1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
PERMAINAN BERTAHAN HIDUP INI
DIADAKAN DI SEMESTA ZOMBI

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
PEMAIN BERTINDAK ATAS KEMAUAN SENDIRI
DAN MENJADI ZOMBI JIKA DIGIGIT

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,968
PERHATIAN BAHWA PEMAIN
SANGAT MENGHAYATI PERMAINAN INI

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,515
SEBULAN SEBELUMNYA
HWANGCHON-RI

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,892
Nak!

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Ibu, aku bisa mengambilnya ke sana.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
Kenapa kau bawakan? Itu berat.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,982
Astaga. Makanlah ini.

9
00:00:24,065 --> 00:00:24,941
Ya ampun.

10
00:00:25,942 --> 00:00:26,901
Ini enak.

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,487
Kalau Ibu yang masak,
batu pun akan menjadi enak.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
Begitu? Ya ampun, anakku baik sekali.

13
00:00:32,782 --> 00:00:35,326
{\an8}Ibu, akan kutunjukkan sesuatu yang lucu.

14
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Ini dia!

15
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
- Apa itu?
- Apa itu?

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Ibu.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,552
Aku segera kembali. Tunggu sebentar.

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Pak!

19
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
Pak!

20
00:00:58,099 --> 00:01:03,021
LIMA ORANG TERTIDUR LELAP
DI TENGAH KEGELAPAN

21
00:01:11,279 --> 00:01:12,113
Apa ini?

22
00:01:13,573 --> 00:01:14,866
Sial, apa ini?

23
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Hei.

24
00:01:16,868 --> 00:01:19,204
- Hei, Jonathan. Tangan kita.
- Apa?

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
- DinDin.
- Sial, tangan kita diikat.

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
Kaki kita juga diikat.

27
00:01:23,249 --> 00:01:25,376
TANGAN DAN KAKI MEREKA TERIKAT
DAN MEREKA HANYA MELIHAT KEGELAPAN

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
- Sakit.
- Tangan kita diikat.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
- Ada apa ini?
- Sakit.

30
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
Kenapa tanganku begini?

31
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
- Dex!
- Apa?

32
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
- Patricia!
- Ada apa?

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
- Hong-chul!
- Patricia.

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,930
- Patricia tak ada?
- Hong-chul.

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,394
Aku tidak mau mati.

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,107
- Tangan kita.
- Tidak bisa.

37
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Ini...

38
00:01:55,949 --> 00:01:56,908
Punyaku lepas.

39
00:01:57,575 --> 00:01:59,911
Pergelangan tanganku kecil,
jadi, bisa lepas.

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
Dex, tidak!

41
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
- Punyaku lepas.
- Aku juga.

42
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Semua sudah lepas.

43
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
{\an8}Kita belum bisa membebaskan kaki,
tapi tangan kita sudah.

44
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
{\an8}- Hei, Park Na-rae!
- Na-rae!

45
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
Park Na-rae!

46
00:02:13,424 --> 00:02:14,384
Kkwachu!

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
- Kkwachu!
- Kkwachu!

48
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
Dokter!

49
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
Kkwachu Hyung!

50
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
- Na-rae!
- Dokter!

51
00:02:25,728 --> 00:02:30,191
ENAM JAM SEBELUMNYA
DI BALAI DESA HWANGCHON-RI

52
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
{\an8}KEPALA DESA KE-10, LEE JUN-HYEOK

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
{\an8}Aku sangat lelah.

54
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
{\an8}Na-rae.

55
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
{\an8}MEREKA SAMPAI DI TEMPAT BERMALAM
DALAM KEADAAN MABUK

56
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
{\an8}Aku sangat mengantuk.

57
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
{\an8}Darahnya akhirnya hilang.

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
- DinDin, tadi...
- Kau mencuci muka?

59
00:02:46,791 --> 00:02:49,294
Aku bahagia bisa tidur
di tempat yang hangat.

60
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
Aku senang sekali.

61
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Tak kusangka bisa berbaring.

62
00:02:51,671 --> 00:02:52,755
Aku juga.

63
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
- Senangnya.
- Aku juga mau tidur.

64
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
Ada pispot juga.

65
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
- Ada pispot?
- Ada pispot.

66
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
- Ini untuk menggoda kita.
- Ya ampun.

67
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
Seperti, "Cepat ke toilet!"

68
00:03:02,056 --> 00:03:03,266
Kenapa lenganmu begitu?

69
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Astaga. Kenapa begini?

70
00:03:05,143 --> 00:03:06,019
{\an8}<i>Sial, bagaimana ini?</i>

71
00:03:06,102 --> 00:03:07,770
{\an8}LUKA GIGITANNYA JELAS LEBIH PARAH
DARIPADA HARI SEBELUMNYA

72
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
{\an8}<i>Menjijikkan sekali.</i>

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
{\an8}Astaga, lenganmu...

74
00:03:12,108 --> 00:03:13,401
Pasti sakit sekali.

75
00:03:13,484 --> 00:03:17,864
Aku benar-benar minta maaf, tapi...

76
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
Kita bersama sejauh ini.

77
00:03:19,198 --> 00:03:21,618
- Itu benar.
- Kalian belum menjadi zombi.

78
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
- Tak akan. Ayo tidur.
- Benar.

79
00:03:23,244 --> 00:03:25,830
Lukamu menjadi lebih parah.

80
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
Apa maksudmu?
Aku hanya menggaruknya karena gatal.

81
00:03:30,835 --> 00:03:31,920
Jangan begitu!

82
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
- Ini kulitku. Lihat.
- Sungguh.

83
00:03:33,838 --> 00:03:37,342
Yang menjadi masalah adalah kami
tak bisa bertahan diri di malam hari.

84
00:03:37,425 --> 00:03:38,509
Kalau kalian berubah,

85
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
- kami akan mati.
- Sudah berapa jam kita bersama?

86
00:03:40,553 --> 00:03:41,763
Kami tidak berubah, kan?

87
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
Itu di siang hari.

88
00:03:42,972 --> 00:03:44,098
- Sudah waktunya.
- Ya.

89
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
"Sudah waktunya"?

90
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
Maksudmu ini waktunya kau pergi?

91
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
Tidak.

92
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
- Kalau begitu,
- Sudah waktunya, kan?

93
00:03:49,520 --> 00:03:51,356
kalian tidur di luar dahulu.

94
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Kalau kalian masih normal setelahnya,
kami bisa percaya.

95
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
Sepertinya pemimpin
harus mengambil keputusan.

96
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
Kau bercanda? Di luar dingin.

97
00:03:58,529 --> 00:04:00,281
<i>Hanya ruangan ini yang hangat.</i>

98
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
<i>- Di luar dingin.
- Dingin sekali.</i>

99
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
Bukan di luar. Banyak ruangan di sini.

100
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
Di sana dingin.

101
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
<i>Dingin sekali, seperti di luar ruangan.</i>

102
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
- Kami beri selimut.
- Kalau begitu, seharusnya jangan digigit.

103
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Dasar berengsek.

104
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
APA SEBAIKNYA DIA KUGIGIT SAJA?

105
00:04:17,840 --> 00:04:18,716
Aku benar, kan?

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
{\an8}- Yang mana?
- Kau tak salah.

107
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
{\an8}Cap cip cup...

108
00:04:21,552 --> 00:04:23,429
{\an8}MANUSIA SETENGAH ZOMBI MEMILIH MANGSANYA

109
00:04:23,513 --> 00:04:25,556
Kau menikmatinya, kan? Kau senang?

110
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
Hei, kenapa begitu?

111
00:04:28,101 --> 00:04:31,145
Bagaimana kalau di Jepang?
Mereka sebaiknya tidur di luar, kan?

112
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
Tsuki.

113
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Mereka tak suka menyusahkan orang lain.

114
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
- Dingin.
- Kau bisa tidur dengannya?

115
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
{\an8}- Di Jepang, secara budaya...
- Entahlah.

116
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
{\an8}Jangan tersinggung.

117
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
Kami tak mengusir kalian ke luar.

118
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
- Hanya ruangan yang berbeda.
- Ya.

119
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
- Ruangan yang lain dingin.
- Dingin sekali.

120
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
Di sini juga tak sehangat itu.

121
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Di sini dingin.

122
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
Apa maksudmu? Ini hangat.

123
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
- Panas.
- Panas?

124
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
Tidak panas. Mungkin panas untuk zombi.

125
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
- Tiba-tiba dingin.
- Dingin.

126
00:04:59,716 --> 00:05:01,134
Dingin, kan? Tidurlah di luar.

127
00:05:01,217 --> 00:05:03,428
- Di luar juga dingin.
- Yang benar saja.

128
00:05:03,511 --> 00:05:05,596
Tak mau. Aku tak mau keluar!

129
00:05:11,644 --> 00:05:14,188
- Kita tidur dengan pintu terbuka.
- Pintu terbuka?

130
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Pintunya tetap terbuka.

131
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
Kau bisa memasukkan kakimu. Bagaimana?

132
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
- Kita keluar saja.
- Sial.

133
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
- Beri kami selimut.
- Kuberi selimut tebal.

134
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Biar kubukakan.

135
00:05:26,617 --> 00:05:27,910
{\an8}PARA PENYINTAS MENGUSIR
MANUSIA SETENGAH ZOMBI

136
00:05:27,994 --> 00:05:30,330
{\an8}Dingin sekali.

137
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
MEREKA TAK TAHU
APA YANG AKAN TERJADI SESAAT LAGI...

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
Selamat tidur, Na-rae.

139
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
Tidurlah.

140
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
Na-rae.

141
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
Park Na-rae!

142
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
- Selamat tidur.
- Selamat tidur.

143
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
- Dokter!
- Kkwachu Hyung!

144
00:05:46,804 --> 00:05:47,972
Kkwachu Hyung!

145
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
Kkwachu!

146
00:06:02,904 --> 00:06:04,238
Dingin sekali.

147
00:06:04,822 --> 00:06:06,991
- Badanku sakit. Tunggu.
- Badanku kaku.

148
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Posisi tidurku tidak nyaman.

149
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
Badanku kaku karena dingin sekali.

150
00:06:11,204 --> 00:06:13,664
Na-rae, kami terkunci di sini!

151
00:06:13,748 --> 00:06:16,501
Apa? Tunggu sebentar. Kami kedinginan.

152
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
- Dingin?
- Na-rae!

153
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
- Bangun!
- Selamatkan kami!

154
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
Na-rae, ada yang mengikat kami!

155
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
Ada yang mengunci kami di sini, Na-rae!

156
00:06:24,050 --> 00:06:26,552
- Kkwachu Hyung!
- Kami terkunci!

157
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
- Kkwachu!
- Kami tak bisa keluar!

158
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Tenanglah.

159
00:06:36,729 --> 00:06:37,563
Ada apa?

160
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
- Ada apa dengan wajahmu?
- Ada apa?

161
00:06:40,066 --> 00:06:41,150
Pembuluh darah wajahmu!

162
00:06:41,234 --> 00:06:42,652
Pembuluh darahmu menonjol.

163
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
20 JAM SETELAH TERINFEKSI

164
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
Aku tak tahu bagaimana aku.

165
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Matamu juga merah.

166
00:06:48,074 --> 00:06:51,160
<i>Kondisi Park Na-rae memburuk.</i>

167
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
Mungkin karena dingin,
tanganku tak bisa bergerak.

168
00:06:56,374 --> 00:06:57,250
Tunggu.

169
00:06:59,085 --> 00:07:02,380
<i>Kondisi Kkwachu Hyung memburuk.</i>

170
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Tangan kiriku tak bisa bergerak.

171
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
Tangan kananku tak bisa bergerak.

172
00:07:05,925 --> 00:07:09,428
Na-rae, ada yang mengikat kami di sini!

173
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
- Kalian pasti tidur nyenyak. Ada apa?
- Kkwachu Hyung!

174
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Tolong buka pintunya! Kumohon!

175
00:07:14,433 --> 00:07:16,894
- Hei.
- Tunggu. Siapa yang menguncinya?

176
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
Kalian kunci agar kami tak bisa masuk, ya?

177
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
Kurasa pelakunya kepala desa.

178
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
- Minuman kita.
- Dicampur obat, ya?

179
00:07:23,025 --> 00:07:24,777
- Sepertinya dicampur obat.
- Begitu.

180
00:07:24,861 --> 00:07:28,322
Jika hanya Hong-chul yang hilang,
aku akan berpikir dia kabur.

181
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
- Ya.
- Tapi Patricia juga hilang.

182
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
- Karena itu, kenapa kalian mengusir kami?
- Benar.

183
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
Benar.

184
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
- Kenapa kalian mengusir kami?
- Benar.

185
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
- Ini bukan waktunya membahas itu!
- Na-rae.

186
00:07:47,049 --> 00:07:48,968
- Tanganku tak berfungsi.
- Rasanya aneh.

187
00:07:49,051 --> 00:07:53,347
{\an8}SITUASI MANUSIA SETENGAH ZOMBI
DAN MANUSIA BERBALIK

188
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
Dokter! Na-rae!

189
00:07:55,850 --> 00:07:58,102
Kami tak punya kuncinya.

190
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Cari di ruanganmu.

191
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Tunggu sebentar.

192
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
- Apa?
- "Cari di ruanganmu"?

193
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
- "Cari"?
- Seenaknya saja.

194
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
- Bukan begitu.
- Tunggu.

195
00:08:07,904 --> 00:08:09,614
Na-rae, situasinya mendesak.

196
00:08:09,697 --> 00:08:13,409
Maaf, dia salah bicara. Maafkan kami.

197
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Maafkan kami.

198
00:08:14,577 --> 00:08:19,373
Nasib kami bergantung pada kalian berdua.

199
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
Maaf, tapi...

200
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
"Maaf, tapi"?

201
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
- Maafkan aku.
- Ya.

202
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
Tolong cari kuncinya dan selamatkan kami.

203
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
MEREKA MENUNDUK DAN MEMOHON!

204
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
Kalian mengatakan ini
sambil berlutut, kan?

205
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
- Tentu saja.
- Ya.

206
00:08:32,553 --> 00:08:33,721
- Berlutut, kan?
- Tentu.

207
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Katakan dengan lebih tulus.

208
00:08:35,973 --> 00:08:39,018
Na-rae dan Kkwachu Hyung,

209
00:08:39,101 --> 00:08:42,313
kita sudah melalui banyak krisis bersama.

210
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
Astaga. Kasihan mereka.

211
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
- Bagaimana ini?
- Duduklah.

212
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
- Apa ini?
- Baju.

213
00:08:51,447 --> 00:08:54,825
{\an8}KETULUSAN SI-YOUNG
MENGGERAKKAN HATI PARA ZOMBI

214
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
Kami berlima di sini.
Tolong bantu kami kali ini saja.

215
00:08:57,745 --> 00:08:58,871
- Selamatkan kami.
- Na-rae.

216
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Aku merasa tak enak pada Si-young.

217
00:09:01,415 --> 00:09:03,584
- Kita tak bisa hanya menyelamatkannya.
- Benar.

218
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
- Na-rae dan Kkwachu Hyung.
- Ya?

219
00:09:05,419 --> 00:09:09,131
Kami tetap bersama kalian meskipun kalian
menjadi manusia setengah zombi.

220
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
Jangan panggil mereka setengah zombi,
Berengsek! Mereka manusia.

221
00:09:12,176 --> 00:09:13,636
Jaga ucapanmu.

222
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
Na-rae adalah pahlawan.

223
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
Baiklah.

224
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
Aku membantu
karena Si-young memberiku jaket ini.

225
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Na-rae, terima kasih banyak.

226
00:09:21,477 --> 00:09:22,603
Terima kasih.

227
00:09:23,312 --> 00:09:25,773
<i>Misi baru telah terbentuk.</i>

228
00:09:25,856 --> 00:09:27,692
KELUAR DARI RUANGAN
MENCARI CARA MEMBUKA KUNCI

229
00:09:29,777 --> 00:09:32,321
Hanya ada satu ruang terakhir
selain ruang itu.

230
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
- Ruang apa ini?
- Astaga. Lihat!

231
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
- Luar biasa.
- Di mana ini? Apa ini?

232
00:09:40,162 --> 00:09:43,874
MEREKA MENEMUKAN
RUANG PANTAU KAMERA PENGAWAS

233
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
- Apa ini?
- Tunggu.

234
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
- Ini sungguhan.
- Tunggu. Itu mereka.

235
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
{\an8}- Jonathan dan Si-young.
- Benar.

236
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
{\an8}Melambailah kalau kalian mendengarku.

237
00:09:51,465 --> 00:09:52,592
Mereka mendengar kita.

238
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
- Mereka dengar, ya?
- Bagaimana?

239
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
Kita suruh mereka ke tengah.
Pintu itu tak bisa terbuka.

240
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
- Ke sebelah sini, ya?
- Benar.

241
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
Dengar, kalian berlima!

242
00:10:00,391 --> 00:10:01,934
Mundur tiga langkah.

243
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
Tunggu. Dimulai dari kaki kiri.

244
00:10:04,061 --> 00:10:05,354
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

245
00:10:05,438 --> 00:10:08,524
- Satu...
- Kaki kiri?

246
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
Kaki kirimu adalah kaki kananku.

247
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Kaki kiri Si-young?

248
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
- Menarik.
- Ya ampun.

249
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
Mereka tak kompak.

250
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
- Satu, dua.
- Satu, dua.

251
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
- Satu, dua.
- Satu, dua. Hati-hati.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,455
- Apa ini benar? Bisa?
- Tidak.

253
00:10:22,538 --> 00:10:25,458
Jonathan, kita harus bergerak bersama.

254
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
{\an8}DIA BAHKAN KESULITAN
MEMBUKA MATA UNTUK BERJALAN

255
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
{\an8}- Bagaimana kalau kita maju lagi?
- Ya.

256
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
- Ya. Satu, dua.
- Satu, dua.

257
00:10:31,005 --> 00:10:33,424
- Tunggu, jangan maju.
- Jangan maju.

258
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
Si-young, berputarlah
berlawanan arah jarum jam.

259
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
- Ke sini. Satu.
- Satu, dua.

260
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
- Dua.
- Kenapa kita disuruh melakukan ini?

261
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
MEREKA DILATIH SEPERTI ANJING

262
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
Ada lemari di depan kalian.

263
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
- Lemari?
- Bukalah.

264
00:10:44,101 --> 00:10:45,519
- DinDin dan Si-young.
- Buka?

265
00:10:45,603 --> 00:10:48,105
Ada lemari di depan DinDin
dan Si-young. Bukalah.

266
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
- Ya.
- Benar.

267
00:10:53,486 --> 00:10:55,529
- Kenapa?
- Ada apa?

268
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
{\an8}MANGKUK NASI, MANGKUK KOSONG
TAHAN KARAT DARI FESTIVAL DESA

269
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
{\an8}Mangkuk nasi!

270
00:10:58,824 --> 00:11:01,285
{\an8}Itu mangkuk nasi. Tak apa-apa.

271
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
Tak apa-apa. Itu bukan zombi.

272
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Tunggu.

273
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Kenapa kita harus membukanya?

274
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
Kami juga tak tahu apa yang...

275
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
- Tunggu, DinDin.
- Kau kesal?

276
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
- "Kenapa membukanya?"
- Kau kesal, ya?

277
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Kalau kita keluar, kubunuh mereka.

278
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
DinDin.

279
00:11:17,593 --> 00:11:19,762
- Dia tidak kesal.
- Tidak.

280
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
{\an8}DIA BICARA DENGAN INTONASI BARU
UNTUK MENGHINDARI KRISIS

281
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
{\an8}- Dia tidak kesal.
- Maafkan kami!

282
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Kami juga sedang mencari tahu, DinDin.

283
00:11:26,185 --> 00:11:28,396
- Tidak.
- Aku tidak kesal.

284
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Apa kesalahanmu, DinDin?

285
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Aku meninggikan suaraku.

286
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
{\an8}Itu benar.

287
00:11:33,692 --> 00:11:35,486
{\an8}BERKAT ITU,
KEMARAHAN NA-RAE (BUKAN MANUSIA) MEREDA

288
00:11:35,569 --> 00:11:37,530
- Ya.
- Semuanya salah kami.

289
00:11:38,155 --> 00:11:39,365
Kau salah paham.

290
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
Akan langsung kubunuh mereka. Aku serius.

291
00:11:58,759 --> 00:12:00,928
Pak!

292
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
PENGGILINGAN PADI TELANTAR
JAMUAN UNTUK IBU

293
00:12:03,389 --> 00:12:06,684
DUA MANGSA BERDAGING DIHIDANGKAN
DI MEJA MAKAN MALAM IBU ZOMBI

294
00:12:06,767 --> 00:12:07,768
Hong-chul, sebelah sana!

295
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
{\an8}Hong-chul.

296
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
{\an8}DIA KELAPARAN KARENA BERSIKERAS
INGIN MEMAKAN MANGSA HIDUP

297
00:12:17,403 --> 00:12:18,654
Tunggu.

298
00:12:18,737 --> 00:12:20,948
Dia terikat.

299
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
- Dia tak bisa mendekat.
- Begitu?

300
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
Lihat, dia tak bisa ke sini.

301
00:12:25,411 --> 00:12:27,746
GERAKNYA TERBATAS
KARENA DIA DIIKAT TALI

302
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
Apa dia bisa mengenali Kepala Desa?

303
00:12:33,294 --> 00:12:35,754
Ibu, ini aku. Ibu.

304
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
- Astaga.
- Ibu.

305
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
Apa kau masih sadar?

306
00:12:41,469 --> 00:12:42,470
Nenek.

307
00:12:42,970 --> 00:12:45,931
MAKANAN SEHARUSNYA TIDAK BICARA

308
00:12:47,766 --> 00:12:49,643
Apa kita bisa menggunakan api lilin itu?

309
00:12:49,727 --> 00:12:52,146
{\an8}LILIN: LILIN BERAROMA LAVENDER.
HATI-HATI, ATAU KAU JADI DAGING BAKAR.

310
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
{\an8}Tunggu, dia tak bisa mendekat.

311
00:12:54,565 --> 00:12:56,317
Dia terikat di sana.

312
00:12:57,026 --> 00:12:58,777
Tunggu, simpulnya.

313
00:12:59,278 --> 00:13:01,697
{\an8}Kapal yang berlabuh diikat begini
agar bisa dilepas.

314
00:13:01,780 --> 00:13:03,199
{\an8}Ini simpulnya.

315
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
Sedikit lagi.

316
00:13:10,164 --> 00:13:12,583
Jika kutarik sedikit lagi,
mungkin akan lepas.

317
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
- Kita tarik bersama?
- Patricia.

318
00:13:14,710 --> 00:13:15,753
Aku pegang yang mana?

319
00:13:15,836 --> 00:13:17,213
- Maafkan aku.
- Hong-chul.

320
00:13:17,296 --> 00:13:19,048
- Ikatannya makin kuat.
- Hong-chul.

321
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
TERIKAT SANGAT KUAT

322
00:13:21,425 --> 00:13:22,676
Astaga, Hong-chul.

323
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
- Ikatannya makin kencang.
- Tunggu.

324
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
Kita harus berpikir.

325
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
Seperti ini...

326
00:13:29,266 --> 00:13:30,267
{\an8}Hei, berhasil.

327
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
{\an8}MAKANANNYA TAK DIKEMAS DENGAN BAIK

328
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
Kurasa ini berhasil.

329
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
Apa talinya akan putus?

330
00:13:34,605 --> 00:13:37,191
{\an8}MEREKA HARUS INGAT
BAHWA TALINYA BISA PUTUS

331
00:13:37,274 --> 00:13:38,192
Tunggu.

332
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Tunggu sebentar, Nenek.

333
00:13:39,818 --> 00:13:41,237
- Aku ingin hidup.
- Berhasil.

334
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
- Sungguh.
- Bagus. Sudah.

335
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
Hong-chul, tunggu sebentar.

336
00:13:44,865 --> 00:13:47,535
- Apa kau akan mengkhianatiku?
- Tidak.

337
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
- Tidak akan. Percayalah.
- Sungguh?

338
00:13:50,704 --> 00:13:51,622
Lepaskan ini.

339
00:13:53,457 --> 00:13:55,501
Hei, kita berhasil. Tunggu.

340
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
MANGSANYA MELARIKAN DIRI
TEPAT DI DEPAN MATANYA

341
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
Ayo kita lihat ke luar.

342
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
Pintunya dikunci dari luar.

343
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
Apa kita bisa memeriksa sebelah sana?

344
00:14:04,843 --> 00:14:06,720
- Di mana?
- Tolong alihkan perhatiannya.

345
00:14:06,804 --> 00:14:08,389
Baiklah. Nenek. Ibu.

346
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
{\an8}MENGALIHKAN PERHATIAN,
TAPI MENUNJUK KE ARAH SEBALIKNYA?

347
00:14:15,980 --> 00:14:19,191
{\an8}KEBIASAAN BURUKNYA TAK BISA DIUBAH

348
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
Hong-chul!

349
00:14:23,237 --> 00:14:25,155
IBU SUDAH MENGGANTI TARGETNYA

350
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
Suaramu terlalu kencang.

351
00:14:28,075 --> 00:14:29,451
Suaramu lebih kencang.

352
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Sebelah sini. Cepat!

353
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
- Astaga!
- Cepat!

354
00:14:37,209 --> 00:14:38,586
Cepat!

355
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
- Bagaimana ini?
- Darah!

356
00:14:41,005 --> 00:14:43,382
MAKANANNYA MENGOLESI DIRI SENDIRI
DENGAN SAUS TOMAT

357
00:14:43,465 --> 00:14:44,758
Kita masukkan dia ke sini?

358
00:14:46,302 --> 00:14:47,177
Memasukkannya?

359
00:14:48,095 --> 00:14:49,722
Kau ingin memasukkannya ke situ?

360
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
RENCANA YANG MEMBUAT NENEK
TAK PERCAYA MENDENGARNYA

361
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
Tak ada cara untuk keluar dari sini.

362
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
Tunggu.

363
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
Itu berkibar-kibar.

364
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
{\an8}MEREKA MENEMUKAN JENDELA KECIL DI BELAKANG

365
00:14:58,314 --> 00:15:00,608
{\an8}- Apa itu jendela?
- Apa kita bisa melewatinya?

366
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Cara naik ke atas sana
juga menjadi masalah.

367
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
- Kita perlu sesuatu.
- Kita bagi adil.

368
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
- Berbahaya jika satu orang terus ke sana.
- Benar.

369
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
Dia bisa menggapai ke sebelah sana.

370
00:15:11,118 --> 00:15:13,495
Satu orang mengalihkan perhatian,
lainnya menumpuk.

371
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
- Baiklah.
- Lalu kita bergantian.

372
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Kau mau pergi lebih dahulu?

373
00:15:17,499 --> 00:15:19,710
Ya, Hong-chul.

374
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
Yang mengusulkan
biasanya lebih dahulu, kan?

375
00:15:21,795 --> 00:15:24,048
TIDAK RAGU MENGHARAPKAN APA PUN DARINYA

376
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Baiklah.

377
00:15:25,215 --> 00:15:27,051
Aku akan ke sana.

378
00:15:27,134 --> 00:15:29,929
Aku akan mengalihkan perhatiannya,
Tumpuklah di sana.

379
00:15:30,012 --> 00:15:31,263
- Hong-chul.
- Ya?

380
00:15:31,347 --> 00:15:32,640
- Jangan cemas.
- Kau percaya padaku, kan?

381
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
- Tentu saja.
- Aku juga.

382
00:15:34,516 --> 00:15:38,062
Ibu, sebelah sini. Peganglah ini.

383
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
Kau mau lebih dahulu atau aku saja?

384
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Sial...

385
00:15:43,484 --> 00:15:44,860
Dia meninggalkanku.

386
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
{\an8}PATRICIA LEBIH DAHULU
MENUSUKNYA DARI BELAKANG

387
00:15:46,570 --> 00:15:49,657
{\an8}Astaga, Patricia.

388
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
{\an8}DIA TAK MEMBIARKANNYA SELAMAT SENDIRI

389
00:15:53,535 --> 00:15:54,870
{\an8}Hei!

390
00:15:54,954 --> 00:15:55,996
- Hei!
- Hei, tunggu!

391
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
Hei!

392
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
DARURAT! CELANANYA AKAN LEPAS

393
00:16:06,840 --> 00:16:07,758
Hei!

394
00:16:08,550 --> 00:16:09,718
{\an8}Hong-chul!

395
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
{\an8}Kau sudah pergi?

396
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
{\an8}PATRICIA KELUAR LEBIH DAHULU!
INI DI LUAR RENCANA HONG-CHUL!

397
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
Hong-chul!

398
00:16:14,014 --> 00:16:15,516
- Hei!
- Tunggu.

399
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
Aku akan kembali.

400
00:16:19,812 --> 00:16:20,771
<i>Sial...</i>

401
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
<i>Aku iri.</i>

402
00:16:21,772 --> 00:16:23,857
KALI PERTAMA HONG-CHUL DIKHIANATI
SETELAH 31 JAM

403
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
SEMENTARA ITU, DI TEMPAT PELATIHAN ANJING

404
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
- Satu, dua.
- Satu, dua.

405
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
Kurasa kuncinya ada di kotak perhiasan.

406
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
Ada benda aneh...

407
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
{\an8}Bebek karet dan gigi palsu.

408
00:16:34,743 --> 00:16:37,162
{\an8}Gigi palsu itu penting. Jangan dibuang.

409
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
Simpan gigi palsunya.

410
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
- Mundur empat langkah.
- Empat langkah.

411
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
- Satu, dua.
- Satu.

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
LATIHAN YANG TERUS-MENERUS
MEMBUAT MEREKA LELAH

413
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
- Satu...
- Satu...

414
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
Lihatlah di belakang Tsuki dan Jonathan.

415
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
Apa ini buah itu? Buah apa namanya?

416
00:16:50,926 --> 00:16:51,885
Apa itu?

417
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
Itu kesemek matang, kan?

418
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
<i>Kesemek matang?</i>

419
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
Kesemek matang!

420
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
- Kesemek matang?
- Ya.

421
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Apa matang sempurna?

422
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
Ayolah. Kami kelelahan di sini!

423
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
- Aku juga tak tahu.
- Tunggu.

424
00:17:05,524 --> 00:17:07,317
{\an8}Kuncinya mungkin saja ada di sana.

425
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
{\an8}- Mungkin tertemu saat kesemeknya dimakan.
- Ya ampun.

426
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
LELUCON MANUSIA SETENGAH ZOMBI

427
00:17:15,242 --> 00:17:19,121
MEMBUAT KESABARAN MEREKA HABIS

428
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Aku menemukan sesuatu.

429
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Sial, ini pispot.

430
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Sial, ini pispot!

431
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
Apa itu pispot?

432
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
Untuk buang air kecil.

433
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
Ada sesuatu di dalamnya?

434
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
- Bau.
- Sial.

435
00:17:31,842 --> 00:17:34,344
{\an8}PISPOT SETENGAH PENUH:
MUNGKIN DIPAKAI SETIDAKNYA 50 ORANG

436
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
{\an8}Sial, ada isinya.

437
00:17:35,888 --> 00:17:36,972
Di sana ada pispot?

438
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
- Ya.
- Bukalah.

439
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
- Kau masukkan tanganmu?
- Ya.

440
00:17:40,225 --> 00:17:43,353
- Apa isinya?
- Ini tak akan berhasil.

441
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
PEMIMPIN MELEDAK

442
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
- Kalau aku keluar,
- Ya?

443
00:17:47,566 --> 00:17:49,109
{\an8}kalian berdua akan kubunuh.

444
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
{\an8}- Aku juga akan membunuhmu.
- Baiklah.

445
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
- Tunggu.
- Tadi...

446
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
- Jangan begitu. Ayolah.
- Tadi...

447
00:17:53,989 --> 00:17:55,908
Ada papan kayu di tembok sebelah sana.

448
00:17:55,991 --> 00:17:58,202
Ayo gunakan itu untuk mendobrak pintunya.

449
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Ayo mundur.

450
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
- Mundur.
- Keluar dahulu.

451
00:18:00,704 --> 00:18:01,580
- Hei!
- Satu, dua.

452
00:18:01,663 --> 00:18:03,207
- Tunggu.
- Pintunya akan didobrak?

453
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
Tunggu! Tunggu sebentar!

454
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
Tunggu. Tenanglah.

455
00:18:08,087 --> 00:18:09,880
- Aku dapat papannya.
- Begitu?

456
00:18:09,963 --> 00:18:12,466
<i>Misi dibatalkan.</i>

457
00:18:13,717 --> 00:18:15,886
- Hong-chul, lari!
- Tunggu.

458
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
{\an8}HONG-CHUL JUGA MENCOBA MELARIKAN DIRI
DENGAN ALAT

459
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
- Ibu.
- Ibu.

460
00:18:23,143 --> 00:18:24,019
Hong-chul, lari!

461
00:18:24,103 --> 00:18:27,314
SUDAH CUKUP SEDIH MELIHATNYA JADI ZOMBI,
TAPI DIA BAHKAN TAK DIHORMATI

462
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

463
00:18:29,191 --> 00:18:30,109
- Astaga.
- Sekali lagi.

464
00:18:30,192 --> 00:18:31,110
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

465
00:18:31,193 --> 00:18:32,361
Baiklah, sekali lagi.

466
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
Hong-chul.

467
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
AKHIRNYA DIA KELELAHAN

468
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
Maafkan aku, Nenek.

469
00:18:41,537 --> 00:18:42,871
- Baiklah.
- Satu, dua, tiga.

470
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
- Bagus!
- Berhasil!

471
00:18:48,252 --> 00:18:50,212
ADUH! LUTUTNYA TERBENTUR!

472
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
Pundakku sakit.

473
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
Kau baik-baik saja?

474
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
- Kau baik-baik saja?
- Hei, kita berhasil.

475
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
- Baiklah!
- Astaga!

476
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
Mereka berhasil.

477
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Ayo bunuh mereka.

478
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
Tunggu, kami...

479
00:19:09,606 --> 00:19:11,984
Tak usah dijelaskan. Tak apa-apa.

480
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
- Satu, dua.
- Siapa yang mengikat kalian?

481
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
Mereka pucat sekali.

482
00:19:15,988 --> 00:19:17,072
Tak apa-apa.

483
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
Ini karena kami tidur di tempat dingin.

484
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
Pembuluh darahmu makin menonjol.

485
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
{\an8}Di sebelah kanan.

486
00:19:21,869 --> 00:19:25,414
{\an8}SESUAI PERKIRAAN,
MANUSIA SETENGAH ZOMBI TAMPAK BURUK

487
00:19:25,497 --> 00:19:28,333
{\an8}MEREKA PUNYA ALASAN
UNTUK MENJAGA JARAK

488
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
Perhatikan kakimu.

489
00:19:29,334 --> 00:19:30,669
- Satu, dua.
- Satu, dua.

490
00:19:30,752 --> 00:19:32,838
- Kami ikut.
- Kita juga harus ikut.

491
00:19:32,921 --> 00:19:34,882
Tunggu. Kami akan keluar lebih dahulu.

492
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
Baiklah. Sensitif sekali.

493
00:19:37,176 --> 00:19:38,385
Kenapa kalian begitu?

494
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
- Sudah keluar?
- Ya.

495
00:19:39,553 --> 00:19:42,014
- Satu, dua.
- Satu, dua.

496
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
- Satu, dua.
- Satu, dua.

497
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
- Satu, dua.
- Satu, dua.

498
00:19:45,350 --> 00:19:46,977
- Bagus.
- Satu, dua.

499
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
{\an8}- Satu, dua.
- Satu, dua.

500
00:19:49,188 --> 00:19:52,649
{\an8}LIMA DARI TUJUH ORANG LOLOS

501
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Hong-chul, terima kasih banyak.

502
00:19:56,403 --> 00:19:57,863
Tidak, kau melakukannya sendiri.

503
00:19:57,946 --> 00:19:59,781
Kau membiarkanku keluar lebih dahulu.

504
00:20:00,365 --> 00:20:02,659
- Aku terharu.
- Aku tak melakukan itu.

505
00:20:02,743 --> 00:20:03,619
Kerja bagus.

506
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Sakit.

507
00:20:05,996 --> 00:20:07,748
{\an8}KEDUANYA LOLOS

508
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
<i>- Satu, dua.
- Satu, dua.</i>

509
00:20:15,380 --> 00:20:17,716
<i>- Satu, dua.
- Satu, dua.</i>

510
00:20:17,799 --> 00:20:19,384
- Satu, dua.
- Satu, dua.

511
00:20:19,885 --> 00:20:21,303
- Satu, dua.
- Satu, dua.

512
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Tunggu.

513
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
Kita harus ke mana?

514
00:20:27,976 --> 00:20:29,102
Kita sembunyi dahulu.

515
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
<i>Mereka tiba di lokasi baru.</i>

516
00:20:32,397 --> 00:20:34,691
- Ayo.
- Satu, dua.

517
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
- Satu, dua.
- Satu, dua.

518
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
- Satu, dua.
- Satu, dua.

519
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- Satu, dua.
- Hati-hati.

520
00:20:40,906 --> 00:20:42,074
Di sebelah sana.

521
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
Lewat sini. Ke kanan.

522
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Ke sini?

523
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
- Satu, dua.
- Satu, dua.

524
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
- Satu, dua.
- Satu, dua.

525
00:20:57,089 --> 00:20:58,382
- Satu.
- Satu, dua.

526
00:20:58,465 --> 00:20:59,758
Apa mereka akan tahu kalau kita keluar?

527
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
Entahlah. Kita harus bergerak cepat.

528
00:21:03,720 --> 00:21:04,554
Sial.

529
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
Satu...

530
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
Dua...

531
00:21:09,184 --> 00:21:11,228
- Ada sesuatu di sini? Lihatlah.
- Satu, dua.

532
00:21:11,311 --> 00:21:12,771
Aku melihat sesuatu.

533
00:21:12,854 --> 00:21:14,564
Apa di sebelah kanan itu gergaji?

534
00:21:14,648 --> 00:21:15,565
Ya.

535
00:21:16,149 --> 00:21:18,860
- Ada pemotong kabel di sana.
- Pemotong kabel? Bagus.

536
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
- Ayo potong.
- Panas.

537
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
Berhasil.

538
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
Nyaman rasanya.

539
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
Kita bisa bersembunyi di sini.

540
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
PABRIK YANG TENANG
DAN SEPERTINYA TAK ADA ORANG

541
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
Banyak tempat yang bisa kita naiki.

542
00:21:42,843 --> 00:21:45,721
Sebaiknya kita bersembunyi di atas
sampai matahari terbit, ya?

543
00:21:45,804 --> 00:21:46,763
Karena berbahaya...

544
00:21:46,847 --> 00:21:48,223
Pakailah.

545
00:21:48,307 --> 00:21:49,182
Aku tak usah.

546
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Mereka memakai ini saat bekerja.

547
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
Kepala kita bisa terbentur.

548
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Ayo naik dan lihat dahulu.

549
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
Nanti kita pikirkan lagi.

550
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
Kau tak apa-apa?

551
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
- Aku takut.
- Hati-hati.

552
00:22:27,846 --> 00:22:28,847
Hati-hati.

553
00:22:31,475 --> 00:22:33,477
Sepertinya di sini yang paling aman.

554
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
Kita bisa bertahan di atas.

555
00:22:35,437 --> 00:22:37,939
- Kita tutup tangga ini.
- Karena tangganya curam.

556
00:22:42,444 --> 00:22:45,322
Sial, suara apa itu?
Apa ada zombi di dalam?

557
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Ada zombi.

558
00:23:15,060 --> 00:23:17,854
{\an8}KONDISI ZOMBI DI SINI LEBIH BURUK
DARI YANG PERNAH MEREKA LIHAT

559
00:23:22,109 --> 00:23:23,276
Sial.

560
00:23:24,277 --> 00:23:28,907
PABRIK PENUH ZOMBI
BAKTI PADA ORANG TUA YANG SALAH

561
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
Ada kandang.

562
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
Itu...

563
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
{\an8}ORANG PASTI MELAKUKAN INI
KEPADA PARA ZOMBI

564
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
Lihat di sana.

565
00:23:40,544 --> 00:23:42,796
Ada yang mengurung mereka di sini.

566
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
Seperti penjara zombi.

567
00:23:45,257 --> 00:23:48,009
- Seperti hewan peliharaan.
- Siapa yang melakukan ini?

568
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
Bagaimana ini?

569
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
Sial.

570
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
Sembunyi.

571
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
Minggir!

572
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
Apa?

573
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
Minggir!

574
00:24:16,580 --> 00:24:18,081
Itu kepala desa.

575
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Minggir!

576
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
Awas!

577
00:24:28,049 --> 00:24:30,927
Kepala desa.
Dia yang mengurung zombi di sini.

578
00:24:32,095 --> 00:24:36,766
{\an8}MEREKA MENYIMPAN ORANG-ORANG
YANG DIGIGIT IBU DAN MENJADI ZOMBI

579
00:24:44,149 --> 00:24:45,567
Orang-orang berengsek.

580
00:24:46,234 --> 00:24:47,611
Minggir!

581
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
Jangan mendekat!

582
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Adang mereka.

583
00:25:03,335 --> 00:25:05,420
Jun-hyeok, ada apa dengan tanganmu?

584
00:25:06,004 --> 00:25:07,672
Apa itu darah?

585
00:25:08,506 --> 00:25:10,008
Ambilkan disinfektannya.

586
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Setelah terluka,

587
00:25:13,303 --> 00:25:14,846
aku merasa lebih berani.

588
00:25:15,889 --> 00:25:19,184
Aku ingin menangkap para bedebah
dan menghancurkan mereka dengan mesin.

589
00:25:19,267 --> 00:25:21,061
<i>Apa yang terjadi, Jun-hyeok?</i>

590
00:25:21,561 --> 00:25:22,979
Ibuku...

591
00:25:24,189 --> 00:25:26,650
Mereka mengikatnya seperti anjing,
lalu melarikan diri.

592
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
- Apa?
- Para bedebah itu!

593
00:25:31,571 --> 00:25:32,405
Ibu!

594
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
Ibu, apa yang terjadi?

595
00:25:35,242 --> 00:25:37,535
Siapa yang melakukan ini? Keluarlah.

596
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
Keluarlah.

597
00:25:42,999 --> 00:25:44,376
Ibu!

598
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
Aku anakmu!

599
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
Aku anakmu.

600
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Sial, apa ini?

601
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
Ibu, kau baik-baik saja? Para bedebah itu.

602
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
Ibu, tunggu sebentar.

603
00:26:00,225 --> 00:26:01,268
Tunggu sebentar.

604
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
Para bedebah itu...

605
00:26:12,112 --> 00:26:13,989
Sepertinya mereka membicarakan kita.

606
00:26:14,072 --> 00:26:19,786
Sudah kubilang jangan berkeliaran!

607
00:26:21,621 --> 00:26:24,207
MEREKA MENUNJUKKAN REAKSI KERAS
MELIHAT PUKULAN KUAT ITU

608
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Tunggu.

609
00:26:27,335 --> 00:26:28,586
Suara apa itu?

610
00:26:29,421 --> 00:26:32,590
Sepertinya ada tikus di sini.
Tikus yang sangat besar.

611
00:26:33,174 --> 00:26:34,384
Apa?

612
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Di sana,

613
00:26:38,346 --> 00:26:39,514
di sana,

614
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
- dan di sana.
- Di sana.

615
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
- Periksalah.
- Ya.

616
00:26:43,226 --> 00:26:45,937
- Hei, ikuti aku.
- Ya.

617
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
- Bagaimana ini?
- Bagaimana?

618
00:26:48,356 --> 00:26:50,608
Bersembunyilah dengan baik!

619
00:26:51,735 --> 00:26:54,070
- Ayo keluar.
- Sembunyi.

620
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
Kami akan naik lewat sini.

621
00:26:56,239 --> 00:26:57,949
Kau lewat sana. Kami lewat sini.

622
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
Sebaiknya kita keluar lewat sana.

623
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
PETAK UMPET
SEMBUNYI DARI ANAK BUAH KEPALA DESA

624
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
{\an8}LANTAI DUA PABRIK TAK TERLALU LUAS

625
00:27:07,292 --> 00:27:09,753
{\an8}MEREKA HARUS BERPENCAR
AGAR TAK KETAHUAN

626
00:27:12,630 --> 00:27:16,676
{\an8}DINDIN (TUPAI TERBANG)
DI ATAS PIPA DI BAWAH TANGGA

627
00:27:21,556 --> 00:27:25,477
{\an8}JONATHAN (TIKUS TANAH)
RUANG SEMPIT ANTARA RANGKA BANGUNAN

628
00:27:28,897 --> 00:27:31,941
{\an8}WAKIL PEMIMPIN
MASUK KE MESIN DENGAN BERANI

629
00:27:33,401 --> 00:27:35,653
LEE SI-YOUNG (PENDAKI)
DI DALAM MESIN DI LANTAI DUA

630
00:27:43,745 --> 00:27:46,039
SI PEMIMPIN BAHKAN LEBIH EKSTREM!

631
00:27:46,122 --> 00:27:49,125
{\an8}DEX (PENDAKI PROFESIONAL)
DI ATAS RANGKA BESI TERTINGGI

632
00:27:55,840 --> 00:27:59,177
TSUKI (PESULAP PENCIPTA RUANG)
DI ANTARA PAPAN BESI

633
00:27:59,260 --> 00:28:03,181
DEX, JONATHAN

634
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
LEE SI-YOUNG, DINDIN, TSUKI

635
00:28:07,268 --> 00:28:08,853
Lihat saja kalau kutemukan kalian.

636
00:28:23,701 --> 00:28:25,662
Kalian seperti tikus di dalam perangkap.

637
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Mereka tak terlihat?

638
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
PENGHARGAAN
LEE JUN-HYEOK

639
00:28:42,178 --> 00:28:43,555
PENGHARGAAN ANAK BERBAKTI
LEE JUN-HYEOK

640
00:28:44,139 --> 00:28:46,766
{\an8}ANAK BUAH KEPALA DESA
SELESAI MEMERIKSA

641
00:29:18,798 --> 00:29:19,799
Minggirlah.

642
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Baik, Jun-hyeok.

643
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Ya ampun.

644
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
{\an8}Kau tertangkap!

645
00:29:26,890 --> 00:29:28,141
{\an8}Sedang apa kau di sini?

646
00:29:29,142 --> 00:29:30,059
Tidak!

647
00:29:31,436 --> 00:29:32,604
Tunggu apa lagi?

648
00:29:32,687 --> 00:29:33,813
- Tangkap dia.
- Tidak!

649
00:29:33,897 --> 00:29:36,399
Kumohon, Pak.

650
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
Diamlah!

651
00:29:39,194 --> 00:29:40,028
Bawa dia.

652
00:29:40,820 --> 00:29:42,155
Mau ke mana kau?

653
00:29:42,238 --> 00:29:44,407
Berhenti! Mau ke mana kau?

654
00:29:44,908 --> 00:29:46,201
- Pegangi dia.
- Bawa dia.

655
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
Pegangi dia dan turunlah.
Aku akan menjagamu.

656
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
Hei, singkirkan mereka.

657
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Jun-hyeok mau lewat.

658
00:29:53,416 --> 00:29:54,751
Diam dan ikuti dia.

659
00:29:58,505 --> 00:30:00,256
- Hei, buka pintunya.
- Buka pintunya.

660
00:30:01,257 --> 00:30:02,467
{\an8}Masukkan dia.

661
00:30:02,967 --> 00:30:04,844
{\an8}- Cepat masuk.
- Biar aku saja.

662
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
- Naiklah.
- Ya ampun.

663
00:30:10,016 --> 00:30:11,392
Astaga!

664
00:30:11,476 --> 00:30:13,102
- Diam di situ.
- Astaga! Apa itu?

665
00:30:15,480 --> 00:30:16,940
{\an8}TAWANAN DI SEBELAH MENYAMBUT DENGAN HANGAT

666
00:30:17,023 --> 00:30:20,318
{\an8}Ini keterlaluan.
Ini benar-benar keterlaluan!

667
00:30:20,401 --> 00:30:21,486
Kuncilah dengan benar.

668
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Ya, Jun-hyeok.
Kami tak akan mengulangi kesalahan.

669
00:30:24,948 --> 00:30:26,741
Lihat. Kali ini sudah terkunci.

670
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
Apa yang terjadi?

671
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Sepertinya Tsuki tertangkap.

672
00:30:40,296 --> 00:30:41,965
Bagaimana ini?

673
00:30:42,632 --> 00:30:43,716
Minggir.

674
00:30:50,598 --> 00:30:51,432
Apa itu?

675
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
Dengar baik-baik.

676
00:30:53,893 --> 00:30:55,144
Di mana yang lainnya?

677
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
Aku tak tahu.

678
00:30:56,771 --> 00:30:57,814
Cepat beri tahu aku!

679
00:30:57,897 --> 00:31:00,775
Kubilang aku tak tahu. Sungguh.

680
00:31:01,359 --> 00:31:04,654
Aku benar-benar tak tahu,
tapi mereka tak ada di sini.

681
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
{\an8}- Hanya ada aku di sini.
- Pergi.

682
00:31:07,073 --> 00:31:09,367
- Aku benar-benar takut.
- Pergi.

683
00:31:09,951 --> 00:31:10,910
Dengar baik-baik!

684
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
Aku pasti akan menemukan kalian.

685
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
DinDin.

686
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
{\an8}DinDin. Dex.

687
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
{\an8}MEREKA PERLAHAN KELUAR DARI PERSEMBUNYIAN

688
00:31:26,885 --> 00:31:27,719
{\an8}Jonathan.

689
00:31:27,802 --> 00:31:28,970
- Jonathan.
- Di mana Dex?

690
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
- Keluarlah.
- Ya.

691
00:31:30,138 --> 00:31:31,180
Dia sedang turun.

692
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
Tsuki.

693
00:31:34,267 --> 00:31:35,310
Ya?

694
00:31:35,810 --> 00:31:37,020
Kau baik-baik saja?

695
00:31:37,103 --> 00:31:39,314
Aku... tak baik-baik saja.

696
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
LIDAHNYA KAKU KARENA KETAKUTAN

697
00:31:40,690 --> 00:31:42,734
- Aku tak baik-baik saja.
- Tsuki, tunggu.

698
00:31:42,817 --> 00:31:44,110
Kami akan menyelamatkanmu.

699
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Tolong aku. Kumohon.

700
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
MEREKA HARUS MENYELAMATKAN TSUKI
SELAGI KEPALA DESA PERGI

701
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
Namun, masalahnya

702
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
terlalu berbahaya jika kita ke sana.

703
00:31:55,538 --> 00:31:59,208
Jika Na-rae dan Kkwachu Hyung ikut kemari,
mereka bisa menyelamatkannya.

704
00:32:00,585 --> 00:32:02,253
Seharusnya mereka tak kita tinggal.

705
00:32:03,671 --> 00:32:05,006
Seharusnya mereka kita ajak.

706
00:32:06,257 --> 00:32:08,259
Sebenarnya, aku tak ingin membuang mereka.

707
00:32:11,512 --> 00:32:12,847
<i>Kalau aku keluar,</i>

708
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
kalian berdua akan kubunuh.

709
00:32:14,849 --> 00:32:16,434
Aku juga akan membunuhmu.

710
00:32:16,517 --> 00:32:19,312
- Kami ikut.
- Tunggu. Kami akan keluar lebih dahulu.

711
00:32:19,395 --> 00:32:20,730
Kenapa kalian begitu?

712
00:32:22,315 --> 00:32:25,318
TAK BISA BERKILAH

713
00:32:28,529 --> 00:32:29,614
Apa yang itu?

714
00:32:30,740 --> 00:32:32,408
Apa benar mereka ke sana?

715
00:32:33,284 --> 00:32:35,536
Aku tak bisa berjalan dengan benar.

716
00:32:36,329 --> 00:32:39,040
Langkahku goyah.

717
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
Ya ampun, jantungku.

718
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
Kita tak boleh lengah di sini.

719
00:32:51,427 --> 00:32:54,555
BERTERIAK DI TEMPAT PENUH ZOMBI
ITU BERBAHAYA

720
00:32:55,556 --> 00:32:57,350
Apa? Apa ini?

721
00:32:58,226 --> 00:32:59,310
Hati-hati.

722
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
Apa itu?

723
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
Sial.

724
00:33:09,070 --> 00:33:10,238
Aku mendengar sesuatu.

725
00:33:15,034 --> 00:33:16,869
Si-young!

726
00:33:20,248 --> 00:33:21,916
- Ya ampun.
- Mengagetkan saja.

727
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Sial.

728
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
- Apa ini?
- Apa?

729
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Sial.

730
00:33:32,510 --> 00:33:33,469
Sial.

731
00:33:34,178 --> 00:33:35,972
Hong-chul!

732
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
- Tunggu...
- Ke mana saja kau?

733
00:33:41,310 --> 00:33:42,937
- Kami...
- Kalian melarikan diri?

734
00:33:43,021 --> 00:33:44,939
Tidak. Kami diseret seseorang.

735
00:33:45,023 --> 00:33:46,607
Aku di sini!

736
00:33:47,316 --> 00:33:48,860
Tolong aku.

737
00:33:48,943 --> 00:33:50,319
Kepala desa itu orang jahat.

738
00:33:50,403 --> 00:33:51,654
- Dia mengurung Tsuki.
- Ya.

739
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
Dia menangkap kami.

740
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
Ibu kepala desa menjadi zombi.
Dia menjadikan kami makanannya.

741
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
Hidup-hidup?

742
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
- Ya.
- Ya.

743
00:33:59,203 --> 00:34:02,540
Kalau begitu, semua orang
yang ada di sini digigit ibunya?

744
00:34:02,623 --> 00:34:04,459
YA! ITU BENAR!

745
00:34:06,836 --> 00:34:10,465
Saat ibunya ingin memakan kami,

746
00:34:10,548 --> 00:34:13,718
{\an8}dia juga diikat,
jadi, dia tak bisa bergerak jauh.

747
00:34:13,801 --> 00:34:16,512
{\an8}SETELAH DIPERHATIKAN,
KEBANYAKAN ZOMBI INI TERIKAT

748
00:34:16,596 --> 00:34:18,890
Karena dia tak bisa bergerak jauh,
kami bisa kabur.

749
00:34:23,019 --> 00:34:24,937
Tapi banyak yang tak terikat juga.

750
00:34:25,021 --> 00:34:26,981
- Sial.
- Ada juga yang terikat.

751
00:34:27,065 --> 00:34:30,860
BEBERAPA ZOMBI LAMBAT,
TAPI MEREKA BISA BERGERAK BEBAS

752
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
Kita harus bagaimana?

753
00:34:38,534 --> 00:34:39,452
Bagaimana ini?

754
00:34:40,036 --> 00:34:41,079
Tunggu...

755
00:34:41,788 --> 00:34:43,372
Kuncinya ada di sana.

756
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
{\an8}Kuncinya mereka tinggal.

757
00:34:44,749 --> 00:34:47,126
{\an8}MEREKA MELIHAT KUNCI KANDANG
DI ATAS MEJA KANTOR

758
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Apa aku...

759
00:34:54,092 --> 00:34:55,510
Apa aku harus membuat suara?

760
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
Apa aku harus...

761
00:34:57,845 --> 00:35:02,350
TSUKI DAN RUANG KANTOR
ADA DI ARAH YANG BERLAWANAN

762
00:35:05,728 --> 00:35:07,897
Pertama-tama, begini.

763
00:35:07,980 --> 00:35:11,692
Lihat pintu di sebelah sana.
Di dalamnya adalah zona aman.

764
00:35:11,776 --> 00:35:14,403
Aku akan mengambil kuncinya dahulu.

765
00:35:14,487 --> 00:35:17,949
{\an8}STRATEGI PENCURIAN ITU
TERDENGAR MEYAKINKAN

766
00:35:18,032 --> 00:35:20,993
Saat Tsuki berteriak,
mereka akan bergerak ke sana.

767
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
Saat itu, aku akan masuk
dan mengambil kuncinya.

768
00:35:24,372 --> 00:35:26,332
Lalu kita bisa pikirkan
langkah selanjutnya.

769
00:35:26,415 --> 00:35:27,416
Setuju?

770
00:35:28,376 --> 00:35:32,338
{\an8}DIA BERUBAH SETELAH DITUNJUK
MENJADI KOMANDAN PASUKAN

771
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Tunggu.

772
00:35:57,655 --> 00:35:58,781
Tsuki.

773
00:35:59,407 --> 00:36:00,741
- Tsuki.
- Ya?

774
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Sekarang.

775
00:36:09,083 --> 00:36:10,877
Lihat. Mereka ke sana.

776
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Bagaimana ini?

777
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
Tsuki, maafkan kami. Terima kasih.

778
00:36:32,773 --> 00:36:34,108
Dia mendapatkan kuncinya.

779
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Kita tak bisa membukakan pintunya.

780
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
Bagaimana kita ke sana?
Ada yang tak diikat.

781
00:36:43,242 --> 00:36:46,329
{\an8}DIA MENCARI BARANG LAIN YANG BISA DIBAWA

782
00:36:49,081 --> 00:36:52,793
{\an8}MOBIL KENDALI JARAK JAUH,
ENTAH KENAPA ADA DI PABRIK

783
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
Dia membawa sesuatu.

784
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Kau membawa kuncinya?

785
00:36:59,217 --> 00:37:01,761
Si-young, aku membawa kunci dan ini.

786
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
Astaga!

787
00:37:05,389 --> 00:37:07,058
- Kenapa?
- Lihat itu.

788
00:37:07,141 --> 00:37:08,226
Sial.

789
00:37:08,768 --> 00:37:09,602
{\an8}Apa itu?

790
00:37:09,685 --> 00:37:10,937
{\an8}ADA MAYAT ZOMBI YANG MENGERIKAN

791
00:37:11,020 --> 00:37:12,021
{\an8}Lihatlah.

792
00:37:16,734 --> 00:37:17,818
Kita bisa memakainya.

793
00:37:18,319 --> 00:37:20,404
Kita bisa mengantarkan kuncinya
dengan ini.

794
00:37:20,488 --> 00:37:21,614
Kau bisa mengontrolnya?

795
00:37:24,992 --> 00:37:27,995
DIA TERKENAL SEBAGAI PERUSAK KACA SPION

796
00:37:31,165 --> 00:37:31,999
Aku harus mencobanya.

797
00:37:32,083 --> 00:37:33,042
{\an8}TERLIHAT MUDAH DI DALAM FILM

798
00:37:33,125 --> 00:37:36,045
{\an8}Tapi jalannya
tak terlihat jelas dari situ.

799
00:37:36,128 --> 00:37:38,172
Kau bisa melihatnya
dengan jelas dari atas.

800
00:37:38,256 --> 00:37:39,799
Pintunya akan kubuka sedikit.

801
00:37:39,882 --> 00:37:41,259
Apa terlihat dari sana?

802
00:37:41,342 --> 00:37:42,635
Kucoba dahulu.

803
00:37:42,718 --> 00:37:44,262
- Tapi...
- Jika tak berhasil,

804
00:37:44,345 --> 00:37:45,930
akan kuambil dan kubawa ke atas.

805
00:37:46,013 --> 00:37:47,056
Kucoba dahulu.

806
00:37:47,139 --> 00:37:48,182
- Baiklah.
- Ya.

807
00:37:48,266 --> 00:37:51,644
{\an8}MEREKA TAK BISA MEMBUJUK
KOMANDAN YANG KERAS KEPALA

808
00:37:52,228 --> 00:37:55,064
Kita punya kunci
dan mobil kendali jarak jauh.

809
00:37:55,147 --> 00:37:56,482
- Mobil kendali jarak jauh?
- Ya.

810
00:37:56,565 --> 00:37:59,735
DinDin akan menaruh kuncinya di mobil
dan mengirimnya ke sana.

811
00:37:59,819 --> 00:38:00,903
TAK BANYAK ZOMBI DI SISI ATAS

812
00:38:00,987 --> 00:38:01,988
Sepertinya bisa.

813
00:38:02,488 --> 00:38:03,531
- Hei.
- Tsuki.

814
00:38:03,614 --> 00:38:07,368
- Ya?
- Kami akan mengirim mobil-mobilan.

815
00:38:07,451 --> 00:38:09,704
- Mobil-mobilan kecil.
- Mobil-mobilan kecil?

816
00:38:09,787 --> 00:38:11,455
Kuncinya kami taruh di dalamnya.

817
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Ambillah kuncinya. Mengerti?

818
00:38:13,332 --> 00:38:14,333
Ya. Aku mengerti.

819
00:38:14,417 --> 00:38:16,377
- Lalu buka pintunya sendiri.
- Ya.

820
00:38:16,460 --> 00:38:18,796
Sepertinya lebih berbahaya
jika pintunya dibuka.

821
00:38:18,879 --> 00:38:21,382
Apa mobilnya bisa sampai ke sana?

822
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
Baiklah.

823
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
INI BUKAN FILM <i>TOP GUN</i>

824
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
Baiklah. DinDin sudah siap.

825
00:38:35,146 --> 00:38:39,233
MISI PERTAMANYA SEBAGAI KOMANDAN

826
00:38:41,777 --> 00:38:45,239
{\an8}INI MEMUNGKINKAN
JIKA DIA MEMANFAATKAN AREA KOSONG

827
00:38:45,865 --> 00:38:49,660
TAPI DIA HARUS MENGHINDARI
AREA BAWAH YANG PENUH ZOMBI

828
00:38:50,911 --> 00:38:52,747
<i>Misi dimulai.</i>

829
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
SELAMATKAN TSUKI!
ANTAR KUNCINYA DENGAN MOBIL-MOBILAN

830
00:39:11,515 --> 00:39:13,934
{\an8}SEJAUH INI BERJALAN LANCAR

831
00:39:14,018 --> 00:39:16,270
{\an8}Belokan yang tajam.

832
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
TINGGAL LURUS UNTUK MENCAPAI KANDANGNYA!

833
00:39:25,863 --> 00:39:27,281
Kurasa bisa berhasil.

834
00:39:28,282 --> 00:39:30,201
Hei, DinDin.

835
00:39:30,284 --> 00:39:31,827
Sepertinya tak terlihat dari sana.

836
00:39:32,453 --> 00:39:34,955
MOBIL ITU KELUAR DARI JARAK PANDANGNYA

837
00:39:35,831 --> 00:39:37,708
{\an8}SEKARANG DIA HARUS MENGANDALKAN INSTING

838
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
Hei, suaranya.

839
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
MENIMBULKAN SUARA

840
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
PARA ZOMBI BEREAKSI MENDENGAR SUARA KUNCI

841
00:40:05,945 --> 00:40:07,571
Hei.

842
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Kumohon.

843
00:40:11,117 --> 00:40:13,786
{\an8}MEREKA TERINGAT
MIMPI BURUK DI TEMPAT PARKIR...

844
00:40:19,333 --> 00:40:21,919
MEMASUKI AREA BERBAHAYA PENUH ZOMBI

845
00:40:34,890 --> 00:40:37,184
- Astaga, jatuh.
- Ya ampun.

846
00:40:37,268 --> 00:40:38,477
Kuncinya jatuh?

847
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
JATUH DI TEMPAT YANG PENUH ZOMBI!

848
00:40:40,396 --> 00:40:42,982
Bagus. Kau menjatuhkannya
di tempat yang penuh zombi.

849
00:40:45,151 --> 00:40:47,361
- Astaga. Bagaimana ini?
- Tepat di tengah.

850
00:40:47,445 --> 00:40:48,737
Mereka bermain sepak bola.

851
00:40:48,821 --> 00:40:50,823
SALING OPER YANG LUAR BIASA

852
00:40:56,287 --> 00:40:57,288
Bagaimana ini?

853
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
Ini tak mudah untuk Tsuki.

854
00:41:03,961 --> 00:41:06,505
{\an8}BAHKAN TAK ADA KESEMPATAN
UNTUK MENCOBA LAGI

855
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
<i>Misi dibatalkan.</i>

856
00:41:14,388 --> 00:41:16,432
Lebih baik melemparnya seperti ini.

857
00:41:17,016 --> 00:41:18,142
Astaga.

858
00:41:18,225 --> 00:41:20,352
Gagal total. Mobilnya juga terbalik.

859
00:41:20,436 --> 00:41:23,355
Lebih baik melemparnya dari ujung sana.

860
00:41:24,231 --> 00:41:26,442
Hei, seharusnya
kau melakukannya dari sini.

861
00:41:26,525 --> 00:41:28,736
Kenapa kau selalu memaksakan kehendakmu?

862
00:41:28,819 --> 00:41:30,237
Padahal kita punya pemimpin.

863
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Kelompok ini tak perlu pemimpin.

864
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
KERJA SAMA TIM YANG BURUK

865
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
Kenapa...

866
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Aku melihat sesuatu tadi.

867
00:41:38,037 --> 00:41:39,371
Si-young juga melihatnya.

868
00:41:39,455 --> 00:41:41,248
Ada mayat di bawah sana.

869
00:41:41,332 --> 00:41:43,167
Ada mayat yang sudah dibedah.

870
00:41:43,250 --> 00:41:46,003
{\an8}Astaga, ususnya keluar semua.

871
00:41:46,086 --> 00:41:52,343
{\an8}Jika darah zombi itu kita oleskan
ke badan, kita tak akan digigit.

872
00:41:52,426 --> 00:41:54,720
<i>Seperti Na-rae dan Kkwachu Hyung.</i>

873
00:41:54,803 --> 00:41:56,972
Jika kita mengolesi badan
dengan darah itu,

874
00:41:57,056 --> 00:41:59,266
mungkin mereka tidak akan menggigit kita.

875
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
- Mengoleskan darah ke badan?
- Ya.

876
00:42:01,644 --> 00:42:04,939
DARAH ZOMBI TERDENGAR MENGERIKAN!

877
00:42:11,237 --> 00:42:13,697
Apa kita harus menyelamatkannya?

878
00:42:14,698 --> 00:42:15,533
- Tsuki?
- Hong-chul.

879
00:42:15,616 --> 00:42:16,450
MEREKA TAK BERPIKIR SOAL ITU!

880
00:42:19,787 --> 00:42:20,746
Tolong aku.

881
00:42:20,829 --> 00:42:22,289
Aku hanya bertanya.

882
00:42:22,373 --> 00:42:23,791
Kita harus menyelamatkannya?

883
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
Apa pun yang terjadi?

884
00:42:25,209 --> 00:42:27,836
Hong-chul, dia yang paling muda
di antara kita.

885
00:42:27,920 --> 00:42:30,297
Aku hanya bertanya. Bagaimana ini?

886
00:42:34,385 --> 00:42:36,011
Kalau begitu, cobalah.

887
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
Aku lagi?

888
00:42:37,263 --> 00:42:38,764
Kau komandan pasukan.

889
00:42:40,224 --> 00:42:41,392
Tapi pemimpinnya...

890
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
- Kau tak mendengarkanku.
- Tapi...

891
00:42:43,769 --> 00:42:46,188
Apa yang sudah dilakukan
mantan tentara UDT?

892
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
Apa ada sukarelawan?

893
00:42:47,898 --> 00:42:51,235
{\an8}TIDAK ADA YANG MAU

894
00:42:51,318 --> 00:42:52,778
- Mari bersuten.
- Tak ada?

895
00:42:52,861 --> 00:42:54,530
- Mau bersuten?
- Boleh.

896
00:42:54,613 --> 00:42:56,407
Mari bersuten. Satu orang yang kalah.

897
00:42:56,490 --> 00:42:58,534
- Satu orang saja.
- Kita sungguh...

898
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
Atau kau saja?

899
00:42:59,827 --> 00:43:01,287
- Tak apa-apa?
- Bagaimana?

900
00:43:01,370 --> 00:43:02,329
- Oleskan...
- Bersuten.

901
00:43:02,413 --> 00:43:03,956
Kau tampil di <i>Sweet Home</i>.

902
00:43:04,039 --> 00:43:05,666
Berikan kuncinya padaku.

903
00:43:07,876 --> 00:43:09,587
Kalau tak ikut, kau kalah.

904
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
- Bersuten.
- Bersuten.

905
00:43:14,508 --> 00:43:16,051
- Baiklah.
- Bagus.

906
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
{\an8}HONG-CHUL DAN DINDIN MENANG...

907
00:43:17,511 --> 00:43:19,013
{\an8}Bagaimana bisa?

908
00:43:19,847 --> 00:43:21,682
Sudah kuduga. Ini takdir.

909
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
Aku berniat mengajukan diri.

910
00:43:22,850 --> 00:43:24,852
- Aku juga. Maaf.
- Sungguh.

911
00:43:24,935 --> 00:43:26,645
Aku menang, jadi, apa boleh buat.

912
00:43:26,729 --> 00:43:28,105
Bersuten!

913
00:43:29,857 --> 00:43:31,066
{\an8}TERLIHAT JELAS SIAPA YANG MENANG

914
00:43:31,150 --> 00:43:32,693
{\an8}Kalian sesenang itu?

915
00:43:33,193 --> 00:43:36,405
Si-young, aku tak bisa mengambilnya!

916
00:43:36,488 --> 00:43:38,198
MEREKA TERLALU SENANG
SAMPAI TAK MENDENGAR TSUKI

917
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
Tsuki, tunggu sebentar.

918
00:43:41,702 --> 00:43:44,788
Jonathan, kuberi kesempatan
untuk melakukannya secara terhormat.

919
00:43:45,539 --> 00:43:46,707
Jadilah sukarelawan.

920
00:43:48,292 --> 00:43:50,336
Kalau tak ikut, kau kalah. Bersuten!

921
00:43:50,419 --> 00:43:52,171
- Kalau tak ikut...
- Tunggu.

922
00:43:52,254 --> 00:43:53,505
Mereka sehati.

923
00:43:53,589 --> 00:43:55,966
Kalau tak ikut, kau kalah. Bersuten!

924
00:43:56,050 --> 00:43:57,509
- Jonathan!
- Sudah?

925
00:43:58,510 --> 00:44:00,846
JONATHAN TERPILIH

926
00:44:00,929 --> 00:44:01,930
Selamat jalan.

927
00:44:02,014 --> 00:44:03,557
{\an8}DIA MERAYAKANNYA DALAM DIAM
SEPERTI PEMIMPIN

928
00:44:03,641 --> 00:44:06,393
{\an8}Jonathan, katakan
kau tak mengeluarkan gunting.

929
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
Katakan kau mengeluarkan hati
dan mengajukan diri.

930
00:44:09,188 --> 00:44:11,231
Dex, sebenarnya

931
00:44:11,315 --> 00:44:13,192
aku tak mengeluarkan gunting, tapi hati.

932
00:44:13,275 --> 00:44:14,735
Hentikan omong kosongmu. Pergi.

933
00:44:14,818 --> 00:44:17,488
- Pergilah dengan kekuatan cinta.
- Aku akan pergi.

934
00:44:20,991 --> 00:44:22,868
Setelah mengoleskan darahnya,

935
00:44:22,951 --> 00:44:24,578
kau punya setidaknya satu menit.

936
00:44:24,662 --> 00:44:26,664
- Satu menit?
- Satu sampai dua menit.

937
00:44:26,747 --> 00:44:28,040
- Oleskan.
- Oleskan.

938
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
Lalu benamkan wajahmu ke dalam ember.

939
00:44:30,834 --> 00:44:32,378
- Lalu periksa.
- Kau keterlaluan.

940
00:44:32,461 --> 00:44:34,421
Jika berhasil,
kita antar kuncinya bersama.

941
00:44:34,505 --> 00:44:37,716
Tapi Hong-chul,
mana mungkin melakukannya dua kali?

942
00:44:37,800 --> 00:44:40,636
Kita coba dahulu.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.

943
00:44:40,719 --> 00:44:42,304
- Kami temani mengoleskannya.
- Tapi...

944
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
Sampai mengoleskannya tak apa, tapi...

945
00:44:45,307 --> 00:44:46,934
Kakakmu akan pergi. Antarlah dia.

946
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
Patricia, kau mau ikut?

947
00:44:52,022 --> 00:44:54,233
- Aku...
- Patricia, jangan ikut.

948
00:44:54,316 --> 00:44:55,692
- Apa?
- Tunggulah di situ.

949
00:44:55,776 --> 00:44:57,111
Patricia, antarlah dia.

950
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
Tidak, kami berpisah di sini saja.

951
00:45:02,616 --> 00:45:05,536
Jonathan, kau harus kembali.

952
00:45:06,829 --> 00:45:07,996
Kau harus kembali.

953
00:45:20,759 --> 00:45:22,136
Kenapa?

954
00:45:23,595 --> 00:45:24,805
Sial.

955
00:45:26,265 --> 00:45:28,684
Ini keterlaluan. Apa-apaan ini?

956
00:45:28,767 --> 00:45:32,229
KONDISI ZOMBI ITU LEBIH BURUK
DARIPADA YANG MEREKA DENGAR

957
00:45:34,940 --> 00:45:39,945
{\an8}DIA MUAL MEMBAYANGKAN
MENGOLESKAN DARAH ITU KE BADANNYA

958
00:45:40,028 --> 00:45:43,449
Setelah mengoleskan darah ini
ke seluruh tubuhmu, ambil kuncinya,

959
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
berikan kepada Tsuki, lalu segera kembali.

960
00:45:49,496 --> 00:45:50,414
Mengerti?

961
00:45:51,748 --> 00:45:53,417
Baiklah. Kita coba.

962
00:46:06,472 --> 00:46:07,931
- Hangat?
- Ini dingin.

963
00:46:08,015 --> 00:46:10,684
Dingin? Kenapa darahnya juga dingin?

964
00:46:11,727 --> 00:46:14,563
- Astaga, lihat itu.
- Dia menyentuh darahnya.

965
00:46:15,063 --> 00:46:16,315
Penuh dengan usus.

966
00:46:18,442 --> 00:46:21,528
- Astaga. Dia mengoleskan darahnya.
- Banyak juga.

967
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Ya ampun.

968
00:46:24,323 --> 00:46:27,826
{\an8}SELURUH TUBUHNYA HARUS DIOLESI
AGAR BISA KEMBALI DENGAN SELAMAT

969
00:46:29,828 --> 00:46:31,580
Bau darahnya menyengat sekali.

970
00:46:33,290 --> 00:46:34,166
Astaga, baunya.

971
00:46:36,710 --> 00:46:37,961
Tak apa-apa.

972
00:46:40,506 --> 00:46:42,049
Tolong jaga Patricia.

973
00:46:42,132 --> 00:46:43,800
Tidak, jangan konyol.

974
00:46:43,884 --> 00:46:45,844
PEMIMPIN MENEGURNYA DENGAN TEGAS

975
00:46:45,928 --> 00:46:48,514
Patricia, kau juga luar biasa.

976
00:46:48,597 --> 00:46:51,141
Jika aku ada di posisimu,
meski hanya di mulut,

977
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
aku akan mengajukan diri.

978
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Kau terlihat santai.

979
00:46:54,102 --> 00:46:56,897
TAK PEDULI KAKAK KANDUNG,
YANG PENTING BUKAN AKU

980
00:46:57,481 --> 00:46:59,358
Kurasa mereka tak akan mengenalimu.

981
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
Untuk berjaga-jaga,

982
00:47:06,156 --> 00:47:08,033
- tolong jaga Patricia.
- Baiklah.

983
00:47:08,116 --> 00:47:09,117
Jonathan.

984
00:47:14,081 --> 00:47:15,290
Ayo, G.

985
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
Jika tak berhasil, segera kembali.

986
00:47:22,172 --> 00:47:24,216
<i>Misi dimulai.</i>

987
00:47:24,299 --> 00:47:26,593
SELAMATKAN TSUKI!
MENYAMAR DAN ANTAR KUNCINYA

988
00:47:30,806 --> 00:47:35,978
{\an8}SETELAH BEBERAPA SAAT, BAU DARAH HILANG
DAN ZOMBI BISA MENYADARI KEBERADAANNYA

989
00:47:38,522 --> 00:47:41,316
Saat dia keluar, kita akan segera tahu
apa ini akan berhasil.

990
00:47:43,860 --> 00:47:45,028
Astaga.

991
00:47:49,324 --> 00:47:54,204
BERTATAP MATA DENGAN ZOMBI!

992
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
Hei, dia berhasil.

993
00:48:05,340 --> 00:48:07,467
- Berhasil.
- Berhasil.

994
00:48:08,218 --> 00:48:10,721
- Jonathan, kau harus cepat.
- Jonathan, cepat.

995
00:48:10,804 --> 00:48:15,934
{\an8}LEBIH BAIK BERGERAK SECEPAT MUNGKIN

996
00:48:23,400 --> 00:48:26,361
MUSTAHIL UNTUK MENGHINDARI KONTAK
DENGAN ZOMBI

997
00:48:29,740 --> 00:48:33,285
{\an8}DIA TAK BISA BERGERAK
KARENA TERHALANG ZOMBI

998
00:48:33,869 --> 00:48:35,120
Dia pasti takut.

999
00:48:35,704 --> 00:48:37,080
Mereka mendekatinya.

1000
00:48:37,164 --> 00:48:38,749
Mendekat, tapi tak menggigit.

1001
00:48:38,832 --> 00:48:42,210
- Astaga, mereka bisa menyerangnya.
- Jonathan...

1002
00:48:42,294 --> 00:48:43,754
Kasihan sekali.

1003
00:48:48,342 --> 00:48:49,635
{\an8}DIA MENCOBA MENGATUR LALU LINTAS ZOMBI

1004
00:48:49,718 --> 00:48:50,802
{\an8}Minggir.

1005
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
{\an8}Minggirlah.

1006
00:48:54,431 --> 00:48:55,265
Tapi...

1007
00:48:55,349 --> 00:49:00,395
Kukira mereka tak bisa melihat.

1008
00:49:00,479 --> 00:49:02,814
Kalau digigit di sana,
kau akan seperti Hee-kwan.

1009
00:49:04,107 --> 00:49:04,983
Minggir.

1010
00:49:08,487 --> 00:49:09,446
Minggir.

1011
00:49:11,782 --> 00:49:13,659
Minggirlah.

1012
00:49:19,498 --> 00:49:20,457
{\an8}Minggirlah.

1013
00:49:20,540 --> 00:49:22,167
{\an8}DIA MENGHABISKAN
TERLALU BANYAK WAKTU DI SANA

1014
00:49:24,628 --> 00:49:25,712
Minggirlah.

1015
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Jangan sampai terkepung.

1016
00:49:30,300 --> 00:49:31,468
Jangan sampai terkepung!

1017
00:49:31,551 --> 00:49:35,389
JIKA TERKEPUNG, DIA TAK AKAN BERTAHAN
DALAM SITUASI DARURAT!

1018
00:49:35,472 --> 00:49:36,598
Minggirlah.

1019
00:49:40,602 --> 00:49:42,062
Minggirlah.

1020
00:49:43,647 --> 00:49:47,109
{\an8}AKHIRNYA DIA MENYINGKIRKAN ZOMBI
DENGAN KEKUATANNYA

1021
00:49:54,741 --> 00:49:56,201
{\an8}Kerja bagus.

1022
00:49:56,284 --> 00:49:57,452
{\an8}Lari, Jonathan!

1023
00:49:57,536 --> 00:49:58,620
{\an8}TAK BANYAK WAKTU YANG TERSISA!

1024
00:49:58,704 --> 00:49:59,871
Jonathan, lari!

1025
00:49:59,955 --> 00:50:01,957
- Ada apa?
- Dia akan digigit!

1026
00:50:06,920 --> 00:50:08,922
EFEK DARAH ZOMBINYA TELAH HABIS!

1027
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
Kenapa?

1028
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
MEREKA MENGENALI MANGSA
YANG ADA DI DEPAN MEREKA!

1029
00:50:20,684 --> 00:50:21,893
Kenapa?

1030
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
Jonathan, pergi!

1031
00:50:25,772 --> 00:50:26,857
- Lari!
- Jonathan!

1032
00:50:26,940 --> 00:50:28,233
- Pergi! Lari!
- Jonathan!

1033
00:50:28,316 --> 00:50:29,484
- Lari!
- Jonathan!

1034
00:50:30,444 --> 00:50:34,531
SATU-SATUNYA CARA UNTUK SELAMAT
ADALAH BERLARI SEKUAT TENAGA!

1035
00:50:35,657 --> 00:50:40,537
DIA MASIH PUNYA KESEMPATAN
JIKA MENGERAHKAN KEKUATANNYA

1036
00:50:43,582 --> 00:50:45,292
- Jonathan!
- Jonathan!

1037
00:50:45,375 --> 00:50:47,002
Jonathan!

1038
00:51:02,184 --> 00:51:04,978
{\an8}DIA HAMPIR SAMPAI DI PINTU KELUAR!

1039
00:51:06,354 --> 00:51:07,773
Jonathan!

1040
00:51:07,856 --> 00:51:09,191
Jonathan! Hati-hati!

1041
00:51:10,692 --> 00:51:11,985
- Tidak!
- Zombinya!

1042
00:51:24,664 --> 00:51:29,294
ZOMBI YANG TELAH MERASAKAN DARAH
MENJATUHKAN JONATHAN

1043
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
<i>Patricia!</i>

1044
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
Jonathan!

1045
00:51:37,761 --> 00:51:39,596
- Patricia!
- Jonathan, masuk!

1046
00:51:40,180 --> 00:51:41,556
Jonathan!

1047
00:51:46,311 --> 00:51:47,312
Patricia!

1048
00:51:56,696 --> 00:51:58,532
- Jonathan!
- Zombinya!

1049
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
Jonathan, tidak!

1050
00:52:00,826 --> 00:52:01,827
Jonathan!

1051
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
Patricia!

1052
00:52:04,579 --> 00:52:05,580
Patricia!

1053
00:52:08,208 --> 00:52:09,876
Pegang tangan Dex!

1054
00:52:09,960 --> 00:52:10,836
Hati-hati!

1055
00:52:14,339 --> 00:52:15,257
Tutup pintunya!

1056
00:52:35,944 --> 00:52:40,532
{\an8}SAYANG SEKALI, DIA DIGIGIT
TEPAT DI DEPAN PINTU KELUAR

1057
00:52:43,869 --> 00:52:44,703
Bagaimana ini?

1058
00:52:46,538 --> 00:52:50,876
{\an8}JONATHAN SEBAGAI MANUSIA
TAK LAGI BERSAMA MEREKA

1059
00:53:01,970 --> 00:53:02,929
Hei.

1060
00:53:05,599 --> 00:53:08,393
- Kau baik-baik saja?
- Dex, aku digigit.

1061
00:53:10,437 --> 00:53:11,855
DinDin, bagaimana ini?

1062
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Jonathan digigit.

1063
00:53:22,115 --> 00:53:23,491
Aku digigit di sini.

1064
00:53:23,575 --> 00:53:24,743
Di sini juga.

1065
00:53:25,952 --> 00:53:27,370
Jonathan digigit.

1066
00:53:28,079 --> 00:53:29,247
Digigit di bagian mana?

1067
00:53:29,331 --> 00:53:30,707
Kenapa bisa digigit?

1068
00:53:30,790 --> 00:53:33,126
Kita baru saja melihatnya.

1069
00:53:42,427 --> 00:53:44,804
Kenapa bisa digigit?

1070
00:53:44,888 --> 00:53:48,433
Ternyata darahnya tak bertahan lama.

1071
00:53:50,393 --> 00:53:51,478
Kau digigit di mana?

1072
00:53:51,561 --> 00:53:56,149
Hong-chul, tolong kemari dan periksa aku.

1073
00:53:59,527 --> 00:54:00,487
Periksa aku.

1074
00:54:05,408 --> 00:54:06,618
- Tadi...
- Kau tak apa-apa?

1075
00:54:06,701 --> 00:54:08,036
Kau digigit di bagian mana?

1076
00:54:08,119 --> 00:54:09,788
Bagaimana ini?

1077
00:54:09,871 --> 00:54:11,039
Dia digigit di mana?

1078
00:54:11,122 --> 00:54:14,042
Mulai dari lengannya...

1079
00:54:18,380 --> 00:54:19,464
Di sebelah mana?

1080
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
Di sini?

1081
00:54:23,176 --> 00:54:24,219
Hong-chul.

1082
00:54:24,302 --> 00:54:26,972
- Hong-chul, hentikan.
- Yang benar saja.

1083
00:54:27,055 --> 00:54:29,015
- Sebelah sini?
- Ya.

1084
00:54:29,099 --> 00:54:31,351
Kurasa tangan kiriku digigit berkali-kali.

1085
00:54:31,434 --> 00:54:32,435
Tapi...

1086
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
Dia benar-benar habis.

1087
00:54:43,863 --> 00:54:45,240
- Bagaimana ini?
- Tidak.

1088
00:54:46,282 --> 00:54:47,701
Patricia, kau terlalu...

1089
00:54:47,784 --> 00:54:50,245
Dia kakakmu. Kenapa kau menjauh?

1090
00:54:50,328 --> 00:54:52,664
Karena aku sangat khawatir.

1091
00:54:57,544 --> 00:55:00,755
Patricia, jangan mendekat.

1092
00:55:03,383 --> 00:55:05,844
- Aku tak ingin menggigitmu.
- Dia berdiri paling jauh.

1093
00:55:05,927 --> 00:55:07,637
Dia tak menyentuhmu sedikit pun.

1094
00:55:09,806 --> 00:55:11,975
Apa kalian sungguh bersaudara?

1095
00:55:12,058 --> 00:55:13,309
Astaga.

1096
00:55:13,393 --> 00:55:16,229
- Dia tak menyentuhmu sedikit pun.
- Astaga.

1097
00:55:16,813 --> 00:55:17,731
Bukan begitu.

1098
00:55:17,814 --> 00:55:18,982
Ya ampun.

1099
00:55:19,065 --> 00:55:21,192
Kau sudah bosan hidup?

1100
00:55:21,276 --> 00:55:23,445
VENTRILOKUISME KAKAKNYA
MEMBUATNYA TERKESAN!

1101
00:55:23,528 --> 00:55:24,988
Kau yang akan mati lebih dahulu.

1102
00:55:25,780 --> 00:55:28,116
PEMIMPIN PUN TERHARU
MELIHAT PERSAUDARAAN MEREKA

1103
00:55:28,199 --> 00:55:30,869
Kita tak usah mencoba
melakukannya dengan darah lagi, kan?

1104
00:55:30,952 --> 00:55:32,495
Sekali lagi?

1105
00:55:32,579 --> 00:55:35,040
Kalau kau masih sadar,
bagaimana kalau kau coba lagi?

1106
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
- Hong-chul.
- Kau ingin membunuhnya dua kali?

1107
00:55:37,292 --> 00:55:38,209
- Tidak.
- Astaga.

1108
00:55:38,293 --> 00:55:41,713
{\an8}IDE BERANI YANG SULIT DISAMPAIKAN MANUSIA

1109
00:55:42,297 --> 00:55:43,131
Tunggu.

1110
00:55:43,631 --> 00:55:44,466
Tunggu.

1111
00:55:44,549 --> 00:55:46,801
Rupanya kau memilih karakter seperti itu.

1112
00:55:46,885 --> 00:55:50,013
- Tapi...
- Ucapannya itu benar.

1113
00:55:50,096 --> 00:55:51,097
Dia sudah...

1114
00:55:51,181 --> 00:55:53,099
- Dengar.
- Sepertinya dia juga setuju.

1115
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
Jangan tertawa.

1116
00:55:54,851 --> 00:55:57,604
Kalau dipikir baik-baik,
Jonathan tak akan digigit lagi.

1117
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Masalahnya, Tsuki adalah manusia.

1118
00:56:00,440 --> 00:56:02,859
Apa yang akan kita lakukan
setelah mengeluarkan Tsuki?

1119
00:56:02,942 --> 00:56:05,862
Dia kelelahan. Jadi, kita rebahkan dia
di tempat yang aman.

1120
00:56:05,945 --> 00:56:07,489
- Kita naik dahulu.
- Dia memburuk.

1121
00:56:07,572 --> 00:56:08,782
Jangan menunjuk.

1122
00:56:08,865 --> 00:56:10,033
Maafkan aku.

1123
00:56:10,116 --> 00:56:11,242
- Maafkan aku
- Tapi...

1124
00:56:11,826 --> 00:56:13,036
Atau Jonathan...

1125
00:56:13,661 --> 00:56:16,623
Aku naik ke tempat yang aman.

1126
00:56:16,706 --> 00:56:20,960
MEREKA HARUS MENYUSUN STRATEGI
DI TEMPAT YANG AMAN

1127
00:56:21,044 --> 00:56:23,463
Berbaringlah di sini.

1128
00:56:23,546 --> 00:56:25,215
Duduk bersandar di sini, Jonathan.

1129
00:56:25,840 --> 00:56:27,258
Jonathan, jangan buka matamu.

1130
00:56:27,342 --> 00:56:28,551
DIA BELUM MATI...

1131
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
- Sekarang bagaimana?
- Tsuki, kau bisa membukanya?

1132
00:56:32,388 --> 00:56:34,390
- Dia punya kuncinya?
- Ya.

1133
00:56:34,474 --> 00:56:35,725
Bagus.

1134
00:56:36,351 --> 00:56:37,644
Bagaimana caraku keluar?

1135
00:56:38,186 --> 00:56:40,438
Tak ada cara untuk Tsuki keluar.

1136
00:56:40,522 --> 00:56:43,108
Kau sungguh tak bisa melakukannya
sekali lagi, Jonathan?

1137
00:56:44,025 --> 00:56:44,901
Apa?

1138
00:56:44,984 --> 00:56:48,196
Kalau Jonathan mengantarkannya
ember itu, masalahnya selesai.

1139
00:56:49,030 --> 00:56:50,615
{\an8}Tatapannya penuh kebencian.

1140
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
{\an8}DIA TERTAWA MELIHAT KEKEJAMAN MEREKA

1141
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
Aku tak tahu lagi.

1142
00:56:53,368 --> 00:56:57,205
{\an8}Tapi kalau dipikir-pikir,
kepala desa pasti akan datang lagi.

1143
00:56:57,288 --> 00:56:59,666
Kita harus membereskan ini
sebelum dia kembali, kan?

1144
00:56:59,749 --> 00:57:02,752
Aku melihat ada katrol di sana.

1145
00:57:03,336 --> 00:57:05,130
{\an8}Jika Tsuki bisa ke sana,

1146
00:57:05,213 --> 00:57:07,882
{\an8}<i>kita bisa menariknya ke atas
menggunakan katrol.</i>

1147
00:57:07,966 --> 00:57:09,384
{\an8}Bagaimana dia bisa ke sana?

1148
00:57:09,467 --> 00:57:11,469
{\an8}Masalahnya adalah
bagaimana dia akan ke sana.

1149
00:57:11,553 --> 00:57:14,055
{\an8}KALAU DIA MEMEGANG TALINYA,
MEREKA AKAN MENARIKNYA KE ATAS

1150
00:57:16,599 --> 00:57:20,228
Sebenarnya, jika ada Na-rae dan Kkwachu,
kita bisa langsung membebaskannya.

1151
00:57:20,311 --> 00:57:22,313
Seharusnya kita tak meninggalkan mereka.

1152
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
Tak ada cara.

1153
00:57:28,945 --> 00:57:31,072
- Apa benar ini tempatnya?
- Benar di sini, Hyung?

1154
00:57:34,909 --> 00:57:37,245
Kkwachu Hyung, manusia setengah zombi ini
akan mati.

1155
00:57:40,582 --> 00:57:41,833
Kau mendengar suara, kan?

1156
00:57:41,916 --> 00:57:42,959
Sepertinya itu Na-rae.

1157
00:57:43,042 --> 00:57:44,794
Lihat tali itu.

1158
00:57:44,878 --> 00:57:46,754
Rupanya mereka membebaskan diri di sini.

1159
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
Park Na-rae!

1160
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
- Kami di sini! Kalian di mana?
- Kkwachu!

1161
00:57:51,468 --> 00:57:54,137
Kami berjalan selama tiga jam.

1162
00:57:54,220 --> 00:57:55,805
Lama sekali.

1163
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
{\an8}Ini akan menghabiskan seluruh hari.

1164
00:57:57,348 --> 00:58:00,268
{\an8}24 JAM SEJAK TERINFEKSI
MEREKA KESULITAN BERGERAK

1165
00:58:00,351 --> 00:58:01,936
{\an8}Apa kita bisa sampai di sana?

1166
00:58:02,520 --> 00:58:04,105
Aku hanya bisa berjalan begini.

1167
00:58:04,939 --> 00:58:06,649
Kami berjalan melalui sawah.

1168
00:58:06,733 --> 00:58:08,193
- Syukurlah kalian datang.
- Bagus.

1169
00:58:08,276 --> 00:58:09,652
{\an8}Kami sedang memikirkan kalian.

1170
00:58:09,736 --> 00:58:11,779
{\an8}DIA MEMELUK ZOMBI
YANG SEBELUMNYA DITELANTARKAN

1171
00:58:11,863 --> 00:58:13,781
- Kau digigit?
- Ekspresinya buruk.

1172
00:58:13,865 --> 00:58:15,575
- Jonathan digigit karena...
- Ya?

1173
00:58:15,658 --> 00:58:18,286
Tsuki dikurung di sana.

1174
00:58:18,369 --> 00:58:19,496
- Di sana?
- Ya.

1175
00:58:20,079 --> 00:58:20,914
Tapi...

1176
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
Tempat apa ini?

1177
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
{\an8}PEMANDANGAN MENGERIKAN
BAHKAN BAGI MANUSIA SETENGAH ZOMBI

1178
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
{\an8}Kami menemukan kuncinya di sana.

1179
00:58:29,422 --> 00:58:31,257
Jonathan digigit saat mengantarkannya.

1180
00:58:36,095 --> 00:58:37,430
Kami tak bisa ke sana.

1181
00:58:37,514 --> 00:58:38,598
Astaga!

1182
00:58:40,433 --> 00:58:41,809
- Ini yang kami pikirkan.
- Ya?

1183
00:58:41,893 --> 00:58:45,563
Jonathan, Na-rae, dan Kkwachu Hyung
turun bersama-sama.

1184
00:58:45,647 --> 00:58:48,107
{\an8}- Dorong mereka.
- Buat lingkaran dan dorong mereka.

1185
00:58:48,191 --> 00:58:50,443
{\an8}- Tempatkan Tsuki di tengah.
- Lalu bawa dia kemari.

1186
00:58:50,944 --> 00:58:52,695
- Biar kami bantu.
- Ayo.

1187
00:58:52,779 --> 00:58:56,324
{\an8}DI LUAR DUGAAN, MEREKA LANGSUNG SETUJU

1188
00:58:56,407 --> 00:58:59,035
Kita harus mencobanya. Tak ada cara lain.

1189
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Kepala desa akan segera kembali.

1190
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
Trio Zombi, semangat!

1191
00:59:02,247 --> 00:59:05,041
- Trio Zombi.
- Trio Zombi, ayo.

1192
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.

1193
00:59:08,336 --> 00:59:10,588
Aku merasa sangat lega.

1194
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
- Semangat!
- Aku tak enak.

1195
00:59:12,006 --> 00:59:13,299
Terima kasih banyak.

1196
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
Padahal sudah kami tinggal.

1197
00:59:14,717 --> 00:59:17,220
- Hati-hati.
- Injak ini. Hati-hati.

1198
00:59:17,303 --> 00:59:19,305
Tsuki, tunggu sebentar.

1199
00:59:19,389 --> 00:59:20,515
Aku datang!

1200
00:59:20,598 --> 00:59:22,225
Astaga. Terima kasih.

1201
00:59:22,308 --> 00:59:24,269
Sekarang kau tak akan digigit zombi, ya?

1202
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Kurasa begitu.

1203
00:59:25,853 --> 00:59:28,147
- Dia juga tak akan digigit?
- Semangat, Jonathan.

1204
00:59:28,231 --> 00:59:29,274
Jangan khawatir.

1205
00:59:32,652 --> 00:59:34,028
Lihat? Sekarang mereka teman.

1206
00:59:34,112 --> 00:59:36,531
Setelah terbiasa,
mereka bukan teman yang buruk.

1207
00:59:36,614 --> 00:59:38,241
Sekarang mereka teman.

1208
00:59:38,324 --> 00:59:39,325
Ya ampun.

1209
00:59:39,409 --> 00:59:42,954
{\an8}DIA SEPERTI TEMAN YANG MABUK,
BUKAN ZOMBI YANG MENAKUTKAN

1210
00:59:43,037 --> 00:59:44,163
Mereka teman.

1211
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
Kau sudah menggigitku.

1212
00:59:45,623 --> 00:59:47,083
TEMAN TAK MENYIMPAN DENDAM

1213
00:59:47,166 --> 00:59:49,586
Senang bertemu denganmu.

1214
00:59:49,669 --> 00:59:52,046
Kenapa berbaring di lantai? Itu tak sehat.

1215
00:59:52,672 --> 00:59:53,673
{\an8}Tsuki!

1216
00:59:53,756 --> 00:59:56,217
{\an8}MEREKA TIBA DI KANDANG TANPA PERLAWANAN

1217
00:59:56,759 --> 00:59:57,927
{\an8}TINGGAL MENGELUARKAN
DAN MEMBAWANYA KEMBALI!

1218
00:59:58,011 --> 00:59:59,053
{\an8}Tak bisa dibuka?

1219
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
Kenapa kuncinya? Bagus.

1220
01:00:06,060 --> 01:00:07,270
- Siapa kalian?
- Terbuka.

1221
01:00:07,353 --> 01:00:09,355
Sedang apa? Tangkap mereka!

1222
01:00:09,439 --> 01:00:10,356
Dia kembali.

1223
01:00:10,440 --> 01:00:11,608
Siapa kalian?

1224
01:00:11,691 --> 01:00:12,567
Apa yang terjadi?

1225
01:00:12,650 --> 01:00:14,152
- Tangkap mereka!
- Tidak!

1226
01:00:14,235 --> 01:00:15,695
- Tangkap mereka!
- Tidak!

1227
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
Hei!

1228
01:00:18,823 --> 01:00:20,783
- Pak!
- Jangan bergerak!

1229
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
- Kami manusia.
- Pak!

1230
01:00:21,951 --> 01:00:22,952
Jangan bergerak!

1231
01:00:23,036 --> 01:00:24,662
Kenapa kau mengurung manusia?

1232
01:00:27,915 --> 01:00:31,252
Tolong aku! Tarik aku ke atas!

1233
01:00:31,336 --> 01:00:34,130
SELAMATKAN TSUKI!
KATROL PENGORBANAN

1234
01:00:34,213 --> 01:00:35,715
Seseorang harus turun.

1235
01:00:35,798 --> 01:00:38,801
Orang yang lebih berat dari Tsuki
harus turun agar dia naik.

1236
01:00:39,677 --> 01:00:40,595
Tapi kalau turun...

1237
01:00:45,183 --> 01:00:46,809
Tolong tarik aku!

1238
01:00:47,518 --> 01:00:49,771
<i>Jika seseorang turun
sambil memegang tali itu,</i>

1239
01:00:50,355 --> 01:00:52,607
<i>teman mereka yang ada di bawah
akan selamat.</i>

1240
01:00:53,316 --> 01:00:56,402
<i>Tapi mereka akan dikerumuni zombi.</i>

1241
01:00:56,486 --> 01:01:00,198
{\an8}JIKA TAK ADA YANG MAJU,
TSUKI AKAN MENJADI MANGSA ZOMBI

1242
01:01:00,281 --> 01:01:02,867
<i>Apa yang akan mereka lakukan?</i>

1243
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
<i>Lima.</i>

1244
01:01:09,582 --> 01:01:10,708
<i>Empat.</i>

1245
01:01:12,126 --> 01:01:13,127
<i>Tiga.</i>

1246
01:01:13,961 --> 01:01:15,129
<i>Dua.</i>

1247
01:01:16,339 --> 01:01:17,173
<i>Satu.</i>

1248
01:01:23,012 --> 01:01:23,846
Kau bisa?

1249
01:01:23,930 --> 01:01:25,932
- Pegang erat saat Tsuki sampai.
- Ya.

1250
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
Baiklah.

1251
01:01:35,650 --> 01:01:36,734
Hei, Tsuki!

1252
01:01:36,818 --> 01:01:38,736
- Tsuki, dia datang!
- Perhatikan kakimu.

1253
01:01:42,615 --> 01:01:44,075
Hati-hati.

1254
01:01:44,992 --> 01:01:46,202
Hati-hati!

1255
01:01:56,170 --> 01:01:57,171
Lewat sini.

1256
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
Hong-chul, lewat sini.

1257
01:02:01,759 --> 01:02:05,304
DEX SELALU MENJAGA ORANG LAIN
MELEBIHI DIRINYA SENDIRI

1258
01:02:10,977 --> 01:02:14,772
DIA PEMIMPIN YANG BAIK

1259
01:02:27,076 --> 01:02:27,994
Berhasil.

1260
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
Lalu bagaimana dengan Dex?

1261
01:02:33,416 --> 01:02:34,417
Dex!

1262
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
- Dex!
- Jangan bergerak!

1263
01:02:39,464 --> 01:02:41,591
Dex! Lepaskan aku!

1264
01:02:41,674 --> 01:02:42,717
Dex, tidak!

1265
01:02:47,847 --> 01:02:48,890
Dex!

1266
01:02:50,683 --> 01:02:52,769
{\an8}HAL YANG TAK DIDUGA SIAPA PUN

1267
01:02:52,852 --> 01:02:53,770
Dex!

1268
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Luar biasa.

1269
01:03:13,998 --> 01:03:16,501
- Sedikit lagi.
- Ayo tarik dia.

1270
01:03:16,584 --> 01:03:17,835
Pegang talinya.

1271
01:03:26,344 --> 01:03:27,929
Sedikit lagi.

1272
01:03:28,012 --> 01:03:30,056
- Sedikit lagi, Dex.
- Semangat!

1273
01:03:30,139 --> 01:03:32,183
Kau hampir sampai!

1274
01:03:33,601 --> 01:03:34,977
Luar biasa.

1275
01:03:38,773 --> 01:03:40,399
- Terima kasih banyak!
- Berhasil!

1276
01:03:40,483 --> 01:03:41,400
Terima kasih banyak.

1277
01:03:41,484 --> 01:03:44,529
DIA PEMIMPIN YANG BAIK!

1278
01:03:46,572 --> 01:03:48,199
Kerja bagus. Berikutnya, kami.

1279
01:03:48,282 --> 01:03:49,492
Tolong kami!

1280
01:03:49,575 --> 01:03:50,701
Jangan bergerak!

1281
01:03:50,785 --> 01:03:52,411
- Hyung!
- Dokter!

1282
01:03:52,495 --> 01:03:54,539
- Hyung!
- Jonathan!

1283
01:03:54,622 --> 01:03:57,542
Kalian seperti tikus di dalam perangkap.

1284
01:03:57,625 --> 01:03:59,919
- Larilah!
- Pergi!

1285
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Berengsek!

1286
01:04:01,045 --> 01:04:02,255
- Diamlah.
- Kami tak apa.

1287
01:04:02,338 --> 01:04:03,798
Kepala desa jahat!

1288
01:04:03,881 --> 01:04:05,007
Pegang mereka erat-erat.

1289
01:04:07,969 --> 01:04:09,136
Apa?

1290
01:04:09,220 --> 01:04:10,429
Apa itu?

1291
01:04:19,605 --> 01:04:20,523
Apa itu?

1292
01:04:25,820 --> 01:04:28,155
<i>Penyintas lain telah hadir.</i>

1293
01:04:34,203 --> 01:04:37,164
ZOMBIEVERSE

1294
01:05:31,427 --> 01:05:33,429
SEMUA NAMA, PERUSAHAAN, ORGANISASI,
DAN ADEGAN ADALAH FIKTIF

1295
01:05:33,512 --> 01:05:35,348
JIKA ADA KEMIRIPAN PADA ORANG
ATAU KEJADIAN ASLI, ITU ADALAH KEBETULAN

1296
01:05:35,431 --> 01:05:38,559
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Fauziyyah Nur Fathin