04,855 --> 00:01:09,486
Vi har fem oerhört begåvade regissörer.

11
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Varje regissör bidrar med sitt perspektiv.

12
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Det har varit en kul dans med dem.

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Arbetsinsatserna varje dag...

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,167
Tack till alla som arbetar med serien,
för de gör det så storstilat.

15
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Alla är så skickliga på det de gör.

16
00:01:28,338 --> 00:01:33,509
Jag har sån tur som får arbeta
med de här människorna.

17
00:01:33,634 --> 00:01:38,181
Efter två år häpnar jag fortfarande
över omfattningen.

18
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
Jag känner hela tiden
att jag måste nypa mig.

19
00:01:42,310 --> 00:01:48,149
Det har blivit nåt större och mer
storslaget än jag nånsin kunnat ana.

20
00:01:48,274 --> 00:01:51,110
Det har varit otroligt. Vilken berättelse.

21
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
VILKEN SJUJÄKLA RESA

22
00:01:57,575 --> 00:02:01,705
När Tyland Lannister
kommer till paviljongen i Tyrosh-

23
00:02:01,830 --> 00:02:06,418
-behövde vi skapa en värld
där han inte kände sig hemma.

24
00:02:06,543 --> 00:02:11,631
Det var en chans att utforska en ny värld.

25
00:02:11,756 --> 00:02:17,971
Geeta såg potentialen och fick alla
inblandade att bygga upp den världen.

26
00:02:18,096 --> 00:02:23,226
Det krävdes mycket konceptarbete
för att få världen att hänga ihop.

27
00:02:23,351 --> 00:02:29,315
Den exotiska platsen användes för att visa
att kulturen är annorlunda än i Westeros.

28
00:02:29,441 --> 00:02:34,154
Med paviljongen i Tyrosh försökte jag
slå an ett nytt, lokalt formspråk.

29
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Det är ett nytt arkitektoniskt spår.

30
00:02:38,992 --> 00:02:43,496
Ryan och jag funderade på vad en väster-
länning skulle känna sig obekväm med.

31
00:02:43,621 --> 00:02:49,793
Att behöva ta av skorna, att sitta
på golvet, att omges av vilda djur.

32
00:02:49,918 --> 00:02:52,964
Vi började skapa en kultur-

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,886
-och placerade Tyland i den
med tanken att göra honom illa till mods.

34
00:02:58,011 --> 00:03:03,558
Geeta ville presentera platsen
med en vid bild av det episka landskapet.

35
00:03:03,683 --> 00:03:07,395
När avsnittet börjar har de suttit där
i flera timmar.

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Geeta kom på idén att följa med en apa in.

37
00:03:10,398 --> 00:03:14,486
Vi hade en apa: Rosie. Problemet var
att Jefferson inte gillar apor.

38
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Jag frågade apans skötare
om det skulle gå bra.

39
00:03:17,822 --> 00:03:23,787
"Hon är snäll, men om du tittar henne
i ögonen biter hon dig i ansiktet."

40
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
-Apan lyssnade inte.
-Rosie började gå mot Jefferson.

41
00:03:27,540 --> 00:03:32,879
-Han hörde skötaren säga: "Nej, Rosie!"
-Jag överlevde, men det var otäckt.

42
00:03:35,340 --> 00:03:39,386
Amiral Lohar. Det här är Tyland Lannister.

43
00:03:39,511 --> 00:03:43,055
Väl mött, lord Tywin.

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Tyland.

45
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Sharako är flottans befälhavare.

46
00:03:49,103 --> 00:03:53,483
Hon är en färgstark figur som känns
som saxad ur en av Georges böcker.

47
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
De frågade om jag hade några förslag
för rollfiguren.

48
00:03:56,695 --> 00:04:00,448
Jag sa att jag ville göra henne
till en kvinnlig Svartskägg-

49
00:04:00,573 --> 00:04:04,828
-och att hon skulle ha knivar överallt.

50
00:04:04,953 --> 00:04:10,333
Vi tillverkade ett utsmyckat svärd
till henne och åtta olika knivar.

51
00:04:10,458 --> 00:04:15,880
Vi arbetade nära kostymavdelningen för att
bestämma var på kroppen hon skulle ha dem.

52
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Det behövde ingå i looken.

53
00:04:18,757 --> 00:04:25,056
Hon har en väst med alla smycken,
mynt och saker hon har roffat åt sig.

54
00:04:26,516 --> 00:04:30,854
Jag tänker inte segla med en man
som inte kan besegra mig.

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
I vad?

56
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Jag utsätter honom för ett rent helvete.

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Sången var värre än gyttjebrottningen.

58
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Över Smala havet
till damerna i King's Landing

59
00:04:45,076 --> 00:04:50,999
-Det passade. "Han kan ju inte sjunga."
-Utmärkt, lord Tyrod!

60
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Jefferson är naturligt komisk.

61
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
Hans reaktioner på galenskaperna
var riktigt underhållande.

62
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
I slutet verkar han tänka:
"Vilken sjujäkla resa."

63
00:05:03,720 --> 00:05:08,016
IN MED FÅGLARNA

64
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
Bankettscenen på Dragonstone
med Rhaenyra och drakryttarna-

65
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
-skulle utspela sig på en ny plats.

66
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Vi filmade i kammaren med målade bordet
men utan bordet.

67
00:05:17,567 --> 00:05:23,073
Vi ville att det skulle kännas som
en intim festmåltid med ryttarna-

68
00:05:23,198 --> 00:05:28,328
-där hon kunde berätta att de ska ut
i ett krig där de kanske dör.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Kreativiteten i hantverket är fantastisk.

70
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Pajer, kakor, efterrätter, blancmangéer.

71
00:05:37,045 --> 00:05:41,216
I kontrast till Dragonstones granitblock.

72
00:05:41,341 --> 00:05:46,179
Jag älskar granatäpplena, färgerna,
fikonen och kronärtskockorna.

73
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Det är så vackert.
Det är som ett litet konstverk.

74
00:05:49,557 --> 00:05:54,145
Jag försökte ha överdådiga färger
och blommor som ljuset kunde studsa på-

75
00:05:54,270 --> 00:05:59,651
-som små fickor av eld
för att få nivåer med olika höjd-

76
00:05:59,776 --> 00:06:03,697
-och stearinljus emellan.
Det stack ut på ett vackert sätt.

77
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Det är jobbigt att träna drakar.

78
00:06:07,701 --> 00:06:12,539
Man behöver protein och kolhydrater.

79
00:06:12,664 --> 00:06:18,712
Jag valde anka, vilket nog var oklokt
eftersom vi åt hela dagen.

80
00:06:18,837 --> 00:06:21,589
När skådespelare ska äta i scenen-

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
-brukar de ta ett halvt hallon.

82
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Jag har hallon och björnbär.

83
00:06:28,596 --> 00:06:33,810
Jag tänkte att det skulle bli
många tagningar, så jag valde bär.

84
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
Jag åt säkert sju kartonger bär.

85
00:06:37,230 --> 00:06:42,068
I King's Landning åt vi inte kött på
flera månader, men plötsligt fick vi det.

86
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Jag åt nog fem skivor anka
i varje tagning.

87
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
Innan vi ens kommit halvvägs
var han fullproppad med anka.

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Tack så mycket. Åh, sagolikt.

89
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
Jag satt bara där med mina bär.

90
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Jag behöver inte äta nåt i kväll.

91
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
När man är killen som säger
"fler småfåglar"...

92
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
Och några småfåglar till!

93
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
Då måste man fan äta dem när de kommer.

94
00:07:05,884 --> 00:07:09,429
-In med fåglarna!
-Tom åt två fåglar per tagning.

95
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Fler småfåglar, sa jag!

96
00:07:11,181 --> 00:07:16,394
-Vi är på fågel åtta eller nio.
-Han åt så många vaktlar!

97
00:07:16,519 --> 00:07:21,316
Efter ett tag inser man:
"Mitt jobb är att äta fåglar i dag."

98
00:07:21,441 --> 00:07:25,153
Det är sexton, sjutton nu.
"Jag fortsätter tills jag spyr."

99
00:07:25,278 --> 00:07:29,032
Han verkade inte lida, men han kanske bara
är en bra skådespelare.

100
00:07:29,157 --> 00:07:34,829
Tjugo. Jag ska verka så hungrig
att ni själva vill äta fåglarna.

101
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
-Tjugofyra.
-Nån gång måste han sluta.

102
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Det var över 30 vaktlar.

103
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
Fler småfåglar, sa jag!

104
00:07:43,797 --> 00:07:47,967
En riddare uppför sig värdigt
vid drottningens bord.

105
00:07:48,093 --> 00:07:51,137
Bäst att göra mig till riddare, då.

106
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
DET ÄR SÅ COOLT!

107
00:07:57,727 --> 00:08:04,401
Att komma in i säsong två och få äran att
regissera de sista synerna var otroligt.

108
00:08:05,318 --> 00:08:09,280
Vill ni veta vad som är er givet?

109
00:08:09,406 --> 00:08:12,742
Vi ville ge Daemon en entydig upplevelse.

110
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
Synerna ändrar hans syn på världen.

111
00:08:17,872 --> 00:08:22,293
Ryan och Sara satte ihop en lista
på allt som synerna skulle innehålla.

112
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
Sen fick jag binda samman
och stilisera allt.

113
00:08:27,799 --> 00:08:33,513
Vi tog fram en tablå som berättade
historien effektivt och kännbart.

114
00:08:37,100 --> 00:08:41,520
Vi filmade början ur en skräckvargs
perspektiv i en snöig skog.

115
00:08:41,645 --> 00:08:47,986
En våg av vita vålnader närmar sig,
och man nästan krockar med dem.

116
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
Det är så coolt.

117
00:08:51,448 --> 00:08:56,119
Inför scenen med de vita vålnaderna
gick vi tillbaka till "Game of Thrones".

118
00:08:56,244 --> 00:09:01,499
Vi tittade på deras ögon,
och vi tittade på smink och kostym.

119
00:09:01,624 --> 00:09:06,963
Vi hade medarbetare som hade arbetat med
de vita vålnaderna i "Game of Thrones"-

120
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
-och som visste vilka färger vi skulle
använda för att vara konsekventa.

121
00:09:12,093 --> 00:09:16,639
När vi visste att vi skulle filma
en vit vålnad tänkte vi på Paul Casey.

122
00:09:16,765 --> 00:09:21,144
Han är rörelseaktör och rör sig
på ett väldigt kontrollerat sätt.

123
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Paul är enastående.
En veteran när det gäller proteser.

124
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Han står som en staty
när man applicerar saker.

125
00:09:27,650 --> 00:09:31,946
-Vi behöver börja med grunderna.
-Tajmingen, ja.

126
00:09:32,655 --> 00:09:39,120
Det var mycket liv. När Paul kom med
sin vålnadssminkning blev det mycket sorl.

127
00:09:39,245 --> 00:09:45,460
Plötsligt var det 150 personer där. De
ville bara se vålnaderna, men jag fattar.

128
00:09:45,585 --> 00:09:51,841
Ett, två, tre, fyra, fem. Klappa.

129
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Det var tjugo odöda
med huggsår i ansiktet-

130
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
-med löskinder, kontaktlinser
och tandproteser.

131
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Här är en vit vålnad
där tänderna ingår i bysten.

132
00:10:08,566 --> 00:10:12,987
Kostymavdelningen
fick göra vissa områden gröna-

133
00:10:13,113 --> 00:10:17,367
-så att de kan se ut som skelett
eller kroppsdelar som saknas.

134
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
Det blir en mäktig del av seriens final.

135
00:10:24,374 --> 00:10:30,714
Ögonblicket med de vita vålnaderna påminde
mig om varför jag älskar Georges böcker.

136
00:10:30,839 --> 00:10:35,301
Och varför jag älskar
den här berättelsens värld.

137
00:10:36,636 --> 00:10:41,182
Sekvensen visar
hur säsongen hänger ihop med framtiden-

138
00:10:41,307 --> 00:10:46,271
-och att det som sker nu
påverkar framtida händelser.

139
00:10:47,355 --> 00:10:52,569
Daemon hittar äggen. Sen får vi se
hans vision av Daenerys ägg i elden-

140
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
-som är fossiliserade och täckta av lavar.

141
00:10:55,947 --> 00:11:01,453
Vi har gjort så att de glittrar och skiner
så att man tror att de kan kläckas-

142
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
-och vi får visa Danys ägg igen
som är kända från "Game of Thrones".

143
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Alla episka grundstenar
från "Game of Thrones" är med.

144
00:11:12,422 --> 00:11:18,345
Geeta lyckades foga samman dem
till en berättelse-

145
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
-i en och samma narrativa båge.

146
00:11:21,264 --> 00:11:27,145
Det för samman olika element i den här
fantastiska serien som vi är med i.

147
00:11:27,270 --> 00:11:29,439
Det är spännande.

148
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Du kan din roll.

149
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
I DIMMA OCH DIS

150
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Ett meddelande från Harrenhal, ers nåd.

151
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Daemon har samlat sin armé,
men ser Simon befarar ett förräderi.

152
00:11:49,042 --> 00:11:54,422
Harrenhal ligger i Flodlandet
och är ofta höljt i dimma och dis.

153
00:11:54,547 --> 00:12:00,303
När en linjeproducent visade oss platsen
sa vi att Harrenhal skulle ligga där.

154
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
Jag älskade Wales. Landskapet är otroligt.

155
00:12:03,890 --> 00:12:09,354
Platsen var fantastisk.
Det kändes som att vara i en annan värld.

156
00:12:09,479 --> 00:12:12,899
Jag hade vissa tankar om Harrenhal
innan vi for till Wales-

157
00:12:13,024 --> 00:12:17,904
-men platserna i Wales
bidrog absolut till gestaltningen.

158
00:12:18,029 --> 00:12:24,327
Det var en perfekt plats för ett ensamt
slott i ett helt öde, episkt landskap.

159
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Addam. Följ med mig.

160
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Daemon och Rhaenyra
kommer till Harrenhal med drake.

161
00:12:33,128 --> 00:12:39,467
Inflygningen till Harrenhal jobbade vi
mycket med i förvisualiseringen-

162
00:12:39,592 --> 00:12:45,557
-men när vi väl hade en plats tittade vi
med drönare hur inflygningen skulle bli.

163
00:12:46,766 --> 00:12:50,061
Det var komplicerat
när Rhaenyra skulle flyga in.

164
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Harrenhal är så stort,
och vi ville fånga den skalan-

165
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
-men även ön och sjön Gudsögat.

166
00:12:59,279 --> 00:13:03,700
När hon flyger runt Harrenhal
ser hon mängder av krigare.

167
00:13:04,993 --> 00:13:09,914
Med visuella effekter
blev det flera tusen.

168
00:13:10,040 --> 00:13:15,628
I böckerna består arméerna
av 30 000 krigare.

169
00:13:15,754 --> 00:13:20,425
Vi räknade ut hur många tält
som skulle behövas för dessa 30 000.

170
00:13:20,550 --> 00:13:23,803
Det är en enorm skala på arméerna.

171
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
Det fanns en magnifik ramp i stenbrottet.

172
00:13:35,523 --> 00:13:41,154
Vi ville ha med rampen i scenen. Därifrån
har man en fantastisk utsikt över dalen-

173
00:13:41,279 --> 00:13:47,327
-men vi behövde specialtillstånd för att
få upp alla på rampen som är rätt farlig.

174
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
Det finns farliga gropar och slukhål-

175
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
-och stenschakt och avrinningar.

176
00:13:54,709 --> 00:14:00,173
När man lämnar de vanliga vägarna
och är på en smal väg på ett berg-

177
00:14:00,298 --> 00:14:05,095
-blir det krångligt med all infrastruktur
som krävs för en sån här serie.

178
00:14:05,220 --> 00:14:09,224
Det var enormt utmanande,
men det var det värt.

179
00:14:09,349 --> 00:14:12,811
Efter såna dagar tänker man:
"Vi klarade det!"

180
00:14:13,812 --> 00:14:19,150
Välkommen till Harrenhal, min drottning.
Jag förväntade mig inte att se er här.

181
00:14:19,275 --> 00:14:25,031
När Daemon knäböjde för Rhaenyra
gjorde vi det med bluescreen.

182
00:14:25,156 --> 00:14:31,204
Vi använde höga kranar:
en på 21 meter och en på 12 meter.

183
00:14:31,329 --> 00:14:35,500
Vi tänkte på scenen med kungen i Norden
med Jon Snow-

184
00:14:35,625 --> 00:14:39,170
-och förra säsongen när Aegon kröntes.

185
00:14:39,295 --> 00:14:44,134
Det finns många scener med svärd i luften
i filmhistorien och "Game of Thrones".

186
00:14:44,259 --> 00:14:48,638
Vi hade mycket folk,
men det behövde vara en hel armé.

187
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Vi filmade olika delar av armén-

188
00:14:51,266 --> 00:14:55,770
-för att mångfaldiga den
och göra den mycket, mycket större.

189
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
Vi har också slottsmiljön
utanför fönstren.

190
00:15:00,567 --> 00:15:03,903
Torn och andra arkitektoniska inslag.

191
00:15:04,029 --> 00:15:10,452
När de visuella effekterna har lagts till
lär det bli en spektakulär sekvens.

192
00:15:10,577 --> 00:15:15,206
Vi strider för vår drottning! Krig!

193
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Mina damer och herrar,
där är Emma klar för säsongen.

194
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
EN OMÖJLIG TAGNING

195
00:15:38,521 --> 00:15:42,317
Jag skulle ta min dotter och hennes barn
och lämna allt bakom mig.

196
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
Det är för sent.

197
00:15:43,943 --> 00:15:48,406
Vi avslutar säsongen med Rhaenyra
som tvingas ta det tunga beslutet-

198
00:15:48,531 --> 00:15:54,746
-om hon ska gå vidare med kriget
eller lita på Alicent och inta tronen.

199
00:15:54,871 --> 00:15:57,332
Gå.

200
00:15:59,376 --> 00:16:03,672
Vi lämnar den intima stunden för att
påminna om att arméer är på marsch-

201
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
-och att tunga pjäser rör sig
på schackbrädet.

202
00:16:07,342 --> 00:16:12,097
Montaget var spännande att läsa.
Mycket episkt.

203
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Vi gjorde först en storyboard
över förloppet-

204
00:16:16,059 --> 00:16:20,021
-och vi ville att kameran skulle röra sig
och visa den episka skalan.

205
00:16:20,146 --> 00:16:25,568
Vi utformade specifika tagningar
för de olika arméerna.

206
00:16:27,529 --> 00:16:30,949
När vi gjorde storyboarden för bron
sa jag till Geeta:

207
00:16:31,074 --> 00:16:34,077
"Det blir en omöjlig tagning.
Jag vet inte hur vi ska lösa det."

208
00:16:34,202 --> 00:16:39,374
Vi förvisualiserade det och sa:
"Det går nog inte att filma."

209
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Ibland måste man bygga nåt,
vilket vi gjorde.

210
00:16:43,128 --> 00:16:47,173
Jag beskrev kamerarörelserna vi ville ha.

211
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
Tillsammans med teamet löste vi det.

212
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Min strålande chefspassare Alex Fraser-

213
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
-utformade ett vajersystem
som styrdes med en dolly.

214
00:16:57,934 --> 00:17:04,273
Jag hade två parallella spår,
72 block och 1 800 meter vajer.

215
00:17:04,398 --> 00:17:07,527
Det blev precis som vi ville.

216
00:17:08,819 --> 00:17:12,073
Tre, två, ett, tagning.

217
00:17:12,198 --> 00:17:16,036
Vi började cirka 18-21 meter över bron.

218
00:17:16,161 --> 00:17:22,625
Vi lät kameran närma sig armén och
sänkas mer och mer med hjälp av dollys.

219
00:17:22,751 --> 00:17:27,797
En passare flyttade kameran på vajern.
En annan sänkte den.

220
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Alex fångade kameran,
och sen gjorde vi en panorering.

221
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
Jag tittade i monitorn på
hur kameran rörde sig genom ledet.

222
00:17:36,514 --> 00:17:41,186
Varenda gång tänkte jag: "Hur är det
möjligt?" Det var en otrolig tagning.

223
00:17:41,311 --> 00:17:44,397
Folk kommer nog att undra ett tag.

224
00:17:44,522 --> 00:17:48,401
Sen sänker vi kameran
och ser kängorna passera.

225
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
Ungefär 40-50 soldater.

226
00:17:50,862 --> 00:17:53,573
De gav oss en svår utmaning.

227
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Jag var stolt över
att passar- och kamerateamet klarade den.

228
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Det är en spektakulär tagning
precis i säsongens slut.

229
00:18:03,833 --> 00:18:09,381
Det blir ett starkt ögonblick i slutet av
avsnittet när vi hoppar mellan personerna.

230
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
När man klipper ihop allt
vill man att folk får rysningar-

231
00:18:13,718 --> 00:18:18,348
-och att alla får nåt att minnas
i väntan på nästa säsong.

232
00:18:18,473 --> 00:18:24,604
Serien säger: "Ni måste komma tillbaka
och se vad som händer härnäst."

233
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Slutet av avsnittet är
som en kokande gryta.

234
00:18:29,776 --> 00:18:35,323
Det är spännande
att det nu finns så många drakryttare.

235
00:18:35,448 --> 00:18:38,827
Det ser inte jättebra ut för gröna laget.

236
00:18:38,952 --> 00:18:43,456
Man ska inte satsa allt på ett lag.
Pendeln kan svänga snabbt.

237
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Nu drar det ihop sig. Mer säger jag inte.

238
00:18:54,092 --> 00:18:59,305
Det har varit en otrolig upplevelse
att se våra manus få liv.

239
00:18:59,431 --> 00:19:05,478
Att se hundratals personer bidra med
sina talanger gör en tacksam och upprymd.

240
00:19:05,603 --> 00:19:08,356
Det är en unik upplevelse.

241
00:19:09,524 --> 00:19:14,779
Jag känner stor tacksamhet och respekt för
era talanger, insatser och hängivenhet-

242
00:19:14,904 --> 00:19:18,783
-och jag blir rörd av
att alla fortfarande ler.

243
00:19:18,908 --> 00:19:23,246
Jag känner mig som Ulf
precis innan Silvervinge hittar honom.

244
00:19:23,371 --> 00:19:28,585
Jag har sprungit genom en mörk grotta.
Jag är trött, men jag har tyglat draken-

245
00:19:28,710 --> 00:19:34,674
-och är stolt över manusförfattarna,
regissörerna, skådespelarna och teamet.

246
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Översättning:
Erik Swahn