TRÒ CHƠI SINH TỒN NÀY DIỄN RA TRONG VŨ TRỤ ZOMBIE
NGƯỜI CHƠI TỰ HÀNH ĐỘNG VÀ SẼ BIẾN THÀNH ZOMBIE KHI BỊ CẮN
XIN LƯU Ý RẰNG NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ NHẬP TÂM QUÁ MỨC
Chào mọi người, tôi là Ro Hong Chul. Tôi vẫn sống sót.
Tôi e là Park Na Rae và DinDin đã nhiễm virus.
Rõ là bị cắn rồi, mà họ cứ chối.
- Tính sao đây? Tắt đi! - Giờ…
Jung Yoon à, mẹ đây. Mẹ vẫn ổn.
Cái quái gì thế?
Làm sao đây?
Mẹ nhất định sẽ về với con. Jung Yoon nghe mẹ nhé?
Mẹ ơi.
Làm sao đây?
Không!
Mật khẩu tài khoản ngân hàng của con là sinh nhật mẹ đấy. Nhớ nhé?
Bố, mẹ!
Con mong cả nhà bình an.
- Chưa biết tình hình sẽ ra sao… - Đưa điện thoại đây!
Có vẻ DinDin và Na Rae đã bị cắn.
Hồi nào? Tắt mau!
SIÊU THỊ NGÔI SAO
Na Rae.
Anh à.
- Anh à. - Sao vậy?
Khoan đã.
Ôi mẹ ơi!
- Xe bị gì thế? - Nó bốc khói.
- Nổ động cơ à? - Do va chạm.
- Ôi trời. - Chị ơi.
Đạo diễn.
Đạo diễn!
Đạo diễn…
Làm sao đây?
- Đạo diễn! - Ôi không!
Cậu ấy sao vậy?
- Gì thế? - Chưa…
- Chết rồi. - Chưa mà.
- Cậu ấy chết rồi. - Không.
Không còn thở.
- Không còn thở à? - DinDin.
Làm gì giờ? Em sợ quá.
Ngoài đó có cả bầy zombie kìa!
SIÊU THỊ NGÔI SAO
Vào trong tính tiếp. Tìm chỗ trốn đi.
Sao đi mà bỏ đạo diễn được?
Xe mà nổ là chết hết đấy.
- Mong linh hồn cậu an nghỉ. - Hả?
THÂN AI NẤY LO LIỀN!
- Ông anh này thật tình. - Anh tệ thật.
Nhìn khói bốc lên đi.
Cầu nguyện cho cậu ấy rồi đi thôi.
Cho tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi cậu.
Chạy tới khu sáng đèn đi.
11:58 TỐI: ĐỂ ĐẠO DIỄN ÂM THANH VÀ TAI NGHE YÊN NGHỈ
Khoan, ở đó cũng có người chết.
- Là siêu thị. - Đầy zombie.
- Em không ra đó được. - Vậy thì…
- Na Rae lên đây chị cõng. - Thôi, không được đâu.
- Em hơn 60kg không? - Cõng không nổi đâu.
Hơn 60kg? Trên lý lịch thì không…
…CÓ VẺ LÀ HƠN!
- Nhanh đi. - Trời ơi.
Leo lên lưng chị.
Leo lên mau.
- Chị ơi. - Ôi trời.
Chúng cắn xé người kìa.
Đáng thương quá đi!
Giúp tôi với! Làm ơn kéo tôi dậy!
- Ôi trời ơi. - Kéo tôi dậy đi.
- Xin lỗi cô. - Mau lên.
- Mau lên! - Phải đi thôi!
Nó tới xực đấy!
Vào thôi!
Mau. Nhanh lên!
Vào đi. Lẹ lên!
Nhanh đi!
Đóng cửa lại. Anh Hong Chul, đẩy phụ đi.
Có nút ở đây.
Làm sao đây? Nó tự mở ra!
Được rồi.
- Này. - Có thể trong đây cũng có.
- Trời ạ! - Anh bế em xuống với.
Đau tim quá.
- Đau tim thật. - Im lặng nào.
Họ đã đến được địa điểm mới.
SIÊU THỊ Ở NGOẠI Ô SEOUL
RÕ RÀNG CÓ GÌ ĐÓ VỪA QUÉT QUA ĐÂY
Mỗi lúc một đông kìa.
Có khi trong này cũng có zombie.
Gì thế?
- Gì thế? - Sao?
Chuyện gì?
Cô định làm gì?
Biến đi!
Tôi là người!
Im lặng đi.
Tôi là người.
HÚ HỒN! CHỈ LÀ NHÂN VIÊN ĐANG NẤP
- Bị cắn chưa vậy? - Thật là.
Ngoài đó nhiều zombie lắm.
- Cô bị cắn chưa? - Bên đó.
- Bị chưa? - Nạng của tôi.
Cửa. Cửa đằng kia.
- Mau đi. - Mọi người đều ở trong đó.
Có người tới.
VĂN PHÒNG
- Không phải bị cắn rồi à? - Chưa. Lành lặn.
- Chặn cửa đi. - Này!
- Anh gì ơi! - Mọi người.
- Chờ đã. - Anh ơi, giúp với.
- Không mở à? - Chúng tôi cả đêm không…
Trong đó nhiều người lắm.
- Đợi đã! - Tôi là nghệ sĩ Ro Hong Chul!
- Đừng. - Đừng mở cửa.
Không được.
- Nói anh là Ro Hong Chul đi. - Chúng tôi còn sống.
Xin chào, tôi là nghệ sĩ Ro Hong Chul.
Tôi là diễn viên hài Park Na Rae.
Anh chị biết Billlie chứ? Em là Tsuki.
Còn Lee Si Young nữa. Biết chị ấy chứ?
Trời ơi. Đừng mà!
- Mau lên! - Mở cửa đi, được không?
Mau đi mà!
- Chờ chút. Lùi lại đi! - Làm ơn mở cửa!
Mở cửa mau lên!
- Cho chúng tôi vào đi! - Làm ơn!
- Phải xem họ bị cắn chưa đã. - Ừ.
Bọn em chưa bị cắn.
Ồ, Jonathan, là cậu à?
Ồ, Jonathan!
Mở cửa đi, Jonathan!
- Đừng, nghe chúng tôi nói đã. - Khoan.
Được rồi. Ở đây có bác sĩ.
- Bác sĩ? - Mắt của zombie sẽ khác.
Khoan, vị này là bác sĩ khoa tiết niệu mà.
- Nhưng… - Ừ, bác sĩ tiết niệu mà.
Không muốn vào nữa hả?
- Mau đi. - Đưa mắt ra.
- Park Na Rae ổn. - Ai kiểm tra xong thì vào.
Cô ấy không sao.
- Tôi không sao. - Ừ, mau vào đi.
Mau lên. Được, không sao.
DinDin, chỉ cần cho họ kiểm tra mắt thôi.
- Cho xem mắt đi. - DinDin.
Ừ, cậu ấy ổn.
Mở cửa đi.
Chịu mở cửa rồi.
- Sao lâu thế? - Vào mau.
- Mau lên. - Mau lên.
- Zombie sắp vào rồi. - Mau!
Vào hết rồi.
- Đóng cửa mau. - Vâng.
- Đóng đi. - Đóng đi.
Khỉ thật.
- Đã bảo mở mau đi! - Định nhìn bọn này bị xơi tái à?
- Nhiều người chết rồi nên mới vậy. - Thôi đủ rồi.
- Zombie kế bên, nói nhỏ thôi. - Ừ.
Ngồi xuống đã.
Sao ở đây toàn nghệ sĩ vậy?
Bọn em mới ghi hình xong.
Đã phát hiện những người sống sót mới.
KKWACHU HYUNG BÁC SĨ TIẾT NIỆU
MẮC KẸT KHI ĐI MUA CANH RONG BIỂN MỪNG SINH NHẬT VỢ
DEX, 9 THÁNG 6, 1995 CỰU ĐẶC NHIỆM HẢI QUÂN UDT
MẮC KẸT KHI ĐI GOM NHU YẾU PHẨM ĐỂ TRỐN KHỎI SEOUL
JONATHAN THONA YIOMBI 1 THÁNG. 2, 2000
PATRICIA THONA YIOMBI 16 THÁNG 6, 2002
ANH EM YIOMBI
MẮC KẸT KHI ĐI MUA ĐỒ ĂN VẶT GIỮA BUỔI TẬP LÁI XE
YOO HEE KWAN, 1 THÁNG 6, 1986 CỰU CẦU THỦ BÓNG CHÀY
MẮC KẸT KHI ĐI MUA TRÁI CÂY LÀM QUÀ TÂN GIA CHO BẠN
SỐ CÒN LẠI CÓ LẼ LÀ KHÁCH HÀNG HOẶC NHÂN VIÊN SIÊU THỊ
Tình hình ở đây ra sao?
Bị zombie tấn công một đợt rồi.
Nãy giờ cũng cả tiếng.
Ở đây chưa ai bị cắn đâu nhỉ?
- Chưa. - Chưa ai bị cắn cả.
Cũng qua một tiếng rồi.
Na Rae à, anh nói phòng hờ thôi. Đừng hiểu lầm.
Bọn tôi cũng có chuyện phải khai thật.
Lúc bọn tôi ghé trạm đổ xăng,
em ấy và cậu ấy có va chạm nhẹ với lũ zombie.
- Đâu có. - Anh ấy sao vậy?
HẾT HỒN VÌ LỜI TRÌNH BÁO THẬT THÀ
- Có bác sĩ này. - Nói xàm thật chứ.
Anh có thấy không? Em bị máu bắn trúng thôi.
- Em có thấy. - Còn chị ấy bị cào.
- Vậy thì… - Bình tĩnh.
ÔI! LỜI HONG CHUL GÂY XÔN XAO RỒI
Chuyện chính xác là thế này.
Cậu ấy bị máu bắn vào mắt.
- Còn em bị chạm nhẹ vào chân thôi. - Chị ấy bị cào mà. Đây này.
Không!
Đừng mà! Không được!
Đâu có bị cào, chỉ sượt nhẹ qua thôi.
Máu bắn vào mắt là mệt đấy.
- Vào mắt là nguy hiểm rồi. - Chưa vào mắt.
Vậy phải đặc biệt để ý DinDin và Na Rae.
- Phải. - Nếu máu bắn vào mắt…
- thì có thể đã nhiễm. - Được.
Vậy bọn em sẽ giữ khoảng cách.
Thấy bất an thì tống họ ra ngoài là được.
Bác sĩ Kkwachu, sao lại nói khó nghe vậy?
Bọn này phải sống.
Em thích xem kênh YouTube của anh vậy mà.
Giờ đâu phải lúc khen kênh YouTube.
SUÝT MẤT MỘT NGƯỜI THEO DÕI QUÝ GIÁ
Giờ ta giới thiệu bản thân đi.
Chú trước đi. Chú là khách hay nhân viên ở đây?
Tôi kinh doanh trong siêu thị này.
- Cứ gọi tôi là ông chủ Jung. - Ra là ông chủ.
Còn họ đều là nhân viên của siêu thị.
Làm ở đây thì chắc rành nơi này.
Trời ạ, ông chủ gì chứ?
- Chú ấy bán bỏng gạo. - Bỏng gạo.
Bán bỏng gạo thì không phải kinh doanh à? Mấy người này.
Bọn em đang đi dã ngoại.
- Sinh viên khoa Giáo dục Thể chất. - Vậy à? Tốt quá.
Còn anh chàng đằng sau này?
- Em là dân thường thôi. - Thế à?
Anh mới gặp cậu ấy ở đây.
Cậu ấy xuất thân là lính UDT. Đặc nhiệm Hải quân đấy.
Cậu ấy là đội trưởng của chúng tôi.
Trong Biệt Đội Thép cũng vậy.
Dạo này, lính đặc nhiệm ai cũng đẹp trai mê hồn.
CÁC CÔ VUI VẺ HẲN, TẠM QUÊN ĐI ZOMBIE
Công nhận là điển trai.
Chết tới nơi mà còn lo thả thính à?
Đỡ hơn phải chết ế, thằng quỷ.
- Cho người ta có bồ với. - Định yêu rồi chết hả?
Chưa kịp có chị đã ngủm rồi.
- Bớt ngớ ngẩn lại đi. - Hai người này có thể đã phơi nhiễm.
- Ôi trời. - Gì vậy? Tin nhắn cấp báo.
Có tin nhắn cấp báo rồi.
Đây rồi. "Trung tâm Đối phó Thảm họa Trung ương.
Liên tục phát xuất hiện những ca nhiễm virus lạ.
Công dân chưa nhiễm nên tích trữ thực phẩm dự phòng và ở yên trong nhà.
Cấm mọi hoạt động ngoài trời.
Chuẩn bị tâm thế cho đối sách kế tiếp."
- Đấy, cấm ra ngoài. - Chắc nguy hiểm lắm.
Mà may là ta đang ở bên trong, chỗ này cũng có đủ thứ.
Có cả CCTV luôn.
Ồ, nhiều góc quay ghê.
CÓ THỂ TẬN DỤNG CCTV ĐỂ ĐI LẤY ĐỒ ĂN
Có thể gom thức ăn dự trữ ở đây.
Ta cần nước và lương khô.
Nhưng ở lì trong này thì sớm muộn gì cũng chết.
Đọc tin nhắn mà không hiểu à?
SỰ CÁU GIẬN THƯỜNG THẤY TRONG PHIM THẢM HỌA!
Ít ra ta vẫn ở đây cùng nhau.
Thì đó, nên từng người một nói thôi.
Nãy giờ vẫn từng người một nói mà.
Không sao. Ta ở đây cùng nhau mà.
Chú đừng sợ nhé.
Được, không sợ.
- Ôi trời. - Sẽ ổn thôi.
BỚT GIẬN NHỜ TSUKI AN ỦI
Được rồi.
- Không sao. - Đây, cháu ăn một cái đi.
- Ôi chao. - Gì cơ ạ?
- Bỏng gạo? - Chỉ cho Tsuki ạ?
- Nãy cháu đói mà chú có cho đâu. - Bánh tôi tự làm đấy.
- Đây. - Cháu xin nữa ạ.
Cháu đói lắm luôn. Cảm ơn chú ạ.
- Em có một câu hỏi. - Ừ.
Thứ giống quái vật mà bọn em gặp.
- Nhạy với âm thanh. - Phải.
Chúng di chuyển về hướng có tiếng động. Có vẻ mắt không thấy đường.
Còn ở đây thế nào?
Nói thật thì bọn anh
chỉ ngồi lo lắng vì điện thoại không hoạt động.
- Nên không biết. - Không để ý.
Vậy giờ chỉ biết là chúng phản ứng với âm thanh thôi nhỉ?
Cậu Quân Nhân, những lúc thế này nên làm gì?
Ta nên đi thăm dò nhỉ?
Cấp bách nhất lúc này là tích trữ lương thực.
- Đói quá. - Nước nữa.
- Và tìm quần áo bảo hộ. - Nước.
- Cả vũ khí nữa. - Đúng rồi.
- Trước hết phải có nước. - Cần nước.
Các món có hạn sử dụng xa, không mất công nấu nướng.
- Đồ hộp. - Đúng, các món kiểu đó.
Cá ngừ đóng hộp.
Cá ngừ đóng hộp cũng ổn đó.
Kẹo nho xanh.
Đừng nói thứ cậu thèm.
Không phải cần kẹo để nạp đường à?
Có thể cần một ít.
- Mà ít thôi, đừng nhiều quá. - Kẹo nho xanh.
- Mọi người nói phải nạp đủ nước. - Ừ.
Ngũ cốc vừa ngon, vừa giúp nạp nước.
- Này! - Ngũ cốc được đấy.
- Lấy loại ngọt hình con hổ. - Phải, loại con hổ. Để nạp năng lượng.
- Vụ gì… - Mỗi người mỗi khác mà.
- Vậy lấy loại ngũ cốc giảm cân. - Ổn đấy.
Sắp chầu trời cả lũ đấy.
- Còn lo giảm cân à? - Nhưng…
Ăn đại khái thôi.
- Cần đồ ngọt. - Nói nhỏ thôi!
Trời ạ.
Nếu có sữa chua vị dâu…
- Trời ạ… - Sữa chua vị dâu á?
Sữa chua vị dâu và ngũ cốc.
- Ừ, ngon xỉu. - Bình ga.
Vậy qua khu thịt lấy thịt thăn luôn đi.
- Nướng ăn. - Đâu có nấu ăn được.
Lấy gì cũng được. Quan trọng là sống sót trở về.
Vậy ai muốn ra đó trước tiên?
IM PHĂNG PHẮC LIỀN
Để lính đặc nhiệm đi vẫn an toàn hơn chúng ta chứ.
Trong quân ngũ hay chia thành tổ mà.
Mỗi tổ hai, ba người ấy.
Chia cặp đi.
- Hai, ba người cũng ổn. - Tôi không được.
- Cùng đi đi. - Đi hết đâu được.
- Để bọn em đi cho. - Bọn em…
- Thôi. - Hai cậu không nên ra đó.
- Nguy hiểm lắm. - Bọn em tới siêu thị từ sớm.
- Ra đó rồi hả? - Zombie cũng chậm.
Lúc vào thì có thấy.
- Lũ zombie khá lề mề. - Đừng chủ quan vì học khoa thể chất.
Còn trẻ nên khinh suất quá.
- Chúng chậm hơn anh nghĩ. - Quả là khoa thể chất.
Đừng lo. Bọn em sẽ mạnh mẽ trở về.
Hai cậu ấy muốn thì cứ cho đi đi.
Nhưng mà…
Nên phát tín hiệu cảnh báo nếu có nguy hiểm.
Khi họ gặp nguy, ta phải tạo ra tiếng gì đó.
Siêu thị thường có loa mà.
- Ở đây có nhạc hiệu. - Cô ấy là nhân viên lâu năm.
- Nhạc hiệu? - Vâng.
Vậy khỏi cần nói. Bật nhạc hiệu đi.
Có để sẵn này. Nhấn vào đây là phát nhạc nhỉ?
- Nhấn đi. - Nhấn thử xem.
- Được kìa. - Bên đó.
Đâu phải ở đây nhỉ?
Hình như nhạc phát trong kia.
Thực phẩm tươi ngon đầy kệ
Háo hức chờ bạn đến
Siêu thị Ngôi Sao
Đang ở ngoài đó mà nghe nhạc hiệu là về đây ngay nhé.
Về rồi trở ra vẫn được mà.
- Để ý CCTV giúp bọn em. - Ừ.
- Em sẽ theo dõi kỹ CCTV. - Sẽ ổn mà.
Hai cậu tự tin thật.
- Cẩn thận. - Được 30 triệu lượt xem không ta?
Cậu ấy là YouTuber.
THANH NIÊN SÀNH CÔNG NGHỆ SƠ HỞ LÀ QUAY VIDEO
Vụ này sẽ nổi lắm. Bọn em đi rồi về.
Đừng cố quá.
Cẩn thận nhé.
Khum người xuống.
Mà không khóa cửa ổn không vậy?
- Khoá đi. - Phải khóa.
- Khoá cửa đi. - Nên khóa lại.
- Ra tới đó rồi. - Thấy rồi.
Cô qua đây theo dõi CCTV đi.
Ở đâu thì phóng to chỗ đó.
- Phóng to cho dễ quan sát. - Vâng.
- Hai cậu ấy kìa. - Ở đó.
Vậy thì…
Chỗ này à?
- Góc quay đó. - Đúng rồi.
Hai cậu ấy kìa.
- Tìm ra rồi. - Ừ.
Tớ sẽ gom hết những món tớ thèm.
- Bọn mình cứ tự quyết đi. - Ừ.
Không có zombie đâu nhỉ?
- Này, phụ tớ đi. - Cầm cái này hả?
Ừ, cầm hộ tớ.
Qua được khu đầu tiên rồi.
Khu ở giữa bị chặn rồi.
Ừ, không nên qua đó.
Hai cậu ấy đang làm tốt.
- Làm tí tăng lực trước nhỉ? - Uống một lon đi.
- Họ đang uống gì thì phải. - Ừ.
- Uống gì ư? - Không sao, hiểu được mà.
- Lấy nón kìa. - Trông tớ ổn hơn không? Đi thôi.
Này.
Ổn chứ?
Qua đây.
- Ổn mà. Chào cái đi. - Không có gì thật.
- Chào CCTV? - Ừ.
Họ giỏi quá.
Như xem World Cup á.
- Bé thôi. - Nhiệt huyết tuổi trẻ.
- Đâu có zombie. Ổn mà. - Ai nói?
- Làm tốt lắm. - Tuyệt vời!
Quá đỉnh.
Có zombie không?
Lấy mấy thứ này. Cá ngừ.
Cá ngừ.
- Bỏ đồ ăn vào thùng rồi. - Ừ.
Giỏi lắm.
- Làm tốt quá. - Lợi hại.
Giỏi thật luôn.
Lấy bốn chai thôi nhé.
- Bỏ vào. - Ừ.
Này, lấy granola.
Đang lấy ngũ cốc kìa.
- Phải vậy đó! - Tuyệt!
- Bá cháy! - Quào.
- Ngũ cốc giảm cân đấy. - Phải không?
- Phải. - Ngũ cốc giảm cân!
- Vị sô-cô-la. - Xem mấy góc quay khác đi.
Mà ồn vậy có sao không?
Lấy vậy là nhiều rồi đó. Phải mang về đây đã.
- Ra lại được mà. - Lấy được gì thì cứ lấy hết.
Giờ đang không có zombie.
Nhưng lấy được nhiều vậy mà lỡ có gì là công cốc luôn.
Đúng rồi, nên mang về trước.
- Thịt hộp kìa. - Liều thật.
- Nhưng đang không có zombie. - Hai cậu ấy đang ẩu rồi đó.
- Liều quá. - Máy quay số bảy.
- Số bảy. - Máy bảy.
- Cậu ấy đang viết gì kìa. - Không về được thì sao?
Có hơi men vào người rồi.
- Say rồi. - Cậu ấy viết gì vậy?
- Về liền đi. - Cái gì thế?
- Làm trò gì vậy? - "Các anh chị.
- Không cần lo đâu." - Ôi trời.
- Đừng lo! Yên tâm! - Không có zombie.
- Giờ đâu phải lúc… - Sao không về đi?
Suôn sẻ quá nên tự nhiên thấy bất an.
Ta khoá cửa rồi.
- Ổn mà. - Họ còn trẻ con quá.
Giờ về được rồi mà.
- Nhưng… - Kệ đi.
- Mau về đi. Sợ quá. - Cứ kệ hai cậu ấy.
- À, còn nước nữa. - Nghe bảo nước ở bên kia.
Kéo đi là sẽ nghe xềnh xệch.
- Cùng khiêng nhé? - Ừ.
Được chưa?
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Ba. - Ba.
PHÁT RA TIẾNG ĐỘNG LỚN
Thôi xong.
- Ôi trời ơi. - Này!
Mở máy quay số bốn.
- Mở máy quay số bốn. - Tiếng động lớn quá.
- Đó. - Sao vậy?
- Thùng rách. - Không.
- Nhấc thùng lên bị đổ ra hết rồi. - Khoan.
- Số một. Đúng rồi. - Khẽ thôi.
Im lặng đi.
Khỉ thật.
Tiêu rồi.
Chết tiệt.
Thật hả trời?
Có zombie.
- Chuyện gì vậy? - Sao thế?
- Trời ạ! - Zombie kìa!
Nhỏ tiếng thôi! Zombie kéo tới đây giờ.
Bỏ ra!
- Phát nhạc hiệu. - Mau lên.
- Bài hát. - Bài hát.
- Bật rồi. - Giờ mới bật thì trễ rồi.
Thực phẩm tươi ngon đầy kệ
Háo hức chờ bạn đến
Siêu thị Ngôi Sao
- Ai vậy? - Đâu phải nó nhỉ.
Phóng to lên đi.
- Phóng to xem. - Đông quá.
- Máy quay số bốn. - Số bảy.
Dưới cùng.
Dùng chuột đi.
- Cái gì vậy? - Đông quá.
- Này. - Ta tiêu rồi.
Im lặng đi.
Trời ơi, nhìn kìa!
Không!
- Lẽ ra phải bật nhạc hiệu sớm hơn. - Bật rồi mà.
- Nhìn kìa. - Chốt chặt cửa lại.
Làm sao đây?
Gì vậy?
- Đừng nhìn. - Trời ơi.
Làm sao đây? Kinh quá.
Đừng hét.
- Trời ơi. - Đừng nhìn.
- Cậu ấy bị cắn rồi à? - Ừ.
Tôi thấy…
ở đây nguy hiểm quá.
- Không được. - Phải ra ngoài đã.
- Ông chủ. - Tôi…
- Tôi vào nhà vệ sinh chút. - Không được.
- Tôi muốn ra ngoài. - Đừng!
- Không. - Đừng, chú Jung.
- Ông chủ. - Để tôi đi.
- Cản đi. - Cản đi.
- Chú Jung. Đợi đã. - Làm ơn.
- Chết cả đám đấy. - Đợi đã.
- Đừng! - Đừng để chú ấy mở cửa.
Chú ấy mở cửa ra kìa.
Họ muốn đi ra mà.
- Nhưng sẽ liên lụy cả nhóm đấy. - Không, đừng…
Họ đi rồi. Đóng cửa lại đi.
- Cứ để họ đi. - Sao lại thế?
- Họ muốn đi mà. - Này.
- Họ có nghe đâu. - Ta ở cùng nhau mà.
Sao mà cản nổi?
- Cậu như vậy là sai đấy. - Họ lom khom kìa.
Lom khom đi kìa.
Họ điên rồi!
- Cho chị ra. - Có bộ đàm không?
- Không được. - Để chị đưa họ về đây.
- Không. - Không được.
- Họ ở ngay đây mà. - Đừng.
Giữ cái đầu lạnh nào. Họ bỏ ra ngoài rồi.
- Ta phải sống chứ. - Nhưng…
Kkwachu Hyung và DinDin vô tâm thật.
- Thì họ đi ra rồi mà. - Người muốn đi làm sao giữ nổi?
Vậy là bình thường à?
- Chứ phải làm sao? - Họ đi mất rồi.
Vậy Na Rae ra dẫn họ vào lại đi.
Lẽ ra phải ngăn họ lại từ đầu chứ.
- Gì vậy? - Gì vậy?
- Tiếng ở đâu vậy? - Sao thế?
Có ai nằm dưới sàn.
Thấy rõ có người nằm đó.
- Bị cắn rồi? - Bị cắn rồi.
Bởi vậy, đã bảo đừng đi rồi.
Cậu bảo đi chứ thế quái nào nữa? Nhìn hậu quả đi.
Giờ cậu tính sao?
- Cô ấy bị cắn rồi sao? - Ừ.
- Thật ạ? - Làm sao đây?
5 NẠN NHÂN TRONG CHƯA ĐẦY 30 PHÚT
Kkwachu Hyung và DinDin phải nhớ này.
Dù có ai ở đây đòi ra ngoài nữa,
- cũng không nên nói khích để họ đi. - Nhưng…
Anh đâu có. Là DinDin cơ.
Em có khích đâu. Tự họ muốn đi mà.
Cậu kích động họ rõ ràng.
Họ muốn đi thì cứ để họ đi.
Ta có cứu nổi họ đâu.
Đừng gây mà.
Thế này nhé.
Hai người một cặp đi.
- Ổn đó. - Thành cặp đi.
- Tụi anh? - Thì chung suy nghĩ mà.
BỘ ĐÔI HOÀN HẢO BỊ ÉP ĐI CHUNG
Hai người hợp vậy mà.
Nhưng thứ tự đi vẫn sẽ công bằng.
- Anh cạn lời nên chỉ biết cười. - Anh.
Xin lỗi vì mới gặp lần đầu mà đã vậy.
- Nhưng mà… - Hai người chung đội được mà.
- Đội hai người sẽ bao mạnh. - Em chọn Dex.
- Em muốn đi với Dex. - Không.
- Dex… - Bộ đôi hoàn hảo.
Dex đi với anh. Anh cũng muốn đi với em ấy.
Cậu và Kkwachu Hyung ra trước đi. Không cần lấy gì nhiều.
- Lấy gì cũng được, đồ ăn nhẹ thôi. - Khoan đã.
Anh hiểu lý do bọn anh chung đội.
- Nhưng sao bọn anh phải đi trước? - Ai cũng sẽ đi mà.
Nhưng ta đâu cần gấp. Ở đây cũng đâu có gì để làm.
Thong thả thôi, từng đôi một.
- Đúng. - Từng đôi một.
Xin phép nói cái.
Em sẽ nói thật.
- Vì ta phải sống sót. - Ừ.
Em bị đứt dây chằng chéo trước.
Mới phẫu thuật được hai tháng.
Mọi người biết mà, đứt dây chằng thì không chạy được.
Vậy thế này đi.
Chị Na Rae cặp với anh Hee Kwan. Cầu thủ bóng chày khỏe lắm.
- Đâu có, Dex khỏe hơn. - Không.
Anh đi với chị Na Rae đi.
Anh cõng chị ấy là được.
- Vậy chị Na Rae… - Họ không chịu rồi.
Anh Hong Chul cũng khỏe đó.
Không đâu.
Tính vậy là đúng.
Người bị thương nên cặp với một người khỏe. Để xem.
- Jonathan. - Jonathan có vẻ khỏe.
Nhưng cậu ấy ở xa. Có thể khó hiểu nhau.
- Nên là Dex hoặc… - Gì? Jonathan ngay đây mà.
Này.
JONATHAN ĐANG TÌM JONATHAN
Em nên ra đó cùng Hee Kwan.
Không thì Dex.
Dex muốn đi với ai?
- Thật lòng… - Nghe thử nào.
- Ta ra đó đâu phải để chết. - Ừ.
Em cần người có khả năng sống sót cao nhất.
Xét hình thể thì là anh Hee Kwan hoặc Hong Chul.
- À. - Anh đồng ý.
- Tuyệt! - Để ý nhé. Anh ấy lươn lắm.
Thật. Trùm bỏ của chạy lấy người.
Vậy là Dex chọn anh nhé.
Anh cũng chọn Dex!
- Tốt. - Anh có tự tin. Lính Sư đoàn 55 mà.
- Sư đoàn 55 đấy. - Thật hả?
Anh từng ở Sư đoàn 55.
- Khoan. Dex vốn là… - Bọn anh đi đây.
- Lính ở UDT mà. - Anh ở Sư đoàn 55.
Nên để cậu ấy đi với Tsuki.
Không, kẻ mạnh đi với nhau vẫn hơn.
- Có ra đó cứu người đâu. - Họ đã nhất trí
- thì nên để họ đi chung. - Ừ.
- Hai người một đội. - Họ chọn nhau mà.
Cứ đi đi.
- Ta sẽ làm được. - Anh đi với DinDin.
- Cứ đi đi. - Ta sẽ làm được.
Anh sẽ đi với DinDin.
- Anh sẽ không bỏ em chứ? - Không đâu.
- Lươn chúa đó. - Làm chiến hữu tới cùng.
- Vậy nhé, Dex. - Dạ.
Cúi thấp xuống.
- Chúng chậm lắm. - Từ đây…
Mà Na Rae, chị nói em nghe nhé.
Đàn ông chỉ muốn đi với nhau thôi.
Không phải, vì sẽ dễ thành công hơn. Như Dex nói đấy.
Phải ưu tiên sống sót trước.
Khoan. Vậy là còn sáu người, phải không?
Có ai muốn đi với em không?
Jonathan à.
Em tính đi với Patricia.
Nhưng chị Na Rae có nhiều kinh nghiệm…
Chị biết rõ đặc điểm của zombie nhỉ?
- Chị biết rõ chứ. - Đúng không?
Vậy em đi với chị Na Rae.
Chị ghi danh cho đội em đi.
Đội cuối là Tsuki và Patricia.
- DinDin và Kkwachu Hyung. - Được.
- Dex và Ro Hong Chul. - Đúng.
- Tsuki đi với ai? - Patricia.
- Chỉ hai em ấy?
Anh xin lỗi vì phản đối.
Xếp vậy thì anh hơi lo.
- Phải. - Chỉ con gái thì lo lắm.
Để Patricia đi với Hee Kwan.
Đổi cặp này thôi.
Patricia với ai?
- Patricia với Hee Kwan. - Gì?
Sao anh không tự đi đi?
- Anh có đội của anh rồi. - Sao cơ?
- Khoan, vậy thì… - Anh thấy lo mà.
Để Tsuki đi với Kkwachu là được mà.
- Kkwachu… À, Kkwachu Hyung. - Kkwachu Hyung.
- "Kkwachu" có thể là bất cứ ai. - "Kkwachu".
Em mà gọi "Kkwachu" là gọi nguyên đám đàn ông.
Ai cũng có thể là "Kkwachu".
- Vậy có hơi… - Khoan, em…
Chị ấy nhập tâm quá nên không để ý.
Anh nghĩ Kkwachu Hyung cặp với DinDin là ổn rồi.
Patricia và Hee Kwan.
- Patricia và Hee Kwan? - Thật ạ?
- Còn em đi với ai? - Si Young và Tsuki.
Vì Si Young chăm lo cho Tsuki kỹ lắm.
- Chị ấy chăm Tsuki như mẹ chăm con. - Tsuki cũng nghe lời em ấy.
Được, vậy chị đi với Tsuki nhé.
Vâng.
Hee Kwan và Patricia.
Na Rae và Jonathan.
Si Young và Tsuki.
- "Tsuki", không phải "Chaki". - À, Tsuki.
Loạn não quá nên vậy đấy.
- Cứ tưởng "chìa khóa xe". - Chucky?
Mong tìm chìa khóa xe thoát khỏi đây quá rồi.
- Muốn thoát lẹ quá. - Chìa khóa xe.
"Tsuki".
- Không phải "Cha". - "Tsuki".
- "Tsu". - Xin lỗi em nhé.
Tốt mà. Hiểu lầm sẽ giúp mọi người thân thiết hơn.
- Tsuki? - Vâng, Tsuki.
- Vậy là chốt đội nhé? - Ừ, chốt rồi.
Mà nơi nào là xa nhất?
Cho chúng tôi biết khu nào khó tới nhất nhé.
- Khu vực xa nhất. - Khó nhất à?
Nước. Với cả…
Nước, mì gói, đồ hộp.
- Vậy… - Nên lấy đồ nặng trước.
- Nước. - Số một, nước.
- Vậy DinDin và Kkwachu Hyung… - Vâng.
- Thật ra bọn em vô dụng lắm. - Phải, yếu nhớt.
Anh và chị mới khỏe.
- Nhưng… - Võ sĩ boxing
với cầu thủ bóng chày.
Em thấy đội Patricia và anh Hee Kwan mạnh đấy.
Không, DinDin và…
- Em là nam mà. - Anh nói ai mạnh cơ?
Đừng hèn nhát vậy. DinDin và Kkwachu đi lấy nước đi.
- Kkwachu Hyung. - À thì…
"Kkwachu"?
Em gọi "Kkwachu" thì ai biết là ai?
"Kkwachu" là ớt ở dưới đây này.
- Trời ạ. - Kkwachu.
Thiệt tình.
Phải thêm "Hyung" vào.
Giờ em mới biết tên anh ấy. Em xin lỗi ạ.
KKWACHU LÀ DANH TỪ CHUNG
KKWACHU HYUNG (HONG SUNG WOO) LÀ DANH TỪ RIÊNG
Quan trọng là giờ phải quyết định
lấy đồ ăn xong rồi làm gì nữa.
Ở đây cầm cự,
- hay chạy thoát? - Thoát chứ.
Phải lên kế hoạch tiếp theo.
Mang nhu yếu phẩm về đã. Rồi tìm cách thoát khỏi đây.
Vậy thì cần túi đựng.
Ta sẽ mang bốn món này đi thế nào?
- Ta cần túi. - Thông minh thật.
Ta phải lấy túi.
- Phải đi lấy túi. - Ở đây có túi không?
HỌ CÓ THỂ RA THẾ NÀY NẾU RA NGOÀI MÀ KHÔNG CÓ TÚI
Ta cần túi.
- Khu bán đồ cắm trại chắc có. - Ừ.
- Ừ nhỉ. - À.
Rẽ trái rồi đi thẳng xuống là thấy.
Phía khu để rượu.
Từ đây đi hết bức tường là tới?
Phải. Đúng rồi.
- Vậy đây là khu đồ cắm trại. - Vậy
- Dex và Ro Hong Chul đi lấy ba lô đi. - Ba lô.
- Đi liền. - Đi đầu đi.
- Đi đầu à? - Khoan.
Ta cần ba lô nhất mà.
Phải cử đội mạnh nhất đi.
Đừng cười, đi lẹ đi.
- Bọn anh đi trước? - Lấy ba lô.
Túi là quan trọng nhất mà.
- Đi lấy về đi. - Hai người cũng cao nhất. Đi lẹ.
HỌ ĐI TRƯỚC VÌ NHẮC ĐẾN BA LÔ ĐẦU TIÊN
Mình cứ nói nước là ít cần thiết nhất đi.
Trì hoãn lượt của mình hết cỡ.
- Sẽ bị ghét đó. - Để được đi cuối.
Dex à, kế hoạch thế nào? Anh đi theo cậu hay sao?
Anh đi trước đi.
- Anh à? - Hay để em đi trước cho?
À, tại sao?
- Để em dẫn đường. - Được.
- Bọn em sẽ theo dõi từ đây. - Jonathan, canh kỹ đi.
- Có gì là bật nhạc. - Nhớ nhé.
- Cậu ấy cứ ngó đâu đâu. - Đâu có.
Lo nhìn CCTV đi, xin đấy.
- Căng mắt ra dòm. - Để em canh cho.
Anh cũng bật nhạc trễ mà.
- Đúng là trễ. - Công nhận.
TẤM LÓT CHUỘT: KẾ BÊN MÁY TÍNH CHƯA RÕ MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG
Ta nên quấn cái này quanh tay.
Đưa tay anh đây
À, lỡ bị cắn cũng không đâm vào thịt.
Ta cũng nên làm vậy.
- Lát phải áp dụng. - Quả nhiên.
CẬU QUÂN NHÂN UY TÍN!
Thật là đáng tin cậy.
CÓ THỂ DÙNG CÙI CHỎ TẤN CÔNG RỒI
Phải lấy túi trước nhé.
- Túi. - Lấy túi được rồi,
- cứ men theo lối cũ mà về. - Đã hiểu.
- Đi nào. - Anh Hong Chul.
Sống sót trở về nhé.
- Ừ. - Nếu được, anh bỏ ít đồ vào túi nhé.
Thấy an toàn thì lấy thêm ít đồ nhé.
- Ừ. Đi thôi. - Nếu về tay không,
bọn em sẽ không mở cửa.
- Ừ. - Anh đi cẩn thận.
- Vâng. - Đừng cố quá nhé.
Bọn em sẽ nhìn kỹ CCTV.
Nhiệm vụ bắt đầu.
LẤY VẬT PHẨM SINH TỒN NÉ ZOMBIE VÀ THĂM DÒ SIÊU THỊ
Khum người xuống.
LẤY VẬT PHẨM SINH TỒN: NHIỀU TÚI NHẤT CÓ THỂ
Phải đóng cửa lại.
Đóng lại.
- Khoá lại mau. - Họ đi rồi sao?
Xong.
Làm ơn cẩn thận.
Cảm ơn cậu.
CẬU SINH VIÊN BỊ CẮN NẰM NGAY CHỖ RẼ VÀO KHU ĐỒ CẮM TRẠI
Trời ạ. Cậu sinh viên nằm ngay đó.
- Ra là ở đó. - Chắc sẽ thành zombie đó.
Lối đó bị chặn mất rồi.
Nếu zombie chạy lại cắn, em sẽ lấy cái này chặn miệng chúng.
Anh hiểu rồi.
Qua đi anh.
Có zombie kìa.
Có zombie đang đến bên này.
Nó đang tới.
Anh biết rồi.
GIỜ ANH ẤY ĐÃ QUEN ĐI RÓN RÉN, KHÔNG GÂY TIẾNG ĐỘNG NHƯ TRỘM
Đây rồi.
Thấy túi thì nói em nhé. Ta phải lấy túi.
Zombie đang đến, ta đi vòng thôi.
Lùi về sau!
- Ôi không. - Gì vậy?
- Sao thế? - Bật nhạc đi.
Họ kia kìa.
Lùi về sau!
BỎ CHẠY MÀ KHÔNG THÈM QUAY ĐẦU LẠI
- Tách ra rồi. - Anh ấy đi đâu vậy?
Anh Hong Chul bỏ rơi Dex rồi?
Ừ, chứ còn sao nữa.
- Đoán có sai đâu. - Chuyện gì?
Một zombie mới đã xuất hiện.
MỘT MÌNH TÁC CHIẾN TRƯỚC KHI ZOMBIE ĐÔNG HƠN
Anh Hong Chul đi lấy xe đẩy.
- Không! - Gì vậy?
Cậu ấy suýt bị tóm.
Tính sao? Mở cửa nhé?
- Cậu ấy về tới rồi. - Về rồi!
- Còn anh Hong Chul? - Phải mở cửa.
- Mở cửa. - Mở cửa mau lên.
Đóng cửa lại.
NƯỚC
Anh Hong Chul đâu?
- Anh ấy đâu? - Không thấy nữa.
- Anh ấy ở đâu? - Làm sao giờ?
Anh ấy đâu mất rồi?
Anh Hee Kwan.
- Khoá cửa lại đi. - Cậu làm gì vậy?
Khoan đã, Dex.
Cậu ấy trở ra đó.
Trở ra à?
DEX NHỬ ZOMBIE ĐI HẾT, TẠO KHÔNG GIAN TRỐNG
Ta cần túi nhất.
- Phải lấy túi trước nhé. - Túi.
- Anh Hong Chul vẫn lấy túi kìa. - Chuẩn bị về.
Ro Hong Chul ngầu thật đấy.
- Xin lỗi, anh sợ quá. - Đi mau đi.
Không ngờ luôn.
KHÔNG AI NGỜ ANH ẤY CAN ĐẢM THẾ
ĐƯỜNG VỀ ĐẦY RẪY ZOMBIE
Bật nhạc hiệu!
Không ổn rồi!
Phải mở cửa cho anh Hong Chul!
- Chạy đi đâu đây? - Qua đây.
Anh qua đây.
Anh Dex đến cứu kìa.
Không được, họ bị bao vây rồi! Tiêu rồi!
- Đi đâu giờ? - Qua bên đây.
Anh ơi, qua đây.
Này!
- Anh Hong Chul bị tóm! - Bị tóm rồi!
Bị tóm rồi à?
Làm sao đây?
Vẫn chưa sao.
- Thoát rồi. - Chạy mau.
Anh ấy thoát được rồi.
NÉM BA LÔ ĐI LÚC ĐẨY LŨ ZOMBIE RA!
- Túi. - Quay về thôi.
- Túi. - Không sao. Khỏi lấy túi cũng được.
- Họ về tới rồi. Mở cửa đi. - Được.
Ôi. Lợi hại quá.
Anh ổn không?
NHIỀU TÚI NHẤT CÓ THỂ (1 CÁI) NƯỚC, ĐỒ KHÁC (1 HỘP)
Ngầu quá đi.
TRÔNG NHƯ ANH ẤY TÈ RA QUẦN RỒI
- Anh ổn không? - Ừ, ổn.
- Bị cắn chưa? - Chưa.
- Còn túi đâu? - Khóc luôn.
- Túi? - Lấy được một cái.
- Một cái sao? - Ừ.
- Còn mang hộp không về nữa. - Chi vậy?
- Mang cái này về làm gì? - Túi…
KHÔNG MUỐN VỀ TAY KHÔNG
MAY MÀ DEX CHỘP ĐƯỢC MỘT CÁI TÚI LÚC CỨU HONG CHUL
Có ít nhất mười zombie ngoài đó.
Mười lận? Nhiều vậy sao?
Và có một phát hiện mới.
Chúng cũng phản ứng với chuyển động.
ZOMBIE TRONG SIÊU THỊ SÁNG ĐÈN NHẬN BIẾT CHÍNH XÁC CHUYỂN ĐỘNG
MỘT KHI ĐÃ NHẮM MỤC TIÊU, KHÓ BỊ TIẾNG ĐỘNG ĐÁNH LẠC HƯỚNG
- Gì cơ? - Không phát ra tiếng vẫn bị nhắm à?
- Phải. - Thật?
Zombie cũng không nhanh lắm.
Vấn đề là chúng ở khắp nơi,
chặn hết các lối thoát.
Và điều bất ngờ là,
khi đụng phải zombie, có thể dùng sức để xô mạnh.
Lúc zombie ùa tới tấn công…
- Cậu đã đẩy chúng ra. - Phải, em đẩy ra.
Cứ tưởng anh tiêu rồi.
- Ừ. - Nhưng nó có hiệu quả.
Với lại, nãy giờ mọi người bỏ chạy
làm đổ chất tẩy rửa xuống lúc ngã nên sàn trơn lắm.
- Hèn gì lúc nãy anh bị ngã. - Ừ.
- Trơn lắm. - Nên anh mới ngã.
Chai rượu vỡ văng tứ tung.
- Thật ư? - Cẩn thận nhé.
Sàn nhà như bãi chiến trường.
Người nào gan dạ nên đi trước.
- Chẳng hạn như tay ném kết màn. - Phải.
Anh là tay ném mở màn.
- Ném đầu cũng cần bản lĩnh. - Khó lắm.
Hai nam đi trước đi.
- Đội anh có nữ mà. - Anh kiểm soát tốt.
KHÔNG AI KHEN ANH ẤY LÀM TỐT
- Nhờ vậy mới nổi. - Ừ.
- Sao thế? - Vụ gì?
- Anh bị gì thế? - Sao vậy?
- Gì thế? - Anh bị cắn à?
- Không. - Trầy da thôi. Ra kia ngồi đi.
CÓ BỊ GÌ ĐÂU, MUỐN ĐƯỢC ĐỂ Ý THÔI
Suýt đuổi anh ấy ra rồi.
Thật hả trời?
Phải cẩn thận nhé.
Anh đi với Dex mà còn bị vầy.
- Tự cách ly mình đi. - Cẩn thận đó.
Nhớ phải giữ khoảng cách.
- Jonathan à. - Thiếu oxy quá.
- Mặt trắng bệch rồi. - Làm sao đây?
ĐÃ CHỐT ĐỘI TIẾP THEO LÀ NA RAE VÀ JONATHAN
- Dù đụng zombie… - Quấn vào.
Dây cáp đâu rồi?
Khoan đã. Hồi nãy,
em thấy còn một xe đẩy nữa.
Nãy em nói rồi. Cho Na Rae ngồi vào đây.
Rồi úp ngược xe đẩy khác lên. Bên trong sẽ như pháo đài.
Như lồng ngắm cá mập?
Làm thử đi.
- Định bỏ rơi em chứ gì? - Không đâu.
Cũng hay, chỉ cần zombie không kéo tới.
- Được không đây? - Thử đi.
Được mà.
Co lại thế này.
- Zombie tới thì đóng lại. - Đè xuống.
- Lúc bỏ đồ vào thì mở ra. - Được.
Rất an toàn. Sẽ không chết.
Chắc chắn em sẽ không chết.
- Nhưng em sợ không gian hẹp. - Vậy à?
Na Rae, em thấy chị mà nhỉ? Không sao đâu em.
Lỡ Jonathan có bỏ em lại ngoài đó,
- chị sẽ ra đưa em về. - Thật chứ?
Và đừng khóc, đừng la. Cứ im lặng, hiểu chưa?
Ở trong đó không chết đâu.
- Bảo đảm luôn. - Cứ tin vào em.
Cứ tin vào em.
Phải ra đó thật rồi.
Na Rae à.
Thấy kẹo nho xanh thì lấy cho anh.
- Đồ khốn. - Thật hả anh?
Em nói sợ không gian hẹp, mà anh còn đòi kẹo nho xanh?
ĂN VẢ LÀ CÒN NHẸ!
Nếu tiện thôi. Anh đang bị tụt đường.
- Anh im đi. - Được.
- Đừng làm ồn. - Xin lỗi.
- Đúng là xấu tính thật. - Công nhận.
Na Rae, ngồi yên và ngậm chặt miệng. Đừng tạo ra tiếng động.
RÕ LÀ LỜI ĐỘNG VIÊN MÀ NGHE ĐẮNG TRONG LÒNG
Làm sao đây?
- Ứ chịu đâu. - Chị nghe em này.
- Có em đằng sau. Chị đừng lo. - Găng tay.
- Cậu đeo vào đi. - Sao ạ?
Chị đừng lo.
Có em đây.
Em khỏe lắm.
Làm sao đây?
Nếu cách này hiệu quả,
- về sau ai vừa thì ngồi vào xe đẩy. - Áp dụng tiếp.
- Nếu không hiệu quả… - Đang thử nghiệm mà.
- Lỡ thất bại thì tính sao? - Thì…
Còn những đội khác mà.
Chân chị thế nào rồi?
- Khó chịu lắm. - Đúng không?
- Làm sao giờ? - Không sao.
- Chị vẫn ổn. - Vâng.
Vậy ta đi nhé. Qua khu đồ hộp trước.
LẤY VẬT PHẨM SINH TỒN: MÌ GÓI, ĐỒ ĂN LIỀN, ĐỒ HỘP
- Trời ạ. - Ngay trước mặt luôn.
Sao đi qua nhỉ?
Em xử lý sao đây?
Kéo chân qua xíu.
- Họ kìa. - Có vấn đề rồi.
Xe đẩy không qua được vì có thi thể.
- Ừ nhỉ, cậu sinh viên nằm ngay đó. - Tiêu rồi.
Xin lỗi nhé.
CẬU SINH VIÊN TỬ VONG ĐANG TỈNH DẬY
- Ôi không! - Thi thể… Sao vậy?
Phải di chuyển thi thể sao?
Đi thôi.
Chưa thành zombie đâu, nhưng cẩn thận.
Nhưng cẩn thận.
Phải cẩn thận.
Hết sức cẩn thận.
Đi mau lên. Làm sao đây?
Phải đóng cái này lại.
Sao nhiều chướng ngại vật vậy?
Này, zombie đang tới.
Đừng qua đây.
Tính sao giờ?
- Sao lại đẩy qua đó, đồ ngốc? - Zombie.
LÚC CẬU ẤY NHẬN RA THÌ HỌ ĐÃ Ở GIỮA HANG Ổ CỦA ZOMBIE
Làm sao đây?
Chị đừng lo. Có em đây.
Em khỏe lắm.
Chị, em sẽ trở lại cứu chị.
- Gì vậy? - Không!
- Quan sát xe đẩy của Na Rae. - Bị bắt rồi!
Cậu ấy bỏ Na Rae lại rồi.
Chúng tóm chiếc xe rồi!
Làm gì đây?
- Bốn zombie. - Kiểm tra xe đẩy.
Sẽ không sao đâu.
- Chị! - Máy quay một.
Bỏ rơi Na Rae liền luôn.
Chị ơi!
HỄ ZOMBIE ĐUỔI THEO LÀ BỊ ĂN ĐÒN…
Chị ơi!
Không gì ngăn được Jonathan.
Mở cửa cho cậu ấy.
Bị cắn chưa vậy?
Chị Na Rae bị bắt rồi. Ai đó đi cùng em đi.
- Nhanh lên… - Vào trước đi.
- Đóng cửa lại. - Chị Na Rae bị tóm rồi.
- Biết rồi. Đóng cửa đi. - Không.
Ở trong xe đẩy không chết đâu. Chờ đã.
Chị ấy đang sợ.
Đừng mở cửa. Có một con ngay đó.
Có một con ngay trước cửa.
Chốt chặt cửa đi.
Cậu nói "Chị Na Rae bị tóm rồi" thản nhiên thật.
Chúng kéo tới kìa. Khoá cửa đi.
Làm sao đây?
Cứu tôi với.
- Cậu ngồi đi đã. - Nhưng chị ấy…
- Ngồi đi. - Hai người là đủ.
- Cứ ngồi xuống đi. - Để em ra đó lại.
Na Rae, ngồi yên và ngậm chặt miệng. Đừng tạo ra tiếng động.
Đi đón em ấy về đi.
- Sao? - Cùng đi đưa em ấy về.
- Nhưng bây giờ… - Đừng làm thế. Nguy hiểm lắm.
Cẩn thận nhé.
Ở đâu rồi?
Chị mượn cái thùng đó.
HỌ ĐÃ BÀN ĐẾN CHUYỆN NÀY
Em nói rồi mà. Anh Hee Kwan gan dạ lắm.
Gì vậy? Chúng loạn lên rồi.
Trời ơi.
Được rồi. Họ tới chỗ em ấy rồi.
- Gì cơ? - Qua bên này rồi.
Na Rae ở bên đây.
Cảm ơn nhé.
Đi lối này. Cẩn thận đụng kệ.
Lấy thêm chút đồ. Đúng rồi.
Có gì lấy được không? Có đồ hộp không?
Bỏ đồ hộp vào xe đẩy được.
- Làm sao đây? - Giờ không lấy gì được đâu.
Đẩy vào.
Anh, còn anh Hee Kwan đâu?
Hee Kwan…
Hee Kwan đi đâu mất rồi?
Tóm được rồi.
Ai? Hee Kwan à?
Bị cắn rồi.
- Bị cắn rồi! - Hee Kwan!
Làm sao đây?
- Bị cắn rồi sao? - Cậu ấy bị lũ zombie tóm rồi.
- Làm sao đây? - Chị nói ai bị cắn ạ?
Cậu ấy bị lũ zombie tóm rồi.
Chết tiệt. Hee Kwan sẽ chết mất.
Thực phẩm tươi ngon đầy kệ
Háo hức chờ bạn đến
Siêu thị Ngôi Sao
Yoo Hee Kwan đã tử vong.
Biên dịch: Cao Ngọc Yến