PERMAINAN BERTAHAN HIDUP INI DIADAKAN DI SEMESTA ZOMBI
PEMAIN BERTINDAK ATAS KEMAUAN SENDIRI DAN MENJADI ZOMBI JIKA DIGIGIT
PERHATIAN BAHWA PEMAIN SANGAT MENGHAYATI PERMAINAN INI
Tsuki, hati-hati.
Ya ampun.
Tsuki bisa terpental.
Kau tak apa-apa?
Aku khawatir.
HARI KETIGA ENAM PENYINTAS DAN TIGA TERINFEKSI
Mereka tiba di lokasi baru.
PERSEMBUNYIAN DI TENGAH HUTAN PERTOLONGAN ATAU PERANGKAP
Apa itu?
Apa?
SEMALAM, MEREKA MELARIKAN DIRI DENGAN BANTUAN ORANG INI
Apa ini? Jun-hyeok!
Jun-hyeok, tolong!
Tunggu.
Astaga!
- Ayo turun. - Apa? Siapa itu?
Apa ada yang terluka?
- Apa? Tunggu. - Kita harus memastikan dia aman.
- Jonathan, kau tak apa? - Kondisinya buruk.
Kondisi Jonathan sangat buruk.
- Jonathan, kau tak apa-apa? - Terima kasih.
Matanya merah sekali.
Kondisi Jonathan...
Sepertinya dia terluka parah.
Maaf, tapi siapa kau?
Kita masuk dahulu, lalu bicara.
Aku datang ke Hwangchon-ri
sebagai wartawan yang menyamar. Aku Wartawan Kim.
Apa?
Rencanaku gagal gara-gara kalian.
- Kenapa? - Kalian mengacaukan tempat itu.
Semuanya kacau. Aku harus menyelamatkan kalian.
- Astaga. - Sungguh?
Kami punya banyak pertanyaan.
- Terima kasih. Aku merasa tak enak. - Ambillah.
Koran Hwayo?
Wartawan Kim Sal-man.
Makhluk tak dikenal!
Tampaknya kau berpengalaman. Tolong lihat mereka.
Apa kondisi mereka memungkinkan untuk ikut?
Tunggu sebentar.
Kau bisa membaca ini?
Sal-man...
Dia masih sadar.
Menurut pengalamanku, sudah lebih dari 78 persen...
- Apa? - Kau bilang 78 persen?
Dia sudah berubah 78 persen.
Matanya merah sekali.
Mereka berdua juga digigit.
Mari kulihat.
KEDUANYA SUDAH TERINFEKSI LEBIH DARI 28 JAM
Merahnya agak menyebar.
Benar, mata mereka merah cerah.
- Dia bisa tahu dari mata. - Tampaknya begitu.
- Kita masuk dahulu. - Ya.
Sebenarnya, kita tak punya tempat tujuan.
Apa ini?
- Manekin itu untuk apa? - Itu maksudku.
Apa itu target menembak, Hong-chul?
Mari masuk.
Kaleng itu untuk apa?
RUMAH ITU DIKELILINGI DENGAN SISTEM PERINGATAN ZOMBI
Sepertinya dipasang supaya menimbulkan bunyi.
Mari masuk.
- Kami boleh masuk? - Ya.
Ini sangat menakutkan. Bagaimana ini?
Tempat apa ini?
- Apa itu? - Apa itu semua?
- Foto kita ada di sini. - Apa?
KEPALA DESA LEE JUN-HYEOK, SEO HO-CHEOL
BALAI DESA ORANG-ORANG HILANG DI HWANGCHON-RI...
PENGGILINGAN PADI TEMPAT KEPALA DESA MENYEMBUNYIKAN IBUNYA...
Sebenarnya, aku datang ke Hwangchon-ri sebagai wartawan yang menyamar
karena mendapat informasi tentang UFO.
Lalu, aku mendengar tentang zombi.
Tunggu.
Apa nenek ini yang kau lihat, Hong-chul?
- Benar! - Ya, itu dia!
- Benar. - Itu ibu kepala desa.
Tertulis di sini.
Ibunya bertemu orang luar, digigit, dan berubah menjadi zombi.
IBU KEPALA DESA DIGIGIT TIGA PEKAN LALU
Itu saat kita datang ke desa ini!
Foto kita saat masuk.
- Itu kepala desa. - Dia berusaha menggiring kita masuk.
Dia menjadikan kita mangsa.
Semuanya,
kepala desa sudah menjadi zombi sekarang.
Ibu! Apa ini?
Ibu.
SETELAH DEX DAN KELOMPOKNYA (SEMBILAN ORANG) DATANG
KEPALA DESA BERUBAH MENJADI ZOMBI
PENYELIDIKAN BERITA EKSKLUSIF WARTAWAN KIM BERAKHIR HARI INI...
Rupanya dia memang wartawan.
KABUR? MENGHILANG? ORANG HILANG DI HWANGCHON-RI TERUS BERTAMBAH...
VIRUS ZOMBI YANG SEMULA DIDUGA TERSEBAR DARI SEOUL...
Kalau begitu, zombinya datang dari sini?
SUDAH DITEMUKAN DI HWANGCHON-RI TIGA PEKAN YANG LALU
Makgeolli?
PENYEBAB VIRUSNYA = MAKGEOLLI?
BELUM DITEMUKAN INFORMASI LAIN
TAPI YANG PASTI "KALAU DIGIGIT, KAU AKAN MENJADI ZOMBI"
Astaga, Jonathan terlihat aneh.
- Dia melihat ke mana? - Jonathan.
- Di mana kakakku?
- Jonathan. - Ada bekas gigitan.
Jonathan.
Ya ampun.
- Astaga. - Kenapa?
- Ini parah. - Kenapa?
Sepertinya dia sudah mulai berubah.
Astaga, lehernya sobek.
Akan kuberikan pertolongan pertama.
Apa pertolongan pertamanya? Bisa menunda efeknya?
Itu bisa mencegahnya menggigit kita.
- Bagus. - Kau akan membungkam mulutnya?
Tidak juga.
Apa itu?
- Untuk berkomunikasi. - Harmonika.
- Harmonika? - Itu harmonika.
Kakakku tak bisa memainkan harmonika.
Jika dia meniupnya, kita bisa tahu di mana dia berada.
Dia juga tak bisa menggigit kita.
- Jangan gigit kami. - Ide bagus.
- Itu benar. - Dia sudah tak sadar.
Baiklah, Jonathan.
Jonathan.
SUARANYA JELAS!
Kita tak boleh tertawa.
Kau tak merasa tak nyaman, kan?
CUKUP UNTUK BERKOMUNIKASI
Coba panggil dia tiga kali.
Jonathan, Jonathan, Jonathan.
DIA BISA MEMAINKAN NADA
Bagus. Bunyinya penuh harapan.
Dia tertawa paling keras.
- Bagaimana ini? - Jonathan.
Aku tak boleh tertawa.
Dia kakakku.
Mendekatlah dan bantu dia.
Jonathan.
ITU TAK PERLU DITERJEMAHKAN LAGI...
Dia berkata, "Aku akan membunuhmu."
"Kuhabisi kau kalau aku bisa berdiri."
- "Kau akan kucabik-cabik." Aku paham. - Aku tak sanggup menemui Ibu.
Ini terlalu menyedihkan.
Jika dia mulai berubah, dia akan menjadi kuat.
- Ya, zombi akan menjadi kuat. - Benar.
- Dia yang paling kuat. - Mungkin tak terkontrol.
Dia harus dikarantina.
Dia bisa dikarantina dengan aman.
Kalian semua...
Kenapa aku?
Tak apa-apa.
Aku akan mengawasinya.
Tolong bantu dia berdiri. Ayo pindahkan.
- Ayo. - Kasihan Jonathan.
Kita bisa terus mengawasi di sisinya.
- Begitu? - Kau bisa melihatnya.
- Aku tahu. - Masuklah dengannya.
- Ucapkan salam. - Jonathan.
Jonathan, berapa nomor sandinya?
Berapa nomor sandi kartu kreditmu?
DIA SUDAH BERTAHAN SEJAUH INI
SEKARANG DIA DIASINGKAN DI RUANGAN LAIN
Kalian tak boleh takut terhadap zombi.
- Dia benar. - Jangan takut terhadap zombi.
Tak perlu membunuh zombi. Cukup singkirkan senjata mereka.
Benar. Yang penting mereka tak bisa menggigit.
Kita harus mencabut gigi mereka?
Jadi...
- Aku pernah melihatnya. - Itu bagus.
Kita bisa mendorong dua.
- Mereka tak bisa mendekat. - Ya.
- Aku pernah melihatnya. - Bagus.
Kalau mereka begini?
- Benar. - Kalau mereka menggigit seperti ini?
Kalau begitu...
- Peluk dari belakang. - Gigit.
- Tak bisa. - Tak bisa, kan?
- Tangkap dari belakang. - Ya.
Itu karena dia pendek.
- Sepertinya bisa. - Untuk mencegah gigitan...
Jika zombi yang lebih tinggi mendekat?
- Lebih tinggi? - Bagaimana?
- Astaga. - Kalau zombinya lebih tinggi.
PUNGGUNGNYA BENAR-BENAR TEREKSPOS
- Tunggu. - Dia digigit.
Dia digigit.
- Dia digigit. - Dia kugigit 12 kali dalam waktu singkat.
Kugigit 12 kali.
- Pak, kenapa kau menahannya? - Kau tak apa-apa?
- Apa? - Kau kugigit dengan kuat.
Kau berpura-pura tak digigit.
KESABARAN PELATIH INI LUAR BIASA!
Aku sedang menjelaskan senjata. Kau malah menggigitku sekuat tenaga.
Dia menahannya.
Untuk mencegah gigitan...
DIA PASTI SENGAJA TERGIGIT UNTUK DEMONSTRASI
Kalau ada itu, kita tak akan digigit.
Ayo.
TERINFEKSI DALAM TIGA DETIK!
Dia bergerak sesuai keinginanku.
- Aku bisa menggigit dahinya dua kali. - Dia pasti digigit.
Dia diam saja.
Baiklah, akan kujelaskan yang selanjutnya. Tolong berdirikan aku.
Tolong kembalikan ke posisi semula.
Dia cepat sekali menyerah.
Untuk mencegah situasi seperti itu...
Ada lagi.
- Itu versi terbaru. - Ada lagi.
- Kita pakai ini. Ini aman. - Bagaimana?
Bisa menangkap zombi.
Siapa yang kuat? Kemarilah,
- Dex. - Kemarilah.
- Dex yang terkuat. - Ayo. Aku menangkapmu.
Baiklah, coba serang aku.
Ayo.
YA! KAU BISA MEMAKAI TEMBOK UNTUK MENCEGAHNYA MENDEKAT
Zombi ini pintar sekali.
Berhasil.
- Berhasil. - Kau tak apa?
...INI BUKAN ACARA KOMEDI
Boleh juga.
Luar biasa.
Dia dari pasukan khusus.
- Mereka kompak sekali. - Berhasil.
Apa mereka sudah berlatih?
- Astaga! - Seperti sudah direncanakan berdua.
Meskipun nyaris sekali, dia tak tersentuh.
SKETSA SINGKAT YANG LUAR BIASA
Tapi kau harus mundur terus kalau ada di luar.
- Kita harus mundur ke arah tembok. - Mundur terus.
- Tapi tak ada tembok di luar. - Benar.
- Kita harus mundur terus. - Ya.
Kau harus menghindar, lalu seperti ini.
Kau akan digigit di sini, di sini, dan di sini.
- Kau akan digigit dan mati. - Kau menyodorkan tanganmu.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Mereka datang.
Ayo kita lihat.
Mereka tertangkap.
Mereka terkena perangkap yang kupasang.
- Zombinya? - Mereka kemari?
Ya.
- Sungguh! - Di mana?
- Astaga! - Kepalanya terpenggal.
Ada dua zombi.
Hanya satu yang kena.
Aku tak sanggup melihatnya.
Berikan jalanya padaku.
Hati-hati!
Berhasil.
Ini yang tadi kita lakukan di ruang tamu.
MESKI TERLIHAT KONYOL, ITU TEKNIK YANG EFEKTIF
Tunggu. Apa mereka sudah berlatih?
Hei.
Selanjutnya bagaimana?
Sepertinya jalanya akan sobek.
Tangkap dia.
Bawa dia ke kamar mandi.
- Kamar mandi? - Kamar mandi?
- Astaga. - Jalanya akan sobek.
- Kemari. - Ke mana?
Kamar mandi.
- Jalanya sobek. - Dex, hati-hati.
Apa ini?
Ayo.
- Apa? - Apa itu?
Kenapa dibuka? Jangan dibuka!
- Ada apa? - Apa itu?
Ada apa?
Tak apa. Mereka sudah diikat.
Dorong dia masuk.
Menakutkan!
Cepat. Tutup pintunya.
Jangan buka.
- Itu Si-young. - Kau digigit?
Kau digigit?
- Berhasil. - Kau digigit, kan?
- Berhasil. - Tidak,
dia mengumpulkan zombi di kamar mandi.
Dia mengumpulkannya?
- Ada tujuh zombi. - Tujuh?
Dia tidak main-main.
Ini aku.
Meskipun ini terlihat seperti jala biasa,
mereka kutangkap dengan ini.
KREDIBILITAS WARTAWAN KIM MENINGKAT
Ada bekas darah.
Aku takut. Apa itu?
Sungguh.
Kami keluar dan melihat dua zombi.
Salah satunya mati.
Dia terkena perangkap.
Jadi, mati satu. Kepalanya terpenggal.
Ada sel di dalam sini.
- Di mana? - Lihatlah sendiri.
- Ada harmonika di mulut mereka. - Sungguh.
Dipaku ke wajah mereka.
- Kami ingin lihat. - Pergilah.
Pak Kim tidak main-main.
- Dia tidak main-main. - Di mana?
- Apa itu? - Sial.
Ada apa?
Ya ampun!
Hentikan.
Kenapa mereka seperti itu?
Maafkan kami.
Hyung, apa dia akan melakukan itu kepada kita nanti?
Tidak.
- Apa gigi kita akan dicabut? - Tidak, kita bicara terus.
- Begitu? - Kita harus banyak bicara.
Kasihan. Aku bisa merasakan penderitaan mereka.
Bicara terus, bahkan saat tidur.
Kita harus bicara terus, ya? Jika aku tertidur,
- tampar pipiku. - Kita tak boleh tidur.
Tampar aku, ya?
Aku sangat takut.
Mereka berada di dalam rumah bersama kita?
Sebelum mereka berubah seperti itu, saat seperti Jonathan,
dia mengikat mereka.
Kalau begitu, Jonathan juga harus dipindah ke sana?
DIA MEMBAWA ZOMBI MASUK?
- Aku mendengar suara. - Dia datang.
- Kenapa dibawa ke sini? - Itu zombi yang di depan, kan?
Itu benar-benar zombi.
- Menakutkan sekali. - Dia bisa bicara?
Tunggu.
- Dia kemari. - Langsung ke arah kita.
- Dia tak melihat mereka. - Ya.
Kita tak perlu cemas.
- Mungkin dia tak menyukai kami. - Kemarilah.
- Kami bukan makanan. - Dia kemari.
Tak apa-apa.
Bagaimana ini?
- Tunggu. - Dia datang.
Astaga!
Dadaku sakit.
Dia benar-benar zombi.
Ya, dia sudah berubah.
Tapi kami bekerja bersama dalam waktu yang lama.
Dia yang memotret semua foto di sini.
Dia fotografer?
Aku juga sedang menunggu obat yang dikembangkan.
Jadi, aku menjaganya.
INILAH ALASANNYA MENGUMPULKAN ZOMBI
Sudah berapa lama?
Lebih dari sepekan.
Aku akan membawanya kembali.
Beristirahatlah.
Kasihan.
- Menyedihkan sekali. - Itu benar.
Mereka terlihat akrab.
DUNIA TEMPAT VIRUS ZOMBI TERSEBAR
Minumlah ini.
Pelan-pelan.
MESKIPUN BEGITU, ADA ORANG YANG TAK BISA KAU TINGGALKAN
Istirahatlah. Pastikan tubuhmu hangat.
Tetap waspada.
Lihat kaus kakimu. Apa kau merangkak kemari?
Kau tak apa-apa, kan?
Kalian harus bisa menjaga diri, jadi, kalian harus berlatih.
Kami mau.
Kami bisa belajar cara bertahan diri?
Ada berbagai cara untuk memanfaatkan benda-benda.
Saat melihat zombi,
- ini bisa digunakan untuk bergerak. - Bagaimana?
Masuklah.
- Tidak mungkin. - Kau tak terlihat!
- Benar juga. - Bagus sekali.
- Gemas. - Gemas.
CATATAN: HANYA BERGUNA UNTUK ORANG DENGAN TINGGI IMUT
- Pantas saja dia bertahan. - Selanjutnya.
- Menggelinding! - Tanpa melihat ke depan?
Tidak!
MENGUNGKAP RAHASIA WARTAWAN DALAM PENYAMARAN
Bagaimana ini?
- Kau tak apa? - Apa dia terluka?
Kau tak apa-apa?
Kita bisa turun dengan mudah sampai sini.
- Kau benar. - Ayo kita coba.
- Apa kita juga bisa? - Kepalaku pusing.
- Tinggiku mirip dengan Pak Kim. - Ya.
Hati-hati dengan kepalamu.
Bisa menghindar dan menyerang.
Tunggu.
Pas sekali.
- Tunggu. - Menggemaskan.
Duduklah.
- Dia tersembunyi. - Duduklah.
Maaf, DinDin.
- Kugulingkan. - Hei, ayo!
Masukkan kakimu.
- Hei! - DinDin!
- Minggir, Tsuki! - DinDin!
- Lihat Patricia menendangnya? - Kau tak apa?
HAMPIR KE HWANGCHEON DI HWANGCHON-RI
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa? - Patricia menendang keras.
- Hei. - Kukira dia Hwang Hee-chan.
Lebih baik aku mati saja.
Rasanya seperti jatuh ke jurang.
Sudah lama kami tak tertawa seperti ini.
Latihan bela diri yang menyenangkan.
Aku suka.
Aku punya senapan.
- Senapan? - Senapan.
Mari kutunjukkan.
- Ada senapan? - Bagus.
SELAMA INI PARA PENYINTAS MELAWAN ZOMBI DENGAN TANGAN KOSONG
TAPI MEREKA TAK BISA BERKUTIK JIKA DIKEPUNG
MEREKA PERLU CARA MELAWAN ZOMBI DARI JARAK JAUH!
Aku membuatnya sendiri.
Ini senapan kentang.
- Apa? - Kentang?
Apa itu sebabnya ada begitu banyak kentang?
KELAS BERTAHAN HIDUP WARTAWAN KIM PELATIHAN SENAPAN KENTANG
- Itu seperti pipa. - Ya, aku membuatnya dari pipa.
- Paralon. - Itu bisa menjadi senapan?
Ya.
SENAPAN KENTANG BUATAN TANGAN: MENEMBAK DENGAN KENTANG
DIBUAT DARI PARALON YANG TERSEDIA DI SEKITAR
KEKUATANNYA BELUM DIKETAHUI
- Kedengarannya menarik... - Sepertinya mustahil.
- Coba tunjukkan. - Benar.
- Kalian mau lihat? - Ya!
Tolong perlihatkan.
- Kentang. - Isi peluru.
Kau menutupnya seperti itu.
- Ini yang biasa digunakan di rumah. - Insektisida.
- Ini. - Insektisida.
- Dengan gasnya. - Apa bisa?
TAMBAHKAN SEMPROTAN PENOLAK SERANGGA
Tembak!
KEKUATANNYA LEBIH HEBAT DARI DUGAAN!
Ternyata bisa menembak.
Menarik sekali!
Luar biasa!
JANGAN BERKOMENTAR SEBELUM MENCOBANYA
Kuat juga.
- Lalu potongan yang tersisa dari peluru? - Hebat.
- Ya. - Kita kumpulkan untuk dimakan nanti.
SENJATA KHUSUS ZOMBI YANG BISA DIGUNAKAN SELONGSONGNYA
Luar biasa.
- Si-young, cobalah. - Silakan dicoba.
- Aku ingin mencoba. - Pertama, buka pipanya.
Ini tidak seperti revolver.
- Ayo kita coba dahulu. - Buka pipanya. Lalu?
- Lalu, isi peluru kentang. - Isi peluru kentang.
Jangan sampai ada celah. Tekanlah.
PENGISIAN PELURU GAGAL!
Kau memotongnya secara diagonal.
Karena dia ibu rumah tangga.
Dia mengisi peluru seperti sedang memasak.
- Tunggu. - Dia memasak setiap hari.
- Dipotong diagonal. - Supaya mudah dimakan.
Seharusnya langsung masuk.
Menu makan malam diputuskan. Ayo makan kentang.
Ayo!
Dia bisa langsung membuat senapan baru.
- Tekan bagian ini. - Ya.
- Jauh sekali. - Apa tidak terlalu kencang?
Telingaku agak sakit dan ada sedikit dorongan.
- Jika kita berlatih... - Tembakan bagus.
- Kalau dibidik lebih tinggi, pasti kena.
Bentuk tim yang terdiri dari dua orang.
- Tiga wanita dan pria. - Penembak dan asisten.
Bagilah menjadi penembak dan asistennya.
- Aku dengan Si-young. - Ya.
- Aku dengan Tsuki. - Ya, aku mau.
Siapa yang menjadi penembak?
Kau bisa menjadi penembak?
- Tsuki menjadi penembak. - Astaga.
DIA SANGAT MEREKOMENDASIKAN SESEORANG YANG BELUM PERNAH MEMAKAI SENAPAN ITU
Pengalaman itu penting.
- Benar. - Bukan karena aku takut.
Aku sudah wajib militer.
Beri tahu aku jika kalian siap.
- Siap! - Siap!
Penembak satu siap!
Isi peluru kentang.
- Baik. - Isi peluru kentang.
MENGULANGI URUTAN! PERATURAN DASAR PELATIHAN!
Peluru diisi!
- Peluru diisi! - Peluru diisi!
Buka pipa.
- Buka pipa! - Buka pipa!
Semprot gas.
- Semprot gas. - Semprot gas.
- Ayo! - Tunggu.
- Tembak. - Tembak!
ADA YANG ANEH DENGAN SENAPANNYA
Tidak bisa!
Malafungsi senapan!
Kalian semua mati.
Kami harus membunuhmu untuk ini, bukan?
Kenapa tidak berfungsi?
Kalau bagian dalamnya lembap, tak bisa menembak.
- Ya ampun. - Begitu.
GASNYA MENJADI CAIR KARENA CUACA
TIDAK BERFUNGSI DENGAN BAIK DI NEGARA DENGAN EMPAT MUSIM!
Ayo kita tembak sesuatu.
JIKA MELIHAT KARAKTERNYA, DIA INGIN TEPAT DI TENGAH
Bersiap. Tembak!
- Tembak! - Kenapa kita tidak bisa?
TSUKI BERHASIL MENEMBAK!
Bagus!
- Bagus! - Tembak!
- Apa penyebabnya? - Biar kulihat.
Tembak!
WAKTU BERLALU DAN ZOMBI AKAN MENGGIGIT MEREKA
WANITA JEPANG TANPA PENGALAMAN MILITER BERLATIH PALING BANYAK
Tembak.
Sial.
Aku kesal sekali.
Ini benar-benar membuat emosiku meluap.
Astaga.
Aku kesal sekali.
PELATIH TAMPAK GELISAH
Tunggu, Pak Kim.
Ini tak bisa diandalkan.
Kalau sering tak bisa menembak,
- kami semua bisa mati. - Itulah kekurangan kecilnya.
- Sebenarnya... - Jadi...
Kau tahu kekurangan ini?
Tadinya aku tak ingin memperlihatkan ini.
WARTAWAN KIM MENGELUARKAN SENJATA ANDALANNYA!
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
TANGKI BAHAN BAKAR YANG MENYUPLAI GAS SECARA STABIL
LARAS PANJANG UNTUK MENAMBAH JARAK TEMBAK
Sepertinya yang ini akan berhasil.
INI JELAS BERKUALITAS NETFLIX!
BEGITU KUAT SAMPAI MENIMBULKAN SERPIHAN KENTANG!
MEREKA BISA MEMBUNUH ZOMBI DENGAN INI!
Ini tidak akan gagal.
Kenapa baru sekarang?
Ini dia!
- Itu keren. - Itu seperti meriam.
WARTAWAN KIM MENGHUKUM SENAPAN KENTANG YANG GAGAL
Kenapa kau melakukan itu?
- Kau harus hemat energi. - Jangan begitu.
Hematlah energimu.
- Aku sangat marah. - Hematlah energimu.
Mari mulai dengan tim satu.
- Tim satu. - Penembak satu.
LATIHAN MENGGUNAKAN SENJATA BARU DIMULAI
- Peluru diisi. - Peluru diisi.
DIA MEMBIDIK DENGAN PELATUK?
- Tembak. - Ayo!
- Tembak! - Tembak!
- Itu benar-benar kuat! - Hebat!
Bagus!
Penembak jitu!
Baiklah.
Tembak.
KEKUATAN SENAPAN YANG LUAR BIASA!
Kuat sekali.
Keren sekali.
- Itu kuat sekali. - Ini menyenangkan.
- Ayo. - Siap!
- Tembak.
- Ayo! - Ayo.
KENA TANGAN KANAN! DIA YANG PERTAMA TEPAT SASARAN!
INI DIA! SENJATANYA MEMANG BERPENGARUH!
- Bagus! - Luar biasa!
- Tepat sasaran! - Si-young!
- Tepat sasaran. - Dia mengenai dada sebelah kanan.
Aku penembak jitu.
KOMANDAN (MENGEKLAIM SEBAGAI PENEMBAK JITU) TAK BISA TINGGAL DIAM
Bersiap menembak.
- Siap. - Siap.
POSTUR MENEMBAK YANG MEMBUAT PENGALAMAN MILITERNYA DIPERTANYAKAN
Bidik zombi ketiga. Tembak!
Tunggu.
KENTANGNYA JATUH BEGITU SAJA
GERAKAN PELURU YANG LEMAH MEMBUATNYA MALU
Ia mengenali penembaknya.
DinDin.
Tunggu, DinDin.
Kau mantan apa?
- Jatuh. - Pak Kim.
Tolong selamatkan wajahku.
- Aku kehilangan muka. - Sepertinya ada kebocoran.
Ia menilai karakter penembaknya.
Karakter?
- Aku akan mencobanya. - Baik.
Ya.
PEMIMPIN MAJU UNTUK MEMBERI CONTOH
Baiklah.
- Ayo. Bersiap menembak. - Baiklah.
Bersiap menembak.
Itu terlihat sangat ringan.
SORAKAN MELIHAT POSTUR YANG SESUAI BUKU PETUNJUK!
(MENUNGGU PERINTAH MENEMBAK)
Bidik zombi ketiga.
(DIKUNCI DI PUNDAK)
Zombi ketiga. Tembak!
(TEMBAK!)
(KENA BAGIAN VITAL!)
Luar biasa!
(PENGAMAN DI POSISI!)
KITA SEMUA SAKSI
DARI "PENEMBAK JITU SEBENARNYA"
Aku ingin mencoba!
ADA YANG INGIN MENGEMBALIKAN HARGA DIRI!
Kau bisa!
Aku bisa menembak!
Hei, kentangnya tinggal sedikit. Berhenti menembak.
Aku bisa menembak!
- Aku bisa. - Kau bisa menembak!
Aku bisa menembak!
BAHKAN TERIAKANNYA BIASA SAJA
Bidik zombi ketiga. Tembak!
DinDin, lupakan saja.
- Tapi... - DinDin.
KAMI SEMUA SAKSINYA
KEPADA "ORANG YANG MENUNDUKKAN KEPALA KARENA MALU"
- Kerja bagus. - Pak Kim.
Kau bisa!
Ini memiliki peluang lebih besar untuk tepat sasaran.
- Ya. - Benar.
(GIGINYA RONTOK)
ADA CARA YANG LEBIH SEDERHANA!
- Sepertinya itu lebih menyakitkan. - Itu jauh lebih kuat.
Itu lebih kuat.
- Menendang dengan kaki paling kuat. - Tunggu.
Lalu untuk apa kita melakukan ini?
Untuk apa kita melakukan ini?
WAKIL PEMIMPIN RAGU UNTUK MASUK
Boleh kucoba sendiri?
Ya.
SEJAK DIPILIH MENJADI WAKIL PEMIMPIN,
DIA BELUM MENUNJUKKAN KEMAMPUAN LUAR BIASA
Luar biasa.
Luar biasa!
Tunggu.
JIWA KOMPETITIF WAKIL PEMIMPIN TERSULUT
- Sudah? - Ya.
- Tepat di kepala. - Apa itu?
- Akhirnya aku mengerti. - Seratus poin!
Pemenangnya ada di sini.
TIDAK ADA YANG MELIHAT, TAPI WAKIL PEMIMPIN MENEBUSNYA SENDIRI!
Maksudku, mungkin akan ada obat penawar.
Kita tak boleh diperlakukan begini.
Mereka membuang Jonathan tanpa berpikir dua kali,
dan akhirnya kita juga akan ditinggalkan.
- Mereka berengsek. - Keterlaluan.
Berengsek.
Setidaknya aku sudah menikah.
Kau belum. Pasti rasanya tak adil.
MANUSIA SETENGAH ZOMBI BERPESTA MIRAS
Aku membekukan sel telur karena mengira akan menikah.
Sial. Habislah aku.
Kau membekukan sel telur?
Harganya lebih mahal untuk wanita lajang.
Karena tak mendapat bantuan pemerintah.
- Aku membayar lima juta won. - Lima juta?
Bisa membeli berapa botol makgeolli?
Seharusnya kupakai membeli miras.
Sel telur itu kehilangan pemiliknya. Apa gunanya sekarang?
- Sel telur itu perlu sperma. - Ya ampun.
Astaga. Lima juta won.
Aku akan mati.
Aku tak ingin mati.
Halo.
Aku Jonathan.
Tahun ini aku berumur 23 tahun.
JONATHAN MULAI MEREKAM SURAT WASIATNYA
Aku ingin menjadi 24 tahun
dan melakukan lebih banyak hal menyenangkan.
Aku ingin mendapatkan SIM,
berkencan, dan menikah di umur 25 tahun. Itulah impianku.
Aku juga belum sempat menikmati masa kuliah.
IMPIAN SEORANG PEMUDA TELAH PUPUS
Semua itu tak bisa kulakukan sekarang.
Sungguh tidak adil.
Setidaknya aku bisa meninggalkan pesan ini.
Sepertinya ini akan menjadi vlog terakhirku.
Aku akan merekam perubahanku menjadi zombi secara bertahap.
Jadi, tolong tekan tombol suka, berlangganan...
JIKA VIDEO INI VIRAL, ITU AKAN MEMBANTU ADIKNYA!
...dan notifikasi.
Terima kasih.
Ayo dapatkan sejuta penonton.
Ayo dapatkan 50 juta penonton.
Ada apa, Jonathan?
ZOMBI BERMAIN HARMONIKA... INI SEMPURNA UNTUK YOUTUBE!
- Aku dengar harmonika. - Aku dengar Jonathan.
Ada sesuatu di sini?
Tempat apa ini?
- Tak kusangka ada tempat seperti ini. - Itu seperti penjara.
- Benar juga. - Tempat apa ini?
- Ini tempatnya? - Aku mendengar harmonika.
Tempat apa ini?
Itu yang ditangkap Dex.
Tangkap dia.
RUANG MENCURIGAKAN TEMPAT ZOMBI BERMAIN MUSIK
FISIK: 005 BERTARUNG TANGAN KOSONG
Masuklah.
Ini aman.
- Tempat apa ini? - Bangunannya...
- Apa? - Itu berbahaya?
Pertama, aku akan mengamankannya sebelum kalian masuk.
- Apa? Jangan buka pintunya. - Kau akan masuk?
Kenapa kau membuka pintu?
Apa yang dia lakukan?
- Apa? - Apa?
Apa yang dia lakukan?
- Apa? - Apa?
Sampai saat ini, kita sudah berlatih menggunakan senjata.
Kali ini, latihan tarung.
Cara menghadapi zombi dengan tangan kosong.
Aku tak pernah memikirkannya. Kita selalu lari.
Kita selalu melarikan diri.
Kalian akan belajar menjatuhkan satu zombi dengan tangan kosong.
- Apa? - Satu lawan satu?
Tunggu. Aku sangat takut.
- Peluk dari belakang. - Ke belakang?
Ya.
- Gulung dengan tikar. - Kau sedang apa?
- Dia menggulung zombi! - Agar tak bisa menggigit.
YANG PENTING BAGIAN GIGI. JANGAN SAMPAI DIGIGIT!
MULUTNYA DISEGEL DEMI KEAMANAN
- Astaga. - Dia benar-benar...
Dia ingin kita cepat masuk.
Masuklah.
Siapa mau mencoba lebih dahulu? Sudah kuperlihatkan.
- Si-young. - Kenapa aku?
- Kenapa? - Ada apa denganmu?
Si-young, ini giliranmu.
WAKIL PEMIMPIN YANG MANTAN PETINJU COCOK UNTUK KANDIDAT PERTAMA!
- Atlet masuk. - Ayo!
- Semangat! - Ayo, atlet nasional!
- Ayo! - Semangat!
Peluk dari belakang.
Tunjukkan keahlian tinjumu, Si-young!
- Apa itu? - Bagus.
- Lihat dia! - Itu dia. Itu teknik gulat.
SEPERTI YANG DIAJARKAN KEPADANYA
- Apa? - Apa?
Siapa zombinya?
Dia keren sekali.
DIA MENJATUHKANNYA DENGAN MUDAH
Sempurna.
Setelah mencobanya, aku tiba-tiba merasa berani.
PRIA MENGGEMASKAN MASUK DENGAN BIASA SAJA
DinDin, jangan membuatnya marah.
Tusuk dia.
Tidak!
MENJADI KORBAN SETELAH MENDAKI GUNUNG
- Kenapa? - Ada apa?
Astaga!
- Ya ampun! - Dia makin cepat!
Tusuk dia!
Pak Kim.
- Giliranku? - Giliranmu.
BERIKUTNYA PEMIMPIN YANG ATLETIS
- Semangat! - Tolong pasang lagi harmonikanya.
PEMBUNGKAM MULUT ZOMBI YANG MARAH TERLEPAS!
Hei, tutup pintunya.
DIA TIDAK BERTERIAK MINTA TOLONG PADA DEX...
Kenapa dia begini saat giliranku?
Jika Dex digigit, habislah kita.
Dex yang menangkapnya tadi.
MUNGKIN DIA INGAT PELUKAN DEX TADI SIANG!
- Astaga. - Ya ampun.
Tak bisa dipercaya.
TENTU SAJA, DIA MENJATUHKANNYA DENGAN MUDAH
Rupanya berhasil.
Astaga.
Hati-hati, Dex.
Harmonikanya lepas.
HATI-HATI DENGAN MULUTNYA! DIA NYARIS DIGIGIT
Tanganmu!
DIA HARUS SEGERA MEMBERESKANNYA DAN KELUAR!
DIA MEMPERLIHATKAN AKHIR YANG GILA
PRIA YANG TAK TAHU BATAS
KIM DEX
Dia pasti sudah gila.
- Kalian belajar banyak? - Ya.
- Sekarang, dua zombi. - Astaga.
Kenapa?
TAMBAHAN ZOMBI UNTUK SISWA BERPRESTASI
Ayo.
LATIHAN INI PENTING UNTUK MENGHADAPI GEROMBOLAN ZOMBI
Kita tak akan digigit.
- Kapan lagi kita akan mencoba? - Sudah kuduga.
- Dua zombi. - Akan kucoba.
Dia memang beda.
DIMULAI DENGAN WAKIL PEMIMPIN (PRAJURIT) LAGI
Dia prajurit!
SETELAH MEMELUK DARI BELAKANG, ZOMBI LAIN MENDEKAT
Dia datang!
DIA LANGSUNG MENGIDENTIFIKASI OBJEK YANG BERGERAK!
Kau harus bertarung.
BAGUS, TAPI DUA LAWAN SATU MEMANG TAK MUDAH
Kau keren sekali.
- Kita tak akan digigit, kan? - Semangat.
Kemarilah.
BUKAN MEMELUKNYA DARI BELAKANG, DIA MELEMPARNYA
Seperti akan bertarung sungguhan.
DIA MENGHINDARI GIGITAN DENGAN CEPAT
DIA MENEMUKAN CARA MENGHADAPI BANYAK ZOMBI SEKALIGUS!
Ini lumayan.
Dia mulai santai.
DIA MULAI SANTAI DAN MEMAKAI OBJEK DI SEKITARNYA
Luar biasa.
KALAU BEGINI, DIA TIDAK AKAN DIGIGIT SEUMUR HIDUP
Hati-hati.
Tubuhnya adalah senjata.
Dia digigit!
DIA TERSENTUH PEMBUNGKAMNYA!
Dia digigit. Dia mati.
TANPA PEMBUNGKAM, DIA PASTI MATI! JANGAN LENGAH
- Kita tak boleh sombong. - Benar.
Tapi dia keren sekali.
PELATIHANNYA TERUS BERLANJUT
Lepaskan aku!
- Tidak! - Dia tertangkap!
SAAT MEREKA MELAKUKAN LATIHAN FISIK DENGAN BERSEMANGAT...
Mereka tak akan marah karena kita memakan mi instannya, kan?
- Menyulang untuk manusia setengah zombi! - Bagus. Menyulang!
Untuk dunia manusia setengah zombi.
MEREKA MASIH BERPESTA MIRAS DENGAN CAMILAN MI INSTAN
Manusia itu lemah.
- Bagus. Menyulang! - Menyulang...
- Apa? - "Menyulang"?
- Apa? "Menyulang"? - "Menyulang"?
Kalian minum-minum?
- Sudah kembali? - Kami merebus mi.
Ada sisa miras.
Apa? Kalian minum-minum?
Astaga, apa ini?
- Kalian minum berapa banyak? - Apa ini?
Ada mi instan dan kentang.
Tunggu. Jika masak mi untuk mereka, apa kita akan diajak?
Kita tawari mereka untuk makan mi.
YANG MENYEDIHKAN, MEREKA MENYIAPKAN MAKANAN AGAR TAK DIBUANG
Kami bekerja keras dengan mempertaruhkan nyawa.
Tunggu.
Setelah kuselamatkan, kalian malah mengambil makananku?
Aku sengaja memakannya sedikit demi sedikit.
Kita harus tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Jadi, aku memakannya sedikit demi sedikit
dengan merendamnya agar volumenya bertambah sebanyak mungkin.
Kalian malah memakannya dengan volume terkecil.
Kami juga merebus kentang.
Tapi itu peluru kita.
MEREKA TANPA TAHU APA-APA MENGHABISKAN PERSEDIAAN PELURU BERHARGA
- Isi peluru kentang. - Isi peluru kentang.
INI HANYA KENTANG BIASA
- Tapi itu peluru kami. - Tunggu.
Tunggu.
Siapa yang merebus kentang begini?
Bukan begitu. Tak ada pengukus.
Tapi...
- Ini... - Apa kau mensterilkan kentang?
Apa-apaan ini?
Aku selalu merebusnya begini.
Sup kentang pun tak direbus begini.
Cobalah. Kalau tak suka, jangan dimakan.
KALI PERTAMA DIMARAHI KARENA TAK BISA MEREBUS KENTANG
Hong-chul, kau memakannya karena lapar, kan?
- Hei. - Sudah kubilang.
Ini enak.
- Kentang buatannya enak. - Sial.
Aku sudah merebus kentang selama 30 tahun.
SETELAH MEMARAHI MEREKA, DIA MENIKMATI KENTANGNYA
- Kami hanya merebus empat. - Ini enak.
- Hong-chul, ini enak. - Enak sekali.
Si-young, kau seharusnya tak boleh makan.
Kau bilang cara merebusnya salah.
Kentangnya enak sekali.
Ini enak.
Kentangnya enak, kan?
Ya.
Berapa orang yang akan berbagi empat bungkus mi instan?
Sepuluh orang.
- Mi instan. Sungguh? - Aku sangat ingin makan mi instan.
Sepertinya enak.
Aromanya enak sekali.
Kita makan setelah direbus selembek mungkin.
HARUS MAKAN MI LEMBEK AGAR MERASA KENYANG (MENURUT WARTAWAN KIM)
Mi instan seharusnya kenyal.
Kalau kau ingin mi kenyal, tak usah makan.
Aku suka yang lembek.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku suka yang sangat lembek.
Ada trik untuk memakannya. Minya tak akan cukup.
Itu cacing.
- Astaga. - Ini bukan cacing.
- Ini pakis, kan? - Ya, ini pakis.
Itu bukan seleraku.
Aku tak suka.
Jangan makan.
Bagus. Minggir kau.
Berkurang satu orang.
- Aku suka pakis. - Baiklah.
Aku sangat suka pakis.
- Ya ampun. - Berapa banyak pakis yang dimasukkan?
Benar-benar seperti cacing.
Yang penting rasanya seperti mi instan.
- Biar kucicip sedikit. - Hei!
WAKIL PEMIMPIN MENGAJUKAN DIRI SEBAGAI KELINCI PERCOBAAN
- Aku hanya mencicip. - Akan kupotong tanganmu.
Sesuap saja.
- Tidak. - Hei.
DIA MENGAMBIL TERLALU BANYAK UNTUK PENCICIPAN
Kau ingin merusak persahabatan, ya?
- Baiklah. - Ya, kan?
Kau biasanya berdiet. Ada apa denganmu?
- Kelihatannya enak. - Enaknya.
MEREKA KEHILANGAN AKAL KARENA SUDAH LAMA TIDAK MAKAN MI INSTAN
Ayo makan.
Tunggu. Proteinnya kurang.
Kita perlu protein. Melihat kalian, kita tak bisa hanya makan mi instan.
Hei, protein. Daging. Dia akan menambahkan daging.
- Ini. - Pasti sesuatu yang aneh.
Apa itu?
- Kalian kekurangan stamina. - Tidak!
- Apa itu? - Jadi...
Apa itu ulat hongkong?
INI DIA! INI MAKANAN MASA DEPAN YANG PENUH PROTEIN
Itu serangga!
- Kita harus makan sekarang. Tunggu. - Tidak!
Tidak!
Tunggu, jangan dituang!
Sial!
Jangan dituang!
Menjijikkan.
Seperti belatung.
MI INSTAN ITU BERUBAH MENJADI MAKANAN SEHAT
Kalian berlebihan. Ini sangat enak dan gurih.
Aku tak pernah makan mi semacam ini.
- Dia mengambilnya cepat sekali. - Dasar.
DINDIN YANG MENGGEMASKAN MENOLAK PROTEIN
Dasar licik.
Sudah habis.
(BERIKAN KEPADAKU)
Aku tak sanggup melihatnya.
REAKSI DRAMATIS MELIHAT KEAJAIBAN DI DEPANNYA!
- Perutku lemah. - Dex juga tak bisa makan?
Perutku lemah.
Itu sangat mengejutkan!
- Ya ampun! - Apa itu?
- Jelalang?
BELALANG KERING: AKAN MERUSAK PANENMU,
TAPI KAYA PROTEIN DAN BISA MEMBUATMU MERASA KENYANG!
- Dia bilang "jelalang". - Jelalang apa?
Tsuki tak tahan lagi. Bertahanlah.
Belalang atau jangkrik?
Apa itu jelalang?
Aku bisa gila.
- Ini enak dimakan bersama bir. - Itu apa?
- Itu belalang. - Ini belalang.
- Luar biasa. - Belalang.
DIA MELANJUTKAN PARADE MAKANAN MASA DEPAN
- Itu belalang. - Luar biasa. Apa itu?
- Apa itu? - Jangkrik.
JANGKRIK KERING: SERANGGA YANG BISA DIMAKAN, KAYA RASA DAN NUTRISI
STRATEGI ESG TERKINI UNTUK MENGATASI KRISIS IKLIM GLOBAL (DIPOTONG)
Sepertinya aku keram.
Baunya aneh.
Astaga!
Tsuki lucu sekali.
Dia lucu sekali.
Kenapa kau lebih membenci ini daripada zombi?
- Luar biasa. - Ini tak akan mudah.
Kita biarkan sebentar.
- Biarkan sebentar sampai mengembang. - Mustahil.
Sepertinya dia menjadi gila.
Apa dia baik-baik saja?
- Dia kehilangan akal. - Tsuki.
- Dia tak digigit, tapi terjadi reaksi. - Aku tak sanggup.
- Ada apa dengannya? - Mau ke kamar mandi?
Ini terlalu mengagetkan.
- Astaga! - Kau bilang...
AKHIRNYA TAMPAK SEPERTI CUKUP UNTUK SEPULUH ORANG
Seperti cacing.
Tapi volumenya memang menjadi lebih banyak.
Cacing hongkongnya membesar.
Sepertinya akan bersisa.
- Kita makan pun pasti bersisa. - Mengembang sebanyak ini.
Mereka menjadi gemuk.
Mereka tumbuh.
Sial.
Dia sangat lucu.
- Rasanya lebih lembut. - Dia tak setakut itu pada zombi.
Tsuki, kau takut serangga?
Aku... Itu...
Kau harus makan untuk bertahan.
Dex, kau tak mau makan?
Bukankah tentara UDT makan makanan seperti ini?
CATATAN: UDT DAN CACING HONGKONG TIDAK TERKAIT
Kau tak bisa makan serangga?
Tentu bisa.
HARGA DIRINYA MENGENDALIKAN MULUTNYA
Beri aku sumpit.
Setelah dilihat, ini seperti udang.
Kalau begitu, Tsuki, makanlah lebih dahulu.
Baiklah, kalau aku makan...
- Kau tak makan ini di UDT? - Tentara UDT makan ini, kan?
Ya, saat masih aktif. Aku sudah bebas tugas.
Ini tugas makan malammu.
Tugas makan malam.
Maksudku, makanlah.
Tugas makan malam.
Kenapa?
Kau mau yang mana? Pakis?
- Ya, tolong direkomendasikan. - Cacing hongkong?
Sedikit saja.
Sial.
Sudah kau makan?
Mari kita coba.
Aku ingin muntah.
Bagaimana ini?
DIA MENGUNYAH DENGAN TENANG SETELAH MEMBUAT KEHEBOHAN
ASTAGA... DIA SUNGGUH MENAKUTKAN
- Tsuki, apa itu enak? - Enak?
Ya, ini enak.
Belakang kepalaku sakit.
Kacau sekali.
- Makanlah. - Kita harus memakannya
selama ada di sini.
- Tak ada pilihan. - Biasakan dirimu.
Kau bilang ini protein, kan?
- Ini diet sehat. - Kaya protein.
Ini makanan masa depan yang kaya protein.
- Aku tak pernah dengar atau lihat. - Tapi...
Dia menikmatinya.
ASTAGA... DEX KALAH TELAK UNTUK KALI PERTAMA
Kita kira mi instannya akan kurang. Ternyata tersisa banyak.
Kenapa bisa bersisa?
Aku kenyang.
Ajaib sekali.
- Menarik sekali. - Aku masih berdiet.
Ada yang lapar? Tak ada, kan?
Lihat Jonathan. Perhatikan.
Dia kejang.
Ada apa dengannya?
Sepertinya dia menjadi zombi.
- Dia melakukan ini. - Lihat matanya.
- Ada yang aneh dengan Jonathan. - Lihat dia.
Pembuluhnya bengkak dan menonjol seperti pakis.
Dia begitu sejak tadi. Ayo bawakan mi instan untuknya.
- Jonathan. - Jonathan.
Dia sedang tidur. Biarkan saja.
SUNGAI YORDAN PERBATASAN HIDUP DAN MATI
Sepertinya dia lapar. Napasnya berat.
- Kalau begitu, ambilkan mi untuknya. - Ya.
Mi dan...
- Jonathan, aku membawa mi instan... - Gerakannya aneh.
Pergilah.
Jonathan, ayo makan mi instan.
Kubawakan mi instan. Kau bilang ingin mi instan, kan?
Jonathan.
Jonathan!
Ada yang aneh. Tolong masuk.
- Kenapa? - Kenapa?
- Masuklah. - Jangan bercanda. Tadi dia tak apa.
- Kenapa? - Ada yang aneh.
Dia tak bergerak. Dia juga tak mau makan mi.
Hei, Jonathan. Hei!
- Hei! - Ada apa?
Sial. Ini gawat.
Ada apa?
Masuklah. Cepat.
- Jonathan! - Kenapa?
- Ada apa, Jonathan? - Jonathan!
Jonathan!
- Ada apa? - Ada apa, Jonathan? Bernapaslah!
Apa yang terjadi?
Ada apa, Jonathan?
Jonathan.
Bagaimana ini?
ZOMBIEVERSE
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin