PERMAINAN BERTAHAN HIDUP INI DIADAKAN DI SEMESTA ZOMBI
PEMAIN BERTINDAK ATAS KEMAUAN SENDIRI DAN MENJADI ZOMBI JIKA DIGIGIT
PERHATIAN BAHWA PEMAIN SANGAT MENGHAYATI PERMAINAN INI
Ayo bertahan tiga jam lagi. Kita akan selamat. Semangat!
Semangat!
Waktu bergerak lambat sekali.
Kenapa tadi...
Minggir!
Apa itu karyawan yang tadi?
Itu suara karyawan itu, 'kan?
Jika kalian naik bianglala, pintunya tak bisa dibuka dari dalam.
Bukalah pintunya setelah tiga jam.
KARYAWAN YANG AKAN MEMBUKAKAN PINTU DISERANG
Dia keluar dan digigit.
Zombinya banyak sekali.
Bagaimana ini?
Siapa yang akan membuka pintu kita?
Jika sesuatu terjadi kepadanya, kita tak bisa turun.
Pintunya tak bisa dibuka.
Tidak!
Bagaimana ini?
Apa kita terperangkap?
Kita harus membukakan pintu untuk yang di atas?
- Na-rae dan Kkwachu turun. - Apa?
Na-rae dan Kkwachu?
- Ada apa? - Turunlah.
- Kenapa? - Kami juga takut.
NA-RAE DAN KKWACHU DISELAMATKAN
Astaga.
Cepat masuk. Ayo tutup pintunya dan tunggu di dalam.
Karyawan itu membukakan pintun Na-rae dan Kkwachu,
lalu mati.
Ya, dia mati.
SEBELUM MATI... KARYAWAN ITU MENEPATI JANJINYA
Syukurlah. Kita masih punya harapan.
Syukurlah. Mungkin ini lebih baik.
Kalau kita datang terlambat, kita akan berakhir seperti dia.
Kenapa dia tak mengunci pintunya dengan kencang?
DIA MERASA TAK ENAK DENGAN PENGORBANAN KARYAWAN ITU
PUKUL 16,00 KARYAWAN BIANGLALA MATI
DUA JAM 24 MENIT SEBELUM KEBERANGKATAN KAPAL
DinDin, bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Ada zombi yang memandangi bianglala di bawah sana.
Kita tak tahu ada begitu banyak zombi di bawah sana.
Omong-omong, bagaimana dengan kami?
Kalian berdua aman. Ya ampun.
Kami juga takut berada di sini.
- Kita akan mati kalau berada di luar. - Syukurlah.
MEREKA MENGABAIKAN PARA SETENGAH ZOMBI
Aku bisa melihat laut.
Besok kita akan ada di laut.
Kita akan melarikan diri ke laut besok.
Bukan besok. Tiga jam lagi.
- Ayo bertahan sedikit lagi. - Sesaat lagi.
Kita selalu berhasil saat bersama-sama.
- Kita tak pernah dalam bahaya. - Kau benar.
Na-rae...
TAPI DIA PERNAH MEMBAHAYAKAN SESEORANG
Kkwachu, apa mereka membuang kita?
Hei, lihat saja. Kalian tak boleh membuang kami!
Kita selamat.
- Kita selamat! - Sedikit lagi.
Luar biasa.
Mereka bisa berdiri di depan kita...
Apa maksudmu? Kau menjadikan kami tameng?
Dia yang paling jahat.
Sepertinya kita akan selamat.
Seharusnya kalian jangan digigit.
Kalau aku keluar, kalian berdua akan kubunuh.
Aku hanya bekerja keras...
membanting tulang...
dan mengorbankan diriku.
Kita harus menerima nasib kita sekarang.
Sedikit lagi. Hei.
Ayo bertahan sedikit lagi.
Kalau kami tak membukakan pintu,
kalian tak akan bisa membukanya.
- Apa maksudnya? - Hei, Park Na-rae. Sadarlah.
Kalian semua ingin hidup, 'kan?
Ada apa dengannya?
Kenapa dia menakutkan?
Kalian sudah hidup cukup lama, 'kan?
- Apa maksudnya? - Dia membuatku takut.
Jangan bercanda. Ada apa lagi?
Sadarlah.
Sadarlah!
Buka matamu. Kkwachu!
Jika tak kubuka pintunya,
habislah kalian.
Aku merasa tak adil
jika harus melihat mereka naik kapal dan selamat.
NA-RAE SEPERTINYA SUDAH MENGAMBIL KEPUTUSAN
NASIB PARA PENYINTAS BERGANTUNG DI TANGAN SETENGAH ZOMBI
Dokter, Na-rae, kalian baik-baik saja?
- Itu Tsuki. - Jka jadi kami, kau akan baik-baik saja?
Aku hanya bertanya.
Na-rae dan Kkwachu, apa kalian membenci seseorang di antara kami?
Tidak, tak perlu menanyakan itu.
- Jangan bertanya. - Waspadalah.
RASA BERSALAHNYA MEMBUATNYA BERTAHAN
- Kita tak membenci. Kita menerima semua. - Kita keluarga.
Aku senang kita bersama. Bukan begitu?
KENAPA TIBA-TIBA MENGENANG?
Kkwachu.
Aku tak sadar saat kita bersama, tapi saat kau tak ada,
- aku sangat kehilangan. - Aku rindu.
Bertahanlah di sana.
Dia ingin menyentuh perasaannya?
Na-rae.
Aku ingin minum-minum di sekitar rumah kita seperti dahulu.
Bertahanlah sedikit lagi. Kita menghabiskan waktu bersama.
Dasar bedebah.
Kkwachu, Na-rae, kuharap kalian selamat.
Ayo terus berkomunikasi.
Aku tak peduli jika kami tak selamat. Aku hanya ingin kalian bertahan.
Yang benar saja.
BERLOMBA-LOMBA MENJILAT DEMI KELANGSUNGAN HIDUP!
Ada apa dengannya?
Na-rae, siapa orang yang selalu datang saat kau ajak
untuk minum-minum? Itu aku.
Siapa yang selalu ada untukmu?
Kau tahu aku selalu menyukai unggahanmu, 'kan?
MEMIKIRKAN HAL YANG TAK PENTING
Aku selalu menyukainya.
DinDin dan Hong-chul, kalian berusaha terlalu keras.
Ya ampun.
Aku belum lama berada di Korea, Na-rae.
DIA DATANG KE KOREA PADA TAHUN 2008 SAAT USIANYA 6 TAHUN
Dia bahkan kehilangan kakaknya.
Dia harus selamat. Jangan pedulikan aku.
Aku tak punya keluarga lagi.
Aku juga orang asing.
Aku orang Jepang. Aku datang dari Jepang.
Orang tuaku ada di Jepang. Aku anak tunggal.
Orang tuaku digigit di Korea.
DIA MENJUAL KESEHATAN ORANG TUANYA
Na-rae, kampung halaman Patricia jauh.
Dia bahkan tak ingat.
Orang tua Patricia tinggal di Gwangju. Apa maksudmu?
Bukan kampung halaman di hati. Kampung halaman aslinya.
SAAT BERUSAHA MENYENTUH HATINYA, DIA SAMPAI DI DEPAN LOKET
Na-rae, kau baik-baik saja?
Ro Hong-chul di nomor 23 bersama Patricia.
Hong-chul nomor 23?
Siapa di nomor 17?
Tsuki dan DinDin nomor 17.
Mereka semua kenapa?
- Nomor 23? - Kkwachu.
Sekarang aku sudah mengingat namamu.
Kkwachu Hyung. Sung-woo.
WAKIL PEMIMPIN BANGGA MENGHAFALKAN NAMANYA DALAM EMPAT HARI
Semua orang menjadi lucu sebelum mati.
Sung-woo, aku berencana ke klinikmu untuk menjalani operasi.
Na-rae, kau masih bisa melihatku?
Nomor 23, Ro Hong-chul.
Na-rae!
Syukurlah. Kau bisa melihatku.
- Syukurlah, Na-rae. - Na-rae.
Bagus.
Nomor 17, DinDin.
DIA MENGINGAT JELAS NOMOR HONG-CHUL DAN DINDIN
DinDin.
Apa sebaiknya kita turun?
Aku mencemaskan Kkwachu dan Na-rae.
Tidak, duduklah dengan tenang. Biar kami yang memutuskan.
Apa sebaiknya aku turun?
Makin banyak kau bicara, aku makin tak suka.
MANUSIA SETENGAH ZOMBI MERASA SANGAT LELAH
- Kkwachu. - Ya?
Aku sangat mengantuk. Boleh aku tidur?
Na-rae, kau kedinginan, ya?
Jika kau kedinginan, akan kuberi topiku.
Tak ada yang menjawab.
Na-rae, kau bisa mendengarku?
Kkwachu, Na-rae.
Park Na-rae, kau belum berubah, 'kan?
Park Na-rae, Kkwachu.
Kkwachu, bagaimana kondisi Na-rae?
Tunggu.
Aku hampir sampai di bawah. Na-rae dan Kkwachu tak bergerak.
MANUSIA SETENGAH ZOMBI TIBA-TIBA TERTIDUR
- Mereka tak bergerak. - Tadi...
Mereka tak sadarkan diri. Mereka tak bergerak.
Hei, apa mereka mati?
Kalau begitu, kita tak bisa turun.
Kita mungkin bisa membukanya menggunakan semacam kartu.
Tunggu sebentar.
Menggunakan kartu?
KARYAWAN ITU LUPA MENGUNCINYA!
DINDIN MENCOBA KELUAR
Terbuka?
Baiklah, berhasil.
Berhasil. Baiklah.
Hati-hati, DinDin.
DinDin dan Tsuki keluar.
Apa?
Bagaimana caranya?
Apa yang terjadi pada Na-rae dan Kkwachu? Mereka berubah?
Tidak, mereka diam saja seperti Jonathan waktu itu.
Jika mereka berubah, kunci pintunya.
Sepertinya mereka mati,
tapi mata Na-rae berkedip-kedip.
Kubukakan pintu kalian dahulu.
Baiklah.
Apa kita sebaiknya turun?
Ada zombi.
Keluarlah.
Na-rae dan Kkwachu tidak bergerak.
Begitu?
Kenapa mereka tak bergerak?
Ada apa dengan mereka?
Ini sudah hari keempat.
Benar juga.
Virus zombi membuat orang menjadi zombi
saat mereka benar-benar mati.
Bahkan dengan infeksi yang ringan,
virus itu dapat menyebar ke seluruh tubuh dan membunuh mereka
dalam waktu 48 jam.
MEREKA SUDAH BERTAHAN SEJAUH INI, TAPI WAKTU MEREKA TINGGAL 1 JAM.
Masalahnya, kita tak bisa keluar.
- Tidak bisa? - Ada zombi.
BANYAK SEKALI ZOMBI DI DEPAN MEREKA!
Sebaiknya kita naik lagi, 'kan?
Tapi masalahnya,
Na-rae dan Kkwachu tahu nomor bianglala Hong-chul dan aku.
KARENA BANYAK YANG BERISI MAYAT ATAU DALAM PEMELIHARAAN
HANYA LIMA YANG BISA MEREKA NAIKI
Aku mau naik sendiri di nomor lain.
- Yang berbeda... - Berpencar?
- Ya. - Ya.
- Pikirkan baik-baik. - Aku naik yang itu, ya?
Kau mau naik sendiri?
Ya, aku terlalu cemas.
- Kau mau naik? - Kau naik?
Tapi kita semua... Hong-chul.
- Aku naik dahulu. - Apa? Hong-chul.
- Sungguh? - Astaga.
Hong-chul, yang benar saja.
HONG-CHUL YANG KETAKUTAN NAIK DENGAN CEPAT
- Ayo naik. - Bagaimana ini?
Tsuki, kalau kita mati, kita mati bersama-sama.
Kau benar.
DINDIN DAN TSUKI MENJADI SATU TIM LAGI
- Siapa... - Aku naik dahulu.
Dex, kau akan naik sendirian?
Tanpa aku?
Maaf, bisa gantungkan topiku?
- Naiklah. - Bukan begitu,
- Aku tak ingin saling menyalahkan. - Kita berpencar.
PEMIMPIN DAN WAKIL PEMIMPIN JUGA BERPENCAR
SEMUA PENYINTAS SUDAH NAIK
Aku takut naik sendirian.
Si-young, maafkan aku.
Aku takut sekali.
Na-rae tak akan ingat
soal aku mendorongnya saat pertama kali, 'kan?
Na-rae ingin membunuhmu sejak awal, Hong-chul.
Kau tak akan hidup lama.
Na-rae.
Astaga, kau ini!
Kita tak bisa pergi bersama zombi.
Kalau terus memanggil kami zombi, kau yang akan kubunuh pertama kali.
Yang mana?
Cap cip cup...
DUA ORANG INI YANG PALING MERASA CEMAS
Jangan memberi tahu nomor satu sama lain. Jangan kejam.
Jangan beri tahu nomorku, ya?
Kau nomor sembilan, 'kan?
DinDin, kau paling dekat denganku.
DUA KANDIDAT TERKUAT NAIK BIANGLALA YANG BERSEBELAHAN
Dua.
Tiga. Dua.
MEREKA BERDUA MEMBUAT SALURAN RAHASIA
Apa mereka akan memberi tahu nomor kita?
Tapi sekarang kita tahu nomor mereka juga.
Dex naik nomor 17.
- Si-young... - Si-young...
- Si-young nomor tiga. - Tiga.
Hong-chul, Patricia naik nomor 23.
DINDIN TAHU NOMOR SEMUANYA
Kalau kita diam terlalu lama, mereka akan curiga.
Ayo ke saluran satu.
Lampunya...
Jika komunikasi kita terputus,
tulis di jendela seperti ini.
- Seperti ini. - Seperti ini?
Ya.
Jika tak ada yang memberi tahu,
aku akan aman di sini.
Tunggu, itu Hee-kwan, 'kan?
- Dia masih naik wahana Viking. - Kau benar.
Mereka semua naik wahana Viking.
Kau benar.
ZOMBI HEE-KWAN MASIH MABUK LAUT...
Ceria sekali.
Aku ingin ke masa lalu. Sekitar sepuluh tahun lalu.
Aku hanya ingin berolahraga.
Pria berotot.
PRIA BEROTOT INI TAKUT KEHILANGAN OTOTNYA
Aku ingin ke rumah orang tuaku, mandi dengan air hangat,
dan makan masakan ibuku.
Si-young, kau harus menemui anakmu dahulu, 'kan?
Kau benar.
Ayo berpencar setelah kita selamat.
Astaga.
MUNGKIN SEMUANYA BERPIKIRAN SAMA
Sepertinya matahari akan terbit sebentar lagi.
Ya, sedikit lagi.
Hei, ayo bertahan sedikit lagi.
Ayo bertahan sedikit lagi. Satu jam lagi.
Kkwachu.
Ada yang mematikan lampu?
Na-rae.
- Kkwachu. - Na-rae.
Kkwachu, gelap sekali.
Na-rae, di mana kau?
Na-rae.
- Kkwachu. - Na-rae.
Aku tak bisa melihat.
Na-rae.
Ternyata kau di sini, Na-rae.
Sial, mengagetkan saja.
- Maafkan aku. Ya ampun. - Astaga.
Aku tak bisa melihat. Bagaimana ini, Kkwachu?
Sepertinya tak ada harapan lagi.
MATA MEREKA MEREDUP SELAMA MEREKA TIDUR
Kkwachu, kau bisa melihat sebelah sana?
Tidak, apa itu?
Pandanganku kabur.
INILAH YANG MEREKA LIHAT
Bagaimana ini? Aku tak bisa melihat.
- Ada apa dengan wajahmu? - Ada apa?
- Benar, mata mereka merah. - Mata mereka merah.
SEJAK TERINFEKSI, PENGLIHATAN MEREKA TERUS MEMBURUK
Kau tak bisa melihat? Pandanganku juga kabur.
SEKARANG MEREKA HAMPIR TAK BISA MELIHAT
Aku tak bisa melihat.
Bukankah sebaiknya kita keluar?
Dengar.
Kurasa waktuku tak lama lagi.
Baiklah, ayo keluar. Kau masih bisa berjalan, 'kan?
Kalian di mana?
Bagaimana ini? DinDin, bagaimana ini?
Na-rae, kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Na-rae, Kkwachu.
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kalian naik nomor berapa?
Kami masih di tempat yang sama, Na-rae.
Kau tak apa-apa? Kenapa baru menjawab sekarang?
Nomornya tak penting. Sebentar lagi kita bertemu.
Nomor 17, DinDin.
SELAMA MANUSIA SETENGAH ZOMBI TIDUR
MEREKA SEMUA BERTUKAR GONDOLA
DENGAN PENGLIHATAN MEREKA YANG SEKARANG
MEREKA AKAN SULIT UNTUK MELIHATNYA
Astaga, jantungku berdegup kencang, Aku bisa gila.
Ini sangat menakutkan, ya?
- Aku takut sekali. - Ya, 'kan?
Seperti rolet Rusia.
Seru, ya?
Kita akan mati!
Waktu yang tersisa untuk setengah zombi bersaudara tinggal 30 menit.
Setelah waktu itu berlalu, sifat manusia mereka akan menghilang.
Bianglala itu memerlukan waktu 12 menit untuk bergerak satu putaran.
Selama mereka masih sadar,
mereka harus menemukan orang yang akan menemani mereka ke alam baka.
Tapi penglihatan mereka sudah sangat memburuk.
Jika mereka salah memilih,
orang yang tak bersalah bisa menjadi korban.
BALAS DENDAM MEREKA BISA GAGAL
Permainan terakhir dimulai sekarang.
ROLET BUTA PILIHAN MATA RABUN
Sepertinya aku akan mati.
Jika aku mati, biarlah.
Dua.
DinDin.
Bukankah kita harus memikirkan rencana B?
Apa tak ada cara selain bertahan di sini?
Protofonnya masih ada di dekat Na-rae dan Kkwachu.
Jika sifat kemanusiaanya masih ada,
kita bisa berteriak, "Nomor 17!"
Mereka mungkin akan menyerang Patricia.
Baiklah.
TEMAN YANG BURUK! MEREKA MERENCANAKAN PEMBUNUHAN
Kalau begitu, kita teriak nomor berapa?
Hong-chul, masalah terbesarnya adalah
- kau yang paling dekat. - Itu benar.
Begitu?
- Setelah dia, kita berikutnya. - Kau benar.
HONG-CHUL, DINDIN, DAN TSUKI MENDEKATI ZONA BAHAYA
Mereka melihat kita?
Kau sudah tertutup?
Sudah.
Mataku sakit.
Ada yang melihat Na-rae dan Kkwachu?
Aku terlalu tinggi, jadi tak terlihat.
Apa mereka di sana?
- Sepertinya ada. - Aku tak bisa melihat jelas.
Sepertinya ada sesuatu di dalam.
Bukan begitu?
DIA KESULITAN MELIHAT ORANG YANG BERSEMBUNYI
Kita sudah bersama-sama sejauh ini.
Kau bilang kita keluarga.
Kita harus pergi ke tempat aman bersama-sama.
Sepertinya ada orang di nomor sepuluh.
Kurasa mereka di dalam.
Tsuki, kau di nomor sepuluh?
Nomor 17?
Tsuki, kau di nomor 17?
Aku tak mendengarmu dengan jelas. Protofonnya aneh.
KEBOHONGAN TSUKI SUDAH JAUH MEMBAIK
- Siapa di nomor sepuluh? - Tunggu.
Mereka bersembunyi di bawah handuk.
HONG-CHUL, DINDIN, DAN TSUKI BERHASIL MELALUI KRISIS
Na-rae, Kkwachu, kau ingin kami turun dan bicara?
DIA MELANCARKAN TAKTIK PENGALIHAN
Hong-chul.
Kau mau? Biar kubukakan pintunya. Kau di nomor berapa?
Kau tak melihatku? Buka sekarang.
TARGETNYA ADALAH DEX, PATRICIA, DAN SI-YOUNG
Ada orang di dalam?
Waktunya sebentar lagi, jadi, buka pintunya. Kami keluar.
Bukalah pintunya.
Dia benar-benar jahat.
Sepertinya bukan di sini.
Na-rae, aku bisa melihat kapalnya. Kita harus segera ke sana. Cepat buka.
Jadi, kau ada di mana?
Kapalnya sudah datang. Kita harus ke sana.
Ayo kita kabur. Cepat buka pintunya.
DINDIN BERGABUNG
Kurasa bukan di sini.
KALAU BEGINI, MEREKA AKAN JATUH DALAM BAHAYA!
Bukalah. Aku ingin keluar sekarang.
Kau di mana?
Na-rae, kau bisa melihatku?
Kkwachu, kenapa kalian ada di luar?
Dex, kau di nomor berapa?
Aku tepat di depanmu.
DEX MENUNJUKKAN WAJAHNYA DAN TAK BERSEMBUNYI
- Aku tepat di depanmu. - Astaga.
Dia memilih taktik klasik.
Ayo cepat keluar.
Apa benar di sini? Bicaralah.
Ya, aku di sini, Na-rae. Kau baik-baik saja?
Aku tepat di depanmu.
Astaga!
DEX SELALU MEMIKIRKAN REKANNYA DALAM SETIAP KRISIS
PEMIMPIN MENGUNGKAP DIRI DENGAN YAKIN KARENA TIDAK KENAL TAKUT
Kkwachu, kurasa bukan yang ini.
- Gawat. - Hong-chul, Dex menunjukkan wajahnya
karena tahu mereka tak akan membunuhnya. Dex lolos.
Sungguh?
Ya, dia berpura-pura baik.
Bedebah itu berkata, "Na-rae, kau tak apa? Kau terlihat pucat."
Sial, kita akan mati. Kita akan dibunuh.
Dia bukan yang baru saja lewat.
SEPERTINYA NA-RAE MEMASTIKAN BAHWA ITU DEX
Kau baik-baik saja?
Kalian naik nomor berapa?
PATRICIA YANG BERIKUTNYA
Na-rae.
Ini aku. Buka sekarang.
Kkwachu, ada orang di dalam?
Kurasa ada orang di dalam,
- tapi aku tak yakin. - Aku mencintaimu, Na-rae.
Tidak, bukan yang ini.
Aku sangat takut sampai hampir mengompol.
SI-YOUNG BERGERAK TURUN
Na-rae, kau baik-baik saja, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa melihat.
- Tak terlihat. - Awas.
Sepertinya tak ada orang.
Bertahan hidup itu sulit.
Patricia dan Dex lewat dengan selamat.
Mereka menunggu kita berdua.
Tidak!
Kita sudah sejauh ini.
Bagaimana ini?
Kkwachu.
TAK BERHASIL MENEMUKAN TARGET MEREKA
Ada yang naik berdua dan ada yang sendiri.
- Apa? - Jika mereka ingin naik sendiri-sendiri.
Mereka punya 18 menit sebelum menjadi zombi.
SEBENTAR LAGI GILIRAN HONG-CHUL, DINDIN, DAN TSUKI LAGI
Dia datang.
- Mereka di sana? - Ada Kkwachu.
Ya. Na-rae juga ada.
Biar kuperiksa sekali lagi.
Tsuki, giliran kita?
Tidak, giliran Hong-chul.
Kau melihatnya?
Tentu saja dia bersembunyi. Pikirkanlah.
Aku tak bisa melihatnya.
Kau melihatnya?
MEREKA TAK BISA MELIHAT ORANG YANG BERSEMBUNYI DI LANTAI
DIA MUNGKIN BISA LEWAT DENGAN SELAMAT!
JIKA HONG-CHUL LEWAT BEGITU SAJA, MEREKA DALAM BAHAYA.
Siapa di nomor sembilan?
Hong-chul ada di sana.
TSUKI MENGKHIANATI HONG-CHUL!
(HA)
Jangan memberi tahu nomor satu sama lain. Jangan kejam.
Jangan beri tahu nomorku, ya?
JANJI YANG DISEPAKATI DIAM-DIAM TELAH DIINGKARI
Jika tak ada yang memberi tahu, aku akan aman di sini.
Kurasa mereka tak akan membunuhmu, Tsuki.
- Kenapa? - Mereka tak punya alasan untuk itu.
TAPI KARENA NAIK BERSAMA, MEREKA BERBAGI NASIB YANG SAMA
Mereka membenciku atau Hong-chul.
Bagaimana ini?
Kurasa lebih baik kalau kau menunjukkan diri.
Ya, mereka tak tahu kalau aku naik bersamamu.
Kalau mereka membiarkanmu lewat, aku juga akan selamat.
Bagaimana jika mereka membuka pintu saat kutanyai kabar? Habislah kita.
Kalau begitu, kita akan mati.
JIKA RENCANA ITU GAGAL, MEREKA AKAN MATI!
JADI, MEREKA BERTARUH
Hong-chul ada di sana.
Tsuki, yang ini?
Ya, bianglala merah yang kau lihat...
Hong-chul ada di sana.
Hong-chul di nomor sembilan?
Tunggu, sepertinya ada orang di nomor sepuluh.
Kalian baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
DIA MENGIKUTI STRATEGI PEMIMPIN!
- Kau melihatnya? - Aku di sini.
- Ayo masuk. - Kau lihat Tsuki?
Kalian baik-baik saja?
Nomor sepuluh, Tsuki dan DinDin.
DIA MELEMPARKAN GRANAT ASAP MESKI TERLAMBAT
Tsuki dan DinDin.
Nomor sepuluh. Hei, DinDin.
Aku gemetar.
Aku benar-benar takut.
- Ayo buka pintunya. - Kakiku sampai gemetar.
Bagaimana caramu berdiri?
Seperti ini.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kenapa semuanya bersembunyi?
Kita tak punya alasan untuk bersembunyi dari mereka. Ada apa dengan kalian?
Semuanya,
kalau kita selamat, sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Aku sudah mengatakan itu tadi.
Ayo berpisah setelah turun dari kapal.
KEBERSAMAAN MEREKA AKAN BERAKHIR SAMPAI DI SINI
Mereka punya 13 menit sebelum menjadi zombi.
Dia sungguh di nomor sembilan?
Tsuki berkata dia ada di nomor sembilan.
- Kita harus pergi. - Jika dia di sana,
- Kita naik kapal. - saluran itu didengar semua,
jadi, dia tak akan diam.
Hong-chul ada di sana.
Kau benar. Seharusnya dia mengatakan sesuatu.
MEMANG ANEH JIKA DIA TAK MENGATAKAN APA-APA SAAT ITU
Nomor tiga, sembilan, sepuluh, 17, dan 23
kosong.
Tapi kita yakin Tsuki ada di nomor sepuluh.
Dex ada di nomor sekian belas.
- Dex, Patricia, dan Tsuki sendirian. - Ya.
Tapi aku tak melihat DinDin. Di mana dia?
Buka pintunya!
Kita harus bagaimana?
Kita belum tahu di mana Hong-chul, Si-young, dan DinDin.
JIka salah pilih, Si-young bisa terluka.
KARENA BERSEMBUNYI, SI-YOUNG MENJADIKAN DIRINYA TARGET
Astaga. Kita harus bagaimana, DinDin?
Kita tak akan mati.
Kita bisa selamat.
Aku bisa mengompol.
- Pasti bukan sembilan. - Begitu?
- Maksudku, sepuluh. - Begitu?
Mungkin nomor tiga.
- Nomor tiga... - Bagaimana ini?
SEMUANYA MEMBINGUNGKAN!
Hong-chul ada di sana.
Apa aku bisa percaya Tsuki?
Tsuki, mereka sebaiknya tidur di luar, 'kan?
ENTAH APA TSUKI BISA DIPERCAYA
Tsuki, bayangkan kalau dia keluargamu.
Jika terjadi pada keluargamu, apa akan kau tinggalkan?
Aku akan membiarkanmu memilih.
Bagaimana ini?
Na-rae, Kkwachu, kami harus pergi sekarang.
Jika kapalnya berangkat, kami akan mati!
Mereka punya empat menit sebelum menjadi zombi.
Semuanya,
terima kasih dan maaf.
Aku tak bisa pergi sendirian.
Maafkan aku.
Kita akan pergi bersama. Kenapa minta maaf?
Kau tak akan pergi ke mana pun. Kau akan ikut dengan kami!
Kapalnya akan datang!
Berdirilah di sana. Biar kutekan.
Silakan salahkan aku sepuas kalian.
Tiba saatnya menghentikan rolet itu.
Ini pilihan terakhir...
yang bisa kuambil.
Kkwachu...
Hentikan sekarang.
Apa yang terjadi?
Apa? Kenapa tiba-tiba berhenti?
Astaga!
Bianglalanya berhenti?
Tsuki, kita di mana?
Pintunya ditahan.
Siapa yang warna merah?
Pintunya ditahan.
Siapa kau?
Mereka membukanya!
Mereka membukanya?
Ya.
Astaga.
Ini gila. Bagaimana ini?
Tolong hentikan di nomor sembilan.
Baiklah.
Kurasa dia di nomor sembilan.
Siapa kau?
Aku menemukanmu, Ro Hong-chul.
Ajaklah dia.
Aku menemukanmu, Ro Hong-chul.
PUKUL 5,58, HONG-CHUL TERKURUNG BERSAMA NA-RAE
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau tahu?
Ro Hong-chul.
Hong-chul.
Hong-chul memperlakukanku dengan baik selama ini.
Apa?
Bianglalanya bergerak.
Kkwachu ada di luar.
Na-rae ada di dalam bianglala.
Kita selamat.
Kita selamat?
Kita selamat!
- Aku boleh berdiri? - DinDin!
Na-rae naik di depan kita.
Bagaimana kita bisa selamat?
Aku sangat takut.
Kerja bagus.
Hong-chul!
Bagaimana kau tahu?
SEPERTINYA DIA AKAN MATI KARENA TERTAWA SEBELUM DIGIGIT
- Kena kau. - Sial.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tsuki memberitahuku.
- Astaga. - Seharusnya kau bersikap lebih baik.
Tsuki memberitahuku, "Ro Hong-chul di nomor sembilan."
Mereka semua berengsek.
Aku yakin DinDin yang membujuknya.
Di saluran berapa? Saluran satu?
- Apa? - Kalian menggunalan saluran lain?
Kau tak mendengarnya?
Aku tak mendengarnya.
Bagaimana bisa?
Aku tak sengaja mengganti salurannya karena kaget.
Sial.
Tsuki, yang ini?
Ya, bianglala merah yang kau lihat...
DIA TAK MENDENGAR RENCANA PEMBUNUHANNYA KARENA BEDA SALURAN
Nomor sepuluh, Tsuki dan DinDin.
BERBUAT LICIK TANPA TAHU DIA AKAN MATI
- Tiga. Dua. - Sial.
Tujuan akhir yang selama ini dikejar Hong-chul ternyata adalah Na-rae.
Na-rae, aku harus pergi.
Pria beruntung yang selalu kabur sendiri karena takut.
- Dah. - Dasar penakut.
Seandainya dia naik bersama seseorang...
Kurasa mereka tak akan membunuhmu, Tsuki.
Ya, mereka tak tahu kalau aku naik bersamamu.
dia tak akan tertangkap semudah itu.
DINDIN SELAMAT SAMPAI AKHIR DENGAN MENJADIKAN TSUKI TAMENGNYA
Inilah kekuatan kerja sama.
Kita selalu berhasil saat bersama-sama.
Kita tak pernah dalam bahaya.
Turut berduka cita untuk Hong-chul yang sesaat melupakan hal penting itu.
Selamat tinggal!
Astaga, aku kesal.
Aku kesal.
Kkwachu masih ada di sana.
Kurasa Kkwachu akan membunuh seseorang juga.
Kau baik-baik saja?
Tsuki dan aku sudah lewat.
Sampai jumpa.
- Siapa itu? - Tidak!
Dex!
Ada apa dengan Dex?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Apa ada yang tahu?
Jex tertangkap.
Jex!
NAMANYA DEX, BUKAN JEX.
Tidak!
Cepat keluar.
- Kkwachu. - Tidak. Aku tak apa-apa.
- Hati-hati. - Kukira aku akan mati.
Tidak, tak apa. Jaga diri. Naiklah ke kapal.
Maafkan aku, Kkwachu.
Tak apa-apa.
- Maafkan aku. - Cepat pergi.
Kau harus selamat.
Selamatkan aku!
Tidak!
Keluar. Akan kubiarkan kau hidup.
- Apa? - Cepat keluar.
Pergilah naik kapal.
- Sungguh? - Ya.
Kau penyelamat hidupku, Kkwachu. Aku mencintaimu!
Aku sungguh sangat mencintaimu!
DIA MELARIKAN DIRI SANGAT CEPAT DARI ORANG YANG DICINTAINYA
Aku boleh turun?
- Kubiarkan kau hidup. Cepat keluar. - Ya.
Kau harus selamat naik kapal.
Apa yang terjadi?
SEMUANYA BERLARI SANGAT CEPAT
- Keluarlah. - Tidak!
Aku tidak mau! Tidak!
Tidak! Kenapa?
- Keluarlah. Kubiarkan kau hidup. - Sungguh?
- Kau ada di sini? Sial. - Kau akan membiarkan kami hidup?
- Tsuki, ayo. - Keluarlah.
- Kubiarkan kau hidup. - Terima kasih.
Kalian harus selamat.
- Terima kasih! - Cepat pergi.
Aku mengantuk.
Kau pikir akan selamat, Hong-chul?
Orang jahat harus dihukum.
Hentikan.
Hentikan!
Maaf soal forklifnya.
Kkwachu Hyung meninggal dunia.
Park Na-rae meninggal dunia.
Ro Hong-chul meninggal dunia.
PUKUL 6,55 MINUS 13 DERAJAT CELSIUS
Dingin sekali.
Kita harus cepat.
Kapalnya datang?
Di sana, 'kan?
- Di sana! - Di sana!
- Di sana? - Di tempat kemarin?
- Kapalnya ada! - Ada?
SELAMAT
- Kita harus cepat. - Kapalnya ada!
Belum terlambat.
MEREKA TIBA TEPAT PUKUL 7,00 SESUAI JANJI
Cepat.
Gerbangnya bisa dibuka?
Pak!
- Kami ada di sini! - Tolong kami!
- Hei! - Hei!
- Pak!
- Kapten! - Hei!
- Kami di sini! - Hei!
- Mereka kenapa? - Hei!
- Tidak! - Hei!
- Kami di sini! - Biarkan kami naik!
- Pak! - Kapten, kami di sini!
NAMA KAPALNYA HARMONI... JANGAN-JANGAN HARMONIKA?
Kubilang tidak!
- Dia bilang apa? - Itu benar kapalnya. Kenapa?
- Pak! - Kapten!
- Kami di sini! - Kemarilah!
- Ini kapal yang benar! - Mereka berisik sekali.
- Pak! - Mau ke mana?
KAPTEN KAPAL MENGACUHKAN PARA PENYINTAS DAN MENGHILANG?
Kumohon!
- Hei! - Dingin sekali! Biarkan kami naik!
KAPAL ITU AKHIRNYA DI DEPAN MEREKA, TAPI TAK ADA CARA UNTUK MENYEBERANG
Kita lompat saja?
- Tidak jauh. - Kurasa kedalaman airnya
setidaknya tiga meter.
- Apa? - Tali?
Kita kaitkan, lalu lempar ini?
Kaitkan, lempar, lalu tarik.
- Kita coba. - Ayo.
Kau bisa!
- Bagus! - Ayo!
- Berhasil! - Tarik!
- Lebih kuat!
Tidak bisa!
Kapalnya tak bergerak.
Si-young, lihat itu.
- Itu ide bagus. - Ya.
Kita susun, lalu naik ke atasnya.
- Kita letakkan di air. - Seperti perahu?
- Ya. - Satu orang menyeberang, lalu kita tarik.
MISI TERAKHIR NAIK KE KAPAL PENYELAMAT
MEREKA HARUS NAIK KAPAL TANPA DIKETAHUI KAPTENNYA
- Biar kucoba dahulu. - Tidak.
- Kau dahulu? - Tak ada waktu. Kita harus cepat.
Biar aku yang mencobanya.
KOMANDAN MENGUMPULKAN KEBERANIAN UNTUK KALI TERAKHIR!
Baiklah, kau lebih dahulu.
Hati-hati.
Aku pergi.
- Hei! - DinDin.
KAU BISA TERKENA SERANGAN JANTUNG JIKA JATUH KE AIR DI SUHU DINGIN
Astaga. Sial.
Kita harus menarik tali ini dengan kuat.
PENTING BAGI YANG TERSISA UNTUK MENARIK TALI
Berhasil.
Dia bisa menyeberang.
- Aku berhasil! - Berhasil! Baiklah!
- Siapa yang berikutnya? - Berikutnya?
Dex, kau lebih dahulu.
- Dia bisa membantuku. - Bantu Patricia bersama DinDin.
- Baiklah, aku pergi. - Ya.
Kita harus mengulurnya.
Kau bisa naik, 'kan?
DEX JUGA BERHASIL NAIK
Baiklah. Berhasil.
Patricia, kau mau naik selanjutnya?
- Tak apa? - Ya, pergi dan bantulah kami.
Aku takut!
- Hei, kenapa? - Tidak!
DIA NYARIS BERTEMU LEVIATHAN BAHKAN SEBELUM NAIK
- Kau tak apa-apa? - Angkatlah dia!
- Kau tak apa? - Aku ingin maju,
tapi tak bisa.
Kau tak apa-apa?
Seharusnya aku yang naik terakhir.
- Aku takut. - Begitu?
- Baiklah. - Tsuki lebih dahulu.
Aku lebih dahulu. Baiklah.
TSUKI PERGI LEBIH DAHULU MENGANTIKAN PATRICIA YANG TAKUT
Pegang ini.
Tsuki, hati-hati.
- Tidak! - Tsuki, hati-hati.
Kau bisa.
DIA MENEMUKAN POSISI YANG STABIL
Tsuki, tarik talinya.
Cepat!
Tsuki, ada tangga.
Tangga?
Pegangi dia.
Astaga.
Tunggu!
Awas!
Tunggu, ini sangat menakutkan.
Turunkan kakimu.
Astaga.
Menakutkan sekali.
Pegang tanganku.
- Kau bisa naik, Dex? - Ya.
BERKAT PEMIMPIN, TSUKI JUGA BERHASIL NAIK
Tunggu, selangkanganku.
GAWAT! ITU TIDAK BAGUS!
- Kenapa... - Tunggu.
Tunggu. Ini. Baiklah.
Hei!
- Aku tak sengaja. - Sakit.
Si-young, kita harus memutuskan siapa yang selanjutnya.
Aku yang terakhir. Pergilah, Si-young.
Kau saja yang pergi. Tak apa-apa.
WAKIL PEMIMPIN MEMILIH UNTUK TETAP DI BELAKANG
Kau sungguh bisa melakukannya sendirian?
Lebih baik darimu.
- Begitu? - Biar kupegangi.
TAK PERLU MENCEMASKANNYA
Baiklah.
Kau harus cepat!
Baiklah, duduk.
- Astaga! - Duduklah.
SEJAK AWAL SANGAT MENGKHAWATIRKAN!
Duduklah.
Sudah?
- Kau harus seimbang! - Ya.
- Kupegang talinya. - Si-young.
Astaga!
- Ibu! - Cepat!
Aku benci ini!
Airnya sangat asin!
Ini berbahaya.
Bagaimana aku bisa berdiri?
Berhentilah di situ, lalu cobalah berdiri.
Aku harus berdiri? Tunggu.
Patricia, cobalah berdiri.
Ini?
Cepat, ada zombi!
ZOMBI SUDAH BERDATANGAN!
Bagaimana ini?
Aku turun. Tunggu.
Tunggu. Belum.
- Ayo berdiri. - Cepat berdiri!
Si-young juga harus menyeberang.
Patricia, tak ada waktu. Zombi berdatangan. Cepat!
Biar aku saja yang mati!
Tidak!
TEMAN-TEMANNYA SUDAH SETENGAH MATI!
Angkat kakimu ke sini.
Angkat ke sini!
- Angkat kakimu tinggi-tinggi. - Astaga!
Astaga!
Dex!
Tidak!
Patricia!
Ibu!
Bagaimana ini?
Dex, maafkan aku.
- Aku basah. - Tunggu.
Tunggu, Patricia.
- Tidak bisa. - Tidak bisa.
Patricia, ayo kembali.
Si-young dalam bahaya!
Aku sangat membenci itu!
Zombi...
Astaga!
Cepat! Kita tak punya waktu!
- Ayo kita coba! Cepat naik. - Tidak!
- Ayo kita coba. - Zombi berdatangan.
- Ayo. - Tunggu.
- Kau bisa. - Ayo kita coba.
- Kau harus seimbang. - Astaga!
Sepertinya aku fobia!
Patricia, kau harus cepat!
- Kami akan pergi sekaligus. - Kami datang!
Sekaligus?
Si-young, cepat! Tak ada waktu. Kita harus naik kapal!
Patricia, tak apa-apa!
Apa? Kenapa berisik sekali?
KAPTEN KAPAL TERBANGUN MENDENGAR SUARA MEREKA
Berisik.
Astaga.
- Ayo. - Tunggu...
Dex!
- Bertiga? - Sekaligus?
- Mereka naik sekaligus? - Hei!
Apa? Ini bukan kapal nelayan.
Carilah kapal nelayan yang lain!
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa diikat? - Tunggu!
Jangan dilepas!
- Ada zombi di sana. - Pak!
Kami akan ke sana!
- Jangan dilepas. - Pak!
- Kalian kenapa? - Jangan dilepas.
Tsuki, tolong tarik!
- Pak! - Tidak!
- Kami menuju ke sana! - Tsuki!
- Mereka harus ikut! - Tidak.
Pak!
- Ada apa dengan kalian? - Pak!
Ini bukan kapal nelayan.
Apa? Talinya putus.
Talinya putus?
Ini kapalku... Nona, kau akan jatuh.
- Kemarilah. - Tidak.
Apa?
Pak!
Pak, siapa namamu?
Tidak!
Tsuki!
- Hei! Tsuki! - Pak!
- Jangan pergi! - Pak!
Pak!
Kami hampir sampai!
Berengsek!
Kau bisa saja membawa kami!
Pak, aku tak bisa berenang!
Aku akan mengingat ini!
Kalian harus menyelamatkan kami!
- Kami akan kembali! - Kami pasti akan kembali!
DinDin!
Kau tahu koordinatnya, 'kan? Kembalilah. Kami akan menunggu!
Sial!
Di sana ada zombi.
- Zombi... - Zombi apa? Kalian ini.
Kalian terus membicarakan zombi.
Zombi ada di mana-mana sekarang!
Karena itu, kami melarikan diri kemari.
Sial.
Bagaimana ini? Kita tak bisa kembali.
Bagaimana ini?
Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa, Patricia. Akan kuatasi.
- Apa? - Tunggu.
- Apa? - Tunggu. Aku masuk.
- Apa yang kau lakukan, Dex? - Astaga. Hei!
- Hei, Dex! - Ayo.
Kenapa kau tak punya rasa takut?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Ayo.
- Sungguh? - Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
SUHUNYA MINUS 13 DERAJAT CELSIUS, TAPI TAK ADA CARA LAIN
Kita naik dahulu. Cepat.
Naiklah.
Kau tak apa-apa?
AKHIRNYA, MEREKA PERGI
YANG TERSISA
HANYA TIGA ORANG
YANG TELANTAR
PARA PENYINTAS BERAKHIR DENGAN NASIB YANG BERBEDA
- Kau harus membawa mereka! - Ayolah.
- Minggir! - Kumohon, Pak.
- Tolong kembali! - Tunggu!
Kau tak lihat? Ada zombi di sana.
Memangnya zombi itu apa?
Kau belum melihatnya?
Aku tak tahu. Aku baru kembali setelah memancing sepekan.
- Dia tak tahu. - Begitu.
Zombi itu apa? Kenapa kalian membicarakannya terus?
Apa? Zombi?
- Pak, di belakangmu! - Apa?
- Pak! - Di belakangmu!
- Astaga!
Kalian mengenalnya?
Kenapa kalian naik? Ini bukan kapal nelayan!
KAPTEN KAPAL ITU SANGAT KUAT!
Lihat yang terjadi gara-gara kalian naik.
- Mereka semua ingin naik. - Bukan begitu.
Sial.
Itu zombi, 'kan?
Dia kuat sekali.
Kau benar.
Pria itu kuat.
Kau benar.
Kalau bersamanya, kita akan baik-baik saja.
- Kita diam saja untuk sekarang. - Begitu?
Pada akhirnya, kita selamat, 'kan?
Kita bisa kembali untuk menyelamatkan mereka nanti.
MEREKA MEMUTUSKAN UNTUK TENANG...
Apa?
Gerbangnya terbuka.
Tunggu.
Bagaimana ini?
Padahal kita sudah berjuang melarikan diri!
- Bagaimana ini? - Apa itu?
- Apa?
Itu bus!
Di sebelah sini!
- Kemari! - Pak!
- Kami di sini! - Di sini!
Hei!
- Tolong buka pintunya! - Buka pintunya!
Ayo naik!
Naiklah.
Cepat.
Naiklah.
Astaga, itu sangat...
Astaga.
Ada para penyintas.
Hanya ini yang selamat?
Aku agak terlambat.
Kalian rekan Sal-man, 'kan?
- Apa? - Halo.
Kalian bukan rekan Sal-man?
- Sal-man? - Sal-man?
Sepertinya ini yang dimaksud wartawan itu.
- Apa? - Wartawan...
Ini busnya.
Bukan kapal?
Kalau begitu, mereka...
- Mereka naik kapal apa? - Ke mana?
Kita seharusnya naik bus ini?
KOORDINAT YANG DIBERIKAN WARTAWAN KIM SAL-MAN
BUKAN KOORDINAT KAPAL, TAPI BUS?
Hei, anak muda!
Kemarilah.
- Ada apa? - Begini...
Aku sudah memikirkannya.
Ini. Pakailah dahulu.
Ya, pakailah.
- Pakailah. - Aku juga?
Ya, pakailah.
Bagus.
Ya, begitu.
INI BUKAN KAPAL PENYELAMAT!
Ukurannya pas.
Ayo menangkap ikan
Tunggu.
- Apa? - Wartawan Kim Sal-man...
Kim Sal-man?
- Ya. - Ya.
Siapa Kim Sal-man?
Mana mungkin aku mengenalnya?
Kau tak mengenalnya?
Tidak.
Baiklah. Ayo!
Aku suka mereka.
Tidak mungkin.
Apa kita salah naik kapal?
Kumohon...
Aku harus mengatur napas.
Kita hampir mati.
Kita berangkat sekarang.
- Tolong bawa kami ke mana pun. - Terima kasih.
- Tolong secepatnya. - Terima kasih.
Kita selamat.
- Yang penting bukan di sini... Apa? - Pak.
Kita ke mana?
Pak, kita menuju ke laut.
- Pak! - Kita ke mana?
Tunggu. Kupasang sabuk pengaman.
Pak!
Tunggu!
Apa ini?
Ini bukan bus biasa?
INILAH
KAPAL PENYELAMAT
YANG SESUNGGUHNYA
Aku tak pernah naik yang seperti ini.
- Aku tak pernah melihat ini. - Pak.
Ini menarik sekali.
Astaga.
- Kita selamat! - Kita ada di laut.
- Apa? Kita tak tenggelam? - Kita selamat!
- Kita selamat!
- Selamat tinggal!
- Kerja bagus. - Kami pergi!
Aku sangat terharu.
Kita hampir mati.
Bagaimana dengan Hong-chul, Na-rae, dan Kkwachu?
- Kau benar. - Seandainya mereka bersama kita.
Omong-omong,
apa badanmu seberat itu?
DIA MENANYAKAN HAL YANG SUDAH DITAHANNYA!
- Kenapa kau tak bisa naik? - Aku...
Badanku terasa berat sekali.
Sebenarnya, aku sangat menyalahkanmu tadi.
- Tapi berkatmu, kita di sini. - Sekarang...
- Kita naik bus ini. - Aku merasa sangat tak enak.
BEGITULAH HIDUP
Syukurlah.
Tapi DinDin dan Tsuki naik kapal apa?
Aku juga ingin tahu.
KIM SAL-MAN
Ini gawat.
"Tuna Samudra Atlantik"?
Apa itu namanya? "Samudra Atlantik"?
- Bukan. - "Tuna"?
Kita harus menangkap maguro.
- Maguro. Ikan tuna. - Maguro?
Kita?
Sial.
"Tuna Samudra Atlantik..."
61 jam setelah wabah zombi tersebar.
Lee Si-young,
Patricia,
Dex,
Tsuki,
dan DinDin selamat.
SETAHUN KEMUDIAN
Makanlah ini.
Semuanya.
Ini justru asyik.
ZOMBIEVERSE
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin