Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jangan risau.
Saya berjanji dengan ibu awak
yang saya akan menyayangi dan menjaga awak
kerana saya mencintai awak.
Saya pernah menjadi jiran sebelah rumah.
Namun, mulai sekarang,
kita akan tinggal bersama.
Tid Noi!
Mak kesayanganku…
Ke mana kamu bawa kekasihku?
Berhenti, Yong.
Itu hanyalah kata-kata
yang menyatakan dia kekasih awak.
- Sesiapa boleh kata begitu. - Saya tak faham
sebab dia gantung diri sendiri.
Saya nak tahu apa yang dia fikirkan.
Saudara-saudari!
Cerita ini semakin serius.
Dalam babak ini, kamu akan lihat protagonis cantik,
manis seperti gula.
Berikan tepukan kepada Pawana!
Saya harap dia cantik.
Baiklah.
Tak guna, dia pendek!
Wah.
Dia sangat cantik.
Cantik?
Saya lagi cantik.
Lihat lelaki yang bersama dia.
Mukanya macam najis anjing.
Nak, mari cari tempat.
Ayuh. Ikut dia!
- Hei. - Hei.
Boleh kami duduk di sini?
Payak, apa awak buat?
Pee Yong kekasih saya.
Sebentar, Mayom.
Antara budak kuil buruk
dan anak ketua, siapa pilihan awak?
Jika saya perlu pilih,
saya pilih Pee Yong.
Mak,
mari duduk di sini.
Mayom, jangan takut.
- Tid Noi. - Jangan bergaduh.
Ya?
Boleh awak pindah naik?
Apa saja yang awak nak,
saya akan buat untuk awak.
- Saya pilih Yong. Bukan awak. - Baiklah.
Saya cinta dia walaupun miskin.
Kamu berdua sangat dilamun cinta,
pergi ke neraka bersama-sama!
Cerita ini semakin menarik.
Siapa yang akan jadikan Mayom isterinya?
Teruskan menonton.
Ini dia.
Mayom.
Kenapa awak buat saya bersumpah saya tak akan kahwin semula?
Kenapa awak buat saya bersumpah?
Awak musnahkan hidup saya walaupun selepas awak mati.
Tak guna!
Tak guna.
Mereka selalu bergaduh di setiap pesta.
- Ikut sini. - Ikut sini.
Mak, saya takut hantu.
Itu hanya mayat, bukan hantu.
Sama saja. Saya takut.
Takut betul awak kepada mayat.
Apabila jumpa hantu betul,
adakah awak akan mati, Nak?
Hoi, Mak.
Saya nampak awak lari dulu.
Nak, mulai sekarang,
saya berjanji,
tak kira apa yang berlaku,
saya tak akan tinggalkan awak.
Saya juga.
Tak guna!
Mari pergi!
Kamu kata tak akan tinggalkan saya?
Comelnya.
Tak guna, ini menakutkan. Tunggu saya.
Kita dah sampai.
Terima kasih, Tid Noi.
Pee Mak.
Saya patut masuk dulu.
- Ya. - Ya.
Nah.
Mak.
Apa?
Jika nak cakap tentang Nak, cakap esok. Saya mengantuk.
Saya pergi dulu.
Saya akan cakap tentang Nak,
tapi ada hal lain yang penting.
Apa?
Boleh awak teman saya balik?
Di mana rumah awak?
Itu.
Di sini?
TID NOI
Hantu makan mayat!
Bukan hantu! Orang gay!
Duang,
kenapa awak datang lewat malam?
Saya tangkap belut.
Saya masak sup untuk awak esok.
Lain kali apabila datang,
panggil dulu.
Boleh tumpang tidur?
Awak bawa bantal.
Baiklah.
Jangan nakal.
Letak tanglung di situ.
Panasnya di sini.
Tidurlah.
Panasnya.
Saya kata jangan nakal!
Jangan, Duang.
JANGAN LUPA MAKAN SUP BELUT. DUANG
Sup belut.
- Puan. - Hei, Tid Noi.
Saya masakkan awak sup belut.
Terima kasih, sayang.
Awak beri kami sup ini,
tapi kenapa muka awak sedih begitu?
Saya risau jika tak sedap.
Saya pasti sedap.
Nak sukakannya.
Jadi, awak bangun awal untuk cari belut.
Awak baru saja lari daripada hantu semalam.
Tidak, saya cuma berpura-pura takut.
Jika saya takut, saya tak akan tangkap belut untuk awak.
Awak memang bekerja keras, Tid Noi.
Awak bangun awal untuk memasak.
Sukar jumpa seseorang seperti awak.
Sesiapa yang tinggal dengan saya akan hidup senang.
Agaknya ada orang di sini
yang nak hidup senang?
Sudah tentu, semua orang nak hidup senang.
Dia tak perlu mendayung ke pasar sendirian.
Betul, ibu?
Bagaimana? Dapat banyak ikan?
Boleh tahan.
Awak nak ke mana?
Saya nak bawa kekasih saya ke pasar.
Awak nak ke mana, Tid Noi?
Saya bawa Nak ke pasar.
Awak cemburu?
Hei, Nak. Kenapa tergesa-gesa?
Nak!
- Okey. - Wah.
Hati-hati.
- Awak jual apa? - Ikan pekasam.
- Saya buat sendiri. - Yakah?
- Ya. - Awak nak?
Saya tahu cara membuatnya.
Nak mi?
Baunya sedap.
Kita boleh datang balik nanti.
MI HALUS MAMA MALA
Nak.
Di sini,
awak tahu cara pilih ikan segar?
Mudah saja.
Sisik bersinar,
mata jelas
dan insang merah muda.
Yang mana satu saya patut pilih?
Hanya barang menaikkan syahwat,
tiada apa untuk kaki pukul isteri?
Tak guna.
Dasar suka ambil kesempatan.
Foon.
Hei.
Minuman awak dah nak habis dijual.
Tidak, saya minum hampir semuanya.
Awak nak sikit?
Tak apa.
- Tak nak? - Tak.
- Abdul. - Ya.
- Wanita tahu. - Ya.
- Lelaki tahu. - Ya.
Ada yang mungkin ragu-ragu.
Awak tak percaya?
- Apa gaya rambut budak ini? - Toncet.
Wah!
Abdul tahu semuanya
kerana
posyen penyihiran.
Wanita dan lelaki jatuh cinta,
musuh menjadi kawan.
Ini sepuluh botol terakhir.
Hei, saya akan beli semuanya.
Sepuluh tamleung.
Dah habis dijual?
Saya nak beberapa botol. Seseorang mungkin jatuh cinta kepada saya.
Baiklah.
Ini sepuluh botol terakhir.
Awak dah pilih?
Belum lagi.
Saya tak cakap tentang ikan.
Jadi, tentang apa?
Tentang kekasih awak.
Adakah Tid Noi?
Awak nakal.
- Hei. - Hei.
- Hei! - Jaga-jaga.
Jangan bergaduh.
Daun Kratom! Setiap helaian daun memberikan tenaga. Mahu?
- Tak apa. - Berambuslah.
Daun Kratom!
- Bagus untuk tahan cahaya matahari. - Hei.
Helo, nama saya Mak.
Ini Nak.
Hebatnya.
Gambar! Kamera! Ini kamera.
Apa itu kamera?
Sini. Mari sini.
Berdiri di sini.
Senyum.
Sekali lagi.
Sayang, tolong jagakan kedai.
Saya nak buang air besar.
Apa?
- Pee Mak. - Ya.
Nanti saya kembali.
Awak nak pergi mana?
Saya nak buang air besar.
Apa dia kata? Sesuatu tentang tahi?
Tid Noi, itu dialek selatan.
Maknanya, buang air besar.
Semua benda awak tak tahu.
Nak orang selatan?
Aduh.
Awak nak ke mana?
Hei!
- Jangan! Lepaskan saya! - Jangan bergerak.
Awak nak buang air besar?
Sebelum awak meneran, apa kata awak mengerang dulu?
Tolong. Mak.
- Nak! - Saya ada di sini!
Apa kamu buat? Kamu semua tahu Nak kekasih saya.
Hei, ada khabar angin
yang Nak ialah isteri Mak, bukan?
Jangan cakap begitu. Awak memalukan Nak.
Semasa awak kata Nak isteri awak?
Awak tak buat dia malu?
Saya tak peduli pasangan dia,
tapi hari ini, dia kena jadi isteri saya.
Mak, bawa Nak pulang.
- Pergi. - Baik.
Okey.
- Ayuh. - Dia mesti bekas petinju.
Pantas kaki awak, Noi.
Hei.
Cepat, Nak. Masuk.
Sekarang, kita selamat.
Bagaimana dengan Tid Noi?
Hei.
Macam perempuan.
Jangan risau tentang dia.
Dia handal bertinju.
Terima kasih selamatkan saya, Mak.
Awak ada tercedera?
Hei!
Tak sakit pun.
Awak ada bersama.
Saya tak akan sakit.
Hei.
Macam perempuan, anak haram!
- Belasah dia! - Hei!
Tid Noi!
Awak tak apa-apa?
Terima kasih banyak.
Awak sakit?
Tak langsung.
Sangat berbaloi.
Ya.
Kasihan kamu.
Tid Noi.
Terima kasih banyak.
Jika bukan kerana kamu, Nak pasti akan diperkosa.
Dia dah pun diperkosa, ibu.
Apa maksud kamu?
Saya dan Nak dah berasmara.
Saya bawa bunga dan dupa untuk meminta maaf.
Bila ia berlaku?
Semalam.
Terima kasih banyak.
Pasti kerana pertolongan saya,
- Awak sakit?- itu sebab dia peluk saya.
Memandangkan ia dah berlaku,
kamu perlu minta restu ibu.
Ya.
Baiklah.
Apa pendapat ibu tentang hantaran?
Seratus tamleung.
Saya perlu ke Bangkok untuk cari wang hantaran.
- Terima kasih. - Baiklah.
Oh ya, di mana Nak?
Dia kata nak petik cendawan di belakang timbunan rumput kering.
- Saya kena pergi dulu. - Baik.
- Janganlah, orang akan nampak. - Tiada siapa akan nampak kita.
Nak.
Ya?
Buat begini.
Saya cintakan awak, Nak.
Cincin ini lambang cinta saya.
Simpannya dengan awak.
Saya akan simpan sehingga ke nafas terakhir saya.
Nak!
Nak! Di mana dia?
Nak!
Di mana dia?
Biar betul?
Dia memang tak nampak kita?
Yakah dia tak nampak?
Saya tertanya-tanya.
Kita di sini saja. Bagaimana dia tak nampak?
Jangan buat begini di depan kerbau.
Kerbau itu tak tahu apa-apa.
Tid Noi, apa awak buat di sini?
Saya datang nak beritahu awak yang saya akan ke Pranakorn esok.
Kenapa awak kena ke sana?
- Untuk bekerja demi masa depan. - Baguslah.
Jangan lupakan kami apabila dah kaya.
Saya tak lupa walaupun miskin.
Lama betul kamu pergi petik cendawan.
Kamu lapang esok?
Ibu nak kamu ikut ibu ke kuil.
Saya sibuk esok.
Kenapa kamu tersenyum?
Nak sibuk esok.
Kenapa?
Tentu dia nak hantar saya.
Kenapa kau tak tahu apa-apa?
Tid Noi, mahu bertolak sekarang?
Ya.
Nak.
Awak tak datang hantar saya sebab awak takut akan menangis, bukan?
Mari pergi.
Hati-hati.
PRANAKORN
Awak nak ke mana?
Rasanya balik ke rumah.
Ke kuil.
Silakan naik.
Terima kasih, anak muda.
Karma awak akan baik.
Luang Por, saya tak mahu karma yang baik,
saya mahu seorang isteri.
Boleh beri saya upah?
Baiklah.
Ke Bangkok Noi.
Baiklah, sila naik.
Semoga awak dirahmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kita dah sampai. - Berhenti.
Hei, awak memandu dengan berhemah.
Jika awak tak tergesa-gesa,
- tunggu saya. - Baik.
Saya nak jemput isteri. Dia bekerja di atas.
- Itu pun dia. - Sampai pun, Somchai.
Ya, sayang.
- Awak penat? - Tak langsung.
Boleh kita bergerak balik?
Seorang lagi pelanggan, sayang.
Begitu. Seorang lagi.
Mari pergi.
- Saya masuk kerja dulu. - Ya, teruskan.
Saya akan tunggu awak.
Itu isteri saya.
Dia bekerja di sini.
Saya masih sangat bangga dengan diri saya
kerana ada isteri dan kehidupan yang baik.
Dia bekerja keras.
Kasar, lembut,
kecil, besar, pendek, panjang, kerja.
Dia ambil semuanya.
Saya tak nak bermegah
saya menjalani kehidupan yang baik
kerana isteri saya.
Awak kena cari isteri macam saya.
Isteri yang awak boleh banggakan.
- Begitu. - Ya.
Nampaknya macam lama.
Awak boleh balik dulu.
Simpan baki itu. Ambillah.
- Terima kasih. - Ya.
KEDAI KOPI NAIMAI
Hei.
Awak boleh bertutur bahasa Thai.
Mestilah boleh.
Awak dari mana?
Afrika.
Begitu. Dah lama awak berada di sini?
- Dua... - Dua tahun?
Dua hari.
Awak belajar bahasa Thai dalam dua hari?
Saya berpelajaran tinggi.
- Awak ada kereta? - Sudah tentu.
- Basikal? - Ada.
- Ular? - Ada.
Menjalar atau berjalan?
Rasanya terbang?
Di tanah air saya, saya ada segalanya.
- Satu perkara yang saya tiada... - Apa dia?
Tanah air saya tiada orang macam awak.
- Awak nak ke mana? - Rumah pelacuran.
Rumah pelacuran?
Rumah pelacuran.
Begitu.
Kita dah sampai.
Kenapa awak tak beritahu saya tempatnya hanya dua langkah dari sana?
Bagaimana nak cari wang jika beritahu?
Sebab itu saya kata saya ada segalanya di tanah air saya
dan satu-satunya perkara yang saya tiada
ialah seseorang macam awak.
Dasar tamak.
Nah!
Pergi jauh daripada saya. Jika tak, saya akan tendang awak.
Pergi!
Ke Gunung Emas.
Sila naik.
Teruskan!
Demi Nak!
Nak, bantu saya!
Nak!
Apa?
Ayah awak sangat kacak?
Adakah anak kita akan jadi kacak macam ayahnya?
Awak nak sikit?
Kasihan Tid Noi.
Dah terlambat.
Ibu bersimpati dengan kamu.
Mak bertindak dengan cepat.
Seratus tamleung.
Nak.
- Hei. - Ya.
Awak nak wang yang banyak?
Saya tak nak wang yang banyak,
saya nak banyak wang.
Aduhai, sama sajalah.
Saya tak suka wang yang banyak. Saya suka banyak wang.
Yalah, banyak wang.
Jika awak nak banyak wang,
apa kata awak ikut cara saya?
Biarkan isteri bekerja.
Awak duduk di rumah dan ambil wang itu.
Itu kebahagiaan utama seorang lelaki.
Kenapa awak simpan banyak wang?
- Untuk berkahwin. - Begitu.
Awak dah gila?
Kenapa awak nak berkahwin?
Bagaimana awak dapat idea ini?
Berkahwin hanya satu pembaziran.
Berkahwin, kemudian hidup dalam ketakutan terhadap dia.
Jika awak adik saya, saya akan sepak muka awak.
Bodoh betul.
Ayuh. Bawa saya. Saya nak jemput isteri saya.
Berkahwin? Bodoh.
Buang masa saja.
Jalan!
Nak.
Ya.
Jadilah isteri saya.
Ya, Tid Noi.
Biar saya cium awak.
Sangat menyegarkan.
Ya.
Cakaplah dengan romantik.
Apa semua ini?
Saya tak kenal Nak.
Awak nak bersetubuh dengan saya? Jika tak nak, baliklah.
Ya, saya akan bersetubuh dengan awak.
Aduh.
Sakitnya!
Nama saya maknanya kecil,
tapi kemaluan saya besar.
Bodoh, itu lubang punggung saya.
Cuba lagi.
- Aduh. Lubang sama. - Tak guna.
Ayuh.
Biar saya buat. Ke tepi.
- Baring. - Apa ini?
Mari sini.
Buang masa saya saja.
Aduh!
- Kenapa? - Saya suka.
Sekarang baru betul.
Mari kita teruskan.
Cukup.
- Cukup. - Sekali lagi.
Tidak. Cukup.
- Jangan bergerak. - Cukup.
Percuma saja.
Cukup.
Saya dah penat.
Cukup.
Ini upah awak. Saya pergi dulu.
Menakutkan betul.
Datang lagi.
Seterusnya.
Dah selesai.
Luang Por, ini tatu atau pembedahan?
Tentulah tatu.
Awak.
Awak nak tatu apa?
Yantra Lapan Arah,
sembilan stupa,
kebal
atau penyihiran?
Semuanya bukan.
Jadi, apa?
Nak.
Ini tentu perkahwinan awak, Nak.
Kenapa awak peluk saya tempoh hari?
Sia-sia saja 100 tamleung ini.
Nak!
Tid Noi.
Ya.
Nak.
Saya dah balik.
Tid Noi.
Nak.
Awak ada ubat tahan sakit?
Ambilkan untuk saya.
Nak.
Jangan risau.
Saya dah berjanji dengan ibu awak yang saya akan menyayangi
dan menjaga awak sebab saya cintakan awak.
Jika awak tak percaya, lihat ini.
NAK KESAYANGANKU
Dulu, saya jiran sebelah rumah.
Mulai sekarang, kita akan duduk sebumbung.
Tid Noi, saya cintakan Mak.
Nak, cakap sekali lagi.
Saya cintakan Mak.
Saya terlalu mencintai awak, Nak.
Tid Noi.
Dengar betul-betul.
Saya cintakan Mak!
Sungguh mengujakan.
Awak begitu cintakan saya
dan saya pun cintakan awak.
Nak, cincin siapa ini?
Nak.
Upacara hampir bermula. Ayuh.
Tunggu.
Mak.
Awak ingat ini.
Mulai sekarang, awak tak akan tinggalkan Nak.
Satu perkara lagi.
Jika dia tak mahu buat sesuatu, jangan paksa dia.
Faham?
Ya.
Awak tak nak sertai upacara itu?
Saya dah pergi ke banyak upacara.
Mari pergi.
Satu lagi perkara.
Dia suka sup belut.
Dia bersarapan pada pukul 5.30 pagi.
Ingat.
Saya anggap diam awak itu tanda awak berjanji dengan saya, Mak.
Awak boleh pergi.
Tolong terima doa ini.
Baiklah.
Dengarlah doa ini.
Siang dan malam telah berlalu
Hidup mesti diteruskan
Hati berubah tatkala masa berjalan
Ia memisahkan kita
Aku tak pernah menyalahkan sesiapa
Begitulah sifat semula jadi masa
Kenangan dahulu kita tak boleh kembali
Tapi aku mahu kau tahu
Aku masih mengambil berat
Aku masih fikirkanmu
Seperti selalu
Walaupun kau meninggalkanku
Aku masih memerhatikanmu
Aku juga mahu tahu keadaanmu
Kerana saya sentiasa mencintaimu
Seterusnya. En. Maen.
Berapa umur awak?
Dua puluh satu tahun.
Awak nampak tua macam saya.
- Baiklah. - Masa bertuah.
Bertahan!
Merah!
Seterusnya. En. Payak.
Hei, ini draf tentera.
Para isteri tak boleh terlibat.
- Turun. - Payak.
Awak lelaki?
Ya, encik.
Baiklah.
Merah!
Hitam!
Tak guna.
Tangan awak bertuah.
Jangan jadi askar negara.
Awak hanya perlu jadi askar saya. Ayuh.
Seterusnya.
En. Mak.
Merah!
Hitam!
Merah!
Tak guna.
Duang.
Dah lewat malam. Terkejut saya.
Dengar sini, Tid Noi.
Melihat awak begini buat saya risau.
Ingat kata-kata saya,
dalam diam, cinta akan
selalu menyakitkan.
Tapi, jika cinta awak ikhlas,
apabila melihat mereka gembira,
awak patut rasa gembira.
Terima mereka seadanya.
Itulah cinta.
Tapi suatu hari,
jika mereka nampak budi baik kita,
mereka mungkin akan berpaling dan melihat kita.
Mereka sentiasa bersama.
Bila dia akan lihat saya?
Mak akan sertai tentera tak lama lagi.
Mak? Sertai tentera?
Ya.
Awak nampak?
Ya, awak nakal.
Mak akan sertai tentera.
Duang, dengar sini.
Sepanjang hidup saya,
saya hanya cintakan Nak.
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak lihat?
Bintang.
Nampak macam wajah Nak.
Wah.
Bintang itu cantik.
Yang itu dipanggil apa?
Ia dipanggil bintang tusuk.
- Mak. - Jangan risau.
Dengar sini.
Saya berjanji akan kembali kepada awak.
Jangan menangis.
Nak, dengar sini.
- Mak.- Saya janji akan okey.
Apa awak buat kepada dia?
Mak, apa awak buat kepada dia?
Mak, matilah awak!
Matilah awak!
Jangan risau, Nak.
Saya berjanji akan kembali.
Mak, awak nak ke mana?
Tid Noi, tolong jaga Nak.
Saya perlu pergi berperang.
Saya akan jaga dia.
Jangan risau.
Tolong jangan menangis.
Saya akan kembali.
Saya kena pergi sekarang. Saya kena pergi.
Mak.
Jangan risau. Saya akan kembali, okey?
Tid Noi, jaga dia.
Baiklah, jangan risau.
Nak, jangan risau tentang saya.
Saya akan kembali.
Kenapa awak tersenyum?
Saya bangga dengan dia.
Dia korbankan diri,
tinggalkan isteri untuk berkhidmat.
Dia lelaki sejati.
Nak!
Tolong jaga anak kita.
Tak kira berapa lama masa berlalu
Aku berpuas hati akan segalanya
Aku tak tahu melihatmu kepenatan
Aku tak mahu melihatmu terseksa
Aku akan sentiasa menyokongmu dari jauh
Berharap kau memiliki seseorang yang cantik
Tid Noi, awak penat?
Tak, luka.
Nak minum sekarang?
Tak nak.
Jika begitu, kenapa suruh saya petik?
Saya mabuk hamil.
Saya cuma nak tengok.
Begitu pula.
Nak. Lihat. Ikan ini besar.
Awak kenapa?
Tid Noi, saya rindukan Mak.
Bukannya lama saya pergi.
Saya bergurau.
Saya cuma nak lihat awak senyum.
Saya akan masak kari ikan.
Awak dah makan banyak ayam.
Awak tak nak makan, Nak?
Nah.
Dengan surat ini,
saya harap awak boleh makan.
Ada penduduk kampung beri.
Surat ini daripada Mak.
Nak.
Nak, ini saya, Mak.
Peperangan ini sukar.
Saya ditugaskan di barisan hadapan
dan mungkin tak akan dapat kembali kepada awak dan anak kita.
Tolong lupakan tentang saya.
Jangan tunggu saya.
Jaga diri.
Minta Tid Noi jaga awak dan anak kita.
Selamat tinggal.
Apa dia kata?
Hei.
Nak!
Mujur dia tak keguguran.
Jika tak, dia pasti akan mati.
Bodoh betul orang yang beri dia surat ini.
Tak bertimbang rasa. Dia mengandung, tak guna!
Nak merindui suaminya.
Dah berhari-hari dia tak makan.
Jika begini, dia mungkin akan keguguran.
Kasihan betul.
- Mak. - Nak.
Mak.
Nak.
Jika Mak ada di sini, awak tak akan bersedih.
Saya akan bawa Mak kembali.
- Nenek Pun. - Ya?
- Tolong jaga Nak. - Baik.
Lagi satu.
Ingat, ini penting.
Jika dia tak nak buat sesuatu,
jangan paksa dia.
Ya.
Dia suka sup belut.
- Sup belut, ya. - Juga...
- Dia bersarapan pada pukul 5.30 pagi. - Baiklah.
- Nasi jangan terlalu lembap. - Aduhai, Noi.
Beri saya masa untuk berehat, boleh?
Aduhai. Jangan pergi jika begitu. Duduk di sini dan jaga dia.
Aduhai, Noi.
Dalam masa dua bulan, Nak, saya akan kembalikan Mak kepada awak.
Kenapa bayi tak keluar?
Tunggu sekejap. Tunggu.
Nak,
awak cantik di luar dan di bawah sini.
Ayuh. Cuba lagi. Teran!
Sekali lagi.
Teran!
Kenapa degil sangat?
Teran.
Tid Noi!
Pee Mak!
Mak!
Nak!
Mak, bangun.
Mak.
Mak, awak sakit?
Tid Noi.
Saya akan mati?
Awak tak boleh mati.
Saya dah berjanji kepada Nak
yang saya akan kembali dengan awak.
Mereka semakin hampir.
Tid Noi, dengar sini.
Pergi balik dan jaga Nak untuk saya.
Jika kita berdua mati, dia tak akan tahu apa yang berlaku.
Tak. Saya dah berjanji dengan dia untuk bawa awak kembali.
Saya merayu.
- Mak, awak kena ikut saya. - Saya merayu.
Pergi.
- Mak. - Pergi.
Cukup menakutkan untuk mati dengan ganas,
tapi dia mati semasa bersalin.
Bila-bila masa saja dia akan susahkan kita.
Dalam masa dua bulan, Nak,
saya akan bawa Mak kembali kepada awak.
Nak.
Mak.
Tak kira apa sekalipun, saya akan bawa awak balik.
Tid Noi.
Mak, diam. Jangan bergerak.
Tid Noi.
Saya tahu.
Saya di sini.
Siapa pula ini? Tak guna.
Mari pergi.
Bangun.
LIMA BELAS HARI KEMUDIAN
Berehat sekejap, Mak.
Tid Noi.
Terima kasih kerana jaga saya.
Ya.
Awak sapu ubat lagi?
- Tak. - Apa?
Saya kunyah daun Kratom.
Bukan itu untuk tahan cahaya matahari?
Dua helai untuk pelindungan matahari,
sehelai untuk berjaga waktu malam.
Mari pergi.
Berapa banyak ikan yang awak tangkap?
Saya dapat banyak ikan kerakap.
Saya akan goreng kilas dengan sos kari untuk awak.
Bunyi apa itu?
Mana ada orang di dalam hutan.
Apa yang awak cari?
Saya bukan cari orang, tak guna.
Saya dengar bayi menangis.
Bayi di dalam hutan? Kenapa awak takut?
- Kenapa awak menjerit? Lari, tak guna. - Cepat. Lari.
Duang. Duang, tunggu saya.
Teruskan berjalan.
Burungku yang cantik
Kenapa kau tak jadi milikku?
Burungku yang cantik
Jika kau tak menyayangiku Aku akan menyumpahmu
Aku akan masukkan najis kering Ke dalam lubang punggungmu
Hei.
Tunggu.
Ada seorang wanita di depan.
Mari lihat tahap kemabukan kita.
Pandang mereka.
Jika dua wanita itu menjadi empat, maknanya awak mabuk.
- Saya hanya boleh lihat seorang wanita. - Apa?
Tak guna, saya mabuk.
Awak mabuk, Ang.
- Siapa Ang? Saya Eung. - Yalah.
Awak tunggu di sini.
Biar saya periksa.
Pegang ini.
Nah.
Apabila saya ke situ, saya akan dukung dia.
Dasar budak gemuk.
Bau dia harum.
Mari sini. Berbual dengan saya.
Mari kita berbual. Ayuh.
Dia culik wanita itu.
Hei, Ang.
Tangan!
Tangan apa? Mengarutlah.
- Ang. - Kenapa dengan dia?
Baiklah. Awak boleh pergi.
Saya akan guna seorang diri.
Mari berbual.
Bagaimana hantu boleh secantik ini?
Mak kesayanganku
Nuan.
Buka pintu untuk saya.
Pee Mak
Di situ.
Nak.
Pee Mak.
- Nak. - Pee Mak.
Nak.
Pee Mak.
Saya tak dipanggil walaupun sekali.
Nak.
- Tid Noi, dayung dekat lagi. - Ya.
- Awak tahu cara mendayung? - Cepat.
Saya dah kembali.
Saya sangat merindui awak.
- Mak. - Nak.
- Hati-hati. - Saya dah kembali.
Saya sangat merindui awak, Nak.
Saya rindu awak juga.
Saya merindui awak setiap hari.
Bagaimana dengan anak kita?
Anak kita tidur di rumah.
Begitu.
Perempuan atau lelaki?
- Lelaki. - Apa nama panggilan dia?
Saya tunggu awak untuk beri nama.
Awak Nak, saya Mak.
Mari panggil dia Daeng.
- Daeng? - Daeng.
Sedap nama panggilan itu.
Bagaimana dengan nama dia?
Nama dia...
Mak.
Nama dia Somkid.
- Somkid. - Somkid.
Sedap nama itu.
Somkid.
Somkid, anak ayah, ayah dah balik.
Mari masuk.
Nama ayah Mak.
Nama ibu Nak.
Nama panggilan dia Daeng.
Nama dia Somkid.
Apa kaitan semua itu?
Saya sangat merindui awak.
Janganlah.
- Jangan. - Tak guna!
Mak!
Awak dah mungkiri janji.
Saya dah beritahu.
Jika dia tak nak buat sesuatu, jangan paksa dia.
Tid Noi, awak tak tahu apa-apa.
Apa yang saya tak tahu?
Saya dah beritahu.
Jika dia tak nak buat sesuatu, jangan paksa dia.
Dah agak lewat.
Pergi tidur.
Mak.
Mak!
Berhenti!
Daeng akan bangun?
Tid Noi akan dengar.
Tak guna!
Apa yang awak mengarut, Duang?
Saya baru bercakap dengan Nak semalam.
Awak bercakap dengan hantu!
Awak tak sedar, Tid Noi? Penduduk kampung di sini dah berpindah.
Mengarut. Teruskan mencukur.
Menjengkelkan betul.
Baiklah.
Kenapa dengan awak?
Awak nak ke mana?
Saya nak beli kapak untuk baiki tangga.
Aduh, Nak. Luka saya.
Saya ditembak.
Awak boleh minta Tid Noi belikan.
Tak apa.
Saya terhutang nyawa dengan dia.
Tak apa. Saya boleh buat sendiri.
Saya tak akan lama.
Jangan begitu. Saya akan balik cepat.
Boleh saya beli kapak?
Mak.
Ada apa?
Kapak ini tak boleh bunuh hantu.
Kenapa awak kata begitu?
Mak, saya akan beritahu perkara sebenar.
Awak tinggal dengan hantu.
Kenapa awak kata isteri saya hantu?
Isteri awak,
rupanya macam hantu, tapi saya tak kata apa-apa.
Saya beritahu perkara sebenar.
Saya pun sama.
Lihatlah. Rupa dia macam hantu.
Isteri awak…
Isteri awak dah mati!
Hei, Leua, Lae.
Hai, Tid Noi.
Awak nak minum di rumah saya?
Bagus juga. Saya rasa macam nak minum.
Tak apa.
Saya takut dengan hantu Nak.
Kenapa awak nak takut?
Berhenti berbual dengan dia.
Mari pergi. Ayuh.
Pelik betul mereka ini.
Mereka cakap hal sama macam Duang.
Aduhai, Nak. Waktu siang pun dia keluar.
- Lua, cepat! - Cepat.
Dayung. Ayuh.
Cepat!
Cepat. Teruskan mendayung.
- Hei. Apa yang berlaku? - Cepat!
Awak tak percaya Nak adalah hantu. Tengok sendiri.
Dayung!
Mengarut betul.
Pergi lihat di situ. Cepat.
Berenang ke darat.
Mari pergi.
Nak!
Tak guna!
- Tid Noi! - Nak.
Awak…
Lama betul awak tahan nafas.
Kini, saya faham kenapa orang kampung kata begitu.
Apa mereka kata?
Mereka kata awak hantu.
Lama sangat, itu sebabnya.
Bagaimana dia kering begitu cepat?
Hei, Nak.
Awak boleh siapkan makanan untuk Mak.
Biar saya tidurkan Daeng.
Masakkan juga untuk saya.
Awak nak makan makanan saya?
Saya nak makan bersama awak.
Ayuh, Daeng.
Cuba tidur sekarang.
Strategi
Yang hebat
Dengan kesungguhan yang dahsyat
Hei, Tid Noi.
Awak sedang mendodoikan atau nyanyi lagu perang?
Mak, kenapa muka awak begitu?
- Awak nampak tertekan. - Kenapa dengan orang kampung?
Mereka kata Nak adalah hantu.
- Ya, saya juga dengar. - Bukan?
Mulai sekarang, jika sesiapa kata Nak hantu,
saya akan penggal kepala mereka dengan kapak.
Sebelum itu, biar saya tendang punggung mereka.
Ya.
Biar saya tidurkan dia.
Luang Por.
Mari balik.
Kenapa awak takut? Awak datang dengan sami.
Lagipun, hari ini, saya kena beritahu Mak perkara sebenar.
Loceng bergemerincing...
Mak.
Mak, awak tiada beza dengan saya.
Siapa yang berada di dok?
Luang Por datang, Mak.
Apa yang awak takut, Meng?
Kenapa?
Mak ada di sini?
Tid Noi ada di sini.
Mak juga ada.
- Selamat sejahtera, Luang Por. - Semoga dirahmati.
Selamat sejahtera, Luang Por.
Saya rasa awak patut letak kapak di bawah, Mak.
Hei, sekali lagi.
Jangan beritahu saya awak datang sebab Nak.
Siapa yang mahu buat begitu?
Tapi Mak, awak kena sedar
dan fikir tentang ajaran Buddha.
Tunduk dan lihat di celah kaki awak.
Awak akan nampak realitinya.
Apa realitinya, Luang Por?
Realiti sentiasa benar.
Meng, mari pergi. Laju betul dia pergi.
Tunggu saya.
Meng!
Hei.
- Pergi. - Cepat.
Dia tak buka ikatan tali itu pun.
Lihat di celah kaki saya?
Dia ada keberanian untuk suruh kita sedar,
tapi dia tak sedar pun.
Dia juga cakap mengarut.
Mak, awak kena sedar
dan fikir tentang ajaran Buddha.
Tunduk dan lihat di celah kaki awak.
Awak akan nampak realitinya.
Tak guna.
Hei, Mak.
Tak guna, ular.
Hei, Mak.
Nak?
Tak guna.
Nak.
Tak guna!
Duang.
Duang, Nak adalah…
Saya tahu.
- Pergi ke kuil sekarang. - Saya kena pergi.
Hei, tunggu. Di mana Tid Noi?
Dia masih di rumah.
Saya kena pergi.
Tid Noi. Si bodoh itu tak tahu apa-apa.
Nak, awak ada nampak ular?
Tid Noi.
Mak dah pergi.
Dia memang takut ular.
Di mana dia?
Dia ada di sini?
Pak cik…
- Adakah itu dia? - Di sini.
Adakah itu awak, Nak?
Panggil dia keluar, pak cik.
Nak!
- Itu pun dia. - Nak ada di sini.
Nak, awak tahu yang awak menyusahkan penduduk kampung?
Saya tinggal dengan suami saya dan buat hal sendiri,
tapi kamu yang cari masalah.
Awak akan mati semula malam ini.
- Betul, semua? - Ya.
Nak, awak tahu sejak kematian awak,
kami tak senang tidur?
Anjing menyalak setiap malam.
Sepatutnya dari dulu saya tampar hantu.
- Pergi. - Bawa dia.
Kamu nak cabar saya?
Baiklah!
Angin kencang.
Nak, mari masuk.
Hari hendak hujan.
Apa kita patut buat?
Dia semakin serius.
Nak, awak kata akan hancurkan kami.
Jika awak tak lakukannya, kami akan bakar rumah awak.
Bakar.
Jika kamu bakar rumah saya, saya akan bakar kampung awak.
Dia buat lagi.
Nak, saya rasa
takutkan mereka dengan helah menyelam.
Menyelam untuk apa, tak guna?
Nak.
Awak kata "tak guna" di depan muka saya.
- Pak cik, teruskan. - Bakar.
Mak kesayanganku.
Mari balik ke rumah.
Ayuh, semua.
Kekal fokus.
Mari teruskan membaca mantera.
Mak.
Kembali kepada isteri dan anak awak.
- Mak. - Dengar sini!
Hantu tak boleh tinggal dengan manusia.
Sami patut bual hal sendiri.
Mak.
Kembali kepada isteri dan anak awak.
Dia kata "tak guna" di depan muka saya.
- Ke mana awak nak pergi, Tid Noi? - Hei.
Saya bawa kekasih saya ke pasar.
Menyelam untuk apa, tak guna?
Awak kata "tak guna" kepada saya.
Nak.
Awak sakit?
Tak langsung.
Menyelam untuk...
Awak kata "tak guna" kepada saya, Nak.
Menyelam...
Nak!
Awak kata "tak guna" kepada saya.
Nak.
- Tid Noi. - Duang.
Apabila awak menziarahi rumah orang, beradablah sikit.
- Nak saya ketuk? - Ya.
Siapa?
Tak guna! Dia masih bertanya.
Saya, Duang.
Masuk.
Tid Noi.
Janganlah bersedih.
Dia dah mati.
Apa yang awak mengarut?
Mak juga tahu yang isterinya dah mati.
Mak,
awak akhirnya percaya kata orang lain daripada kata isteri awak.
Di mana dia?
- Di kuil. - Nak pula?
Dia tentu mengekorinya ke sana.
Tak.
Saya tak akan pergi.
Saya memang tak akan pergi.
Novis!
Pergi panggil rahib agung.
Baik.
Mak. Awak!
Saya tak tahu awak lari daripada apa,
tapi saya nak tahu tentang semua ini.
Awak percaya orang lain daripada isteri awak, bukan?
Jika Nak tahu tentang hal ini, pasti dia akan sedih.
Orang yang akan seribu kali lagi sedih
ialah saya.
Sebab saya cintakan dia.
Saya tak nak lihat seseorang yang saya cintai sedih.
Cinta saya bukan tentang memiliki.
Menjaga dia dah cukup buat saya bahagia.
Itu cinta saya.
Saya berbeza daripada awak, Mak.
Cinta awak kecil.
Awak berfikiran sempit,
tapi saya berfikiran terbuka.
Awak ada cinta sejati,
tapi cinta saya lebih sejati.
Empat kali lebih sejati.
Hujan juga menyaksikan cinta saya.
Nak.
Senyuman awak sudah buat saya bahagia.
Nak!
Dia memang tak nampak kita?
Mabuk hamil. Hanya nak tengok kelapa.
Hanya nak tengok?
Saya cuma nak tengok.
Apa pun, di mana Nak?
Nak!
Tid Noi.
Awak kata awak berfikiran terbuka.
Ya. Kenapa?
Apa kata awak pandang ke atas?
Tiada apa-apa di situ.
Mak.
Nak.
Jika ada kehidupan seterusnya,
saya harap kita boleh jadi suami isteri lagi.
Mak.
Jaga diri awak.
Saya dan anak kita perlu pergi.
Ucap terima kasih kepada Tid Noi.
Nak.
Mak.
Nak.
Mak.
Nak.
- Nak. - Mak.
Nak.
- Nak. - Mak.
Nak.
Nak?
Nak!
Ribut jenis apa ini?
Rumah ini nampak usang dalam masa semalaman.
Ikut sini.
Mak.
Maksud saya, Luang Pee Mak.
Sebenarnya…
Adakah kata-kata saya semalam buat awak mahu jadi seorang sami?
- Ayu vanno sukham balam. - Di mana Nak?
Dia dah pergi.
Ke mana?
Ke utara?
Selatan?
Buang air besar.
Adakah Nak orang selatan?
Dia pulang ke selatan.
Awak tak nak beritahu dia perkara sebenar?
Dia tak akan percaya saya.
Kadangkala, kejahilan
buat kita lebih bahagia.
Bila dia akan balik?
Nak kesayanganku.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Noi.
Awak tak jaga diri awak?
Awak tak mahu bercukur?
- Ayu vanno sukham balam. - Sebenarnya…
Nak?
Dia belum balik lagi, Tid Noi.
Nak kesayanganku.
Kenapa dia begitu mencintai Nak?
Cinta Tid Noi
bukan cinta sejati,
tapi cinta yang asli.
Tid Noi.
Awak masih tunggu Nak?
Ya.
Jika awak tunggu, saya juga akan tunggu.
Tunggu Nak?
Tunggu awak.
Tid Noi.
TID NOI
Saya sangat takut.
Takutnya.
Tinggi betul di atas ini.
Kaki saya bergetar.
Biar saya tutup mata.
Tangan saya bergetar.
Kenapa bergetar?
Saya tak boleh buka mata saya. Saya takut.
Duduk saja di atas palang itu.
Tunggu.
Okey? Sekarang, okey?
Tunggu sekejap.
Tiada apa-apa untuk dipegang. Saya takut.
Kepala saya rasa pening.
Tid Noi.
Saya rindukan Mak.
- Boleh saya ulang? - Ya.
Helo.
Helo. Nama saya Na...
Sekali lagi.
Saya sebut Nak…
Orang yang seribu kali lagi sedih
ialah saya.
Sebab saya cintakan dia.
Sekali lagi.
Mak kesayanganku
- Okey. - Suara saya perlahan.
Tunggu.
Perlahan.
Meng, awak nak ke mana?
- Tangan... - Di sini sekali lagi.
Beri saya pendayung itu.
Awak tak sedar, Tid Noi,
yang penduduk kampung di sini... Tak guna, saya membebel.
Mangga ini salah masuk.
Papan loh.
Saya tercekik mangga.
Beri saya air.
Nak.
Nak tentu sibuk
sebab dia akan hantar saya.
Kenapa kau tak tahu apa-apa?
Saya nak menyanyi juga.
Baring!
Tak guna.
Saya sangat takut dengan awak.
Saya kena selitkan bunga.
Papan loh.
Potong lapan, rakam satu. Kamera selepas papan loh.
Tunggu. Apa itu?
- Sudah dipotong. - Apa yang potong?
Saya tak cakap apa-apa lagi, Meng.
Saya datang ke sini pada waktu subuh hanya untuk babak ini?
Saya tak salahkan awak, saya salahkan pengarah.
Siapa?
Siapa pengarahnya?
- Teng. - Awak kata Teng?
Ya.
Teng.
Apa ini?
Sebuah filem, Tid Noi.
Saya tanya tentang watak saya. Kenapa saya diperlukan di sini?
Berani awak buat begini kepada Ananda?
Buat apa?
Buat apa? Hanya satu babak dan ditembak mati.
Saya bersiap lebih lama daripada merakam.
Tunggulah untuk Tid Noi 2.
Awak rasa akan ada Tid Noi 2?
Mungkin trilogi juga.
Trilogi konon, Teng.
Apa yang awak ketawakan, Tor?
- Apa yang awak ketawakan? - Saya akan bawa awak naik bot.
Tak. Saya boleh berenang, tak guna.
Apa yang awak pandang?
Potong.