TRÒ CHƠI SINH TỒN NÀY DIỄN RA TRONG VŨ TRỤ ZOMBIE
NGƯỜI CHƠI TỰ HÀNH ĐỘNG VÀ SẼ BIẾN THÀNH ZOMBIE KHI BỊ CẮN
XIN LƯU Ý RẰNG NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ NHẬP TÂM QUÁ MỨC
52 TIẾNG TRƯỚC
ZOMBIE XUẤT HIỆN DỒN DẬP (5 NGƯỜI SỐNG SÓT)
47 TIẾNG TRƯỚC
THÊM 5 NGƯỜI GIA NHẬP (10 NGƯỜI SỐNG SÓT)
43 TIẾNG TRƯỚC
YOO HEE KWAN TỬ VONG (9 NGƯỜI SỐNG SÓT)
41 TIẾNG TRƯỚC
PARK NA RAE VÀ KKWACHU HYUNG BỊ NHIỄM
(7 NGƯỜI SỐNG SÓT, 2 NGƯỜI BỊ NHIỄM)
18 TIẾNG TRƯỚC
JONATHAN BỊ NHIỄM (6 NGƯỜI SỐNG SÓT, 3 NGƯỜI BỊ NHIỄM)
VÀ
HIỆN TẠI
- Tệ rồi đây. - Nếu ta cũng bị như thế thì sao?
SAU 18 TIẾNG BỊ NHIỄM JONATHAN CHẾT VÀ HÓA ZOMBIE
Jonathan đã tử vong.
Bây giờ phải làm sao?
Ra đây nói chuyện nào.
Chúng ta nên làm gì?
Trời, vậy là cậu thật sự biến thành zombie.
Tính sao đây?
- Chỉ còn tám người chúng ta ư? - Làm thế nào đây?
- Tám người à? - Chúng ta không ngờ chuyện này sẽ xảy ra.
Vì Kkwachu Hyung và Na Rae không biến đổi,
dù trong tình huống này, chúng ta vẫn vui vẻ học hỏi.
Nhưng thấy Jonathan như vậy khiến em ý thức được thực tại.
HIỆN THỰC LÀ HỌ LIÊN TỤC NẰM GIỮA RANH GIỚI CỦA SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT
- Ôi không. - Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Dù sao đi nữa
chúng ta cũng sẽ ra khỏi đây.
Và với Jonathan,
nói thật lòng thì
vấn đề là chúng ta có thể đưa cậu ấy đi theo không.
Vậy thì từng người nêu ý kiến đi.
- Để đưa cậu ấy theo… - Mọi người đừng áy náy.
Mọi người cứ nói thẳng.
Nếu không muốn thì cứ từ chối. Không ai trách đâu.
THÀNH VIÊN ĐẦU TIÊN HÓA ZOMBIE
HỌ ĐANG THẢO LUẬN NÊN LÀM SAO VỚI ZOMNATHAN
Patricia nói trước đi.
- Chắc chắn em ấy muốn đưa anh mình đi. - Rõ ràng.
- Ai biết được. - Vậy hả? Em nghĩ sao?
Suy nghĩ của em rất quan trọng.
- Đúng vậy. - Để chốt phương án giải quyết.
Em thật lòng muốn đưa anh ấy đi.
Đúng rồi. Vậy mới đúng chứ.
- Ừ. - Người thân mà.
Không phải vì anh chưa bị cắn đâu, nhưng tất cả đều nghĩ thế này nhỉ?
Nếu anh bị cắn và biến thành như vậy,
thì anh mong mọi người hãy bỏ anh lại.
- Như vậy đỡ hơn. - Nói thật thì cậu ấy đã chết rồi.
- Chúng ta không thể di chuyển nhanh được. - Đúng.
Hơn nữa, mọi người thấy đấy.
Để Jonathan lại đây cũng tốt cho cậu ấy.
- Thay vì lượn lờ… - Mọi người đều thấy mà.
- …thì cứ ở đây đi. - Với anh quay phim Gyeong Cheol.
- Anh ấy có thể dạy cậu ấy. - Đúng.
Tôi muốn chờ đến lúc có thuốc điều trị.
Nên mới giữ anh ấy ở đây để trông chừng.
- Biết đâu sau này có thuốc. - Đúng rồi.
Để Jonathan lại đây không có nghĩa là bỏ rơi cậu ấy,
nên anh thấy đỡ hơn.
Ừ. Chúng ta có thể để Jonathan lại đây.
Nhưng dựa vào đâu để tin Phóng viên Kim?
Anh ta lấy cớ thí nghiệm để chặt tay chân cậu ấy thì sao?
- Ôi không. - Vậy thì phải làm sao?
Thôi nào. Đừng nói thế trước mặt Patricia.
Nhìn vào thực tế đi.
Anh ta đối xử với các zombie bị nhốt ở đây rất tồi tệ.
Mọi người nghĩ anh ta sẽ lo cho Jonathan hả?
CÓ THỂ JONATHAN SẼ BỊ ĐỐI XỬ THẾ NÀY
Vậy ta chăm sóc cậu ấy thế nào? Trói tay chân lại sao?
- Cậu ấy không giao tiếp được nữa. - Vậy còn khổ hơn.
Anh ấy sẽ đau đớn hơn.
Chúng ta cần làm rõ một điều.
Liệu ta có khả năng gặp nguy hiểm không.
Nếu đưa theo thì rất nguy hiểm.
Nếu để cậu ấy lại đây thì chắc chắn chúng ta không sao.
Nếu nghĩ cho Patricia,
thì em muốn đưa anh ấy đi cùng.
Nhưng điều đúng đắn lúc này
là để anh ấy lại đây.
- Nếu cậu ấy là người nhà em thì sao? - Dạ?
Em có làm vậy với gia đình ở Nhật của em không?
ĐẶT "GIA ĐÌNH" LÊN BÀN CÂN
Chúng ta cũng không biết điều gì đã xảy ra với nhà mình.
Patricia à, em dám để anh mình lại đây không?
Nếu đưa theo thì rất nguy hiểm
Anh ấy sẽ đau đớn hơn.
Để Jonathan lại đây cũng tốt cho cậu ấy.
Anh sẽ để cậu ấy lại.
Hiện tại cậu ấy không thể giao tiếp với chúng ta.
Patricia, em nghĩ sao?
Em đồng ý.
CÓ NGHE LỘN KHÔNG VẬY?
"GIA ĐÌNH RUỘT" ĐÃ ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH TÁO BẠO
Em chỉ…
Theo em nghĩ thì…
Em máu lạnh thật đấy.
Em nghĩ là Jonathan vẫn còn thính tai lắm.
Lúc Patricia bảo sẽ để cậu ấy lại,
- Jonathan gầm gừ mãi. - Đúng không?
Hai người là anh em ruột thật hả?
ANH EM MÁU CHẢY RUỘT AI NẤY CHỊU…
- Lẽ ra… - Hai đứa là anh em thật à?
…em nên nói "Để anh ấy lại đi. Em cũng ở lại."
À, vậy ạ?
- Có lẽ là khác biệt về văn hóa. - Đúng.
Em chỉ nói vậy vì nghĩ đến sự an toàn của chúng ta thôi mà.
Ro Hong Chul!
CẬU ẤY GIAO TIẾP CÒN MƯỢT HƠN HỒI CÒN LÀ NGƯỜI
Không. Em không thể để cậu ấy lại đây.
- Cậu ấy vẫn còn cái gì đó. - Đúng vậy.
- Em ấy nói đúng. - Được.
Hãy giơ tay biểu quyết đi. Đưa đi hay để lại?
Ai muốn để cậu ấy lại?
ĐỂ CẬU ẤY LẠI HONG CHUL, DEX VÀ DINDIN
Ai đồng ý đưa Jonathan theo?
MANG CẬU ẤY THEO SI YOUNG, PATRICIA VÀ NA RAE
BỎ PHIẾU TRẮNG KKWACHU HYUNG VÀ TSUKI
TỈ SỐ 3:3 CHƯA TÌM RA ĐÁP ÁN
Hãy thực tế lên đi.
Nếu đưa Jonathan theo,
rồi đột nhiên
Na Rae và Kkwachu cũng hóa zombie.
Khó nhằn đấy.
Vậy là sẽ có ba zombie tấn công chúng ta.
Biết đâu ngày mai hai người hóa zombie thì sao?
Lo lắng của chúng ta sẽ hóa sự thật.
Chị cảm thấy
cậu là đồ đạo đức giả.
Nếu ai đó trong số này hóa zombie thì cậu cũng bỏ rơi họ hả?
Không phải là bỏ rơi.
Đúng là thế mà.
Chúng ta chỉ tách ra thôi.
Nếu mọi người có thể làm việc cùng nhau như bây giờ thì quá tuyệt.
Nhưng Jonathan không thể giao tiếp với chúng ta.
Nếu bọn em giống như thế thì anh cũng bỏ mà.
Đừng dùng từ "bỏ rơi".
Vậy nếu em không giao tiếp được nữa thì chị tính sao?
Chị sẽ đưa cậu theo.
Bằng cách nào? Trong khi cánh tay của chị còn không cử động được?
Tức là cậu sẽ bỏ rơi bất kỳ ai bị biến đổi thành zombie chứ gì?
- Em… - Kể cả người đó là cậu?
Điều đó là đương nhiên mà.
- Phóng viên Kim kìa. - Gì vậy?
Tôi lấy được rồi.
Được rồi.
- Lấy gì cơ? - Mọi người có thể…
- …di chuyển… - Sao cơ ạ?
…một cách an toàn bằng tàu.
- Hả? - Có tàu á?
Anh nói sao? Một con tàu?
BƯỚC NGOẶT BẤT NGỜ ĐÃ XUẤT HIỆN
Ồ, có tàu thật này.
Có cả tọa độ.
Hai tiếng sau.
Tính từ bây giờ á?
Chúng ta phải đến nơi trước giờ tàu rời bến.
Chúng ta nên đi ngay. Phải nhanh lên.
Có thể những người bình thường khác cũng sẽ đến đó theo tọa độ này.
Ừ. Có thể hợp tác mà.
Chúng ta cần hợp lực với họ, nhưng nếu đưa theo Jonathan thì…
Em đột nhiên lo lắng về điều này.
Có thể tại vì Jonathan
mà Na Rae và cả anh Sung Woo cũng không được lên tàu.
Đột nhiên em nghĩ ra.
Nếu chỉ có chúng ta thì họ có thể giả vờ là con người.
Nhưng nếu có Jonathan, cậu ấy sẽ thu hút sự chú ý.
Na Rae, chị nghĩ thử xem.
Nếu đưa Jonathan theo thì hai người không trà trộn vào được đâu.
Chúng ta phải đi ngay.
Hãy làm theo ý kiến của Patricia.
Được rồi, Patricia.
Em quyết luôn đi.
Nếu bây giờ đi ngay thì chúng ta kịp lên tàu.
Nếu đưa Jonathan đi theo thì không thể lên tàu được.
Mọi người sẽ nghe lời em.
Em sẽ giữ… cái đầu lạnh.
HẢ?
Khoan đã nào.
Được rồi. Có câu trả lời rồi.
NÓI "CÁI ĐẦU LẠNH" LÀ ĐỦ HIỂU
Đi nào.
Cậu ấy bị chính gia đình bỏ rơi, chứ không phải chúng ta.
- Em ấy không bỏ rơi anh trai. - Gia đình đã bỏ rơi cậu ấy.
- Không phải. - Jonathan!
Em cậu ấy chọn gia đình mới.
- Hết cách rồi. - Ừ.
- Đây là hiện thực. - Jonathan.
Anh ơi, em xin lỗi.
NÓI MỘT ĐẰNG, BIỂU CẢM MỘT NẺO
Chúng ta phải đi thôi.
- Hai tiếng nữa. - Còn hai tiếng.
Chúng ta đi thôi.
Mau lên. Hai tiếng nữa tàu chạy rồi. Đi nào!
Anh ơi, em xin lỗi.
- Anh ơi. - Sao?
Dù sao chúng ta cũng không lên tàu được đâu.
Không lên được đâu.
53 TIẾNG TÍNH TỪ KHI DỊCH ZOMBIE BÙNG PHÁT
MỘT NGƯỜI TỬ VONG
MỘT NGƯỜI TỬ VONG VÀ BỊ BỎ LẠI
TÁM NGƯỜI TRỐN THOÁT
02:10 SÁNG ĐẢO WOLMI, INCHEON
Ta đến đúng tọa độ chưa vậy?
- Đúng rồi. - Đúng.
- Sống rồi. - Làm được rồi.
- Sống rồi. - Đi thôi.
- Nhanh lên. - An toàn rồi.
Người sống thì phải sống!
- Sống rồi! - Ổn rồi!
Đi chung đi!
Đây là nơi tọa độ đó chỉ đến.
Chúng ta sống rồi!
- Nó đâu? - Tàu đâu?
Con tàu đâu rồi?
Không thấy.
- Chúng ta đến đúng giờ. - Đúng vị trí rồi.
- Đúng chỗ chưa? - Đúng.
Cái gì kia?
- Hả? - Phải tàu kia không?
Nó đã xuất phát rồi sao?
Hình như nó đi rồi. Kia kìa!
- Trời ơi! - Chết tiệt!
Này!
- Này! - Chúng tôi ở đây!
- Đợi với! - Đừng đi!
- Tàu ơi!
- Đưa chúng tôi đi với! - Cái gì?
- Vẫn còn người ở đây! - Đừng đi!
Đưa chúng tôi đi với!
- Tại chúng ta chần chừ đấy. - Chỉ 15 phút mà!
Nếu chúng ta đến sớm mười phút…
Nếu không tại Jonathan…
- Đừng đổ lỗi cho Jonathan. - Mẹ kiếp!
Đồ xấu xa này.
- Chỉ cần đến sớm chút thôi. - Khoan đã.
Nó ở ngay trước mắt chúng ta mà.
Các anh đừng cãi nhau!
Giá mà chúng ta đến sớm hơn chút.
- Người sống vẫn phải sống chứ! - Anh là đồ ác độc!
Mọi người nghe này. Phóng viên Kim nói có hai con tàu.
- Sáng mai? Hiểu rồi. - Năm tiếng nữa có chuyến khác.
- Được rồi. - Thật tình.
Ta sẽ lên con tàu sau.
Có chỗ nào để đi không?
- Đằng kia thì sao ạ? - Đâu cơ?
Phải rồi. Đu quay khổng lồ kìa.
- Mọi người đi nào. - Đi ngay thôi.
- Người sống phải sống. - Đi nào!
Trời lạnh quá. Đi thôi!
Hãy cố trụ ở đây trong năm tiếng.
CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ NGÀY TẬN THẾ VUI CHƠI KHÔNG GIỚI HẠN 5 TIẾNG
Họ đã đến được địa điểm mới.
Có thể có zombie nên hãy cẩn thận.
Những nơi thế này thường an toàn.
Nhưng chỗ này yên tĩnh quá.
Đu quay khổng lồ ở bên trên. Ta đi lên đó đã.
Lên chỗ cao cao thôi anh.
Nhưng mà chẳng thấy gì hết.
- Chậm lại đi. - Đi chậm thôi.
- Anh biết rồi. - Trời ạ.
Đến rồi. Chính là chỗ này.
Có thể thấy mọi thứ từ đây.
Chắc không có ai ở đây đâu.
Em cũng thấy vậy. Tuyệt quá.
Đu quay khổng lồ này lơ lửng trên không trung.
Có lẽ chúng ta sẽ an toàn khi ở đây năm tiếng.
Nhưng nó không quay. Tắt động cơ rồi.
Dù chúng ta trốn ở đây,
nhưng nhỡ zombie ùa vào thì bó tay đấy.
Có thể bật đèn ở đây lên không?
Hãy dò theo đường dây cáp này xem có cái công tắc nào không.
- Anh nói đúng. - Phải đấy.
Hướng này ạ?
Anh nghĩ là nó nối sang bên này.
- Nhưng em thấy hơi sợ vì tối quá. - Anh nghĩ là cái này.
Cái này á?
Trông có vẻ là bảng điện cỡ đại.
Làm sao anh em mình…
Đèn sáng rồi.
Nó đang di chuyển!
Trên kia. Ở đó có thể an toàn.
Đẹp quá đi mất!
Cuối cùng cũng được rồi!
Nhưng để thế này cũng được à? Em thấy sáng quá.
Chỗ này đẹp thật!
Ủa?
Ta ở công viên giải trí đó!
Khoan. Ở đây có zombie.
Có zombie kìa!
Ở đây cũng đầy zombie.
Phải làm sao đây?
Trời ơi. Tiêu rồi.
Số lượng zombie đông nhất mà chúng ta gặp.
Nhưng ban nãy có mấy đâu.
Mọi người yên lặng.
Đông quá.
Nhiều zombie quá đi. Chúng tôi ở đây này!
- Này, em đừng la. - Ở đây này!
- Chị bị làm sao đấy? - Em định làm gì?
- Chị Na Rae hành động lạ lắm. - Sao thế?
- Không phải. - Chị ấy vẫy tay với zombie.
Cô ấy định trêu chúng thôi. Em tỉnh táo lại đi.
Anh ơi, em thấy không khỏe.
Có vẻ tất cả những người ở đây đều bị cắn.
Họ ló mặt ra vì chúng ta bật đèn.
- Cha mẹ ơi. - Chết tiệt.
Nếu không bật đèn thì họ đã không biết.
LŨ ZOMBIE ÙA RA KHI THẤY ÁNH ĐÈN VÀ NGHE THẤY TIẾNG ĐU QUAY
Khoan đã. Hình như có người ở đằng kia.
- Có người kìa! - Bên kia.
- Chỗ vòng quay. - Đằng kia!
Có cả trẻ em ở đó.
NGƯỜI SỐNG SÓT PHÂN TÁN RẢI RÁC TRONG CÔNG VIÊN
Chúng ta nên giúp họ chứ nhỉ?
Ít nhất chúng ta cũng có vũ khí.
- Nhưng zombie đông lắm. - Làm sao đây?
Làm sao để vượt qua chỗ này?
Chúng ta đã học rồi. Còn có súng nữa.
Đứa bé… Chúng ta phải cứu người.
Bây giờ những người lành lặn sẽ xuống đó trước…
- Còn bọn anh? - …rồi tìm đường đi.
Còn bọn chị? Không được theo à?
Hai người ở đây tiếp sức cho mọi người.
- Đừng bỏ bọn chị nhé? - Cố lên.
Bọn em giúp chị mà.
Đừng bỏ rơi bọn chị nhé.
- Giờ phải làm gì ở đây? - Lát gặp lại.
Trời ơi, nhìn đám zombie kìa.
Tất cả zombie ở đây đều rất trẻ.
Họ đều là khách đến đây chơi.
- Đúng vậy. - Bực ghê.
Hãy trốn sau những khẩu súng kia.
- Đúng đấy, trốn đi. - Vâng.
Sợ quá. Đúng rồi đấy.
Ở đây có găng tay.
Hãy đeo vào đi.
Vậy là có người trên vòng xoay tagada,
vòng xoay ngựa gỗ và xe điện đụng.
Trên vòng xoay tagada có cả con nít.
Ta không thể di chuyển đồng loạt.
- Hãy chia ra. - Tách ra.
Xem nào. Hai, bốn… Chúng ta có sáu người.
Mỗi nhóm hai người.
- Thành ba nhóm. - Được.
Nhóm nào đi vào chỗ đông zombie thì cầm vũ khí.
Ối mẹ ơi, họ đến rồi.
Em nghĩ chúng ta không cần nhiều vũ khí để đến chỗ vòng xoay tagada.
Nhưng với vòng xoay ngựa gỗ, chúng ta có thể dùng súng bắn zombie.
NHỮNG MỤC TIÊU HOÀN HẢO ĐỂ TẬP BẮN
Vậy thì người giỏi bắn súng nên giữ súng.
- Tsuki hoặc Si Young. - Em bắn dở lắm.
- Em sẽ đi. - Ai cũng thấy mà.
Si Young đến vòng xoay ngựa gỗ.
Vì hôm qua chị Si Young đã cùng nhóm với em…
- Em đi với chị đi. - …nên em sẽ đi với chị ấy.
Dex à, em chọn vòng xoay ngựa gỗ hả?
À thì, vì chị Si Young sẽ đi…
Vì bọn em là một nhóm…
- Đúng không? - Ừ.
- Còn anh thì sao? - Anh…
Anh đang nghĩ gì vậy?
Nào, thêm một chút nữa.
CHỈ KHÔNG MUỐN TRAO DEX CHO NGƯỜI KHÁC THÔI MÀ
- Không có gì. - Ánh mắt anh sao vậy?
Anh nghĩ em ấy sẽ bỏ rơi anh nếu bọn anh đi chung.
- Em không tin anh. - Anh cũng thế.
- Em thà đi vòng xoay tagada. - Em đi với anh DinDin.
- Em từng chơi vòng xoay tagada chưa? - Chưa.
- Còn em? - Rồi ạ.
Cậu đến đây để chơi vòng xoay hả?
Nhưng Tsuki nhảy giỏi.
Thì sao?
Em có thể nhảy trên vòng xoay tagada.
Zombie đang đến.
NGÀY 3… ĐỘI TRƯỞNG CŨNG LƠ LÀ
- Dex bị làm sao vậy? - Anh Dex mắc cười ghê.
CÒN CHƠI ĐẬP CHUỘT CHŨI NỮA
Cúi cái đầu xuống!
Chết tiệt.
Hay thôi không đi nữa?
SỐ PHẬN CỦA NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT PHỤ THUỘC VÀO HỌ
Hãy làm thế này. Patricia và anh đến chỗ xe điện đụng.
Hai em đến vòng xoay ngựa gỗ.
ĐỘI VÒNG XOAY NGỰA GỖ
Còn Tsuki và DinDin nhanh nhẹn có thể đến vòng xoay tagada.
- Hãy cứu người rồi về tập trung. - Được.
- Lát gặp lại nhé. - Hãy sống sót trở về.
Em sao thế?
Anh ấy bị làm sao vậy trời?
Sao anh lại đi ra ở đó?
Đằng kia đông zombie lắm.
VỊ NÀY ĐI NHƯ BÒ 3 NGÀY NAY RỒI
Thật tình mà.
Sao họ không nhúc nhích?
Đầu họ vẫn nguyên vẹn mà?
Hay là họ đang ngủ?
MỘT HỌC SINH RUN RẨY Ở GÓC XA NHẤT
- Kia kìa. - Chào bạn.
HỌC SINH NHỎ TUỔI… THẤY LÀ TỰ ĐỘNG MUỐN CỨU NGAY!
- Em ấy vẫn còn sống à? - Dạ.
Này, em nhìn bảng này đi.
"Khi xe khởi động thì dòng điện sẽ chạy trên sàn.
Đừng vào sân!"
Nhìn dòng điện kìa. Chúng ta phải lái xe thôi.
Sàn nhà có dòng điện chạy ngang không thể bước lên được.
Họ buộc phải lái xe đụng để cứu người còn sống trong sân.
Nếu muốn toàn mạng,
họ không được đánh thức zombie.
Này, em hay anh vào? Chỗ này quá chật để cả hai cùng vào.
Em còn trẻ nên chắc thích công viên giải trí nhỉ.
Em đi đi.
Em á?
Nói chuyện sòng phẳng đi.
Một người đánh lạc hướng trong khi người kia xếp đồ.
- Được. - Vậy thì em đi trước nhé?
Được thôi anh.
Đáng lẽ ai nói thì người đó đi trước chứ?
VỐN KHÔNG ĐỊNH NHƯỜNG NHAU (HỌ CÁCH NHAU 23 TUỔI)
ĐÂY KHÔNG PHẢI DÉJÀ VU
Em đi vào á?
Chúng ta lập kế hoạch đi.
- Anh sẽ lái xe và đi hướng đó. - Vâng.
Anh sẽ đi lẹ. Em lo dọn đường nhé.
Anh sẽ gánh vác mọi nguy hiểm.
Em không nghĩ vậy.
Nếu em mở đường thì anh sẽ liều mình vào cứu em ấy.
- Nhóm mình mạnh mà. - Em tin anh.
- Chỉ cần đẩy cái đó thôi. - Em tin anh đó.
KHÔNG HỀ CÓ Ý ĐỊNH NGHE CÔ ẤY NÓI
- Trời ơi. - Cẩn thận.
Mẹ ơi.
Ôi, xin đấy.
Anh ơi, cẩn thận.
- Trời ơi! - Cẩn thận đi anh!
ỐI! MUỐN TÉT CẢ HÁNG RỒI
Anh ơi, cẩn thận!
Chú ý chút coi.
Cẩn thận.
Này, em nên làm thì hơn.
Hả?
Em á?
MỚI VÔ ĐÃ GÂY THẤT VỌNG…
Anh lái qua đó đi.
Nhiệm vụ bắt đầu.
GIẢI CỨU EM HỌC SINH! TRONG KHI ZOMBIE ĐANG NGỦ
PHẢI ĐẶC BIỆT THẬN TRỌNG ĐỂ TRÁNH ĐÁNH THỨC ZOMBIE
Úi, xe này…
Ôi, xác chết.
CÁC ZOMBIE CHƯA NHÚC NHÍCH
Này, anh nghĩ là an toàn.
Em cũng đến đây đi.
Bất động cả đám.
Cô bé đợi xíu nhé.
Em phải làm thế nào đây anh?
Làm sao bây giờ?
Đúng rồi. Qua đây.
Em có thể qua đây rồi. Dẫm lên xe ấy.
MỘT VỤ ĐÂM XE ĐÃ XẢY RA!!
Ôi không!
- Trời ơi. - Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì thế này? - Anh Hong Chul.
Chuyện gì đây?
Anh Hong Chul.
ZOMBIE NHẠY VỚI RUNG ĐỘNG BẤT CHỢT LAO TỚI
- Anh! - Nó không di chuyển!
ĐÂM XE LIÊN HOÀN
Khoan đã.
Ôi không.
Trời ơi, nó không chạy.
Anh ơi!
Em học sinh, qua đây!
TẤT CẢ ZOMBIE ĐỀU ĐÃ THỨC GIẤC
Này, em học sinh!
Anh phải làm gì bây giờ?
Này, anh thấy không ổn rồi.
ANH ẤY BỎ MẶC EM HỌC SINH ĐỂ CHẠY THOÁT THÂN
Anh ơi, anh không thể chạy trốn như vậy!
Tránh ra!
Cút đi! Đừng lại đây!
Em đợi đó. Đừng la hét.
NHỜ PATRICIA MÀ ĐƯỜNG THOÁNG RỒI
Anh ơi! Đi ngay!
Đỡ em ấy!
- Anh Hong Chul. - Lại đây nào.
Anh ơi!
THÀNH CÔNG TỚI CHỖ NGƯỜI SỐNG SÓT
Em sẽ dụ bọn họ.
Các người lại đây!
(ĐANG LÙI)
Đi thẳng.
HỒI CÒN SỐNG, CHẮC LÁI LỤA LẮM
Khoan đã!
Anh ơi!
Ôi không!
Đi nào. Anh đi theo em.
Anh ơi!
GIỜ ĐẾN LƯỢT HONG CHUL LÂM NGUY
Anh ơi!
Anh ơi, đợi đã.
Anh à!
Anh!
Thôi được. Em đến đây.
Đừng đến gần tôi!
Anh đợi một chút. Em sẽ cứu anh!
Anh đợi đó.
CÔ ẤY SẼ CHẾT TRƯỚC Ư?!
Chờ chút.
Anh không biết đâu. Chúng ta đi thôi.
Gì vậy? Ôi trời ơi!
Này, anh đừng đi!
Không!
Đừng lại gần tôi!
Đừng mà! Đừng lại đây!
- Anh ơi, chúng ta có thể đi rồi! - Patricia!
Anh đi ngay đi! Đi đi!
Patricia!
Mẹ ơi!
NHỜ PATRICIA MÀ HONG CHUL VÀ NGƯỜI SỐNG SÓT ĐÃ THOÁT
Patricia.
Patricia!
CÔ ẤY CHỈ LÀ TAY MƠ MỚI BẮT ĐẦU HỌC LÁI THÔI ĐẤY
- Anh ơi! - Đúng rồi!
Đúng rồi đấy. Em làm được rồi.
Anh ơi!
Em làm được rồi.
Giỏi lắm.
HỌ ĐÃ AN TOÀN THOÁT KHỎI ĐƯỜNG ĐUA TỬ THẦN
Patricia.
CÁC BẠN ĐÃ LÀM RẤT TỐT!
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ GIẢI CỨU EM HỌC SINH!
- Lũ zombie kìa. - Hả?
Đằng kia có zombie.
Chúng ta nên đi xuống chứ nhỉ?
Em không nhìn rõ à?
Em vẫn chưa mất đi máu hài nhỉ.
CHẬC CHẬC… CÔ ẤY KHÔNG BIẾT MẶT NÀO TRƯỚC, MẶT NÀO SAU
Nào, để anh giúp em.
Xem nào. Đằng kia kìa.
Quào, đỉnh quá!
Một, hai, ba, bốn…
Năm…
Chúng ta cứ tận hưởng đi. Anh em mình chẳng còn sức nữa.
Nếu biết sẽ có ngày hôm nay thì em đã sống chó hơn rồi.
Sống chó hơn á?
Em thấy bản thân chưa đủ tệ hả?
SAU 45 TIẾNG, HỌ CẢM NHẬN CÁI KẾT ĐANG ĐẾN
Em vật lộn đủ đường để thoát khỏi Mokpo và lên Seoul,
rồi em bị gọi là kẻ cuồng công việc vì chỉ chăm chăm kiếm tiền.
Nhưng em sắp chết trong cô độc.
Em chỉ giỏi nói mấy chuyện bậy bạ
chứ em đã hẹn hò với mấy người đâu.
AI HỎI MÀ KHAI?
Chết tiệt. Tàn đời rồi.
TRONG KHI CÁC BÁN ZOMBIE ĐANG THAN THÂN TRÁCH PHẬN
DINDIN VÀ TSUKI ĐANG TIẾP CẬN ĐỊA ĐIỂM TÁC CHIẾN
- Mình phải mở cửa… - Dạ.
- …và đưa họ ra ngoài. - Vâng.
- Anh làm gì vậy? - Làm ơn mở cửa ra.
- Mở cửa ra. - Trong này có người. Mở cửa đi.
- Anh là zombie à? - Không.
- Tôi là DJ. - Chúng tôi cũng không phải zombie.
- Mở cửa ra. - Hãy mở cửa ra.
- Mau. - Đợi chút.
Mở được rồi.
Mọi người ổn không?
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Cô có bị cắn không? Vẫn khỏe chứ?
- Chết tiệt! - Chị ổn không? Đi trước đi.
Cảm ơn.
- Ôi không. - Nhanh lên.
- Tính sao đây? - Chết tiệt.
CON NGƯỜI RỜI ĐI VÀ ZOMBIE VỘI VÃ LAO VÀO
CUỐI CÙNG THÌ DJ ĐÃ KHÔNG THỂ CHẠY TRỐN…
Mọi người ổn không?
- Tôi làm mất rồi. - Cái gì?
- Cô mất cái gì? - Ôi không.
Sao thế?
Con gái tôi bị hen nên nó cần thuốc.
Hình như nó đánh rơi ở trong kia rồi.
Bình xịt suyễn ấy hả?
- Đúng rồi. - Ôi không.
Em cố đợi được không?
- Làm sao em ấy chịu được? - Em mấy tuổi?
- Em 26 tuổi. - Em 26 tuổi á?
KHÔNG PHẢI EM BÉ MÀ LÀ MỘT NGƯỜI MẶT TRẺ MĂNG
Tình huống gì thế này?
Em 26 tuổi mà để túi mở lúc chơi à?
NGƯỜI LỚN THÌ MIỄN NHÂN TỪ
- Đáng yêu mà anh. - Trước tiên,
đi đón Kkwachu Hyung.
- Vâng, để em đi. - Bán zombie đó là bác sĩ.
Đi đón anh ấy đến đây.
Em sẽ đi đón anh ấy.
Nếu cứ nằm thế thì sẽ lạnh nửa người đấy.
Này, Na Rae.
Em phải lật người liên tục.
- Em biết. - Không thì đóng băng đấy.
- Đúng rồi, lăn qua đi. - Ồ, anh thông minh ghê.
HAY CỨ ĐỂ CÔ ẤY YÊN GIẤC NGÀN THU CŨNG ĐƯỢC…
- Bác sĩ ơi. - Đợi một chút.
Bọn anh đang rất vui mà. Sao vậy?
- Xin anh hãy giúp em. - Sao vậy?
- Em bé mình gặp ban nãy. - Sao?
- Em bé làm sao? - Em ấy…
bị bệnh này.
- Bệnh làm tim đập ấy ạ. - "Tim đập" á?
GẶP VẤN ĐỀ TRONG VIỆC GIAO TIẾP VỚI BÁC SĨ
- Em nói sao? - Cô Suyễn.
- "Suyễn"? - "Suyễn"?
"Cô Suyễn" là ai?
Là tên của ai đó hả? Cô Suyễn!
Rồi sao nữa?
- Cô ấy bị suyễn. - À, cô ấy bị suyễn.
- Anh phải qua đó. - Ừ.
Xin anh ra tay cứu giúp.
DÙ LÀ BÁN ZOMBIE, VẪN GIỮ VỮNG LỜI THỀ HIPPOCRATES
Mình đang lăn tròn.
- Ôi trời. - Kkwachu Hyung.
- Anh ấy không phải zombie. - Xin chào.
Tôi là bác sĩ.
Không khí lạnh có thể khiến bệnh trở nặng. Nếu không xịt ngay sẽ rất nguy hiểm.
Có thể em ấy sẽ chết. Không có cách cấp cứu nào đâu.
LỰA CHỌN DUY NHẤT LÀ TRỞ LẠI ĐÓ VÀ TÌM
Vậy thì các bạn ở lại đây.
- Chúng ta hãy đi cùng nhau. - Đi với cậu á?
- Vâng, hãy cứu cô ấy. - Được.
- Cảm ơn anh. - Đi thôi.
Đi cẩn thận nhé.
Được, chúng ta hãy cố hết sức.
- Anh ơi, mở cửa ra đi. - Xin anh hãy mở ra.
Cô ấy bị suyễn nhưng làm rơi bình xịt.
NGƯỜI DJ VẪN BÌNH AN VÔ SỰ Ư?
10 PHÚT TRƯỚC VÒNG XOAY TAGADA CHẬT KÍN ZOMBIE
Chờ đó. Tôi sẽ xoay cho các bạn.
Hai người bên kia đừng lăn lộn cùng nhau thế.
Đúng rồi đấy.
Zombie sẽ ngã hết thôi.
KHÔNG HỀ PHÂN BIỆT, CHO TẤT CẢ BIẾT MÙI VỊ ĐẢO WOLMI
Cuối cùng các người cũng sắp ngất rồi.
Đừng quay lại nhé.
KHI BẠN Ở TRÊN VÒNG XOAY TAGADA THÌ DJ LÀ ÔNG TRÙM…
Họ đã xỉu hết rồi. Chúng ta phải tìm thật nhanh.
Anh là bán zombie. Họ sẽ không cắn anh.
Đúng rồi, họ sẽ không cắn anh.
- Trời ơi! Yoo Hee Kwan kìa! - Sao lại…
- Là Yoo Hee Kwan! - Anh ơi!
Nếu bị cắn, anh sẽ hóa zombie và bắt cậu trước.
Mình sắp thành đồ ăn của zombie rồi.
DÙ CÓ TRỞ THÀNH ZOMBIE
ANH ẤY VẪN KHÔNG QUÊN LỜI HỨA
TAY NÉM VỚI 100 CHIẾN THẮNG
- Anh ơi! - Anh ấy sẽ không cắn anh!
Tôi…
Xin chào.
Tôi vẫn còn sợ.
Quay đi.
Quay ngay đi!
THA THIẾT CẦN SỰ GIÚP SỨC TỪ DJ TRONG NHIỆM VỤ NÀY
Nhiệm vụ bắt đầu.
TÌM KIẾM BÌNH XỊT SUYỄN CƠN SỐT DISCO CỦA YOO HEE KWAN
Đừng lại gần bọn này!
Đừng mà!
Cha mẹ ơi!
Không được!
- Đừng lại đây! - Anh ơi!
Anh đừng làm thế này!
Bao giờ mới dừng vậy?
ZOMBIE HEE KWAN KHÔNG HỀ NGÃ
Sao zombie kia không chịu ngã vậy?
BÁN ZOMBIE VÔ TỘI DUY NHẤT MỘT MÌNH LĂN LÔNG LỐC
KHẢ NĂNG THĂNG BẰNG CHUẨN TUYỂN THỦ CHUYÊN NGHIỆP
Anh ta là chuyên gia chơi trò này à?
Bình tĩnh đi, Yoo Hee Kwan!
CẬU ẤY SẮP BỊ BẮT!
Không được tụt quần cậu ấy. Nguy to rồi.
THÂN DƯỚI MẢNH DẺ SẮP BAY LÊN KHÔNG TRUNG!
ANH ẤY CHỈ NHẮM VÀO DINDIN NHƯ ĐÃ HỨA
SÚNG ỐNG (VÔ DỤNG) CỦA ANH ẤY ĐÃ BỊ PHÁ HỦY
Sống rồi.
Tôi sẽ quay giúp anh.
CHẸP… KKWACHU HYUNG KHÔNG THỂ NÀO ĐỨNG DẬY
Không được!
Tôi là zombie. Tôi là bán zombie đó.
TRÁNH HEE KWAN CŨNG TỐT, NHƯNG HỌ KHÔNG ĐƯỢC QUÊN TÌM BÌNH XỊT
Tìm đi anh!
Xác chết đó!
Mau tìm bình xịt đi!
Dừng lại!
GIỜ CHỈ CẦN TRỐN THOÁT LÀ ĐƯỢC!
Em tìm thấy rồi.
Tôi nghĩ là họ tìm được rồi.
MỚI 2 PHÚT TRÔI QUA ĐÃ KIỆT SỨC…
Chắc là ổn rồi. Đợi thêm xíu nữa thôi.
CÁC NGƯỜI NGHĨ LÀ XONG RỒI À?
CÒN KHUYA!
ANH ẤY LẠI LAO ĐẾN PHÍA DINDIN VỚI TINH THẦN BẤT KHUẤT
Anh ơi!
ANH ẤY SẮP CẠN KIỆT THỂ LỰC
Lại đây coi!
Đừng mà!
- Không được! - Không được!
KHÔNG CÒN SỨC ĐỂ KHÁNG CỰ
CUỐI CÙNG, HEE KWAN KHÔNG THỂ GIỮ LỜI HỨA
Hãy di chuyển đi. Mau lên.
Và làm ơn cứu cả tôi nữa.
Đừng bỏ tôi mà chạy đi thế.
Chú ấy kỳ lạ ghê.
- Xin hãy cứu tôi nữa. - Chạy mau!
Yoo Hee Kwan.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ TÌM KIẾM BÌNH XỊT
- Em yêu à! - Làm ơn.
Cứu tôi với!
Tôi ở đây!
Chuyện gì vậy?
Ê! Này!
HỌ PHÁT HIỆN NGƯỜI SỐNG SÓT
Xin hãy cứu cô ấy.
Bạn gái tôi đang mắc kẹt ở kia.
- Bạn gái cậu? - Vâng.
- Cô gái ngoại quốc tóc vàng á? - Đúng vậy.
CẬU ẤY BỎ CHẠY TRƯỚC
Đừng lại gần tôi.
Cô ấy là người Nga.
- Sao cậu lại chạy một mình? - Nhiều zombie lắm.
BỎ LẠI BẠN GÁI ĐỂ THOÁT THÂN… DEX KHÔNG THỂ HIỂU NỔI
Xin hai người làm gì đó đi.
Đừng sai chúng tôi. Cậu động não đi.
- Thật lố bịch. - Khoan.
Cậu qua đây trước đã.
- Hãy nấp đi. - Theo chúng tôi.
KHÔNG THỂ ĐỂ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI CHẾT Ở HÀN!
Cứu tôi với!
Chúng ta không thể vào trong vì có quá nhiều zombie.
NĂM ZOMBIE ĐANG VÂY QUANH NGƯỜI SỐNG SÓT
Chị nghĩ là có hơn mười zombie.
CÓ VẺ ZOMBIE ĐÃ THẮT DÂY AN TOÀN NÊN KHÔNG THỂ DI CHUYỂN
Ai đó cứu tôi với!
Em yêu!
Yên lặng đi.
Tôi biết rồi.
Chị thấy người mặc đồng phục không?
Bên đó và đó nữa.
NẾU CÓ THỂ LOẠI BA ZOMBIE BÊN PHẢI BẰNG SÚNG KHOAI TÂY
Chỉ cần bắn mấy zombie đó.
THÌ XEM RA HỌ CÓ THỂ MỞ ĐƯỢC CON ĐƯỜNG THOÁT!
Chúng ta có mấy củ khoai tây?
Chỉ còn mười củ thôi.
- Mau làm gì đó đi! - Im lặng đi. Nhặng xị cái gì thế?
Cậu than cái gì chứ?
- Cậu mới là người nên cứu cô ấy. - Nhưng…
Đợi đã.
Người sống sót bị vây quanh bởi zombie vì đèn trong công viên bật sáng.
Họ chỉ có mười lượt bắn.
Họ buộc phải diệt trừ ba zombie.
Mau làm gì đó đi!
Nếu họ thất bại thì người bạn trai sẽ không tha cho họ.
- Nhiệm vụ bắt đầu. - Chị chưa từng bắn mục tiêu động.
Chị phải bắn chính xác. Chúng ta chỉ có mười cơ hội.
HÔM NAY KHÁC ĐÊM HÔM TRƯỚC KHI HỌ VUI VẺ TÁN DƯƠNG NHAU
LẦN ĐẦU TIÊN CÔ ẤY BẮN ZOMBIE THẬT THAY VÌ MA-NƠ-CANH!
Chị run quá.
Có thể tiếng nổ sẽ to.
Bạn gái cậu tên là gì?
- Cô ấy là Tina. - Tina à?
Cậu tên là gì?
Tôi là I Su.
- I Su? - Đúng vậy.
I Su và Tina.
CẦN THUỘC TÊN NGƯỜI NẾU MUỐN LÀM ANH HÙNG
- Nhất định tôi sẽ cứu Tina. - Làm ơn.
- Vào chưa? - Em à!
- Trật tự đi. - Cậu nên im lặng.
Làm ơn.
Cứu tôi với!
Tôi bảo là cứu tôi mà!
Suýt nữa Tina bị bắn trúng.
Cô làm cái quái gì vậy hả?
ỐI! PHÁT ĐẦU MÀ CÓ MÙI TOANG RỒI
Chị sợ quá.
Chị không nghĩ đến việc Tina có thể trúng đạn.
Chúng ta phải cứu được cô ấy.
QUÊN MẤT KHẢ NĂNG BẮN TRÚNG TINA
- Si Young, mày làm được mà. - Ừ.
Mày phải làm. Mày có thể làm được.
SUÝT TRÚNG RỒI!
Tiếc quá đi mất.
Cô phải tập trung chứ!
- Tập trung cái con khỉ. - Thật là.
Cậu muốn ăn chổi không?
Nhanh tay lên.
- Trời ạ. - Cậu ta bị gì thế?
- Em cũng chịu. - Mau lên!
Sao cậu ta lại thế?
- Cưng ơi! - Đã bảo im miệng mà, khỉ gió.
Nhưng cô ấy gọi tôi.
ĐI NHỜ VẢ MÀ ƯA HẠCH SÁCH QUÁ…
Để tôi tập trung. Trật tự.
- Trúng đầu. - Cậu ta trúng đạn rồi.
Quá xuất sắc.
- Em thấy không? - Chị ơi.
Đạn bay trúng mặt zombie.
Được rồi.
- Được thật rồi kìa. - Cậu thấy rồi chứ?
TÍNH KHÍ BẠN TRAI THAY ĐỔI NHƯ ĐỒ THỊ HÀM SỐ
Cậu thấy chưa? Tôi bảo đợi đi mà.
I Su à, cậu nóng tính lắm đấy nhé.
- Một tên đã chết. Hãy bắn tên bên trái. - Được.
- Seong Jin này. - Sao vậy?
- Cậu ấy là I Su. - I Su.
- À, I Su. - Vâng?
Seong Jin là ai vậy chị?
Tina vừa trúng đạn à?
XẤU HỔ ĐẾN MỨC KHÔNG DÁM NGẨNG LÊN
Cậu nhìn đi. Cô ấy vẫn còn sống nhăn kia kìa.
Nhưng đúng là đạn bay sượt qua đầu Tina.
Thì bởi.
Nhưng có phải bồ tôi đâu.
GIỠN XÀM LÀ ANH BỒ ĐIÊN THÊM ĐÓ
Hai đứa im đi.
ĐẠN BAY VÈO QUA ĐẦU CÔ ẤY
Đồ chó chết!
Cô suýt bắn trúng Tina rồi!
QUÀO! LẦN NÀY THÌ HẾT CHỐI CÃI
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Tránh ra đi. Tôi bắn thay cô nhé?
ANH BỒ ĐIÊN TIẾT LÊN RỒI
Chị không muốn bắn nữa.
RÚT LUI CÒN HƠN BẮN TRÚNG NGƯỜI…
Em à, cố gắng đợi xíu. Anh đến ngay đây.
Chị ơi, Tina suýt chết thật đấy.
Mau lên. Anh đang làm gì vậy?
- Cạn lời với tên này. - Trời ạ.
BẮN TÊN NÀY TRƯỚC COI BỘ ỔN HƠN
- Trật tự đi. - Cậu tưởng dễ lắm à?
Tôi tán cô ấy suốt hai tuần đấy.
- Hai người gặp nhau ở đâu? - Bar độc thân.
CẢM THẤY DO DỰ KHI PHẢI GIÚP CẬU TA…
Cô mau bắn đi.
CÒN 4 CỦ KHOAI TÂY
- Chị có cảm giác rồi. - Vậy hả?
NÃY GIỜ VẪN KHÔNG ĐIỂM! SI YOUNG CÓ CẢM GIÁC RỒI!
Cô không thấy Tina đang sợ sao?
Lần này chắc chắn chị sẽ bắn trúng.
- Chị bắn đây. - Được.
- Tuyệt! - Bắn trúng rồi.
- Chị ấy bắn trúng rồi. - Được rồi đấy.
Hai người ra đi.
Mau nạp đạn rồi bắn nốt đi.
Bắn tên khác đi.
MỤC TIÊU KẾ TIẾP CHẮC LÀ CẬU BẠN TRAI
Cậu ta bị làm sao đấy?
Chị lại bắn trúng rồi.
- Em thấy không? - Tay thiện xạ không bao giờ bắn trượt!
Chị ấy bắn trúng rồi.
NHỜ LỜI CẰN NHẰN NÊN CÔ ẤY XỬ GỌN BỌN ZOMBIE
GIỜ CÓ THỂ CỨU TINA RỒI!
- Họ ngất chưa? - Có lẽ là rồi.
Mau đi đón cô ấy về đây.
Em à.
Em yêu, mau lại đây.
Nhanh lên.
Anh làm được rồi. Anh đã cứu được em.
Anh yêu giỏi nhất.
QUẢ NHIÊN LÀ NÊN BẮN LUÔN TÊN NÀY…
Ôi, gớm chưa kìa.
- Cảm ơn. - Cậu ta sao thế?
Khoan đã!
Mẹ kiếp. Chạy mau!
- Zombie đến. - Cái gì?
CÒN CHƯA ĐƯỢC CẢM ƠN THÌ ĐÃ GIÁP MẶT ZOMBIE!
Đợi chúng tôi, đồ khốn!
Đợi đã.
HẾT ĐƯỜNG ĐỂ CHỌN, LẠI CHỌN BẠT NHÚN ĐỂ CHẠY TRỐN
KHÔNG CÓ ĐƯỜNG THOÁT!
ỦA? LŨ ZOMBIE KHÔNG THỂ NHẢY
Zombie bật nảy.
- Đám này sao vậy? - Làm gì đây?
- Chúng ta nên làm gì? - Họ đang lăn tròn.
ĐIỂM YẾU CỦA ZOMBIE: GIỮ THĂNG BẰNG KÉM!
Họ vẫn đang lăn.
Lăn tiếp đi.
Mệt quá.
ZOMBIE NÀY HƠI KHÁC?
Làm ơn!
Khoan đã.
Đám này không chịu nổi.
ZOMBIE GIỎI GIỮ THĂNG BẰNG VẪN TIẾP TỤC ĐUỔI
Cái gì vậy trời?
THAM GIA THỂ CHẤT: 100 CŨNG ĐƯỢC ĐÓ!
Sợ quá.
- Lối này. - Dex à.
Đi thôi chị.
Nhảy đi.
TRÚNG MÁNH! ĐÃ PHÁT HIỆN LỐI THOÁT DUY NHẤT
Làm ơn.
Đừng lại đây.
Đừng đến gần tôi!
Cút đi!
Suýt chút nữa là bị tóm rồi.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Chúng ta đi đâu đây? Hướng này hả?
- Đằng kia à? - Trời.
Em không nhìn rõ được nữa rồi.
- Anh cũng thế. - Ai đấy?
- Anh đây. - Zombie à?
Em tính đánh anh hả?
Chúng ta nên làm gì?
Có nên làm gì đó không?
- Mọi người đều làm việc chăm chỉ nhỉ? - Ừ.
Bán zombie làm được gì nhỉ?
- Nếu vậy thì… - Hãy làm gì đó đi.
- Hãy thu dọn giúp họ. - Bằng cách nào?
Còn cách nào nữa? Chúng ta nên gom họ lại.
TẬP HỢP CÁC ZOMBIE BẰNG TIẾNG KÈN VUVUZELA CỦA HỒI ỨC
Zombie ơi!
Ôi mẹ ơi. Làm gì đấy?
Dừng. Đứng lại đó.
Là cậu ấy nhỉ? Tên cạo đầu hai bên.
Tôi rất lấy làm tiếc. Chúng tôi không thể chăm lo cho xác cậu.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi Hee Kwan.
Chúng ta đã tập hợp họ lại đây rồi thì có nên đi đâu đó không?
- Nào, tập hợp. - Đi thôi!
Cầu thang này khá hẹp. Hai người đi một nhé.
- Tốt lắm. - Cầu thang bên phải.
Khớp của mọi người không gập lắm đúng không? Tôi hiểu mà.
Mọi người phải dùng nhiều thì xương khớp mới khỏe.
Cẩn thận nhé.
Anh em mình gom được nhiều quá nhỉ?
- Đúng đó. - Toàn bộ zombie đều ở đây.
Hee Kwan đi theo giỏi quá kìa.
Nào, mọi người lên cẩn thận.
Mời đi hướng này.
Nếu thích cảm giác mạnh thì ngồi ghế sau.
Nếu không thì ngồi ở giữa.
Ôi trời, Hee Kwan.
Ghê quá.
Mấy cậu khoa Giáo dục Thể chất đây rồi. Trời đất ơi.
Được rồi. Chúng ta chụp ảnh tập thể nhé.
Hãy đếm đến ba và nói "zombie" nhé.
Một, hai, ba. Zombie.
- Tuyệt vời. - Họ thích lắm kìa.
TÈN TEN! HẠ ĐAI AN TOÀN ĐỂ TRÓI HỌ
GIỜ THÌ KHÔNG THỂ TIẾN LẪN LÙI
Được rồi. Xuất phát thôi.
Chúc các bạn chuyến đi vui vẻ.
Hãy vẫy tay khi đi lên.
Ôi chao, giỏi quá.
- Đưa tay lên nào. - Họ biết cách chơi ghê.
Giơ tay lên nào.
Vẫy tay đi nào.
Vẫy tay đi.
Tuyệt lắm.
Đưa tay lên nào.
ANH ẤY BẮT ĐẦU THẤY NHỢN!
LÊN ĐẾN GÓC 90 ĐỘ!
Mẹ kiếp!
- Có người chửi thề. - Khoan.
TRONG LÒNG MUỐN CHỬI NÊN MỚI NGHE THẤY TIẾNG CHỬI
TÀU VIKING CAY NGHIỆT CỦA ĐẢO WOLMI LÀM HỌ SỢ VÃI CẢ RA QUẦN
Ôi trời ơi.
Chơi thêm lần nữa nhé?
- Họ mê trò này lắm kìa. - Đúng đấy nhỉ?
- Đi nào. - Chúc các bạn chuyến đi vui vẻ.
Xuất phát!
Tạm biệt, Viking! Đi mạnh giỏi.
3 TIẾNG TRƯỚC KHI TÀU CỨU HỘ TỚI
- Đu quay khổng lồ. - Đi đại đi.
Chúng ta sắp xong rồi.
Em không còn đủ sức để thổi cái này.
Kkwachu và Na Rae… Gì vậy?
Gì thế này?
Hai người làm sao vậy?
Mọi người đây rồi.
Chị dọa em hết hồi!
- Ôi không. - Bọn chị chưa chết nhé.
- Chưa chết đâu. - Vẫn ổn chứ?
- Bọn anh đang vui. - Ổn không?
- Na Rae à, mở mắt ra. - Hả?
- Chị có sao không? - Em ấy buồn ngủ. Dậy đi.
Mắt chị ấy đỏ lừ rồi.
- Bác sĩ, anh ổn không ạ? - Bọn anh buồn ngủ thôi. Không sao.
Ai ở đằng kia vậy? Có phải con người không?
Thứ quái gì vậy?
- Ở phòng điều khiển. - Hả?
Cậu kiểm tra đi.
- Zombie à? - Ai đấy?
Ôi, cha mẹ ơi.
- Giật cả mình. - Anh là người à?
Nhìn kỹ vào.
Tôi làm việc ở đây.
Vẫn ổn chứ ạ?
- Anh ấy khá ổn. - Anh ấy đang run.
Cố trụ được qua ba tiếng nữa thì chúng tôi có thể lên tàu.
Đi cùng chúng tôi đi.
- Xin hãy đưa tôi đi theo. - Được, chúng tôi hứa.
Lạnh quá.
Chị bị làm sao vậy?
Chị lạnh quá.
- Nhìn chị y chang con lươn điện. - Chị lạnh lắm.
- Dex à, chị lạnh quá. - Chị lạnh à?
Những thứ này là gì?
Bộ đàm.
- Chúng tôi mượn dùng một lát. - Kênh số một.
Trước tiên, nếu mọi người lên đu quay…
- Sao cơ? - …thì không thể mở cửa từ bên trong.
Cần ai đó ở bên ngoài mở cửa hộ.
- Cô hiểu chưa? - Sau ba tiếng nữa, hãy mở giúp tôi.
Vì anh phải mở cửa giúp chúng tôi…
- Tôi sẽ trốn đến lúc đó. - …nên hãy trốn đi.
Hiện có bao nhiêu buồng dùng được?
Tất cả có năm buồng.
Hãy cho họ lên trước đi. Họ bị ô nhiễm rồi.
Anh đừng nói họ như vậy chứ.
- Phơi nhiễm mất rồi. - Đừng dùng từ ô nhiễm.
Ro Hong Chul.
- Mau vào đi. Cửa mở rồi. - Anh vào đi.
- Ừ, nguy hiểm đấy. - Mau vào đi.
- Trước khi cửa đóng. - Ôi trời.
Anh ơi.
Hả?
Chúng ta sẽ chết mất.
Không đâu. Anh em mình đã cố gắng đến tận giờ mà.
Em khát quá.
Sao chưa gì đã lên đó rồi?
- Để lên đu quay. - Thì bọn anh cũng lên mà.
Tsuki à, ngồi buồng này đi.
Đi nào. Mau vào trong.
- Ba tiếng nữa gặp lại. - Khoan.
Được.
Xong rồi. An toàn rồi.
Này, Patricia à, chúng ta sống rồi!
Chúng ta làm được rồi!
Hãy cố gắng qua ba tiếng. Sau đó chúng ta sẽ sống. Cố lên!
Chúng ta làm được rồi.
Giờ thì an toàn rồi.
Chúng ta đã an toàn! Em nhìn này.
- Chúng ta có thể làm được. - Họ không thể lên đây.
Anh nhìn thấy biển ở bên phải. Chỉ ba tiếng nữa…
- Chúng ta làm rất tốt. - Chỉ cần xuống nước,
- lũ zombie sẽ không đuổi theo. - Bình an rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ ra biển.
- Đẹp quá đi. - Ngày mai chúng ta sẽ trốn ra biển xa.
Hãy cố gắng qua ba tiếng. Sau đó chúng ta sẽ sống. Cố lên!
- Cố lên! Chúng ta làm được mà. - Cố lên!
Chúng ta đã rất vất vả ba ngày trời.
Chị đã từng rất sợ không gian hẹp như thế này.
- Nhưng bây giờ chị hạnh phúc lắm. - Bây giờ…
Chẳng có nơi nào giống chỗ này. Em bớt căng thẳng hơn rất nhiều.
Em muốn được nằm xuống ngủ thẳng cẳng.
Nhiều lúc đáng sợ thật,
nhưng vì ta ở bên nhau nên đỡ sợ hơn nhiều.
Từ trên này nhìn xuống thấy đẹp ghê.
Cảnh đẹp thật.
- Tránh xa tôi ra! - Chuyện gì vậy?
Ban nãy…
Tránh xa tôi ra!
- Ủa, ai vậy? - Là giọng của cậu nhân viên mà?
Này, có zombie. Zombie đông dã man.
Anh nhân viên bị cắn rồi.
Cửa không chịu mở.
Không thấy nhúc nhích gì cả.
Làm sao bây giờ?
Vậy ai sẽ giúp chúng ta mở cửa đây?
Chúng ta sắp chết rồi!
ZOMBIEVERSE
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền