TRÒ CHƠI SINH TỒN NÀY DIỄN RA TRONG VŨ TRỤ ZOMBIE
NGƯỜI CHƠI TỰ HÀNH ĐỘNG VÀ SẼ BIẾN THÀNH ZOMBIE KHI BỊ CẮN
XIN LƯU Ý RẰNG NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ NHẬP TÂM QUÁ MỨC
MỘT THÁNG TRƯỚC LÀNG HWANGCHON
Con trai ơi!
Ôi mẹ ơi. Để con tự lấy cũng được mà.
Mẹ bưng đồ nặng thế làm gì?
Này, nếm thử một miếng đi.
Ôi trời.
Ngon quá mẹ ạ.
Món mẹ nấu thì mầm đá cũng ngon.
Vậy hả? Con trai tôi ngoan quá.
Mẹ ơi, con sẽ biểu diễn điệu nhảy vui vẻ cho mẹ xem.
Tèn ten!
- Cái gì vậy? - Gì vậy?
Mẹ à.
Con sẽ quay lại ngay, mẹ chờ một lát nhé.
Trưởng làng!
5 NGƯỜI SAY GIẤC TRONG ĐÊM TỐI MỊT
Chuyện gì đây?
Chết tiệt, cái gì thế này?
Này.
- Jonathan ơi, tay của chúng ta. - Hả?
- Anh ơi. - Tay chúng ta bị trói.
Chân cũng bị trói hết rồi.
TAY CHÂN BỊ TRÓI VÀ XUNG QUANH CHỈ CÓ BÓNG TỐI
- Đau quá. - Chúng ta bị trói rồi.
- Chuyện gì đây? - Đau quá.
Sao tay mình lại bị trói?
- Anh Dex! - Sao vậy?
- Patricia! - Chuyện gì vậy?
- Anh Hong Chul! - Patricia.
- Patricia đâu rồi? - Anh Hong Chul.
Tha mạng cho cháu đi.
- Ôi tay! - Không ăn thua.
Đây là…
Em tháo được rồi.
Cổ tay em đủ nhỏ để luồn ra khỏi dây trói.
Anh Dex, đừng mà!
- Chị tháo được rồi. - Tuột ra rồi.
Chúng ta tháo được rồi.
Chúng ta cởi được dây trói tay rồi nhưng chân vẫn bị trói.
- Chị Na Rae ơi! - Chị Na Rae à!
Park Na Rae!
Kkwachu!
- Kkwachu! - Kkwachu!
Bác sĩ ơi!
Kkwachu Hyung!
- Na Rae à! - Bác sĩ!
6 TIẾNG TRƯỚC NHÀ VĂN HÓA LÀNG HWANGCHON
TRƯỞNG LÀNG THỨ 10, LEE JUN HYEOK
Nhìn lờ đờ thật đấy.
Na Rae.
SAU CƠN SAY BÍ TỈ THÌ CUỐI CÙNG HỌ CŨNG VỀ ĐẾN NHÀ NGHỈ
Em buồn ngủ quá.
Bây giờ mới có thời gian lau máu.
- DinDin à… - Nhìn những tấm bảng đi.
Thật mừng vì chúng ta được ngủ được ở nơi ấm áp.
Thích quá đi.
Không ngờ có cả chăn nữa.
Phải đấy.
- Thích quá đi. - Anh đi ngủ đây.
Có cả bô nữa kìa.
- Có bô á? - Ồ, nhìn nó kìa.
- Em có thể phá quấy họ. - Trời ạ.
Như kiểu "Đến đêm hãy dùng!".
Tay chị bị làm sao vậy?
Ôi trời. Sao thế này?
Trời, làm sao đây?
VẾT CẮN TỆ HƠN HÔM TRƯỚC
Nhìn ghê quá.
Trời ơi, cánh tay của em kìa…
Chắc đau lắm.
Em rất xin lỗi phải nói điều này…
Chúng ta ở chung đó giờ.
- Đúng vậy. - Mà chị vẫn chưa biến thành zombie.
- Bọn anh không bị gì đâu. - Ừ.
Nhưng giờ vết thương của chị ngày càng tệ hơn.
Nói gì vậy? Chị bị ngứa nên gãi thôi mà.
Em đừng làm thế!
- Chỉ là da thôi mà. - Trời ơi!
Vấn đề là chúng ta không phòng bị vào ban đêm.
Lỡ chị đột ngột biến đổi thì sao?
- Chết hết đấy. - Chúng ta ở chung mấy tiếng rồi?
Bọn anh có biến đổi đâu.
Nhưng đó là ban ngày.
- Rồi sẽ đến lúc. - Đúng.
"Rồi sẽ đến lúc"?
Ồ, vậy là anh đến lúc tận số rồi.
Không phải thế.
- Nếu vậy thì… - Anh đến lúc ra đi rồi.
…ban đêm chị ngủ ở ngoài đi.
Nếu chị vẫn bình thường thì mọi người sẽ tin chị.
Đội trưởng cần đưa ra quyết định.
Đùa đấy à? Bên ngoài lạnh lắm.
Căn phòng này là nơi duy nhất ấm áp.
- Bên ngoài lạnh. - Buốt thấu xương.
Không cần ở ngoài. Ở đây nhiều phòng mà.
Phòng khác vẫn rất lạnh.
Ở đó cũng lạnh như ngoài trời.
- Tụi em sẽ cho chị chăn. - Ai bảo chị để bị cắn làm gì.
Thằng thối tha này.
CHỈ MUỐN NGOẠM CHO MỘT MIẾNG
Em nói đúng mà.
- Nên cắn ai đây? - Cậu nói cũng đúng.
Mình nên chọn ai đây…
BÁN ZOMBIE CHỌN TRƯỚC CON MỒI
Chị thấy vui đúng không? Thú vị nhỉ?
Tại sao cậu lại làm thế?
Ở Nhật người ta sẽ làm thế nào? Họ sẽ ngủ bên ngoài, đúng không?
Tsuki à.
Họ không muốn làm phiền người khác.
- Lạnh lắm. - Em dám ngủ chung không?
- Ở Nhật Bản thì… - Em chịu thôi.
Nhưng em đừng tức giận vội.
Mọi người không đuổi em ra ngoài ngủ.
- Chỉ là chia phòng ra ngủ thôi. - Ừ.
- Phòng đó lạnh lắm. - Thật sự rất lạnh.
Phòng này cũng không ấm áp gì.
Ở đây cũng lạnh y chang.
Chị nói gì vậy? Ấm thế này cơ mà.
- Nóng lắm. - Nóng á?
Không hề. Chắc là zombie mới thấy nóng.
- Tự nhiên thấy lạnh. - Lạnh thật.
Lạnh hả? Vậy chị ra ngoài ngủ.
- Bên ngoài cũng lạnh thế này. - Thật tình.
Không. Không muốn ra ngoài ngủ đâu.
- Vậy thì mở cửa ra rồi ngủ. - Mở cửa á?
Hãy mở cửa khi ngủ.
Để chân trong phòng, được không?
- Chúng ta đi thôi. - Đáng ghét.
- Cho bọn anh cái chăn. - Cho anh chăn bông.
Để anh mở cho.
NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT TỐNG BÁN ZOMBIE RA KHỎI PHÒNG
Lạnh quá.
HỌ KHÔNG BIẾT SẮP CÓ CHUYỆN GÌ…
Na Rae à, ngủ ngon nhé.
Ngủ nha.
Na Rae à.
Park Na Rae!
- Mọi người ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé.
- Bác sĩ! - Kkwachu Hyung!
Kkwachu Hyung!
Kkwachu!
Người anh đông cứng rồi.
- Em đau ê ẩm. Khoan. - Người anh cứng đờ rồi.
Em ngủ rất không thoải mái.
Trời lạnh làm người anh cứng đờ.
Na Rae à, bọn chị bị nhốt ở đây rồi.
Sao cơ? Đợi một lát. Bọn em lạnh lắm.
- Chị bị lạnh à? - Na Rae à!
- Mở cửa ra! - Cứu với!
Na Rae à, ai đó đã nhốt bọn chị ở đây!
Na Rae! Có người nhốt bọn chị ở đây.
- Kkwachu Hyung! - Bọn em bị nhốt rồi!
- Kkwachu! - Bọn em không thể ra ngoài!
Yên lặng chút coi.
Sao thế?
- Mặt anh bị làm sao thế? - Gì cơ?
Trên mặt em có gân máu.
Mạch máu nổi hết lên kìa.
20 TIẾNG KỂ TỪ KHI BỊ NHIỄM
Không biết trông anh thế nào.
Mắt anh đỏ ngầu.
Park Na Rae, tình trạng đã trầm trọng hơn.
Chắc do ngủ ở phòng lạnh nên tay anh tê dại rồi.
Chờ chút.
Kkwachu Hyung, tình trạng đã trầm trọng hơn.
Tay trái của anh đơ rồi.
Em không nhấc được tay phải.
Na Rae à, có người nhốt bọn chị ở trong này mà!
- Em ngủ ngon mà. Sao thế? - Kkwachu Hyung!
Làm ơn mở cửa ra đi mà!
- Cái gì? - Khoan. Ai khóa cửa vậy?
Mấy người khóa để cách ly tụi này chứ gì?
Chị nghĩ là trưởng làng làm việc này.
- Trong rượu. - Chắc anh ta đã bỏ thuốc.
- Rượu bị bỏ thuốc rồi. - Đúng vậy.
Nếu chỉ anh Hong Chul mất tích thì có thể là anh ấy bỏ trốn.
- Đúng vậy. - Nhưng Patricia cũng biến mất.
- Đấy, ai bảo nhốt bọn em ngoài này? - Đúng đó.
Vậy mới nói.
- Ai bảo nhốt bọn em ngoài này? - Đúng đó.
- Bây giờ không phải lúc nói chuyện đó. - Na Rae!
- Tay anh muốn tê liệt luôn. - Kỳ lạ thật.
TÌNH HUỐNG ĐẢO NGƯỢC GIỮA BÁN ZOMBIE VÀ CON NGƯỜI
Bác sĩ ơi! Tiền bối ơi!
Bọn chị không có chìa khóa.
Tìm quanh phòng chị đi.
Đợi đã.
- Cái gì? - "Tìm quanh phòng chị đi"?
- "Tìm đi" á? - Láo quá đấy.
- Không phải vậy. - Không.
Na Rae à, vì mọi người sốt ruột quá.
Xin lỗi em, cậu ấy lỡ lời. Xin lỗi nhé.
Bọn em xin lỗi chị.
Na Rae à, số phận của mọi người đều phụ thuộc vào em và anh ấy đó.
Xin lỗi chị, nhưng mà…
"Xin lỗi chị, nhưng mà"?
- Em xin lỗi chị ạ. - Được rồi.
Xin chị hãy tìm chìa khóa và giúp bọn em.
HỌ CÚI ĐẦU CẦU XIN KÌA!
Cậu quỳ gối khi cầu xin bọn anh chứ?
- Dĩ nhiên. - Vâng.
- Cậu có quỳ chứ? - Vâng.
Hãy nói chuyện chân thành hơn đi.
Na Rae và Kkwachu Hyung,
chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều khủng hoảng.
Tội nghiệp họ quá đi.
- Phải làm sao đây? - Ngồi xuống.
- Cái gì vậy? - Quần áo.
LỜI THỈNH CẦU CHẠM ĐẾN TRÁI TIM ZOMBIE
Trong này có năm người. Xin hãy giúp tụi chị một lần thôi.
- Cứu tụi chị đi. - Chị.
Anh thấy tội Si Young.
- Chúng ta không thể chỉ cứu một người. - Vâng.
- Chị ơi! Kkwachu Hyung ơi! - Sao?
Bọn em vẫn ở bên hai người dù anh chị đã thành bán zombie mà.
Đừng gọi họ là bán zombie, đồ hâm này. Họ là người bình thường.
Em chú ý lời nói một chút.
Chị Na Rae là anh hùng.
Thôi được rồi.
Em sẽ giúp mọi người vì chị Si Young cho em cái áo này.
Na Rae à, thật lòng cảm ơn em.
Cảm ơn chị nhiều.
Nhiệm vụ mới đã được thiết lập.
TRỐN KHỎI PHÒNG BÍ MẬT TÌM CÁCH PHÁ KHÓA
Chỉ có một phòng duy nhất cạnh phòng đó.
- Đây là phòng gì nhỉ? - Ôi trời, anh xem kìa!
- Thánh thần ơi. - Nó đâu rồi? Cái gì đây?
PHÁT HIỆN PHÒNG TRỰC CCTV PHÒNG CHỐNG TỘI PHẠM
- Cái gì đây? - Đợi đã.
- Hàng thật này. - Từ từ. Họ đây rồi.
- Jonathan và chị Si Young. - Đúng rồi.
Nghe anh nói thì hãy vẫy tay.
Họ nghe thấy chúng ta.
- Họ nghe được. - Chúng ta nên làm gì?
Họ nên di chuyển ra giữa. Nếu không thì không mở cửa được.
- Đằng kia kìa. - Đúng vậy.
Năm người nghe đây!
Hãy lùi lại ba bước.
Khoan đã. Chân trái lên trước.
- Một, hai, ba. - Một, hai…
- Một, chờ chút… - Chân trái á?
Chân trái của anh là chân phải của em.
- Ừ ha. - Chân trái chị Si Young.
- Thú vị ghê. - Ôi trời.
Họ chẳng đúng bước nào.
- Một, hai. - Một, hai.
- Một, hai. Cẩn thận đấy.
- Đúng chưa? Ổn chưa vậy? - Không phải.
Anh Jonathan, chúng ta phải cùng di chuyển.
KHÔNG MỞ NỔI MẮT ĐỂ DI CHUYỂN
- Ta thử đi về phía trước nhé? - Được.
- Vâng. Một, hai. - Một, hai.
- Từ từ. Đừng tiến về phía trước. - Đừng tiến lên.
Si Young à, đi ngược chiều kim đồng hồ.
- Lối này. Một. - Một, hai.
- Hai. - Mà sao họ bảo chúng ta làm điều này?
Y NHƯ HUẤN LUYỆN CHÓ!
Phía trước có cái tủ quần áo.
- Tủ quần áo? - Mở ra.
- DinDin và Si Young. - Mở ra á?
Chỗ DinDin và Si Young có tủ quần áo. Hãy mở nó ra.
- Tốt. - Đúng rồi đấy.
- Sao thế? - Chuyện gì vậy?
BÁT ĂN CƠM: LÀM TỪ THÉP KHÔNG GỈ DÙNG TRONG LỄ HỘI LÀNG
Là bát ăn cơm!
Chỉ là bát ăn cơm thôi. Không sao đâu. Chúng vô hại.
Không sao hết. Không phải zombie.
Đợi một lát.
Tại sao lại bảo tụi này mở tủ ra?
Bọn chị cũng không biết cái gì…
- Này, DinDin. - Cậu quát bọn anh đấy à?
- "Tại sao mở ra" á? - Cậu bực rồi chứ gì?
Em mà ra ngoài thì họ chết với em.
DinDin.
- Có cáu đâu chị ơi. - Không phải vậy.
LẦN ĐẦU DEX DÙNG GIỌNG ĐIỆU NÀY ĐỂ XOA DỊU TÌNH HÌNH
- Anh ấy không cáu. - Bọn em xin lỗi!
DinDin à, bọn chị cũng đang cố giải quyết vấn đề.
- Anh ấy không cáu mà. - Em có quát chị đâu.
DinDin à, cậu làm sai gì nào?
Em đã lớn tiếng.
Đúng rồi đấy.
NHỜ ĐÓ, NA RAE (KHÔNG PHẢI NGƯỜI) ĐÃ HẠ HỎA
- Ừ. - Đều là lỗi của tụi này cả.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Em mà ra ngoài thì họ liệu hồn.
Trưởng làng!
XƯỞNG XAY GẠO BỎ HOANG BỮA TIỆC TẶNG MẸ
HAI CON MỒI BÉO NGẬY ĐƯỢC ĐẶT LÊN BÀN ĂN CHO NGƯỜI MẸ ZOMBIE
Anh Hong Chul, bên này!
Anh Hong Chul.
BÀ ẤY CHỈ ĂN ĐỒ SỐNG NÊN ĐANG RẤT ĐÓI
Khoan đã.
Nhìn kìa, bà ấy bị trói vào cột nhà.
- Này, bà ấy không thể lại gần hơn. - Vậy sao?
Bà ấy không thể với đến đây.
PHẠM VI DI CHUYỂN HẠN CHẾ VÌ BỊ TRÓI
Bà ấy có nhận ra trưởng làng không?
Mẹ ơi, con đây. Mẹ ơi.
- ÔI không. - Mẹ ơi.
Bà vẫn còn tỉnh táo chứ ạ?
Bà ơi.
THỨC ĂN THÌ CHỚ NÓI CHUYỆN
Chúng ta đốt nến lên thì sao nhỉ?
NẾN: HƯƠNG LAVENDER CẨN THẬN KẺO THÀNH THỊT NƯỚNG
Đợi chút, bà ấy không thể với đến đây.
Đằng kia…
Ồ, nhìn cách thắt dây kìa.
Dây thuyền mà buộc kiểu này thì rất dễ tháo.
Đây là một nút buộc dây thuyền.
Thêm một chút nữa.
Nếu kéo thêm chút nữa thì sẽ cởi được.
- Mình cùng tháo nhé? - Patricia.
Em nên kéo chỗ nào?
- Anh xin lỗi. - Anh Hong Chul.
- Hình như dây thắt chặt hơn. - Anh à.
DÂY ĐANG SIẾT CHẶT HƠN
Trời ơi, anh à.
- Dây siết chặt hơn rồi. - Đợi chút.
Hãy thử suy nghĩ xem.
Làm như thế này…
Này, có tác dụng rồi.
THỨC ĂN ĐƯỢC GÓI LỎNG LẺO
Này, anh nghĩ sẽ được đấy.
Dây thừng có thể đứt mà nhỉ?
HỌ PHẢI NHỚ RẰNG DÂY CÓ THỂ BỊ ĐỨT
Đợi một lát.
Bà không thể đến đây được.
- Cháu muốn sống. - Được rồi.
- Cháu muốn sống. - Làm được rồi.
Anh ơi, khoan đã.
- Anh định phản bội em à? - Không mà.
- Tin anh đi. Anh không phản bội em. - Anh chắc chứ?
Hình như bà ấy đói.
Cởi được rồi. Đưa anh xem tay em.
CHỈ BIẾT NHÌN ĐỒ ĂN TRƯỚC MẮT BỎ TRỐN
Xem bên ngoài trước đã.
Cửa bị khóa ngoài rồi.
Chúng ta có thể kiểm tra đằng kia không?
- Ở đâu? - Anh đánh lạc hướng bà ấy nhé?
Được. Bà ơi bà.
ANH ẤY NÓI DỤ NGƯỜI MÀ LẠI CHỈ HƯỚNG ĐỐI DIỆN?
GIANG SƠN DỄ ĐỔI, BẢN TÍNH KHÓ DỜI
Anh Hong Chul!
MẸ ĐÃ THAY ĐỔI MỤC TIÊU
Giọng em còn to hơn.
Giọng em to lắm.
Bên này đây. Nhanh lên!
- Ôi trời ơi! - Nhanh lên!
Mau lên!
- Tính sao đây? - Máu!
CON MỒI TỰ PHẾT TƯƠNG CÀ
Hay là nhét bà ấy vào đây?
Nhét bà ấy vào đó?
Anh định nhét bà ấy vào đó sao?
BÀ LÃO KHÔNG DÁM TIN
Chúng ta không có cách nào ra khỏi đây.
Đợi đã.
Nó đang phấp phới kìa.
PHÁT HIỆN CỬA SỔ NHỎ Ở PHÍA SAU
- Là cửa sổ đúng không? - Mình chui lọt không?
Trèo được lên đó là cả một vấn đề.
- Phải chất đồ lên. - Nói chuyện sòng phẳng đi.
- Một người không nên gánh hết rủi ro. - Đúng ạ.
Bà ấy đi được đến chỗ cửa sổ.
Một người đánh lạc hướng trong khi người kia xếp đồ.
- Được. - Rồi chúng ta sẽ đổi vị trí.
Vậy thì em đi trước nhé?
Được thôi anh.
Đáng lẽ ai nói thì người đó đi trước chứ?
ĐỪNG TRÔNG MONG GÌ Ở NGƯỜI NÀY
Được rồi.
Em sẽ đi qua đó trước.
Anh sẽ dụ bà ấy sang bên này nên em hãy xếp đồ lên đó.
- Anh ơi. - Sao vậy?
- Đừng lo. - Anh tin em chứ?
- Tin tưởng tuyệt đối. - Em cũng vậy.
Bà ơi, đây này. Bà giữ lấy.
Em muốn đi trước hay để anh?
Mẹ kiếp…
Con bé đi mất tiêu rồi.
BỊ PATRICIA ĐÂM SAU LƯNG TRƯỚC!
Trời ơi, Patricia.
KHÔNG THỂ ĐỂ BỊ BỎ LẠI
Này!
- Này! - Ê, khoan đã!
Này!
KHẨN CẤP! QUẦN CÔ ẤY SẮP TỤT RỒI
Này!
Anh à!
Em trốn đấy à?
PATRICIA TRỐN TRƯỚC! HONG CHUL NÀO CÓ NGỜ!
Anh ơi!
- Này! - Đợi em xíu.
Em sẽ quay lại.
Con bé này…
Ghen tị quá.
NO HONG CHUL LẦN ĐẦU BỊ PHẢN BỘI SAU 31 TIẾNG
CÙNG LÚC ĐÓ, Ở TRẠI HUẤN LUYỆN CHÓ
- Một, hai. - Một, hai.
Chị nghĩ là chìa khóa ở trong hộp trang sức.
Em thấy có gì lạ lắm…
Có đồ chơi kêu chít chít với răng giả.
Có thể ai đó sẽ cần nên đừng vứt đi.
Hãy giữ răng giả lại.
- Lùi lại bốn bước đi. - Bốn bước.
- Một, hai. - Một.
MỆT MỎI VÌ HUẤN LUYỆN KHÔNG HỒI KẾT
- Một… - Một…
Mọi người nhìn phía sau Tsuki và Jonathan đi.
Cái đó ạ? Trái cây này gọi là gì?
Thứ đó là gì vậy?
Có phải quả hồng không?
Hồng á?
Là quả hồng!
- Quả hồng? - Vâng.
Chín kỹ chưa?
Thôi nào. Mọi người ở đây mệt lắm rồi.
- Chị cũng không biết rõ mà. - Thật là.
Biết đâu chìa khóa ở trong đó thì sao.
- Nhỡ đâu đang ăn hồng lại tìm ra thì sao. - Trời ạ, chán ghê.
TRƯỚC TRÒ ĐÙA CỦA BÁN ZOMBIE
HỌ DẦN MẤT ĐI KIÊN NHẪN
Ở đây có thứ gì đó.
Chết tiệt. Cái bô.
Chết tiệt thật. Là cái bô!
Cái bô là cái gì ạ?
Đồ đựng nước tiểu.
Trong đó có cái gì không?
- Nó khai. - Khốn thật.
BÔ ĐẦY MỘT NỬA: NHÀ VỆ SINH DI ĐỘNG DÀNH CHO 50 NGƯỜI
Trời, có nước tiểu bên trong.
Có cái bô, đúng không?
- Có. - Mở nắp ra.
- Cậu cho tay vào rồi à? - Vâng.
- Bên trong có gì? - Thế này không ổn rồi.
ĐỘI TRƯỞNG BÙNG NỔ
- Em mà ra ngoài… - Ừ?
…em sẽ tiễn hai người về đất mẹ.
- Chị cũng sẽ khử cậu. - Được thôi.
- Khoan nào. - Ban nãy…
- Đừng làm vậy mà. - Ban nãy…
Ban nãy em thấy tấm gỗ ép treo trên tường.
Hãy dùng nó phá cửa.
Hãy lùi lại trước.
- Lùi lại. - Lùi lại đã.
- Này! - Một, hai.
- Khoan. - Họ định phá cửa à?
Đợi đã! Dừng lại đã nào!
Từ từ. Bình tĩnh nào.
- Lấy được tấm gỗ rồi. - Lấy rồi hả?
Nhiệm vụ đã bị đình chỉ.
- Anh ơi, chạy đi! - Khoan đã.
HONG CHUL CŨNG CỐ DÙNG ĐẠO CỤ ĐỂ TRỐN THOÁT
- Bà ơi. - Bà ơi.
Anh ơi, chạy đi!
BUỒN THAY, BÀ THÀNH ZOMBIE RỒI MÀ CÒN KHÔNG ĐƯỢC KÍNH TRỌNG
- Hai, ba. - Hai, ba.
- Trời! - Tiếp tục.
Một, hai, ba.
Được rồi. Thêm lần nữa.
Anh ơi.
BÀ ẤY ĐÃ KIỆT SỨC HOÀN TOÀN
Cháu xin lỗi bà lắm.
- Được rồi. - Một, hai, ba.
- Tốt! - Đúng rồi!
ẶC! XƯƠNG BÁNH CHÈ ƠI!
Vai anh đau quá.
Anh có ổn không?
- Anh có sao không? - Này, chúng ta thoát rồi.
- Được rồi! - Trời ơi!
Này, được rồi.
Hãy giết họ đi.
Bọn chị không…
Chị đừng giải thích gì hết. Đủ rồi.
- Một, hai. - Em tự hỏi ai đã khóa cửa.
Họ trở nên trắng dã rồi.
Không sao đâu.
Vì chỗ bọn em ngủ không có lò sưởi.
Mạch máu của em nổi lên nhiều hơn.
Bên phải ấy.
NHƯ DỰ ĐOÁN, TÌNH TRẠNG CỦA HAI BÁN ZOMBIE CÓ VẺ NGHIÊM TRỌNG
HỌ CÓ LÝ DO ĐỂ GIỮ KHOẢNG CÁCH
Chú ý cái chân.
- Một, hai. - Một, hai.
- Đi chung với họ đi. - Cho bọn anh đi với.
Hai người đợi đi. Bọn em sẽ ra trước.
Thôi được rồi. Mấy người quá đáng ghê.
Tại sao mọi người lại thế?
- Ra hết chưa? - Rồi.
- Một, hai. - Một, hai.
- Tốt lắm. - Một, hai.
- Một, hai.
NĂM TRONG BẢY NGƯỜI TRỐN THOÁT
Anh Hong Chul, cảm ơn anh nhiều lắm.
Không. Tự em làm được mà.
Anh còn cho em đi trước.
- Cảm ơn anh. - Anh có em đi trước đâu.
Em đã làm rất tốt.
Ối, nhức quá.
HAI NGƯỜI TRỐN THOÁT
- Một, hai. - Một, hai.
Đợi một chút.
Chúng ta nên đi hướng nào?
Hãy trốn trước đã.
Họ đã đến được địa điểm mới.
- Đi nào. - Một, hai.
- Một, hai.
- Cẩn thận một chút.
Đằng kia kìa.
Đi lối này đi. Sang phải.
Hướng này á?
- Một, hai. - Một, hai.
- Một. - Một, hai.
Họ biết ta thoát chưa nhỉ?
Không biết. Phải di chuyển nhanh lên.
Chết tiệt.
Một…
Hai…
- Có gì không? Nhìn một lượt xem. - Một, hai.
Em thấy thứ gì đó.
Bên phải có cái cưa à?
Đúng là cái cưa.
- Đằng kia có kìm cộng lực. - Kìm cộng lực á? Tuyệt vời.
- Cắt đi. - Nóng quá.
Bây giờ…
Thoải mái hơn rồi.
Chúng ta có thể trốn ở trong này.
BÊN TRONG NHÀ MÁY IM LÌM KHÔNG MỘT BÓNG NGƯỜI
Trong này có rất nhiều lối để trèo lên.
Hay là chúng ta trốn ở đâu đó trên kia cho đến lúc mặt trời mọc?
Nguy hiểm lắm…
Em cứ đeo đi. Anh không cần.
Anh không sao đâu.
Người ta đeo những món này để làm việc.
Chúng ta có thể bị đập đầu.
Đi lên trên xem tình hình thế nào.
Rồi hãy tính toán sẽ làm gì.
Em không sao chứ?
- Sợ quá. - Cẩn thận.
Chú ý đấy.
Em nghĩ đây là chỗ an toàn nhất.
Mình có thể dễ dàng phòng thủ ở đây.
- Chúng ta có thể chặn họ ở đây. - Vì chỗ này dốc.
Ôi trời, tiếng gì vậy? Bên trong có zombie à?
Có zombie.
NHỮNG ZOMBIE CÓ TÌNH TRẠNG TỆ NHẤT MÀ HỌ TỪNG GẶP
Chuyện quái gì vậy?
NHÀ MÁY ĐẦY ZOMBIE LÒNG HIẾU THẢO LỆCH LẠC
Có cái cũi kìa.
Đó là…
ZOMBIE RA THẾ NÀY HẲN LÀ DO CON NGƯỜI LÀM
Chị nhìn đằng kia đi.
Hình như có người nhốt họ trong đó.
Hệt như nhà tù zombie vậy.
- Cứ như thú cưng vậy. - Sao lại thế? Ai làm chuyện này?
Làm thế nào đây?
Mẹ kiếp.
Trốn mau.
Tránh ra!
Làm sao?
Tránh đường!
Trưởng làng kìa.
Cút mau!
Thằng chó này…
Là trưởng làng. Anh ta nhốt họ ở đây.
NHỮNG NGƯỜI BỊ MẸ TRƯỞNG LÀNG CẮN VÀ HÓA ZOMBIE BỊ XỬ LÝ VÀ GIAM Ở ĐÂY
Một lũ khốn nạn.
Xùy! Tránh ra.
Sao chúng mày dám lại gần bọn tao?
Chặn chúng lại.
Anh à, cánh tay anh bị làm sao vậy?
Có phải máu không?
Cậu đi lấy thuốc khử trùng đi.
Giờ tôi đã bị thương
nên cảm thấy hăng máu hơn hẳn.
Tôi muốn dồn hết đám ngu đó lại rồi nghiền chúng trong máy.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy anh?
Mẹ tôi…
Chúng trói mẹ tôi lại như chó rồi chạy mất dạng.
- Anh nói gì? - Lũ khốn đó!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, mẹ bị làm sao thế này?
Đứa nào gây ra chuyện này? Mẹ tỉnh lại đi.
Mẹ dậy đi.
Mẹ ơi!
Con trai của mẹ đây!
Con đây mà.
Chết tiệt, cái gì đây?
Mẹ có sao không? Lũ chó chết đó.
Mẹ ơi, mẹ đợi con ở đây nhé?
Đợi con ở đây.
Lũ chó…
Hình như họ nói về chúng ta.
Tao đã bảo đừng đi lung tung mà!
PHẢN ỨNG QUÁ KHÍCH TRƯỚC HÀNH VI BẠO LỰC DÃ MAN
Xem nào.
Tiếng gì vậy?
Có vẻ ở đây có chuột. Con chuột rất to.
Đúng không?
Đằng kia,
kia kìa,
- kia nữa. - Kia kìa.
- Lên đó kiểm tra. - Vâng.
- Này, các cậu đi với tôi. - Ừ.
- Sao giờ? - Làm gì đây?
Chúng mày ráng trốn cho kỹ nhé!
- Mau rời khỏi đây. - Trốn đi.
Tôi sẽ đi hướng này.
Cậu đi bên này. Tôi qua hướng này.
Em nghĩ chúng ta nên đi lối đó.
TRỐN KHỎI ĐÁM NGƯỜI CỦA TRƯỜNG LÀNG
TẦNG 2 CỦA NHÀ MÁY KHÔNG RỘNG LẮM
HỌ PHẢI CHIA NHAU RA ĐỂ KHÔNG BỊ PHÁT HIỆN
DINDIN (SÓC BAY) DƯỚI CẦU THANG, TRÊN ỐNG NƯỚC
JONATHAN (CHUỘT CHŨI) KHOẢNG HẸP GIỮA CÁC KHUNG SẮT
ĐỘI PHÓ LIỀU LĨNH LEO VÀO GIỮA MÁY MÓC
LEE SI YOUNG (NHÀ LEO NÚI) GIỮA MÁY MÓC TẦNG 2
ĐỘI TRƯỞNG CÒN TÁO BẠO HƠN!
DEX (LEO NÚI CHUYÊN NGHIỆP) ĐỈNH CỦA CÁC KHUNG SẮT
TSUKI (ẢO THUẬT GIA TẠO RA KHÔNG GIAN) GIỮA CÁC TẤM SẮT
DEX, JONATHAN
LEE SI YOUNG, DINDIN, TSUKI
Đừng để tao tìm ra chúng mày.
Chúng mày chỉ là lũ chuột trong bẫy thôi.
Thấy chúng nó chưa?
GIẢI CỐNG HIẾN LEE JUN HYEOK
BẰNG KHEN HIẾU TỬ LEE JUN HYEOK
LÍNH CỦA TRƯỞNG LÀNG ĐÃ LỤC SOÁT XONG
Tránh ra.
Vâng, thưa anh.
Ôi trời.
Bắt được rồi!
Mày làm gì ở đây?
Đừng!
Chúng mày đợi gì nữa?
- Bắt lấy nó. - Không!
Hãy tha cho tôi.
Ngồi yên cho tao!
Bắt nó đi.
Mày chạy đi đâu?
Đứng lại! Mày chạy đâu hả?
- Để ý nó. - Bắt lấy nó.
Bắt lấy nó rồi lôi xuống đây. Tao giữ đằng sau.
Này, mở đường đi.
Qua chỗ anh Jun Hyeok…
Cứ đi theo anh ấy đi.
- Ê, mở ra. - Mở cửa ra.
Này, đưa nó lên.
- Mau lên. Vào trong đi. - Để tao.
- Đi lên đi. - Trời ơi.
Ôi, trời ơi!
- Mày ở yên đây, rõ chưa? - Đừng mà!
TÙ NHÂN BUỒNG BÊN CHÀO ĐÓN CÔ ẤY
Anh không thể làm thế này. Đừng đối xử với tôi thế này!
Khóa chặt vào.
Vâng, thưa anh. Em không phạm lỗi như ban nãy đâu.
Đây. Lần này chắc chắn đã khóa kỹ.
Này, chuyện gì vậy?
Hình như Tsuki bị bắt rồi.
Làm sao đây?
Tránh ra.
Cái gì vậy?
Nghe kỹ này.
Những đứa khác đâu?
Tôi không biết.
Khai mau!
Đã bảo là không biết mà. Tôi không biết.
Tôi thật sự không biết. Chắc là họ không ở trong này đâu.
- Chỉ có mình tôi thôi. - Đi đi.
- Sợ quá. - Đi đi.
Vểnh tai lên mà nghe!
Nhất định tao sẽ tóm được chúng mày.
DinDin.
DinDin. Dex.
CÁC ANH TRAI LẦN LƯỢT CHUI RA
Jonathan.
- Jonathan. - Dex đâu?
- Ra ngoài đi. - Được.
Cậu ấy đang xuống.
Tsuki à.
Dạ?
Em ổn chứ?
Em không… không ổn chút nào.
SỢ QUÁ NÊN LƯỠI QUÉO LẠI
- Em không ổn chút nào. - Tsuki à, đợi đó nhé.
Mọi người sẽ cứu em ra.
Làm ơn hãy cứu em.
PHẢI TRANH THỦ CỨU TSUKI KHI TRƯỞNG LÀNG RỜI ĐI
Vấn đề là
chúng ta sẽ gặp nguy hiểm nếu trực tiếp đến đó.
Nếu Na Rae và Kkwachu Hyung đến đây thì họ có thể cứu em ấy.
Biết vậy đã không bỏ rơi họ.
Lẽ ra nên đưa họ đi cùng.
Mà chị cũng không phải người bỏ rơi họ.
Em mà ra ngoài,
em sẽ tiễn hai người về đất mẹ.
Chị cũng sẽ khử cậu.
- Đi chung với họ đi. - Hai người đợi đi. Bọn em sẽ ra trước.
Tại sao mọi người lại thế?
XẤU HỔ KHÔNG BIẾT ĐỂ ĐÂU CHO HẾT
Cái đó à?
Họ đi hướng đó thật à?
Anh không thể đi lại đàng hoàng được.
Cứ chậm chạp dần.
Ôi, tim tôi.
Không được mất cảnh giác.
ĐỪNG LA HÉT TRONG SÀO HUYỆT CỦA ZOMBIE
Chuyện gì vậy?
Em cẩn thận đấy.
Cái gì đấy?
Trời ạ.
Anh nghe tiếng gì đó.
Chị Si Young!
- Ôi trời ơi. - Giật cả mình.
Trời…
- Đây là cái gì? - Hả?
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Tiền bối Hong Chul!
- Sao… - Anh đã đi đâu vậy?
- Bọn anh… - Hai người trốn thoát à?
Không. Ai đó đã lôi tụi anh đi.
Em ở đây!
Cứu em với.
Trưởng làng là người xấu.
- Anh ta nhốt Tsuki. - Đúng.
Anh ta đưa bọn anh đi.
Mẹ của trưởng làng đã hóa zombie nên anh ta định cho bà ấy ăn thịt bọn anh.
Người sống á?
- Ừ. - Đúng vậy.
Tất cả những người ở đây đều bị mẹ của trưởng làng cắn ư?
VÂNG! ĐÚNG LÀ NHƯ VẬY!
Bà ấy định ăn thịt bọn anh,
nhưng lại bị trói một chỗ nên chỉ quanh quẩn trong đó.
HỌ NHẬN RA RẰNG ĐA SỐ ZOMBIE ĐỀU BỊ XÍCH VÀO CÁI GÌ ĐÓ
Bà ấy không thể đi xa nên bọn anh đã bỏ trốn.
Nhưng có những người không bị trói.
- Trời! - Có người bị trói.
NHIỀU ZOMBIE CHẬM CHẠP NHƯNG KHÔNG BỊ TRÓI
Làm sao để cứu em ấy đây?
Chúng ta nên làm gì?
À thì…
Chìa khóa ở đằng kia kìa.
Họ để chìa khóa lại.
CHÌA KHÓA CŨI SẮT Ở TRÊN BÀN LÀM VIỆC
Hay là em…
Em tạo tiếng động nhé?
Em có nên…
TSUKI Ở HƯỚNG NGƯỢC VỚI VĂN PHÒNG
Trước tiên, hãy làm thế này.
Đằng kia là cửa. Khu vực bên trong là chỗ an toàn.
Vậy thì em sẽ đi lấy chìa khóa trước.
CHIẾN THUẬT TRỘM ĐỒ CÓ VẺ HỢP LÝ
Khi Tsuki hét lên, chúng sẽ lao ngay đến đằng đó.
Khi em ấy hét, em sẽ vào đó và lấy chìa khóa.
Rồi ta sẽ tính tới bước tiếp theo.
Được không?
CẬU ẤY ĐỔI TÍNH SAU KHI ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH LÀM CHỈ HUY HÀNH ĐỘNG
Em đợi nhé.
Tsuki.
- Tsuki. - Dạ?
Ngay bây giờ.
Nhìn kìa. Chúng đang kéo về phía em ấy.
Em phải làm sao đây?
Tsuki, xin lỗi nhé. Và cảm ơn em.
Lấy được chìa khóa rồi.
Nhưng chúng ta không thể mở được đâu.
Có những zombie không bị trói mà.
ANH ẤY NHÌN QUANH XEM CÓ TRANH THỦ LẤY ĐƯỢC MÓN GÌ KHÔNG
XE RC: XE ĐỒ CHƠI ĐIỀU KHIỂN TỪ XA KHÔNG BIẾT SAO LẠI Ở TRONG NHÀ MÁY
Anh ấy cầm về cái gì đó.
Cậu lấy được chìa khóa chưa?
Chị ơi, em lấy được chìa khóa và thứ này.
Ôi trời ơi!
- Sao thế? - Nhìn kìa.
Chết tiệt.
Cái gì thế này?
NHỮNG XÁC ZOMBIE ĐÁNG SỢ
Nhìn nhé.
Có thể dùng nó.
Có thể dùng nó đưa chìa khóa cho em ấy.
Em giỏi lái xe không?
ANH ẤY ĐƯỢC MỆNH DANH LÀ KẺ HỦY DIỆT GƯƠNG CHIẾU HẬU
Phải thử thôi.
TRÊN PHIM CÓ VẺ DỄ
Nhưng đứng dưới đó sẽ không thấy đường.
Đứng bên trên nhìn xuống thấy rất rõ.
Em sẽ mở hé cửa.
Ở đó có nhìn được không?
Em sẽ thử xem sao.
- Nhưng… - Nếu không được
thì em sẽ cầm nó lên trên.
Trước tiên cứ thử đã.
- Ừ. - Chốt.
KHÔNG THỂ THẮNG ĐƯỢC SỰ CỨNG ĐẦU CỦA CHỈ HUY HÀNH ĐỘNG
Bây giờ chúng ta có chìa khóa và xe RC.
- Xe điều khiển từ xa? - Đúng.
DinDin sẽ nhét chìa khóa vào xe RC rồi chuyển cho Tsuki.
BÊN TRÊN CÓ ÍT ZOMBIE
Có vẻ khả thi đấy.
- Này. - Tsuki này.
- Sao ạ? - Mọi người sẽ gửi xe đồ chơi cho em.
- Xe đồ chơi mini. - Xe đồ chơi mini ạ?
Và sẽ nhét chìa khóa ở trong đó.
Em hãy lấy chìa khóa ra, rõ chưa?
Vâng, em hiểu rồi.
- Em tự mở cửa nhé. - Vâng.
Mở ra có khi mới mệt đó.
Liệu em ấy có thoát được khỏi đó không?
Được rồi.
KHÔNG PHẢI HỌ ĐANG ĐÓNG PHIM TOP GUN ĐÂU
Được rồi. Anh DinDin đã sẵn sàng.
NHIỆM VỤ ĐẦU TIÊN CỦA ANH ẤY TRONG VAI TRÒ CHỈ HUY HÀNH ĐỘNG
CHỈ CẦN LÁCH QUA ĐƯỢC CÁC KHOẢNG TRỐNG LÀ ỔN
NHƯNG BẮT BUỘC PHẢI NÉ KHU BÊN DƯỚI ĐẦY ZOMBIE
Nhiệm vụ bắt đầu.
GIẢI CỨU TSUKI! GIAO CHÌA KHÓA BẰNG XE RC
XE BON BON TRÊN ĐƯỜNG
Ồ, đang lái lụa ghê.
CHỈ CẦN ĐI THẲNG LÀ SẼ ĐẾN CŨI SẮT!
Em nghĩ là sẽ có tác dụng.
Này, DinDin ơi.
E là cậu ấy không nhìn thấy đâu.
XE RC LẠC KHỎI TẦM MẮT
GIỜ ĐÀNH LÁI THEO LINH CẢM THÔI
Ôi, tiếng động.
TIẾNG ỒN PHÁT RA
ZOMBIE NÁO LOẠN KHI NGHE THẤY TIẾNG CHÌA KHÓA
Này.
Làm ơn…
CƠN ÁC MỘNG Ở BÃI ĐỖ XE ÙA VỀ
VÀO KHU VỰC NGUY HIỂM ĐẦY ZOMBIE
- Trời ơi, rơi rồi. - Ôi không.
Rơi chìa khóa rồi à?
RƠI Ở NƠI ĐẦY ZOMBIE
Làm tốt lắm. Em đánh rơi nó ngay giữa bầy zombie.
- Trời đất ơi. - Ngay chính giữa luôn.
Dùng nó làm bóng đá luôn à.
Ồ! ĐỈNH CAO CHUYỀN BÓNG LÀ ĐÂY!
Ôi không.
Tsuki lại khổ rồi.
NGAY CẢ CƠ HỘI THỬ LẠI CŨNG TAN BIẾN
Nhiệm vụ đã bị đình chỉ.
Đáng lẽ nên ném cho em ấy từ đây.
Thật là.
Thất bại toàn tập. Xe cũng lật ngửa rồi.
Biết vậy thì ném từ góc đằng kia cho rồi.
Này, sao cậu không ném từ ở đây?
Tại sao cậu luôn làm theo ý mình vậy?
Chúng ta có đội trưởng mà.
Nhóm này chả cần đội trưởng.
TINH THẦN ĐỒNG ĐỘI VỤN VỠ
Nhưng chuyện đó thì…
Nhưng em đã thấy vài thứ.
Chị Si Young cũng thấy mà.
Đằng kia có xác chết.
Họ đã mổ xác.
Ôi mẹ ơi. Lòi hết nội tạng ra ngoài.
Nhưng nếu bôi máu zombie lên người thì họ sẽ không cắn chúng ta.
Nó đã có tác dụng với Na Rae và Kkwachu Hyung.
Nếu bôi máu của zombie rồi di chuyển,
có lẽ họ sẽ không cắn chúng ta đâu.
- Bôi máu zombie lên người á? - Ừ.
MÁU ZOMBIE Ư… KINH QUÁ!
Nhưng thật sự phải cứu em ấy à?
- Tsuki á? - Anh!
HỌ KHÔNG HỀ NGHĨ ĐẾN!
Cứu em với.
Anh chỉ hỏi thôi.
Nhất định phải cứu em ấy à?
Bằng mọi giá sao?
Anh à, em ấy nhỏ tuổi nhất trong nhóm đấy.
Anh chỉ hỏi thôi. Chúng ta nên làm gì?
Vậy thì cậu thử đi.
Lại là em á?
Cậu là chỉ huy hành động mà.
Nhưng còn đội trưởng…
- Anh có nghe lời em đâu. - Nhưng…
Nhưng cậu từng là lính UDT mà. Cậu đang làm gì vậy?
Có ai tình nguyện không?
KHÔNG MỘT AI XUNG PHONG
- Oẳn tù tì. - Không à?
- Oẳn tù tì nhé? - Sao cũng được.
Hãy oẳn tù tì đi. Chọn một người thôi.
- Một người duy nhất. - Chúng ta thật là…
Hay chị xung phong?
- Chị ổn chứ? - Em thấy sao?
- Bôi máu… - Được rồi.
Em từng quay Thế Giới Ma Quái mà.
Hãy đưa chìa khóa cho em.
Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này!
- Oẳn tù tì. - Kéo.
- Được rồi. - Sống rồi.
HONG CHUL VÀ DINDIN THẮNG…
Sao có thể thế này chứ?
Số anh chỉ có thắng thôi.
Anh đã định đi rồi.
- Em cũng định đi rồi. Xin lỗi. - Thật đó.
Nhưng anh lỡ thắng rồi nên đành chịu.
Oẳn tù tì!
CÓ VẺ ĐÃ BIẾT AI THẮNG
Họ sung sướng đến thế này á?
Tiền bối Si Young, em không ổn rồi!
VUI ĐẾN MỨC KHÔNG NGHE THẤY TSUKI
Tsuki à, ở yên đó nhé.
Jonathan, anh sẽ cho em cơ hội phục hồi danh dự.
Em xung phong đi.
Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này!
- Oẳn tù tì… - Khoan đã.
Tâm ý tương thông ghê.
Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này!
- Jonathan! - Xong rồi hả?
JONATHAN TRÚNG THƯỞNG
Chúc em may mắn.
ÂM THẦM ĂN MỪNG NHƯ MỘT ĐỘI TRƯỞNG
Jonathan à, không phải em ra kéo đâu.
Hãy nói em làm dấu trái tim để xung phong đi.
Anh Dex, thật ra
em làm trái tim chứ không ra kéo.
Đừng lẻo mép nữa. Đi đi.
- Đi cùng sức mạnh tình yêu đi. - Em sẽ đi.
Sau khi bôi máu zombie lên người,
em sẽ có ít nhất là một phút.
- Một phút ạ? - Một hoặc hai phút.
- Bôi lên đi. - Bôi lên đi.
Ụp mặt em vô cái xô luôn.
- Và kiểm tra. - Này, quá đáng ghê.
Nếu thành công thì đi giao chìa khóa.
Anh à, chúng ta không thể đi hai lần đâu.
Cứ bôi lớp mỏng thử xem sao. Ai mà biết được.
- Bọn anh sẽ canh chừng. - Nhưng…
Cậu ấy bôi lên thì được, nhưng mà…
Em đi tiễn anh của em lần cuối đi.
Patricia, em muốn đi không?
- Em sẽ… - Patricia, đừng lại đây.
- Sao ạ? - Em đứng yên đó.
Patricia đi tiễn cậu ấy đi.
Không, em sẽ tạm biệt em ấy từ đây.
Anh phải quay lại đấy nhé.
Anh phải trở lại đấy.
Chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp.
Ghê quá. Chuyện gì đã xảy ra vậy trời?
ZOMBIE BỊ HỦY HOẠI KINH KHỦNG HƠN NHỮNG GÌ HỌ NGHE NÓI
CẬU ẤY NÔN KHAN KHI NGHĨ ĐẾN VIỆC BÔI THỨ ĐÓ KHẮP NGƯỜI
Em bôi máu lên người. Sau đó nhặt chìa khóa lên,
rồi giao cho Tsuki và quay về ngay.
Rõ chưa?
Được rồi. Làm thôi.
- Ấm không? - Lạnh lắm.
Lạnh á? Tại sao còn lạnh nữa chứ?
- Trời ơi, nhìn kìa. - Cậu ấy chạm vào nó rồi.
Toàn là nội tạng.
- Cậu ấy bôi lên Jonathan kìa. - Em ấy bôi nhiều lắm.
Cha mẹ ơi.
BÔI ĐẪM MÁU TOÀN THÂN ĐỂ CÓ THỂ QUAY VỀ AN TOÀN
Mùi máu tanh tưởi quá.
Trời ơi, cái mùi.
Không sao đâu.
Hãy giúp em chăm sóc Patricia.
Đừng có làm quá vấn đề lên thế.
ĐỘI TRƯỞNG NGHIÊM KHẮC TRÁCH MẮNG
Patricia, em cũng thật là giỏi.
Nếu anh là em, dù chỉ là nói suông,
anh cũng sẽ đòi đi thay anh trai.
Nhưng em tỉnh bơ luôn.
ANH TRAI CŨNG ĐƯỢC, MIỄN ĐỪNG LÀ EM
Anh nghĩ họ sẽ không nhận ra em đâu.
Đời này vô thường lắm.
- Anh hãy chăm sóc Patricia nhé. - Ừ.
Jonathan.
Lên đường nào, G.
Thấy không ổn thì quay lại ngay.
Nhiệm vụ bắt đầu.
GIẢI CỨU TSUKI! GIAO CHÌA KHÓA QUA KHU ĐẦY ZOMBIE
SAU MỘT LÚC, MÙI MÁU SẼ DẦN MẤT ĐI VÀ ZOMBIE CÓ THỂ PHÁT HIỆN RA CẬU ẤY
Cậu ấy bước ra là biết ngay sẽ thành công hay thất bại.
Trời đất ơi.
CẬU ẤY ĐỐI DIỆN VỚI ZOMBIE!
Ồ, có tác dụng rồi.
- Khả thi đấy. - Ổn rồi.
- Jonathan, mau di chuyển đi. - Nhanh lên nào, Jonathan.
DI CHUYỂN CÀNG NHANH CÀNG CÓ LỢI
KHÔNG THỂ TRÁNH TIẾP XÚC VỚI ZOMBIE
CẬU ẤY KHÔNG THỂ DI CHUYỂN DO ZOMBIE CHẶN ĐƯỜNG
Chắc cậu ấy sợ lắm.
Họ cũng tiến đến gần cậu ấy.
Họ đến gần nhưng không cắn.
- Này, họ có thể tấn công cậu ấy. - Jonathan…
Nhìn anh ấy đáng thương quá.
CẬU ẤY CỐ GẮNG DẸP ĐƯỜNG
Tránh ra.
Tránh đường hộ cái.
Ơ kìa…
Em tưởng họ không thấy đường chứ.
Nếu em bị họ cắn thì em sẽ chết giống Hee Kwan.
Tránh ra.
Dẹp ra nào.
Tránh đường nào.
Làm ơn cho qua.
MẤT QUÁ NHIỀU THỜI GIAN Ở ĐÂY
Làm ơn cho qua.
Không được để bị vây như vậy.
Đừng để bị bao vây!
BỊ BAO VÂY THÌ SẼ KHÔNG THỂ GIẢI QUYẾT TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP!
Cho qua nào.
Đã bảo là tránh ra mà.
CUỐI CÙNG, CẬU ẤY DÙNG SỨC ĐỂ ĐẨY ZOMBIE!
Em ấy làm rất tốt.
Jonathan, chạy đi!
SẮP HẾT THỜI GIAN!
Jonathan!
- Sao thế? - Cậu ấy đang bị cắn!
MÁU ZOMBIE ĐÃ HẾT TÁC DỤNG!
Chuyện gì vậy?
HỌ BẮT ĐẦU NHẬN RA CON MỒI TRƯỚC MẶT!
Chuyện gì vậy?
Jonathan, anh đi đi!
- Chạy đi! - Jonathan!
- Chạy mau! - Jonathan!
- Chạy đi! - Jonathan!
CÁCH DUY NHẤT ĐỂ SỐNG SÓT LÀ CHẠY HẾT TỐC LỰC
CẬU ẤY VẪN CÒN ĐƯỜNG SỐNG NẾU PHÁT HUY SỨC MẠNH PHI THƯỜNG
- Jonathan! - Anh ơi!
Jonathan à!
CẬU ẤY SẮP ĐẾN LỐI RA RỒI!
Jonathan!
Jonathan! Cẩn thận!
- Không được! - Lũ zombie!
LŨ ZOMBIE ĐÁNH HƠI ĐƯỢC MÙI MÁU HẠ GỤC JONATHAN
Patricia!
Jonathan!
- Patricia! - Jonathan, quay lại đi!
Anh ơi!
Patricia!
- Anh ơi! - Lũ zombie!
Jonathan, đừng mà!
Jonathan!
Patricia à!
Patricia!
Nắm lấy tay Dex!
Cẩn thận đấy!
Đóng cửa lại!
THẬT ĐÁNG TIẾC, CẬU ẤY BỊ CẮN Ở NGAY LỐI RA
Ôi không.
JONATHAN KHÔNG CÒN Ở BÊN HỌ VỚI TƯ CÁCH LÀ CON NGƯỜI
Này.
- Em sao rồi? - Anh ơi, em bị cắn nặng lắm.
Anh DinDin, làm sao bây giờ?
Jonathan bị cắn rồi.
Chỗ này bị cắn hết rồi.
Em bị cắn ở đây nữa.
Jonathan bị cắn rồi.
Cậu ấy bị cắn ở đâu?
Tại sao em ấy bị cắn vậy?
Chúng ta đã thấy chuyện đó xảy ra.
Tại sao anh lại bị cắn chứ?
Máu zombie không trụ được lâu.
Cậu bị cắn vào đâu?
Anh Hong Chul qua kiểm tra giúp em với.
Kiểm tra giúp em với.
- Ban nãy… - Cậu ổn chứ?
Cậu bị cắn vào đâu?
Làm sao đây?
Em ấy bị cắn ở chỗ nào?
Bắt đầu từ cánh tay…
Chỗ nào?
Đây á?
Anh Hong Chul.
- Anh đừng làm vậy nữa. - Thật tình.
- Bên này à? - Vâng.
Hình như cánh tay trái bị cắn nhiều lắm.
Nhưng…
Cậu ấy không còn tỉnh táo nữa.
- Chúng ta nên làm gì? - Đừng…
Patricia à, em thật là…
Anh trai em đấy. Sao em đứng cách xa thế?
Vì em lo lắng.
Patricia, đừng lại gần anh.
- Em có thể bị cắn. - Em ấy đứng xa tít mù kìa.
Không hề giúp em luôn đó.
Hai anh em thân thật không vậy?
Em thật sự…
- Em ấy còn chưa đụng vào cậu. - Ôi trời.
Nhưng…
Trời đất ơi.
Anh sẽ giết em.
EM ẤY CẢM THÁN TRƯỚC TÀI NÓI BỤNG!
Cậu sẽ chết trước em ấy đấy.
ĐỘI TRƯỞNG CẢM PHỤC TRƯỚC TÌNH ANH EM THẮM THIẾT
Chúng ta không nên bôi máu zombie nữa. Đúng không?
Bôi thêm lần nữa á?
Nếu vẫn còn tỉnh táo thì em đi lần nữa đi nhé?
- Anh à. - Anh muốn giết em ấy hai lần à?
- Nhưng… - Thật là.
Ý TƯỞNG TÁO BẠO VƯỢT RA KHỎI TẦM TƯ DUY CỦA NHÂN LOẠI
Khoan đã.
Chờ chút nào.
Hóa ra anh là người như thế này.
- Nhưng… - Anh ấy nói không sai.
Anh Hong Chul đã…
- Nghe này. - Có vẻ em ấy cũng đồng ý.
Đừng cười nữa.
Nói thế này hơi phũ, nhưng Jonathan không sợ bị cắn nữa.
Vấn đề là Tsuki là con người.
Làm sao để đưa em ấy ra khỏi đó?
Em ấy đang mệt. Hãy đưa Jonathan đến nơi an toàn trước.
- Đi lên đã. - Cậu ấy đang tệ đi.
Anh đừng chỉ em ấy nữa.
Anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi. - Nhưng…
Hay là Jonathan…
Mau lên chỗ nào an toàn đi.
HỌ PHẢI LẬP KẾ HOẠCH TIẾP THEO Ở KHU VỰC AN TOÀN
Trước tiên, hãy nằm xuống đây.
Jonathan, ngồi tựa vào đây.
Jonathan, đừng mở mắt.
CẬU ẤY CHƯA CHẾT ĐƯỢC ĐÂU…
- Anh à, chúng ta nên làm gì? - Tsuki, em mở được cửa không?
- Em có chìa khóa chưa? - Em ấy cầm rồi.
Tốt lắm.
Làm sao để ra ngoài ạ?
Không có lối nào cho Tsuki thoát ra.
Jonathan à, em không thể đi thêm lần nữa, đúng không?
Sao ạ?
Nếu Jonathan mang được cho em ấy cái xô là xong ngay.
Ánh mắt cậu ấy oán trách chúng ta.
CƯỜI TRONG CAY ĐẮNG VÌ ĐỒNG ĐỘI MÁU LẠNH
Không biết nữa.
Mọi người nghĩ xem. Trưởng làng sẽ sớm quay lại.
Chúng ta cần giải quyết trước khi anh ta quay lại.
Em để ý thấy ở kia có ròng rọc.
Nếu Tsuki có thể leo lên đến đó
thì em nghĩ có thể kéo em ấy lên bằng ròng rọc.
Nhưng làm sao em ấy lên được?
Vấn đề là Tsuki phải leo được lên đến đó.
NẾU EM ẤY NẮM CHẶT DÂY Ở DƯỚI ĐẤT THÌ HỌ CÓ THỂ KÉO LÊN
Thật ra, chúng ta có thể cứu em ấy ngay nếu có Na Rae và Kkwachu Hyung.
Đáng ra không nên bỏ rơi họ.
Hết cách rồi.
- Đúng chỗ này không? - Anh ơi, ở đây à?
Anh ơi, bán zombie này sắp chết rồi.
Mọi người nghe thấy không?
Có vẻ là Park Na Rae.
Nhìn chỗ dây thừng này đi.
Chắc là họ đã chạy trốn khỏi đây.
Park Na Rae!
- Bọn tôi ở đây. Cô đâu rồi? - Kkwachu!
Bọn anh đã đi bộ những ba tiếng đồng hồ.
Mất rất nhiều thời gian.
Có khi mất cả ngày đó.
BỊ NHIỄM ĐÃ ĐƯỢC 24 TIẾNG KHIẾN HỌ ĐI LẠI KHÓ KHĂN
Ta có thể đến được đó không?
Em chỉ đi được chậm thế này thôi.
Bọn anh đã đi qua đồng lúa.
- Hai người giỏi lắm. - Mừng quá.
Bọn em mong hai người mãi.
CÔ ẤY ÔM LẤY ZOMBIE MÀ TRƯỚC ĐÓ HỌ BỎ RƠI
- Em bị cắn à? - Nhìn em ấy không khỏe lắm.
- Jonathan bị cắn vì… - Sao thế?
Tsuki bị nhốt ở đằng kia.
- Đằng kia á? - Ừ.
Nhưng…
Mà chỗ này là sao vậy?
ĐẾN BÁN ZOMBIE CŨNG THẤY RỢN
Bọn anh tìm được chìa khóa ở đằng kia.
Jonathan bị cắn khi đi giao nó.
Bọn anh không thể đi qua đó.
Trời đất ơi!
- Tụi chị tính thế này. - Vâng.
Jonathan, Na Rae và Kkwachu Hyung cùng xuống đó.
- Mọi người đẩy zombie. - Tạo thành vòng tròn và đẩy.
- Sau đó cho Tsuki chui vào giữa. - Và đưa về đây.
- Bọn anh sẽ giúp. - Được, đi thôi.
ĐỒNG Ý NGAY TẮP LỰ
Đành phải thử thôi. Không còn cách nào khác.
Trưởng làng sắp quay lại rồi.
Bộ Ba Zombie cố lên!
- Bộ Ba Zombie. - Bộ Ba Zombie, đi thôi!
- Cảm ơn hai người đã đến. - Cảm ơn nhé.
Anh thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.
- Cố lên. - Em thấy áy náy.
Thật lòng cảm ơn hai người.
Chúng ta đã bỏ rơi họ.
- Cẩn thận nhé. - Đi nào. Cẩn thận.
Tsuki à, đợi thêm chút nữa.
Chị đến đây!
Trời ơi, cảm ơn mọi người ạ.
Em có bị cắn không?
Em nghĩ là không đâu.
- Họ không cắn Jonathan đâu nhỉ? - Jonathan, cố lên!
Đừng lo.
Thấy chưa? Họ làm bạn rồi.
Nếu quen rồi thì sẽ thấy họ không hề xấu.
Bây giờ họ là bạn của nhau rồi.
Ôi trời.
ANH BẠN NÀY CÓ VE SAY XỈN CHỨ KHÔNG ĐÁNG SỢ
Họ là bạn rồi.
Ban nãy cô cắn tôi đó.
LÀ BẠN BÈ THÌ KHÔNG ĐỂ BỤNG
Rất vui được làm quen.
Sao bạn lại nằm trên sàn? Không tốt đâu.
Tsuki à!
HỌ ĐẾN CHỖ CŨI SẮT THUẬN LỢI
CỨU EM ẤY RA VÀ ĐƯA VỀ
Không mở được à?
Sao không cắm chìa vào? Được rồi này.
- Đứa nào đấy? - Mở rồi.
Tụi mày đợi gì nữa? Bắt chúng nó lại!
Là tay trưởng làng.
Đứa nào đấy hả?
Chuyện gì vậy?
- Bắt lấy chúng! - Không được!
Này!
- Trưởng làng! - Dừng lại đi!
- Chúng tôi là người. - Này!
Ở yên đó!
Sao anh có thể nhốt người trong đó?
Cứu em với! Kéo em lên!
GIẢI CỨU TSUKI! RÒNG RỌC HY SINH
Phải có người tuột xuống.
Phải có người nặng hơn Tsuki để kéo em ấy lên.
Nhưng nếu đi xuống…
Xin hãy kéo em lên!
Nếu ai đó nắm dây và tụt xuống,
thì người bạn dưới đất sẽ được cứu.
Đổi lại, họ sẽ kẹt giữa bầy zombie.
NẾU MỌI NGƯỜI ĐỀU LÀM NGƠ, TSUKI SẼ THÀNH MỒI CỦA ZOMBIE
Lựa chọn của họ là?
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Cậu làm nổi không?
- Khi Tsuki lên đây, hãy giữ em ấy ngay. - Ừ.
Hiểu rồi.
Tsuki này!
- Tsuki, cậu ấy đang đến! - Cẩn thận.
Cẩn thận đấy.
Chú ý nhé!
Qua đây.
Anh qua đây.
DEX LUÔN QUAN TÂM NGƯỜI KHÁC HƠN BẢN THÂN MÌNH
ANH ẤY LÀ MỘT ĐỘI TRƯỞNG GIỎI
Đón được em ấy rồi.
Trời ơi, còn anh Dex thì sao?
Dex!
- Anh ơi! - Đứng yên đó!
Anh Dex! Bỏ tôi ra đi!
Anh ơi, đừng mà!
Dex!
KHÔNG AI NGHĨ ĐẾN KỊCH BẢN NÀY
Dex!
Trời, cậu ấy siêu quá.
- Lại đây. Cố thêm chút nữa. - Kéo cậu ấy lên.
Hãy kéo dây đi.
Thêm một chút nữa.
- Dex à, thêm chút nữa. - Anh làm được mà.
Sắp đến nơi rồi!
Cậu ấy đỉnh quá!
- Cảm ơn anh! - Tuyệt vời!
Cảm ơn anh nhiều.
ANH ẤY LÀ MỘT ĐỘI TRƯỞNG GIỎI!
Làm tốt lắm. Đến lượt bọn anh.
Giúp bọn em với!
Đứng yên cho tao!
- Anh ơi! - Bác sĩ!
- Anh ơi! - Jonathan!
Chúng mày không còn đường thoát đâu.
- Đi đi! - Chạy ngay đi!
Đồ xấu xa!
- Đi đi! - Bắt được rồi.
Trưởng làng, đồ xấu xa!
Giữ chặt lấy chúng nó.
Gì vậy trời?
Chuyện gì đang xảy ra?
Cái gì thế?
Người sống sót mới đã xuất hiện.
ZOMBIEVERSE
MỌI NHÂN VẬT, CÔNG TY, TỔ CHỨC, SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền