PERMAINAN BERTAHAN HIDUP INI DIADAKAN DI SEMESTA ZOMBI
PEMAIN BERTINDAK ATAS KEMAUAN SENDIRI DAN MENJADI ZOMBI JIKA DIGIGIT
PERHATIAN BAHWA PEMAIN SANGAT MENGHAYATI PERMAINAN INI
SEBULAN SEBELUMNYA HWANGCHON-RI
Nak!
Ibu, aku bisa mengambilnya ke sana.
Kenapa kau bawakan? Itu berat.
Astaga. Makanlah ini.
Ya ampun.
Ini enak.
Kalau Ibu yang masak, batu pun akan menjadi enak.
Begitu? Ya ampun, anakku baik sekali.
Ibu, akan kutunjukkan sesuatu yang lucu.
Ini dia!
- Apa itu? - Apa itu?
Ibu.
Aku segera kembali. Tunggu sebentar.
Pak!
LIMA ORANG TERTIDUR LELAP DI TENGAH KEGELAPAN
Apa ini?
Sial, apa ini?
Hei.
- Hei, Jonathan. Tangan kita. - Apa?
- DinDin. - Sial, tangan kita diikat.
Kaki kita juga diikat.
TANGAN DAN KAKI MEREKA TERIKAT DAN MEREKA HANYA MELIHAT KEGELAPAN
- Sakit. - Tangan kita diikat.
- Ada apa ini? - Sakit.
Kenapa tanganku begini?
- Dex! - Apa?
- Patricia! - Ada apa?
- Hong-chul! - Patricia.
- Patricia tak ada? - Hong-chul.
Aku tidak mau mati.
- Tangan kita. - Tidak bisa.
Ini...
Punyaku lepas.
Pergelangan tanganku kecil, jadi, bisa lepas.
Dex, tidak!
- Punyaku lepas. - Aku juga.
Semua sudah lepas.
Kita belum bisa membebaskan kaki, tapi tangan kita sudah.
- Hei, Park Na-rae! - Na-rae!
Park Na-rae!
Kkwachu!
- Kkwachu! - Kkwachu!
Dokter!
Kkwachu Hyung!
- Na-rae! - Dokter!
ENAM JAM SEBELUMNYA DI BALAI DESA HWANGCHON-RI
KEPALA DESA KE-10, LEE JUN-HYEOK
Aku sangat lelah.
Na-rae.
MEREKA SAMPAI DI TEMPAT BERMALAM DALAM KEADAAN MABUK
Aku sangat mengantuk.
Darahnya akhirnya hilang.
- DinDin, tadi... - Kau mencuci muka?
Aku bahagia bisa tidur di tempat yang hangat.
Aku senang sekali.
Tak kusangka bisa berbaring.
Aku juga.
- Senangnya. - Aku juga mau tidur.
Ada pispot juga.
- Ada pispot? - Ada pispot.
- Ini untuk menggoda kita. - Ya ampun.
Seperti, "Cepat ke toilet!"
Kenapa lenganmu begitu?
Astaga. Kenapa begini?
Sial, bagaimana ini?
LUKA GIGITANNYA JELAS LEBIH PARAH DARIPADA HARI SEBELUMNYA
Menjijikkan sekali.
Astaga, lenganmu...
Pasti sakit sekali.
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
Kita bersama sejauh ini.
- Itu benar. - Kalian belum menjadi zombi.
- Tak akan. Ayo tidur. - Benar.
Lukamu menjadi lebih parah.
Apa maksudmu? Aku hanya menggaruknya karena gatal.
Jangan begitu!
- Ini kulitku. Lihat. - Sungguh.
Yang menjadi masalah adalah kami tak bisa bertahan diri di malam hari.
Kalau kalian berubah,
- kami akan mati. - Sudah berapa jam kita bersama?
Kami tidak berubah, kan?
Itu di siang hari.
- Sudah waktunya. - Ya.
"Sudah waktunya"?
Maksudmu ini waktunya kau pergi?
Tidak.
- Kalau begitu, - Sudah waktunya, kan?
kalian tidur di luar dahulu.
Kalau kalian masih normal setelahnya, kami bisa percaya.
Sepertinya pemimpin harus mengambil keputusan.
Kau bercanda? Di luar dingin.
Hanya ruangan ini yang hangat.
- Di luar dingin. - Dingin sekali.
Bukan di luar. Banyak ruangan di sini.
Di sana dingin.
Dingin sekali, seperti di luar ruangan.
- Kami beri selimut. - Kalau begitu, seharusnya jangan digigit.
Dasar berengsek.
APA SEBAIKNYA DIA KUGIGIT SAJA?
Aku benar, kan?
- Yang mana? - Kau tak salah.
Cap cip cup...
MANUSIA SETENGAH ZOMBI MEMILIH MANGSANYA
Kau menikmatinya, kan? Kau senang?
Hei, kenapa begitu?
Bagaimana kalau di Jepang? Mereka sebaiknya tidur di luar, kan?
Tsuki.
Mereka tak suka menyusahkan orang lain.
- Dingin. - Kau bisa tidur dengannya?
- Di Jepang, secara budaya... - Entahlah.
Jangan tersinggung.
Kami tak mengusir kalian ke luar.
- Hanya ruangan yang berbeda. - Ya.
- Ruangan yang lain dingin. - Dingin sekali.
Di sini juga tak sehangat itu.
Di sini dingin.
Apa maksudmu? Ini hangat.
- Panas. - Panas?
Tidak panas. Mungkin panas untuk zombi.
- Tiba-tiba dingin. - Dingin.
Dingin, kan? Tidurlah di luar.
- Di luar juga dingin. - Yang benar saja.
Tak mau. Aku tak mau keluar!
- Kita tidur dengan pintu terbuka. - Pintu terbuka?
Pintunya tetap terbuka.
Kau bisa memasukkan kakimu. Bagaimana?
- Kita keluar saja. - Sial.
- Beri kami selimut. - Kuberi selimut tebal.
Biar kubukakan.
PARA PENYINTAS MENGUSIR MANUSIA SETENGAH ZOMBI
Dingin sekali.
MEREKA TAK TAHU APA YANG AKAN TERJADI SESAAT LAGI...
Selamat tidur, Na-rae.
Tidurlah.
Na-rae.
Park Na-rae!
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
- Dokter! - Kkwachu Hyung!
Kkwachu Hyung!
Kkwachu!
Dingin sekali.
- Badanku sakit. Tunggu. - Badanku kaku.
Posisi tidurku tidak nyaman.
Badanku kaku karena dingin sekali.
Na-rae, kami terkunci di sini!
Apa? Tunggu sebentar. Kami kedinginan.
- Dingin? - Na-rae!
- Bangun! - Selamatkan kami!
Na-rae, ada yang mengikat kami!
Ada yang mengunci kami di sini, Na-rae!
- Kkwachu Hyung! - Kami terkunci!
- Kkwachu! - Kami tak bisa keluar!
Tenanglah.
Ada apa?
- Ada apa dengan wajahmu? - Ada apa?
Pembuluh darah wajahmu!
Pembuluh darahmu menonjol.
20 JAM SETELAH TERINFEKSI
Aku tak tahu bagaimana aku.
Matamu juga merah.
Kondisi Park Na-rae memburuk.
Mungkin karena dingin, tanganku tak bisa bergerak.
Tunggu.
Kondisi Kkwachu Hyung memburuk.
Tangan kiriku tak bisa bergerak.
Tangan kananku tak bisa bergerak.
Na-rae, ada yang mengikat kami di sini!
- Kalian pasti tidur nyenyak. Ada apa? - Kkwachu Hyung!
Tolong buka pintunya! Kumohon!
- Hei. - Tunggu. Siapa yang menguncinya?
Kalian kunci agar kami tak bisa masuk, ya?
Kurasa pelakunya kepala desa.
- Minuman kita. - Dicampur obat, ya?
- Sepertinya dicampur obat. - Begitu.
Jika hanya Hong-chul yang hilang, aku akan berpikir dia kabur.
- Ya. - Tapi Patricia juga hilang.
- Karena itu, kenapa kalian mengusir kami? - Benar.
Benar.
- Kenapa kalian mengusir kami? - Benar.
- Ini bukan waktunya membahas itu! - Na-rae.
- Tanganku tak berfungsi. - Rasanya aneh.
SITUASI MANUSIA SETENGAH ZOMBI DAN MANUSIA BERBALIK
Dokter! Na-rae!
Kami tak punya kuncinya.
Cari di ruanganmu.
Tunggu sebentar.
- Apa? - "Cari di ruanganmu"?
- "Cari"? - Seenaknya saja.
- Bukan begitu. - Tunggu.
Na-rae, situasinya mendesak.
Maaf, dia salah bicara. Maafkan kami.
Maafkan kami.
Nasib kami bergantung pada kalian berdua.
Maaf, tapi...
"Maaf, tapi"?
- Maafkan aku. - Ya.
Tolong cari kuncinya dan selamatkan kami.
MEREKA MENUNDUK DAN MEMOHON!
Kalian mengatakan ini sambil berlutut, kan?
- Tentu saja. - Ya.
- Berlutut, kan? - Tentu.
Katakan dengan lebih tulus.
Na-rae dan Kkwachu Hyung,
kita sudah melalui banyak krisis bersama.
Astaga. Kasihan mereka.
- Bagaimana ini? - Duduklah.
- Apa ini? - Baju.
KETULUSAN SI-YOUNG MENGGERAKKAN HATI PARA ZOMBI
Kami berlima di sini. Tolong bantu kami kali ini saja.
- Selamatkan kami. - Na-rae.
Aku merasa tak enak pada Si-young.
- Kita tak bisa hanya menyelamatkannya. - Benar.
- Na-rae dan Kkwachu Hyung. - Ya?
Kami tetap bersama kalian meskipun kalian menjadi manusia setengah zombi.
Jangan panggil mereka setengah zombi, Berengsek! Mereka manusia.
Jaga ucapanmu.
Na-rae adalah pahlawan.
Baiklah.
Aku membantu karena Si-young memberiku jaket ini.
Na-rae, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Misi baru telah terbentuk.
KELUAR DARI RUANGAN MENCARI CARA MEMBUKA KUNCI
Hanya ada satu ruang terakhir selain ruang itu.
- Ruang apa ini? - Astaga. Lihat!
- Luar biasa. - Di mana ini? Apa ini?
MEREKA MENEMUKAN RUANG PANTAU KAMERA PENGAWAS
- Apa ini? - Tunggu.
- Ini sungguhan. - Tunggu. Itu mereka.
- Jonathan dan Si-young. - Benar.
Melambailah kalau kalian mendengarku.
Mereka mendengar kita.
- Mereka dengar, ya? - Bagaimana?
Kita suruh mereka ke tengah. Pintu itu tak bisa terbuka.
- Ke sebelah sini, ya? - Benar.
Dengar, kalian berlima!
Mundur tiga langkah.
Tunggu. Dimulai dari kaki kiri.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Satu... - Kaki kiri?
Kaki kirimu adalah kaki kananku.
Kaki kiri Si-young?
- Menarik. - Ya ampun.
Mereka tak kompak.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu, dua. Hati-hati.
- Apa ini benar? Bisa? - Tidak.
Jonathan, kita harus bergerak bersama.
DIA BAHKAN KESULITAN MEMBUKA MATA UNTUK BERJALAN
- Bagaimana kalau kita maju lagi? - Ya.
- Ya. Satu, dua. - Satu, dua.
- Tunggu, jangan maju. - Jangan maju.
Si-young, berputarlah berlawanan arah jarum jam.
- Ke sini. Satu. - Satu, dua.
- Dua. - Kenapa kita disuruh melakukan ini?
MEREKA DILATIH SEPERTI ANJING
Ada lemari di depan kalian.
- Lemari? - Bukalah.
- DinDin dan Si-young. - Buka?
Ada lemari di depan DinDin dan Si-young. Bukalah.
- Ya. - Benar.
- Kenapa? - Ada apa?
MANGKUK NASI, MANGKUK KOSONG TAHAN KARAT DARI FESTIVAL DESA
Mangkuk nasi!
Itu mangkuk nasi. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Itu bukan zombi.
Tunggu.
Kenapa kita harus membukanya?
Kami juga tak tahu apa yang...
- Tunggu, DinDin. - Kau kesal?
- "Kenapa membukanya?" - Kau kesal, ya?
Kalau kita keluar, kubunuh mereka.
DinDin.
- Dia tidak kesal. - Tidak.
DIA BICARA DENGAN INTONASI BARU UNTUK MENGHINDARI KRISIS
- Dia tidak kesal. - Maafkan kami!
Kami juga sedang mencari tahu, DinDin.
- Tidak. - Aku tidak kesal.
Apa kesalahanmu, DinDin?
Aku meninggikan suaraku.
Itu benar.
BERKAT ITU, KEMARAHAN NA-RAE (BUKAN MANUSIA) MEREDA
- Ya. - Semuanya salah kami.
Kau salah paham.
Akan langsung kubunuh mereka. Aku serius.
Pak!
PENGGILINGAN PADI TELANTAR JAMUAN UNTUK IBU
DUA MANGSA BERDAGING DIHIDANGKAN DI MEJA MAKAN MALAM IBU ZOMBI
Hong-chul, sebelah sana!
Hong-chul.
DIA KELAPARAN KARENA BERSIKERAS INGIN MEMAKAN MANGSA HIDUP
Tunggu.
Dia terikat.
- Dia tak bisa mendekat. - Begitu?
Lihat, dia tak bisa ke sini.
GERAKNYA TERBATAS KARENA DIA DIIKAT TALI
Apa dia bisa mengenali Kepala Desa?
Ibu, ini aku. Ibu.
- Astaga. - Ibu.
Apa kau masih sadar?
Nenek.
MAKANAN SEHARUSNYA TIDAK BICARA
Apa kita bisa menggunakan api lilin itu?
LILIN: LILIN BERAROMA LAVENDER. HATI-HATI, ATAU KAU JADI DAGING BAKAR.
Tunggu, dia tak bisa mendekat.
Dia terikat di sana.
Tunggu, simpulnya.
Kapal yang berlabuh diikat begini agar bisa dilepas.
Ini simpulnya.
Sedikit lagi.
Jika kutarik sedikit lagi, mungkin akan lepas.
- Kita tarik bersama? - Patricia.
Aku pegang yang mana?
- Maafkan aku. - Hong-chul.
- Ikatannya makin kuat. - Hong-chul.
TERIKAT SANGAT KUAT
Astaga, Hong-chul.
- Ikatannya makin kencang. - Tunggu.
Kita harus berpikir.
Seperti ini...
Hei, berhasil.
MAKANANNYA TAK DIKEMAS DENGAN BAIK
Kurasa ini berhasil.
Apa talinya akan putus?
MEREKA HARUS INGAT BAHWA TALINYA BISA PUTUS
Tunggu.
Tunggu sebentar, Nenek.
- Aku ingin hidup. - Berhasil.
- Sungguh. - Bagus. Sudah.
Hong-chul, tunggu sebentar.
- Apa kau akan mengkhianatiku? - Tidak.
- Tidak akan. Percayalah. - Sungguh?
Lepaskan ini.
Hei, kita berhasil. Tunggu.
MANGSANYA MELARIKAN DIRI TEPAT DI DEPAN MATANYA
Ayo kita lihat ke luar.
Pintunya dikunci dari luar.
Apa kita bisa memeriksa sebelah sana?
- Di mana? - Tolong alihkan perhatiannya.
Baiklah. Nenek. Ibu.
MENGALIHKAN PERHATIAN, TAPI MENUNJUK KE ARAH SEBALIKNYA?
KEBIASAAN BURUKNYA TAK BISA DIUBAH
Hong-chul!
IBU SUDAH MENGGANTI TARGETNYA
Suaramu terlalu kencang.
Suaramu lebih kencang.
Sebelah sini. Cepat!
- Astaga! - Cepat!
Cepat!
- Bagaimana ini? - Darah!
MAKANANNYA MENGOLESI DIRI SENDIRI DENGAN SAUS TOMAT
Kita masukkan dia ke sini?
Memasukkannya?
Kau ingin memasukkannya ke situ?
RENCANA YANG MEMBUAT NENEK TAK PERCAYA MENDENGARNYA
Tak ada cara untuk keluar dari sini.
Tunggu.
Itu berkibar-kibar.
MEREKA MENEMUKAN JENDELA KECIL DI BELAKANG
- Apa itu jendela? - Apa kita bisa melewatinya?
Cara naik ke atas sana juga menjadi masalah.
- Kita perlu sesuatu. - Kita bagi adil.
- Berbahaya jika satu orang terus ke sana. - Benar.
Dia bisa menggapai ke sebelah sana.
Satu orang mengalihkan perhatian, lainnya menumpuk.
- Baiklah. - Lalu kita bergantian.
Kau mau pergi lebih dahulu?
Ya, Hong-chul.
Yang mengusulkan biasanya lebih dahulu, kan?
TIDAK RAGU MENGHARAPKAN APA PUN DARINYA
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Aku akan mengalihkan perhatiannya, Tumpuklah di sana.
- Hong-chul. - Ya?
- Jangan cemas. - Kau percaya padaku, kan?
- Tentu saja. - Aku juga.
Ibu, sebelah sini. Peganglah ini.
Kau mau lebih dahulu atau aku saja?
Sial...
Dia meninggalkanku.
PATRICIA LEBIH DAHULU MENUSUKNYA DARI BELAKANG
Astaga, Patricia.
DIA TAK MEMBIARKANNYA SELAMAT SENDIRI
Hei!
- Hei! - Hei, tunggu!
Hei!
DARURAT! CELANANYA AKAN LEPAS
Hei!
Hong-chul!
Kau sudah pergi?
PATRICIA KELUAR LEBIH DAHULU! INI DI LUAR RENCANA HONG-CHUL!
Hong-chul!
- Hei! - Tunggu.
Aku akan kembali.
Sial...
Aku iri.
KALI PERTAMA HONG-CHUL DIKHIANATI SETELAH 31 JAM
SEMENTARA ITU, DI TEMPAT PELATIHAN ANJING
- Satu, dua. - Satu, dua.
Kurasa kuncinya ada di kotak perhiasan.
Ada benda aneh...
Bebek karet dan gigi palsu.
Gigi palsu itu penting. Jangan dibuang.
Simpan gigi palsunya.
- Mundur empat langkah. - Empat langkah.
- Satu, dua. - Satu.
LATIHAN YANG TERUS-MENERUS MEMBUAT MEREKA LELAH
- Satu... - Satu...
Lihatlah di belakang Tsuki dan Jonathan.
Apa ini buah itu? Buah apa namanya?
Apa itu?
Itu kesemek matang, kan?
Kesemek matang?
Kesemek matang!
- Kesemek matang? - Ya.
Apa matang sempurna?
Ayolah. Kami kelelahan di sini!
- Aku juga tak tahu. - Tunggu.
Kuncinya mungkin saja ada di sana.
- Mungkin tertemu saat kesemeknya dimakan. - Ya ampun.
LELUCON MANUSIA SETENGAH ZOMBI
MEMBUAT KESABARAN MEREKA HABIS
Aku menemukan sesuatu.
Sial, ini pispot.
Sial, ini pispot!
Apa itu pispot?
Untuk buang air kecil.
Ada sesuatu di dalamnya?
- Bau. - Sial.
PISPOT SETENGAH PENUH: MUNGKIN DIPAKAI SETIDAKNYA 50 ORANG
Sial, ada isinya.
Di sana ada pispot?
- Ya. - Bukalah.
- Kau masukkan tanganmu? - Ya.
- Apa isinya? - Ini tak akan berhasil.
PEMIMPIN MELEDAK
- Kalau aku keluar, - Ya?
kalian berdua akan kubunuh.
- Aku juga akan membunuhmu. - Baiklah.
- Tunggu. - Tadi...
- Jangan begitu. Ayolah. - Tadi...
Ada papan kayu di tembok sebelah sana.
Ayo gunakan itu untuk mendobrak pintunya.
Ayo mundur.
- Mundur. - Keluar dahulu.
- Hei! - Satu, dua.
- Tunggu. - Pintunya akan didobrak?
Tunggu! Tunggu sebentar!
Tunggu. Tenanglah.
- Aku dapat papannya. - Begitu?
Misi dibatalkan.
- Hong-chul, lari! - Tunggu.
HONG-CHUL JUGA MENCOBA MELARIKAN DIRI DENGAN ALAT
- Ibu. - Ibu.
Hong-chul, lari!
SUDAH CUKUP SEDIH MELIHATNYA JADI ZOMBI, TAPI DIA BAHKAN TAK DIHORMATI
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Baiklah, sekali lagi.
Hong-chul.
AKHIRNYA DIA KELELAHAN
Maafkan aku, Nenek.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Bagus! - Berhasil!
ADUH! LUTUTNYA TERBENTUR!
Pundakku sakit.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Hei, kita berhasil.
- Baiklah! - Astaga!
Mereka berhasil.
Ayo bunuh mereka.
Tunggu, kami...
Tak usah dijelaskan. Tak apa-apa.
- Satu, dua. - Siapa yang mengikat kalian?
Mereka pucat sekali.
Tak apa-apa.
Ini karena kami tidur di tempat dingin.
Pembuluh darahmu makin menonjol.
Di sebelah kanan.
SESUAI PERKIRAAN, MANUSIA SETENGAH ZOMBI TAMPAK BURUK
MEREKA PUNYA ALASAN UNTUK MENJAGA JARAK
Perhatikan kakimu.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Kami ikut. - Kita juga harus ikut.
Tunggu. Kami akan keluar lebih dahulu.
Baiklah. Sensitif sekali.
Kenapa kalian begitu?
- Sudah keluar? - Ya.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Bagus. - Satu, dua.
- Satu, dua.
LIMA DARI TUJUH ORANG LOLOS
Hong-chul, terima kasih banyak.
Tidak, kau melakukannya sendiri.
Kau membiarkanku keluar lebih dahulu.
- Aku terharu. - Aku tak melakukan itu.
Kerja bagus.
Sakit.
KEDUANYA LOLOS
- Satu, dua. - Satu, dua.
Tunggu.
Kita harus ke mana?
Kita sembunyi dahulu.
Mereka tiba di lokasi baru.
- Ayo. - Satu, dua.
- Satu, dua.
- Hati-hati.
Di sebelah sana.
Lewat sini. Ke kanan.
Ke sini?
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu. - Satu, dua.
Apa mereka akan tahu kalau kita keluar?
Entahlah. Kita harus bergerak cepat.
Sial.
Satu...
Dua...
- Ada sesuatu di sini? Lihatlah. - Satu, dua.
Aku melihat sesuatu.
Apa di sebelah kanan itu gergaji?
Ya.
- Ada pemotong kabel di sana. - Pemotong kabel? Bagus.
- Ayo potong. - Panas.
Berhasil.
Nyaman rasanya.
Kita bisa bersembunyi di sini.
PABRIK YANG TENANG DAN SEPERTINYA TAK ADA ORANG
Banyak tempat yang bisa kita naiki.
Sebaiknya kita bersembunyi di atas sampai matahari terbit, ya?
Karena berbahaya...
Pakailah.
Aku tak usah.
Mereka memakai ini saat bekerja.
Kepala kita bisa terbentur.
Ayo naik dan lihat dahulu.
Nanti kita pikirkan lagi.
Kau tak apa-apa?
- Aku takut. - Hati-hati.
Hati-hati.
Sepertinya di sini yang paling aman.
Kita bisa bertahan di atas.
- Kita tutup tangga ini. - Karena tangganya curam.
Sial, suara apa itu? Apa ada zombi di dalam?
Ada zombi.
KONDISI ZOMBI DI SINI LEBIH BURUK DARI YANG PERNAH MEREKA LIHAT
Sial.
PABRIK PENUH ZOMBI BAKTI PADA ORANG TUA YANG SALAH
Ada kandang.
Itu...
ORANG PASTI MELAKUKAN INI KEPADA PARA ZOMBI
Lihat di sana.
Ada yang mengurung mereka di sini.
Seperti penjara zombi.
- Seperti hewan peliharaan. - Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana ini?
Sial.
Sembunyi.
Minggir!
Apa?
Minggir!
Itu kepala desa.
Minggir!
Awas!
Kepala desa. Dia yang mengurung zombi di sini.
MEREKA MENYIMPAN ORANG-ORANG YANG DIGIGIT IBU DAN MENJADI ZOMBI
Orang-orang berengsek.
Minggir!
Jangan mendekat!
Adang mereka.
Jun-hyeok, ada apa dengan tanganmu?
Apa itu darah?
Ambilkan disinfektannya.
Setelah terluka,
aku merasa lebih berani.
Aku ingin menangkap para bedebah dan menghancurkan mereka dengan mesin.
Apa yang terjadi, Jun-hyeok?
Ibuku...
Mereka mengikatnya seperti anjing, lalu melarikan diri.
- Apa? - Para bedebah itu!
Ibu!
Ibu, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini? Keluarlah.
Keluarlah.
Ibu!
Aku anakmu!
Aku anakmu.
Sial, apa ini?
Ibu, kau baik-baik saja? Para bedebah itu.
Ibu, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Para bedebah itu...
Sepertinya mereka membicarakan kita.
Sudah kubilang jangan berkeliaran!
MEREKA MENUNJUKKAN REAKSI KERAS MELIHAT PUKULAN KUAT ITU
Tunggu.
Suara apa itu?
Sepertinya ada tikus di sini. Tikus yang sangat besar.
Apa?
Di sana,
di sana,
- dan di sana. - Di sana.
- Periksalah. - Ya.
- Hei, ikuti aku. - Ya.
- Bagaimana ini? - Bagaimana?
Bersembunyilah dengan baik!
- Ayo keluar. - Sembunyi.
Kami akan naik lewat sini.
Kau lewat sana. Kami lewat sini.
Sebaiknya kita keluar lewat sana.
PETAK UMPET SEMBUNYI DARI ANAK BUAH KEPALA DESA
LANTAI DUA PABRIK TAK TERLALU LUAS
MEREKA HARUS BERPENCAR AGAR TAK KETAHUAN
DINDIN (TUPAI TERBANG) DI ATAS PIPA DI BAWAH TANGGA
JONATHAN (TIKUS TANAH) RUANG SEMPIT ANTARA RANGKA BANGUNAN
WAKIL PEMIMPIN MASUK KE MESIN DENGAN BERANI
LEE SI-YOUNG (PENDAKI) DI DALAM MESIN DI LANTAI DUA
SI PEMIMPIN BAHKAN LEBIH EKSTREM!
DEX (PENDAKI PROFESIONAL) DI ATAS RANGKA BESI TERTINGGI
TSUKI (PESULAP PENCIPTA RUANG) DI ANTARA PAPAN BESI
DEX, JONATHAN
LEE SI-YOUNG, DINDIN, TSUKI
Lihat saja kalau kutemukan kalian.
Kalian seperti tikus di dalam perangkap.
Mereka tak terlihat?
PENGHARGAAN LEE JUN-HYEOK
PENGHARGAAN ANAK BERBAKTI LEE JUN-HYEOK
ANAK BUAH KEPALA DESA SELESAI MEMERIKSA
Minggirlah.
Baik, Jun-hyeok.
Ya ampun.
Kau tertangkap!
Sedang apa kau di sini?
Tidak!
Tunggu apa lagi?
- Tangkap dia. - Tidak!
Kumohon, Pak.
Diamlah!
Bawa dia.
Mau ke mana kau?
Berhenti! Mau ke mana kau?
- Pegangi dia. - Bawa dia.
Pegangi dia dan turunlah. Aku akan menjagamu.
Hei, singkirkan mereka.
Jun-hyeok mau lewat.
Diam dan ikuti dia.
- Hei, buka pintunya. - Buka pintunya.
Masukkan dia.
- Cepat masuk. - Biar aku saja.
- Naiklah. - Ya ampun.
Astaga!
- Diam di situ. - Astaga! Apa itu?
TAWANAN DI SEBELAH MENYAMBUT DENGAN HANGAT
Ini keterlaluan. Ini benar-benar keterlaluan!
Kuncilah dengan benar.
Ya, Jun-hyeok. Kami tak akan mengulangi kesalahan.
Lihat. Kali ini sudah terkunci.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Tsuki tertangkap.
Bagaimana ini?
Minggir.
Apa itu?
Dengar baik-baik.
Di mana yang lainnya?
Aku tak tahu.
Cepat beri tahu aku!
Kubilang aku tak tahu. Sungguh.
Aku benar-benar tak tahu, tapi mereka tak ada di sini.
- Hanya ada aku di sini. - Pergi.
- Aku benar-benar takut. - Pergi.
Dengar baik-baik!
Aku pasti akan menemukan kalian.
DinDin.
DinDin. Dex.
MEREKA PERLAHAN KELUAR DARI PERSEMBUNYIAN
Jonathan.
- Jonathan. - Di mana Dex?
- Keluarlah. - Ya.
Dia sedang turun.
Tsuki.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Aku... tak baik-baik saja.
LIDAHNYA KAKU KARENA KETAKUTAN
- Aku tak baik-baik saja. - Tsuki, tunggu.
Kami akan menyelamatkanmu.
Tolong aku. Kumohon.
MEREKA HARUS MENYELAMATKAN TSUKI SELAGI KEPALA DESA PERGI
Namun, masalahnya
terlalu berbahaya jika kita ke sana.
Jika Na-rae dan Kkwachu Hyung ikut kemari, mereka bisa menyelamatkannya.
Seharusnya mereka tak kita tinggal.
Seharusnya mereka kita ajak.
Sebenarnya, aku tak ingin membuang mereka.
Kalau aku keluar,
kalian berdua akan kubunuh.
Aku juga akan membunuhmu.
- Kami ikut. - Tunggu. Kami akan keluar lebih dahulu.
Kenapa kalian begitu?
TAK BISA BERKILAH
Apa yang itu?
Apa benar mereka ke sana?
Aku tak bisa berjalan dengan benar.
Langkahku goyah.
Ya ampun, jantungku.
Kita tak boleh lengah di sini.
BERTERIAK DI TEMPAT PENUH ZOMBI ITU BERBAHAYA
Apa? Apa ini?
Hati-hati.
Apa itu?
Sial.
Aku mendengar sesuatu.
Si-young!
- Ya ampun. - Mengagetkan saja.
Sial.
- Apa ini? - Apa?
Sial.
Hong-chul!
- Tunggu... - Ke mana saja kau?
- Kami... - Kalian melarikan diri?
Tidak. Kami diseret seseorang.
Aku di sini!
Tolong aku.
Kepala desa itu orang jahat.
- Dia mengurung Tsuki. - Ya.
Dia menangkap kami.
Ibu kepala desa menjadi zombi. Dia menjadikan kami makanannya.
Hidup-hidup?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, semua orang yang ada di sini digigit ibunya?
YA! ITU BENAR!
Saat ibunya ingin memakan kami,
dia juga diikat, jadi, dia tak bisa bergerak jauh.
SETELAH DIPERHATIKAN, KEBANYAKAN ZOMBI INI TERIKAT
Karena dia tak bisa bergerak jauh, kami bisa kabur.
Tapi banyak yang tak terikat juga.
- Sial. - Ada juga yang terikat.
BEBERAPA ZOMBI LAMBAT, TAPI MEREKA BISA BERGERAK BEBAS
Kita harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Tunggu...
Kuncinya ada di sana.
Kuncinya mereka tinggal.
MEREKA MELIHAT KUNCI KANDANG DI ATAS MEJA KANTOR
Apa aku...
Apa aku harus membuat suara?
Apa aku harus...
TSUKI DAN RUANG KANTOR ADA DI ARAH YANG BERLAWANAN
Pertama-tama, begini.
Lihat pintu di sebelah sana. Di dalamnya adalah zona aman.
Aku akan mengambil kuncinya dahulu.
STRATEGI PENCURIAN ITU TERDENGAR MEYAKINKAN
Saat Tsuki berteriak, mereka akan bergerak ke sana.
Saat itu, aku akan masuk dan mengambil kuncinya.
Lalu kita bisa pikirkan langkah selanjutnya.
Setuju?
DIA BERUBAH SETELAH DITUNJUK MENJADI KOMANDAN PASUKAN
Tunggu.
Tsuki.
- Tsuki. - Ya?
Sekarang.
Lihat. Mereka ke sana.
Bagaimana ini?
Tsuki, maafkan kami. Terima kasih.
Dia mendapatkan kuncinya.
Kita tak bisa membukakan pintunya.
Bagaimana kita ke sana? Ada yang tak diikat.
DIA MENCARI BARANG LAIN YANG BISA DIBAWA
MOBIL KENDALI JARAK JAUH, ENTAH KENAPA ADA DI PABRIK
Dia membawa sesuatu.
Kau membawa kuncinya?
Si-young, aku membawa kunci dan ini.
Astaga!
- Kenapa? - Lihat itu.
Sial.
Apa itu?
ADA MAYAT ZOMBI YANG MENGERIKAN
Lihatlah.
Kita bisa memakainya.
Kita bisa mengantarkan kuncinya dengan ini.
Kau bisa mengontrolnya?
DIA TERKENAL SEBAGAI PERUSAK KACA SPION
Aku harus mencobanya.
TERLIHAT MUDAH DI DALAM FILM
Tapi jalannya tak terlihat jelas dari situ.
Kau bisa melihatnya dengan jelas dari atas.
Pintunya akan kubuka sedikit.
Apa terlihat dari sana?
Kucoba dahulu.
- Tapi... - Jika tak berhasil,
akan kuambil dan kubawa ke atas.
Kucoba dahulu.
- Baiklah. - Ya.
MEREKA TAK BISA MEMBUJUK KOMANDAN YANG KERAS KEPALA
Kita punya kunci dan mobil kendali jarak jauh.
- Mobil kendali jarak jauh? - Ya.
DinDin akan menaruh kuncinya di mobil dan mengirimnya ke sana.
TAK BANYAK ZOMBI DI SISI ATAS
Sepertinya bisa.
- Hei. - Tsuki.
- Ya? - Kami akan mengirim mobil-mobilan.
- Mobil-mobilan kecil. - Mobil-mobilan kecil?
Kuncinya kami taruh di dalamnya.
Ambillah kuncinya. Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
- Lalu buka pintunya sendiri. - Ya.
Sepertinya lebih berbahaya jika pintunya dibuka.
Apa mobilnya bisa sampai ke sana?
Baiklah.
INI BUKAN FILM TOP GUN
Baiklah. DinDin sudah siap.
MISI PERTAMANYA SEBAGAI KOMANDAN
INI MEMUNGKINKAN JIKA DIA MEMANFAATKAN AREA KOSONG
TAPI DIA HARUS MENGHINDARI AREA BAWAH YANG PENUH ZOMBI
Misi dimulai.
SELAMATKAN TSUKI! ANTAR KUNCINYA DENGAN MOBIL-MOBILAN
SEJAUH INI BERJALAN LANCAR
Belokan yang tajam.
TINGGAL LURUS UNTUK MENCAPAI KANDANGNYA!
Kurasa bisa berhasil.
Hei, DinDin.
Sepertinya tak terlihat dari sana.
MOBIL ITU KELUAR DARI JARAK PANDANGNYA
SEKARANG DIA HARUS MENGANDALKAN INSTING
Hei, suaranya.
MENIMBULKAN SUARA
PARA ZOMBI BEREAKSI MENDENGAR SUARA KUNCI
Hei.
Kumohon.
MEREKA TERINGAT MIMPI BURUK DI TEMPAT PARKIR...
MEMASUKI AREA BERBAHAYA PENUH ZOMBI
- Astaga, jatuh. - Ya ampun.
Kuncinya jatuh?
JATUH DI TEMPAT YANG PENUH ZOMBI!
Bagus. Kau menjatuhkannya di tempat yang penuh zombi.
- Astaga. Bagaimana ini? - Tepat di tengah.
Mereka bermain sepak bola.
SALING OPER YANG LUAR BIASA
Bagaimana ini?
Ini tak mudah untuk Tsuki.
BAHKAN TAK ADA KESEMPATAN UNTUK MENCOBA LAGI
Misi dibatalkan.
Lebih baik melemparnya seperti ini.
Astaga.
Gagal total. Mobilnya juga terbalik.
Lebih baik melemparnya dari ujung sana.
Hei, seharusnya kau melakukannya dari sini.
Kenapa kau selalu memaksakan kehendakmu?
Padahal kita punya pemimpin.
Kelompok ini tak perlu pemimpin.
KERJA SAMA TIM YANG BURUK
Kenapa...
Aku melihat sesuatu tadi.
Si-young juga melihatnya.
Ada mayat di bawah sana.
Ada mayat yang sudah dibedah.
Astaga, ususnya keluar semua.
Jika darah zombi itu kita oleskan ke badan, kita tak akan digigit.
Seperti Na-rae dan Kkwachu Hyung.
Jika kita mengolesi badan dengan darah itu,
mungkin mereka tidak akan menggigit kita.
- Mengoleskan darah ke badan? - Ya.
DARAH ZOMBI TERDENGAR MENGERIKAN!
Apa kita harus menyelamatkannya?
- Tsuki? - Hong-chul.
MEREKA TAK BERPIKIR SOAL ITU!
Tolong aku.
Aku hanya bertanya.
Kita harus menyelamatkannya?
Apa pun yang terjadi?
Hong-chul, dia yang paling muda di antara kita.
Aku hanya bertanya. Bagaimana ini?
Kalau begitu, cobalah.
Aku lagi?
Kau komandan pasukan.
Tapi pemimpinnya...
- Kau tak mendengarkanku. - Tapi...
Apa yang sudah dilakukan mantan tentara UDT?
Apa ada sukarelawan?
TIDAK ADA YANG MAU
- Mari bersuten. - Tak ada?
- Mau bersuten? - Boleh.
Mari bersuten. Satu orang yang kalah.
- Satu orang saja. - Kita sungguh...
Atau kau saja?
- Tak apa-apa? - Bagaimana?
- Oleskan... - Bersuten.
Kau tampil di Sweet Home.
Berikan kuncinya padaku.
Kalau tak ikut, kau kalah.
- Bersuten. - Bersuten.
- Baiklah. - Bagus.
HONG-CHUL DAN DINDIN MENANG...
Bagaimana bisa?
Sudah kuduga. Ini takdir.
Aku berniat mengajukan diri.
- Aku juga. Maaf. - Sungguh.
Aku menang, jadi, apa boleh buat.
Bersuten!
TERLIHAT JELAS SIAPA YANG MENANG
Kalian sesenang itu?
Si-young, aku tak bisa mengambilnya!
MEREKA TERLALU SENANG SAMPAI TAK MENDENGAR TSUKI
Tsuki, tunggu sebentar.
Jonathan, kuberi kesempatan untuk melakukannya secara terhormat.
Jadilah sukarelawan.
Kalau tak ikut, kau kalah. Bersuten!
- Kalau tak ikut... - Tunggu.
Mereka sehati.
Kalau tak ikut, kau kalah. Bersuten!
- Jonathan! - Sudah?
JONATHAN TERPILIH
Selamat jalan.
DIA MERAYAKANNYA DALAM DIAM SEPERTI PEMIMPIN
Jonathan, katakan kau tak mengeluarkan gunting.
Katakan kau mengeluarkan hati dan mengajukan diri.
Dex, sebenarnya
aku tak mengeluarkan gunting, tapi hati.
Hentikan omong kosongmu. Pergi.
- Pergilah dengan kekuatan cinta. - Aku akan pergi.
Setelah mengoleskan darahnya,
kau punya setidaknya satu menit.
- Satu menit? - Satu sampai dua menit.
- Oleskan. - Oleskan.
Lalu benamkan wajahmu ke dalam ember.
- Lalu periksa. - Kau keterlaluan.
Jika berhasil, kita antar kuncinya bersama.
Tapi Hong-chul, mana mungkin melakukannya dua kali?
Kita coba dahulu. Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
- Kami temani mengoleskannya. - Tapi...
Sampai mengoleskannya tak apa, tapi...
Kakakmu akan pergi. Antarlah dia.
Patricia, kau mau ikut?
- Aku... - Patricia, jangan ikut.
- Apa? - Tunggulah di situ.
Patricia, antarlah dia.
Tidak, kami berpisah di sini saja.
Jonathan, kau harus kembali.
Kau harus kembali.
Kenapa?
Sial.
Ini keterlaluan. Apa-apaan ini?
KONDISI ZOMBI ITU LEBIH BURUK DARIPADA YANG MEREKA DENGAR
DIA MUAL MEMBAYANGKAN MENGOLESKAN DARAH ITU KE BADANNYA
Setelah mengoleskan darah ini ke seluruh tubuhmu, ambil kuncinya,
berikan kepada Tsuki, lalu segera kembali.
Mengerti?
Baiklah. Kita coba.
- Hangat? - Ini dingin.
Dingin? Kenapa darahnya juga dingin?
- Astaga, lihat itu. - Dia menyentuh darahnya.
Penuh dengan usus.
- Astaga. Dia mengoleskan darahnya. - Banyak juga.
Ya ampun.
SELURUH TUBUHNYA HARUS DIOLESI AGAR BISA KEMBALI DENGAN SELAMAT
Bau darahnya menyengat sekali.
Astaga, baunya.
Tak apa-apa.
Tolong jaga Patricia.
Tidak, jangan konyol.
PEMIMPIN MENEGURNYA DENGAN TEGAS
Patricia, kau juga luar biasa.
Jika aku ada di posisimu, meski hanya di mulut,
aku akan mengajukan diri.
Kau terlihat santai.
TAK PEDULI KAKAK KANDUNG, YANG PENTING BUKAN AKU
Kurasa mereka tak akan mengenalimu.
Untuk berjaga-jaga,
- tolong jaga Patricia. - Baiklah.
Jonathan.
Ayo, G.
Jika tak berhasil, segera kembali.
Misi dimulai.
SELAMATKAN TSUKI! MENYAMAR DAN ANTAR KUNCINYA
SETELAH BEBERAPA SAAT, BAU DARAH HILANG DAN ZOMBI BISA MENYADARI KEBERADAANNYA
Saat dia keluar, kita akan segera tahu apa ini akan berhasil.
Astaga.
BERTATAP MATA DENGAN ZOMBI!
Hei, dia berhasil.
- Berhasil. - Berhasil.
- Jonathan, kau harus cepat. - Jonathan, cepat.
LEBIH BAIK BERGERAK SECEPAT MUNGKIN
MUSTAHIL UNTUK MENGHINDARI KONTAK DENGAN ZOMBI
DIA TAK BISA BERGERAK KARENA TERHALANG ZOMBI
Dia pasti takut.
Mereka mendekatinya.
Mendekat, tapi tak menggigit.
- Astaga, mereka bisa menyerangnya. - Jonathan...
Kasihan sekali.
DIA MENCOBA MENGATUR LALU LINTAS ZOMBI
Minggir.
Minggirlah.
Tapi...
Kukira mereka tak bisa melihat.
Kalau digigit di sana, kau akan seperti Hee-kwan.
Minggir.
Minggirlah.
DIA MENGHABISKAN TERLALU BANYAK WAKTU DI SANA
Minggirlah.
Jangan sampai terkepung.
Jangan sampai terkepung!
JIKA TERKEPUNG, DIA TAK AKAN BERTAHAN DALAM SITUASI DARURAT!
Minggirlah.
AKHIRNYA DIA MENYINGKIRKAN ZOMBI DENGAN KEKUATANNYA
Kerja bagus.
Lari, Jonathan!
TAK BANYAK WAKTU YANG TERSISA!
Jonathan, lari!
- Ada apa? - Dia akan digigit!
EFEK DARAH ZOMBINYA TELAH HABIS!
Kenapa?
MEREKA MENGENALI MANGSA YANG ADA DI DEPAN MEREKA!
Kenapa?
Jonathan, pergi!
- Lari! - Jonathan!
- Pergi! Lari! - Jonathan!
- Lari! - Jonathan!
SATU-SATUNYA CARA UNTUK SELAMAT ADALAH BERLARI SEKUAT TENAGA!
DIA MASIH PUNYA KESEMPATAN JIKA MENGERAHKAN KEKUATANNYA
- Jonathan! - Jonathan!
Jonathan!
DIA HAMPIR SAMPAI DI PINTU KELUAR!
Jonathan!
Jonathan! Hati-hati!
- Tidak! - Zombinya!
ZOMBI YANG TELAH MERASAKAN DARAH MENJATUHKAN JONATHAN
Patricia!
Jonathan!
- Patricia! - Jonathan, masuk!
Jonathan!
Patricia!
- Jonathan! - Zombinya!
Jonathan, tidak!
Jonathan!
Patricia!
Pegang tangan Dex!
Hati-hati!
Tutup pintunya!
SAYANG SEKALI, DIA DIGIGIT TEPAT DI DEPAN PINTU KELUAR
Bagaimana ini?
JONATHAN SEBAGAI MANUSIA TAK LAGI BERSAMA MEREKA
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Dex, aku digigit.
DinDin, bagaimana ini?
Jonathan digigit.
Aku digigit di sini.
Di sini juga.
Jonathan digigit.
Digigit di bagian mana?
Kenapa bisa digigit?
Kita baru saja melihatnya.
Kenapa bisa digigit?
Ternyata darahnya tak bertahan lama.
Kau digigit di mana?
Hong-chul, tolong kemari dan periksa aku.
Periksa aku.
- Tadi... - Kau tak apa-apa?
Kau digigit di bagian mana?
Bagaimana ini?
Dia digigit di mana?
Mulai dari lengannya...
Di sebelah mana?
Di sini?
Hong-chul.
- Hong-chul, hentikan. - Yang benar saja.
- Sebelah sini? - Ya.
Kurasa tangan kiriku digigit berkali-kali.
Tapi...
Dia benar-benar habis.
- Bagaimana ini? - Tidak.
Patricia, kau terlalu...
Dia kakakmu. Kenapa kau menjauh?
Karena aku sangat khawatir.
Patricia, jangan mendekat.
- Aku tak ingin menggigitmu. - Dia berdiri paling jauh.
Dia tak menyentuhmu sedikit pun.
Apa kalian sungguh bersaudara?
Astaga.
- Dia tak menyentuhmu sedikit pun. - Astaga.
Bukan begitu.
Ya ampun.
Kau sudah bosan hidup?
VENTRILOKUISME KAKAKNYA MEMBUATNYA TERKESAN!
Kau yang akan mati lebih dahulu.
PEMIMPIN PUN TERHARU MELIHAT PERSAUDARAAN MEREKA
Kita tak usah mencoba melakukannya dengan darah lagi, kan?
Sekali lagi?
Kalau kau masih sadar, bagaimana kalau kau coba lagi?
- Hong-chul. - Kau ingin membunuhnya dua kali?
- Tidak. - Astaga.
IDE BERANI YANG SULIT DISAMPAIKAN MANUSIA
Tunggu.
Rupanya kau memilih karakter seperti itu.
- Tapi... - Ucapannya itu benar.
Dia sudah...
- Dengar. - Sepertinya dia juga setuju.
Jangan tertawa.
Kalau dipikir baik-baik, Jonathan tak akan digigit lagi.
Masalahnya, Tsuki adalah manusia.
Apa yang akan kita lakukan setelah mengeluarkan Tsuki?
Dia kelelahan. Jadi, kita rebahkan dia di tempat yang aman.
- Kita naik dahulu. - Dia memburuk.
Jangan menunjuk.
Maafkan aku.
- Maafkan aku - Tapi...
Atau Jonathan...
Aku naik ke tempat yang aman.
MEREKA HARUS MENYUSUN STRATEGI DI TEMPAT YANG AMAN
Berbaringlah di sini.
Duduk bersandar di sini, Jonathan.
Jonathan, jangan buka matamu.
DIA BELUM MATI...
- Sekarang bagaimana? - Tsuki, kau bisa membukanya?
- Dia punya kuncinya? - Ya.
Bagus.
Bagaimana caraku keluar?
Tak ada cara untuk Tsuki keluar.
Kau sungguh tak bisa melakukannya sekali lagi, Jonathan?
Apa?
Kalau Jonathan mengantarkannya ember itu, masalahnya selesai.
Tatapannya penuh kebencian.
DIA TERTAWA MELIHAT KEKEJAMAN MEREKA
Aku tak tahu lagi.
Tapi kalau dipikir-pikir, kepala desa pasti akan datang lagi.
Kita harus membereskan ini sebelum dia kembali, kan?
Aku melihat ada katrol di sana.
Jika Tsuki bisa ke sana,
kita bisa menariknya ke atas menggunakan katrol.
Bagaimana dia bisa ke sana?
Masalahnya adalah bagaimana dia akan ke sana.
KALAU DIA MEMEGANG TALINYA, MEREKA AKAN MENARIKNYA KE ATAS
Sebenarnya, jika ada Na-rae dan Kkwachu, kita bisa langsung membebaskannya.
Seharusnya kita tak meninggalkan mereka.
Tak ada cara.
- Apa benar ini tempatnya? - Benar di sini, Hyung?
Kkwachu Hyung, manusia setengah zombi ini akan mati.
Kau mendengar suara, kan?
Sepertinya itu Na-rae.
Lihat tali itu.
Rupanya mereka membebaskan diri di sini.
Park Na-rae!
- Kami di sini! Kalian di mana? - Kkwachu!
Kami berjalan selama tiga jam.
Lama sekali.
Ini akan menghabiskan seluruh hari.
24 JAM SEJAK TERINFEKSI MEREKA KESULITAN BERGERAK
Apa kita bisa sampai di sana?
Aku hanya bisa berjalan begini.
Kami berjalan melalui sawah.
- Syukurlah kalian datang. - Bagus.
Kami sedang memikirkan kalian.
DIA MEMELUK ZOMBI YANG SEBELUMNYA DITELANTARKAN
- Kau digigit? - Ekspresinya buruk.
- Jonathan digigit karena... - Ya?
Tsuki dikurung di sana.
- Di sana? - Ya.
Tapi...
Tempat apa ini?
PEMANDANGAN MENGERIKAN BAHKAN BAGI MANUSIA SETENGAH ZOMBI
Kami menemukan kuncinya di sana.
Jonathan digigit saat mengantarkannya.
Kami tak bisa ke sana.
Astaga!
- Ini yang kami pikirkan. - Ya?
Jonathan, Na-rae, dan Kkwachu Hyung turun bersama-sama.
- Dorong mereka. - Buat lingkaran dan dorong mereka.
- Tempatkan Tsuki di tengah. - Lalu bawa dia kemari.
- Biar kami bantu. - Ayo.
DI LUAR DUGAAN, MEREKA LANGSUNG SETUJU
Kita harus mencobanya. Tak ada cara lain.
Kepala desa akan segera kembali.
Trio Zombi, semangat!
- Trio Zombi. - Trio Zombi, ayo.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Aku merasa sangat lega.
- Semangat! - Aku tak enak.
Terima kasih banyak.
Padahal sudah kami tinggal.
- Hati-hati. - Injak ini. Hati-hati.
Tsuki, tunggu sebentar.
Aku datang!
Astaga. Terima kasih.
Sekarang kau tak akan digigit zombi, ya?
Kurasa begitu.
- Dia juga tak akan digigit? - Semangat, Jonathan.
Jangan khawatir.
Lihat? Sekarang mereka teman.
Setelah terbiasa, mereka bukan teman yang buruk.
Sekarang mereka teman.
Ya ampun.
DIA SEPERTI TEMAN YANG MABUK, BUKAN ZOMBI YANG MENAKUTKAN
Mereka teman.
Kau sudah menggigitku.
TEMAN TAK MENYIMPAN DENDAM
Senang bertemu denganmu.
Kenapa berbaring di lantai? Itu tak sehat.
Tsuki!
MEREKA TIBA DI KANDANG TANPA PERLAWANAN
TINGGAL MENGELUARKAN DAN MEMBAWANYA KEMBALI!
Tak bisa dibuka?
Kenapa kuncinya? Bagus.
- Siapa kalian? - Terbuka.
Sedang apa? Tangkap mereka!
Dia kembali.
Siapa kalian?
Apa yang terjadi?
- Tangkap mereka! - Tidak!
Hei!
- Pak! - Jangan bergerak!
- Kami manusia. - Pak!
Jangan bergerak!
Kenapa kau mengurung manusia?
Tolong aku! Tarik aku ke atas!
SELAMATKAN TSUKI! KATROL PENGORBANAN
Seseorang harus turun.
Orang yang lebih berat dari Tsuki harus turun agar dia naik.
Tapi kalau turun...
Tolong tarik aku!
Jika seseorang turun sambil memegang tali itu,
teman mereka yang ada di bawah akan selamat.
Tapi mereka akan dikerumuni zombi.
JIKA TAK ADA YANG MAJU, TSUKI AKAN MENJADI MANGSA ZOMBI
Apa yang akan mereka lakukan?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kau bisa?
- Pegang erat saat Tsuki sampai. - Ya.
Baiklah.
Hei, Tsuki!
- Tsuki, dia datang! - Perhatikan kakimu.
Hati-hati.
Hati-hati!
Lewat sini.
Hong-chul, lewat sini.
DEX SELALU MENJAGA ORANG LAIN MELEBIHI DIRINYA SENDIRI
DIA PEMIMPIN YANG BAIK
Berhasil.
Lalu bagaimana dengan Dex?
Dex!
- Dex! - Jangan bergerak!
Dex! Lepaskan aku!
Dex, tidak!
Dex!
HAL YANG TAK DIDUGA SIAPA PUN
Dex!
Luar biasa.
- Sedikit lagi. - Ayo tarik dia.
Pegang talinya.
Sedikit lagi.
- Sedikit lagi, Dex. - Semangat!
Kau hampir sampai!
Luar biasa.
- Terima kasih banyak! - Berhasil!
Terima kasih banyak.
DIA PEMIMPIN YANG BAIK!
Kerja bagus. Berikutnya, kami.
Tolong kami!
Jangan bergerak!
- Hyung! - Dokter!
- Hyung! - Jonathan!
Kalian seperti tikus di dalam perangkap.
- Larilah! - Pergi!
Berengsek!
- Diamlah. - Kami tak apa.
Kepala desa jahat!
Pegang mereka erat-erat.
Apa?
Apa itu?
Penyintas lain telah hadir.
ZOMBIEVERSE
SEMUA NAMA, PERUSAHAAN, ORGANISASI, DAN ADEGAN ADALAH FIKTIF
JIKA ADA KEMIRIPAN PADA ORANG ATAU KEJADIAN ASLI, ITU ADALAH KEBETULAN
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin