1 00:00:15,265 --> 00:00:16,641 THEY'VE FOUND OUT 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 WHERE HONG-CHUL IS HIDING 3 00:00:44,419 --> 00:00:46,046 HONG-CHUL HAS VANISHED 4 00:00:46,212 --> 00:00:49,049 WITHOUT A TRACE LEAVING HIS HAT BEHIND! 5 00:01:09,027 --> 00:01:10,028 UNFORTUNATELY, 6 00:01:10,195 --> 00:01:13,114 RO HONG-CHUL HEARD DEFCONN'S VOICE 7 00:01:29,005 --> 00:01:31,633 SI-YOUNG HAS SHOWN UP WITH A STAFF 8 00:01:41,434 --> 00:01:43,478 SI-YOUNG DECLARES ALL-OUT WAR 9 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 AFTER RUNNING OUT OF PATIENCE 10 00:01:48,149 --> 00:01:50,527 HEY NOW, NO MORE WHINING! 11 00:02:01,788 --> 00:02:03,331 THAT'S THE TENTH TIME 12 00:02:03,498 --> 00:02:06,084 SHE'S SAID "NO WAY" TODAY 13 00:02:16,886 --> 00:02:19,222 IN THE MEANWHILE, DINDIN GOES IN 14 00:02:19,347 --> 00:02:21,099 TO CHECK ON ANOTHER ROOM 15 00:02:33,653 --> 00:02:36,156 ANOTHER LOSER JOINS THE ROOFTOP GANG 16 00:02:45,707 --> 00:02:47,917 CAREFUL! THE MOTEL OWNER ZOMBIE 17 00:02:48,042 --> 00:02:49,669 HAS A LOW LINE OF SIGHT 18 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 THE LITTLE MOUSE (DINDIN) 19 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 JUST DOESN'T KNOW WHEN TO GIVE UP 20 00:04:08,498 --> 00:04:09,707 THE FOUR COWARDS 21 00:04:09,832 --> 00:04:12,293 DON'T HAVE THE GUTS TO GO BACK DOWN 22 00:04:35,066 --> 00:04:37,110 HIS LONG-AWAITED REUNION WITH 23 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 DINDIN IS FINALLY AT HAND 24 00:05:21,237 --> 00:05:24,157 WORST BEATING HE'S EVER TAKEN IN HIS LIFE 25 00:05:24,282 --> 00:05:25,241 AS A ZOMBIE 26 00:06:38,272 --> 00:06:39,649 THE HOUR OF JUDGMENT 27 00:06:39,774 --> 00:06:42,527 FAST APPROACHES THE LOSERS ON THE ROOF 28 00:07:21,482 --> 00:07:23,067 THE HOUR OF JUDGMENT 29 00:07:23,234 --> 00:07:25,486 HAS COME FOR HONG-CHUL AS WELL 30 00:07:58,311 --> 00:07:59,645 THE SUDDEN LIGHTS 31 00:07:59,770 --> 00:08:01,814 HAVE EXPOSED THEIR SILHOUETTES 32 00:08:02,356 --> 00:08:04,817 THOSE WHO GIVE IN TO THEIR FEARS AND 33 00:08:04,942 --> 00:08:07,778 LIFT BOTH FEET WILL FACE THE CONSEQUENCES! 34 00:08:07,904 --> 00:08:10,573 WHOEVER TAKES BOTH FEET OFF THE GROUND 35 00:08:10,698 --> 00:08:12,867 FIRST WILL MEET A BLOODY DEMISE 36 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 QUEST: BLOOD ON THE ROOFTOP 37 00:08:14,994 --> 00:08:17,788 PLANT BOTH FEET ON THE GROUND AND FREEZE 38 00:08:26,130 --> 00:08:27,757 THE MOTEL OWNER ZOMBIE 39 00:08:27,924 --> 00:08:29,342 CRAWLS ON THE FLOOR 40 00:08:29,467 --> 00:08:31,886 LOOKING FOR ANY LOWER BODY MOVEMENT 41 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 SHOULD THEY CHOOSE TO ESCAPE, 42 00:08:34,222 --> 00:08:36,641 HEE-KWAN WILL BE WAITING FOR THEM 43 00:08:49,737 --> 00:08:53,032 A HOARSE GASP ESCAPES HIM! 44 00:09:03,960 --> 00:09:06,420 HE DOESN'T RESPOND TO SOUND 45 00:09:07,755 --> 00:09:09,715 WHEW... HE GRITTED HIS TEETH 46 00:09:09,882 --> 00:09:11,300 AND STOOD HIS GROUND 47 00:09:22,061 --> 00:09:24,105 THE OBJECT HE GRABBED IN PANIC 48 00:09:24,230 --> 00:09:26,148 IS STARTING TO BE A BURDEN 49 00:09:29,527 --> 00:09:32,405 THE SURVIVORS MAY EXPERIENCE DIFFICULTIES 50 00:09:32,572 --> 00:09:35,449 MAINTAINING THEIR POSTURE AS TIME GOES BY 51 00:09:41,205 --> 00:09:43,666 IN HINDSIGHT, PICKING SOMETHING UP 52 00:09:43,791 --> 00:09:45,918 MAY NOT HAVE BEEN THE BEST IDEA 53 00:09:46,877 --> 00:09:49,880 5 MINUTES HAVE PASSED 54 00:09:51,674 --> 00:09:54,468 THE NEXT THREAT FAST APPROACHES 55 00:10:15,990 --> 00:10:18,367 A BUNCH OF CHICKENS HAVE STARTED 56 00:10:18,534 --> 00:10:20,911 CONGREGATING UNDER TAEYEON'S FEET 57 00:10:34,008 --> 00:10:36,385 YET SHE'S MANAGED TO GET BY THIS 58 00:10:36,510 --> 00:10:38,512 WITHOUT SAYING "NO WAY" ONCE! 59 00:10:45,686 --> 00:10:47,647 10 MINUTES HAVE PASSED 60 00:10:57,865 --> 00:11:00,326 STARTLED BY THE LIGHTS BLOWING OUT, 61 00:11:00,451 --> 00:11:02,995 TWO SURVIVORS END UP MOVING THEIR FEET 62 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 DEFCONN 63 00:11:05,456 --> 00:11:07,792 AND TSUKI 64 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 WHOEVER LIFTS BOTH FEET FIRST 65 00:11:13,089 --> 00:11:14,548 WILL BE SACRIFICED 66 00:12:55,983 --> 00:12:59,028 THE NEXT DAY 67 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 FORCIBLY TRANSPORTING HONG-CHUL 68 00:13:03,699 --> 00:13:06,911 WHO HAS RARE ANTIBODIES 69 00:13:16,587 --> 00:13:22,927 SURVIVED 70 00:14:56,186 --> 00:14:58,606 CHUNGJU MAN CAN NEVER CATCH A BREAK 71 00:14:58,731 --> 00:14:59,648 EVEN IN DEATH 72 00:15:14,872 --> 00:15:17,666 WAS SHE PERFORMING AGAINST HER WILL? 73 00:15:20,628 --> 00:15:23,505 SHE HAD TO RUN AWAY BEFORE SHE GOT PAID 74 00:15:23,672 --> 00:15:25,549 BUT SHE SEEMS HAPPY ENOUGH 75 00:16:55,764 --> 00:16:56,640 ALL RIGHT! 76 00:16:56,724 --> 00:16:59,643 THEY'VE FINALLY FOUND A USE FOR THE CANE 77 00:17:11,989 --> 00:17:12,948 AT THIS RATE, 78 00:17:13,115 --> 00:17:15,617 HE'LL BE STREAKING HIS WAY TO SEOUL! 79 00:17:25,544 --> 00:17:28,547 MONGIL REST STOP 80 00:17:34,219 --> 00:17:35,721 A QUIET REST STOP 81 00:17:35,888 --> 00:17:38,348 ON THE OUTSKIRTS OF SEOUL 82 00:17:48,692 --> 00:17:51,111 FORTUNATELY FOR THEM, THE REST STOP 83 00:17:51,236 --> 00:17:53,655 IS FULL OF SUPPLIES AND ZOMBIE-FREE 84 00:18:02,206 --> 00:18:04,666 SHE USES HER EXPERIENCES OF RAISING 85 00:18:04,792 --> 00:18:07,711 A BOY TO OFFER THEM DETAILED INSTRUCTIONS 86 00:18:13,550 --> 00:18:15,594 PHYSICAL CONTACT IS UNPLEASANT 87 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 BUT IT CANNOT BE AVOIDED 88 00:18:20,724 --> 00:18:23,811 HELP THE ANTIBODIES' HOST GO NUMBER ONE! 89 00:18:49,670 --> 00:18:51,713 HE DOESN'T SEEM TO BE JOKING, 90 00:18:51,839 --> 00:18:53,799 IS HE REALLY GOING TO DO IT? 91 00:18:59,221 --> 00:19:01,181 ALL HE CAN DO AT THIS POINT 92 00:19:01,306 --> 00:19:02,808 IS LAUGH IN DISBELIEF 93 00:19:08,981 --> 00:19:10,482 HE SEEMS TO HAVE SEEN 94 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 SOMETHING POKING OUT 95 00:19:20,325 --> 00:19:25,164 FIVE MINUTES AGO HONG-CHUL GETTING CHANGED 96 00:19:29,001 --> 00:19:30,878 HE'S SECRETLY FITTED HIMSELF 97 00:19:31,003 --> 00:19:32,171 WITH A WATER GUN 98 00:19:32,337 --> 00:19:35,257 (REALISTIC, SHAPED LIKE AN ELEPHANT TRUNK) 99 00:19:37,384 --> 00:19:40,262 IT SEEMS THEY'VE COMPLETELY FALLEN FOR IT 100 00:19:40,429 --> 00:19:42,347 DUE TO HOW REALISTIC IT IS 101 00:19:45,475 --> 00:19:47,102 HE'S TRYING TO GET THEM 102 00:19:47,269 --> 00:19:48,896 TO CUT HIS HANDS LOOSE 103 00:19:49,021 --> 00:19:51,398 BUT THEY WILL HAVE TO PERSEVERE 104 00:19:54,693 --> 00:19:58,155 PEW PEW! PREPARE TO FIRE! 105 00:20:04,703 --> 00:20:05,537 TAKE THAT! 106 00:20:05,704 --> 00:20:08,123 THE WATER PISTOL IS FIRING STREAMS 107 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 OF BARLEY TEA 108 00:20:26,016 --> 00:20:28,560 DON'T CUT OFF THE ELEPHANT'S TRUNK! 109 00:20:37,152 --> 00:20:38,111 SHOW? 110 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 HE MUST REALLY BE AT THE END OF HIS WITS 111 00:20:45,744 --> 00:20:47,120 DESPITE EVERYTHING, 112 00:20:47,287 --> 00:20:49,790 THEY HELD FAST AND KEPT HIM TIED UP! 113 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 HURRAY! 114 00:21:05,138 --> 00:21:07,933 HE'S RUN OUT OF BARLEY TEA NOW... 115 00:21:10,727 --> 00:21:13,230 QUEST GOAL: HELP HIM GO NUMBER ONE 116 00:21:20,779 --> 00:21:21,738 UH-OH! 117 00:21:21,863 --> 00:21:24,283 TURNS OUT HE HADN'T EVEN BROUGHT OUT 118 00:21:24,449 --> 00:21:25,617 THE BIG GUNS YET 119 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 WHAT A TOTAL COINCIDENCE, 120 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 IT SEEMS THE MIDDLE STALL IS EMPTY 121 00:21:40,090 --> 00:21:42,843 DO NOT USE 122 00:21:50,267 --> 00:21:52,311 THEY WILL FACE HEAVY CRITICISM 123 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 IF THEY UNTIE HIM WILLINGLY 124 00:21:55,939 --> 00:21:58,859 UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL HE BE UNTIED! 125 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 QUEST GOALS: HELP HIM GO NUMBER ONE 126 00:22:03,697 --> 00:22:05,490 HELP HIM GO NUMBER TWO 127 00:22:07,159 --> 00:22:08,493 LOOKS LIKE SAE-HO 128 00:22:08,660 --> 00:22:10,537 AND SUNG-JAE COULD USE THAT 129 00:22:16,793 --> 00:22:19,296 LOOTING SUPPLIES BLISSFULLY UNAWARE 130 00:22:19,421 --> 00:22:22,341 OF THE DISASTER UNFOLDING IN THE BATHROOM 131 00:22:25,886 --> 00:22:28,347 NO USE ASKING A CACTUS THAT QUESTION 132 00:22:29,806 --> 00:22:31,850 THEY HAVEN'T FORGOTTEN TO PACK 133 00:22:31,975 --> 00:22:34,394 SOME SWEETS FOR HONG-CHUL AS WELL 134 00:22:55,957 --> 00:22:58,043 THAT ALMOST TOOK AWAY HIS URGE 135 00:22:58,168 --> 00:22:59,169 TO TAKE A DUMP 136 00:23:00,504 --> 00:23:02,923 LOOKS LIKE THEY'LL BE STUCK IN HERE 137 00:23:03,090 --> 00:23:05,550 UNTIL THEY CAN FIGURE OUT A SOLUTION 138 00:23:25,278 --> 00:23:26,696 IT'S AN EMERGENCY! 139 00:23:26,863 --> 00:23:29,241 THEY DON'T HAVE ANY TOILET PAPER! 140 00:23:31,827 --> 00:23:34,287 QUEST GOALS: HELP HIM GO NUMBER ONE 141 00:23:34,496 --> 00:23:35,914 HELP HIM GO NUMBER TWO 142 00:23:36,123 --> 00:23:38,375 FIND HIM SOMETHING TO WIPE WITH 143 00:23:59,938 --> 00:24:02,399 A ZOMBIE DEALING WITH CONSTIPATION 144 00:24:02,524 --> 00:24:04,776 WHEN IT TURNED HAS TOILET PAPER 145 00:24:25,839 --> 00:24:27,632 THEY'VE OBTAINED A HAT, 146 00:24:27,757 --> 00:24:30,010 AND TWO SQUARES OF TOILET PAPER 147 00:24:35,891 --> 00:24:38,810 ANAL FISTULAS DON'T HAPPEN FOR NO REASON 148 00:24:40,937 --> 00:24:42,397 THE CANE SEEMS TO BE 149 00:24:42,564 --> 00:24:44,191 SMEARED WITH SOMETHING 150 00:25:02,584 --> 00:25:05,462 HIS THREATS HAVE HAD THE OPPOSITE EFFECT 151 00:25:06,922 --> 00:25:09,299 THIS WAS A HUGE MISUNDERSTANDING, 152 00:25:09,508 --> 00:25:11,885 THE ZOMBIE WAS EATING CHOCOLATE! 153 00:25:40,997 --> 00:25:42,457 SUNG-JAE IS STARTING 154 00:25:42,666 --> 00:25:45,043 TO REGRET HIS WORDS FROM EARLIER 155 00:25:48,713 --> 00:25:50,131 THAT'S WHAT HE GETS 156 00:25:50,340 --> 00:25:52,342 FOR LIKING CHOCOLATE SO MUCH, 157 00:25:52,509 --> 00:25:54,386 IT'S A CHOCOLATE BONANZA 158 00:26:18,285 --> 00:26:21,079 SAE-HO'S FAVORITE BRAND-NAME SUNGLASSES 159 00:26:21,204 --> 00:26:23,623 THAT HAVE WEATHERED EVERY STORM... 160 00:26:23,790 --> 00:26:26,251 IS ABOUT TO GET CAKED IN CHOCOLATE! 161 00:26:32,632 --> 00:26:34,342 HE SACRIFICED HIS FACE 162 00:26:34,551 --> 00:26:37,387 SO THAT HIS DESIGNER SUNGLASSES MAY LIVE 163 00:26:47,314 --> 00:26:48,857 WHAT A STROKE OF LUCK! 164 00:26:49,024 --> 00:26:51,401 THE ENTIRE ROLL OF TOILET PAPER 165 00:26:51,568 --> 00:26:52,611 CAME THEIR WAY! 166 00:26:53,486 --> 00:26:54,404 QUEST GOALS: 167 00:26:54,654 --> 00:26:56,865 FIND HIM SOMETHING TO WIPE WITH 168 00:27:00,410 --> 00:27:03,288 ALL THEY'VE BEEN LEFT WITH ARE SCARS... 169 00:27:16,051 --> 00:27:17,427 DESPITE EVERYTHING, 170 00:27:17,594 --> 00:27:19,179 THEY'VE FOUND THE TIME 171 00:27:19,387 --> 00:27:21,264 TO HOLD A MEMORIAL SERVICE 172 00:27:28,355 --> 00:27:29,814 SIKHYE 173 00:27:30,106 --> 00:27:31,524 HONORING THE DEAD 174 00:27:31,775 --> 00:27:34,194 WITH SWEETS IS HIGHLY INAPPROPRIATE 175 00:27:51,920 --> 00:27:53,880 THEIR MEMORIAL SERVICE SEEMS 176 00:27:54,005 --> 00:27:56,966 TO HAVE DRAWN THE IRE OF HIS ANGRY SPIRIT! 177 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 CORRECT! HE'S DONE TAKING A DUMP 178 00:28:08,228 --> 00:28:10,063 AND ABOUT TO MAKE HIS ESCAPE 179 00:28:39,008 --> 00:28:41,845 THIS MAN NEEDS A COSTUME CHANGE, STAT! 180 00:28:54,190 --> 00:28:55,734 HE DECIDES TO MAKE DO 181 00:28:55,859 --> 00:28:58,236 WITH SOME CHANEL-STYLE CLOTHES! 182 00:29:02,824 --> 00:29:06,578 QUEST COMPLETE 183 00:29:19,591 --> 00:29:22,552 SEOUL 184 00:29:43,948 --> 00:29:47,452 SAFETY FIRST, DANGER 185 00:30:02,133 --> 00:30:04,385 THE SURVIVORS HAVE FINALLY SEEN 186 00:30:04,552 --> 00:30:06,971 THE SEOUL LOCKDOWN FOR THEMSELVES 187 00:30:09,265 --> 00:30:12,185 SEOUL HAS NO ANSWERS THIS PLACE IS HELL 188 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 SEOUL UNDER TOTAL LOCKDOWN 189 00:30:40,255 --> 00:30:43,132 SEOUL HAS NO ANSWERS THIS PLACE IS HELL 190 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 SEOUL UNDER TOTAL LOCKDOWN 191 00:30:53,518 --> 00:30:57,021 ONLY DEATH AWAITS YOU 192 00:31:01,985 --> 00:31:04,904 SEOUL HAS NO ANSWERS THIS PLACE IS HELL 193 00:31:05,071 --> 00:31:09,325 SEOUL UNDER TOTAL LOCKDOWN 194 00:31:27,886 --> 00:31:30,305 THEY'VE FOUND A TUNNEL CONNECTED 195 00:31:30,471 --> 00:31:33,349 TO A SUBWAY STATION IN THE SEOUL SUBURBS 196 00:31:49,949 --> 00:31:52,493 EMERGENCY SUBWAY EXIT RESTRICTED AREA 197 00:31:52,660 --> 00:31:55,622 EMERGENCY SUBWAY EXIT UNDERGROUND SHELTER 198 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 A BUNCH OF REFUGEES 199 00:33:12,865 --> 00:33:15,493 ARE GATHERED IN THE SUBWAY BUILDING 200 00:33:56,993 --> 00:33:58,578 THEY'VE BEEN INFECTED, 201 00:33:58,786 --> 00:34:01,664 BUT THEY HAVEN'T TURNED INTO ZOMBIES YET 202 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 SOME INDIVIDUALS HERE ARE QUITE FAR ALONG 203 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 IN THE ZOMBIFICATION PROCESS 204 00:34:13,426 --> 00:34:14,510 SHELTER WITHIN 205 00:34:14,635 --> 00:34:16,637 THE SUBWAY STATION BUILDING 206 00:34:16,804 --> 00:34:18,848 FOR THOSE WHO WERE TURNED AWAY 207 00:35:31,879 --> 00:35:35,216 THOSE UNABLE TO LET GO OF THEIR LOVED ONES 208 00:35:38,302 --> 00:35:39,720 AND THOSE WHO THINK 209 00:35:39,887 --> 00:35:41,889 THEIR EXISTENCE IS AN EYESORE 210 00:35:42,098 --> 00:35:44,142 ARE HOLED UP IN THE SAME SPACE 211 00:36:02,493 --> 00:36:04,537 NEWS OF THE OUTLIER INDIVIDUAL 212 00:36:04,704 --> 00:36:06,289 WITH A 5 BILLION BOUNTY 213 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 HAD SPREAD HERE AS WELL 214 00:36:44,452 --> 00:36:46,412 THEY'LL HAVE TO BE CAREFUL 215 00:36:46,579 --> 00:36:49,248 NOT TO GIVE AWAY HONG-CHUL'S CONDITION 216 00:36:55,004 --> 00:36:55,963 WHAT'S THIS? 217 00:36:56,130 --> 00:36:59,091 SOME FAMILIAR FACES AMONGST THE INFECTEES? 218 00:37:09,560 --> 00:37:10,978 THEY WERE BOTH ON 219 00:37:11,103 --> 00:37:12,980 THE KOREAN NATIONAL TEAM 220 00:37:13,147 --> 00:37:15,399 AND JUN-HO IS A BRONZE MEDALIST 221 00:37:16,859 --> 00:37:19,528 THE SIGHT OF A CLOSE FRIEND'S DOWNFALL 222 00:37:19,779 --> 00:37:21,739 MAKES HIM BEND OVER IN SADNESS 223 00:37:31,082 --> 00:37:34,001 HE PUT TOO MUCH FAITH IN HIS JUDO SKILLS 224 00:37:34,168 --> 00:37:36,212 AND PAID DEARLY FOR HIS HUBRIS 225 00:37:46,472 --> 00:37:48,975 HE ENDED UP WINNING THE ZOMBIE VIRUS 226 00:37:49,183 --> 00:37:50,643 INSTEAD OF A MEDAL 227 00:37:59,151 --> 00:38:01,070 HE SEEMS TO BE RESPONDING 228 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 TO THE WORDS OF A RELATIVE 229 00:38:10,830 --> 00:38:13,416 AS YOU'D EXPECT FROM A KOREAN ZOMBIE, 230 00:38:13,624 --> 00:38:16,085 HE PAYS PROPER RESPECTS TO HIS ELDER 231 00:38:17,044 --> 00:38:19,505 KIND-HEARTED EUN-BI IS GOING AROUND 232 00:38:19,714 --> 00:38:21,674 GIVING OUT VALUABLE RATIONS 233 00:38:48,200 --> 00:38:49,410 THE OLDER BROTHER 234 00:38:49,535 --> 00:38:52,371 DOESN'T SEEM TO BE QUITE ALL THERE EITHER 235 00:38:52,538 --> 00:38:54,415 THEY MUST FIND A WAY PAST 236 00:38:54,540 --> 00:38:56,042 THE TEMPORARY SHELTER 237 00:38:56,208 --> 00:38:57,960 THAT THEY STUMBLED UPON 238 00:39:15,644 --> 00:39:18,439 OH NO... MAYBE SHE SHOULDN'T HAVE ASKED 239 00:39:18,606 --> 00:39:19,482 THAT QUESTION 240 00:39:59,730 --> 00:40:02,316 THEY'VE GAINED INTEL THAT TRAIN SOUNDS 241 00:40:02,525 --> 00:40:05,027 CAN BE HEARD FIVE TO SIX TIMES A DAY 242 00:40:09,615 --> 00:40:11,409 DISASTER MAY HAVE STRUCK, 243 00:40:11,575 --> 00:40:14,245 BUT THEY'RE STILL IN A SUBWAY STATION 244 00:40:14,412 --> 00:40:16,497 AN EMERGENCY TRAIN MAY BE UP 245 00:40:16,622 --> 00:40:18,082 AND RUNNING NEARBY 246 00:40:19,625 --> 00:40:21,585 A PARTICULARLY ROWDY TABLE 247 00:40:21,794 --> 00:40:23,712 IN THE INFECTEE-FREE AREA 248 00:40:43,149 --> 00:40:44,066 KIM JUN-PYO, 249 00:40:44,275 --> 00:40:46,652 A MAGICIAN ACQUAINTANCE OF SAE-HO, 250 00:40:46,819 --> 00:40:48,863 IS THE PROPRIETOR OF THE TABLE 251 00:40:50,406 --> 00:40:52,324 THE SURVIVORS HAVE RESORTED 252 00:40:52,491 --> 00:40:54,410 TO SHELL GAMES TO FIGHT OFF 253 00:40:54,618 --> 00:40:56,537 THE MONOTONY OF SHELTER LIFE 254 00:40:59,039 --> 00:41:01,041 THIS MAY BE THEIR OPPORTUNITY 255 00:41:01,250 --> 00:41:03,294 TO STOCK UP ON VALUABLE ITEMS! 256 00:41:24,190 --> 00:41:26,775 THEY'VE JUST WITNESSED SOMEONE WINNING 257 00:41:26,984 --> 00:41:28,777 WITH THEIR VERY OWN EYES 258 00:41:31,071 --> 00:41:33,532 THIS CHUMP'S ALREADY FALLEN HOOK, 259 00:41:33,741 --> 00:41:35,743 LINE, AND SINKER FOR THE RUSE 260 00:41:35,910 --> 00:41:37,870 THE YOUNGSTERS (SCHMUCKS) 261 00:41:38,078 --> 00:41:40,456 FEARLESSLY TAKE ON THE CHALLENGE 262 00:42:10,861 --> 00:42:13,822 ROBBED BLIND WHILE HIS EYES WERE WIDE OPEN 263 00:42:21,455 --> 00:42:22,915 BLINDED BY GREED, 264 00:42:23,082 --> 00:42:25,543 HE SELLS THEIR VALUABLE SURFING SUIT 265 00:42:46,689 --> 00:42:49,066 JUDGING BY THAT LOOK ON HIS FACE, 266 00:42:49,275 --> 00:42:51,193 THIS ROUND'S AS GOOD AS LOST 267 00:43:01,161 --> 00:43:03,622 ONCE SI-YOUNG FINDS OUT ABOUT THIS, 268 00:43:03,747 --> 00:43:06,667 HE'S GOING TO GET A LEFT HOOK TO THE GUT! 269 00:43:06,834 --> 00:43:09,670 WHOA, WHOA, THEY SEEM TO BE DOUBLING DOWN 270 00:43:16,635 --> 00:43:19,430 PLAYING A SHELL GAME WITH A MAGICIAN... 271 00:43:19,638 --> 00:43:21,557 THEY SHOULD CUT THEIR LOSSES 272 00:43:21,724 --> 00:43:22,725 WHILE THEY CAN 273 00:43:27,062 --> 00:43:29,565 THIS DUMMY ACTUALLY PLANS ON WINNING 274 00:43:29,732 --> 00:43:31,734 TO MAKE UP FOR HIS LOSSES 275 00:43:37,323 --> 00:43:39,783 ONE OF THE INFECTEES IN THE CORNER 276 00:43:39,992 --> 00:43:41,452 HAS GONE ON A RAMPAGE 277 00:43:50,461 --> 00:43:52,880 IS DEX GETTING READY TO MOVE OUT? 278 00:43:54,173 --> 00:43:55,132 NOPE! 279 00:43:55,299 --> 00:43:57,301 ALL HE SEES IS AN OPPORTUNITY 280 00:43:57,426 --> 00:43:58,344 TO MAKE IT BIG 281 00:43:58,510 --> 00:44:00,429 AND MAKE UP FOR HIS LOSSES 282 00:44:05,476 --> 00:44:07,061 SI-YOUNG AND HONG-CHUL 283 00:44:07,227 --> 00:44:08,228 ARE STILL BUSY 284 00:44:08,395 --> 00:44:10,439 ASKING AROUND FOR INFORMATION 285 00:44:32,378 --> 00:44:33,796 THEY'RE BUSY AT WORK 286 00:44:34,004 --> 00:44:35,923 CRAFTING MAKESHIFT WEAPONS 287 00:44:36,131 --> 00:44:37,883 AFTER BEING ROBBED BLIND 288 00:44:53,440 --> 00:44:55,359 HE WASN'T JUST A CONMAN, 289 00:44:55,609 --> 00:44:58,195 HE ACTUALLY HAD VALUABLE INFORMATION! 290 00:45:00,698 --> 00:45:03,617 THERE'S MURDER IN SI-YOUNG'S EYES. SCARY! 291 00:46:18,734 --> 00:46:21,153 THEY CONFIRMED THE RAILWAY TRACKS 292 00:46:21,361 --> 00:46:23,739 BUT WERE UNABLE TO FIND 293 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 THE WAY TO THE PLATFORM 294 00:46:41,799 --> 00:46:43,383 MILD FLAVORED NOODLES, 295 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 NOT SPICY ONES? 296 00:46:44,760 --> 00:46:47,679 GUESS YOU CAN'T BE PICKY IN THIS SITUATION 297 00:49:09,196 --> 00:49:12,115 THEY HAVEN'T QUITE BONDED THAT MUCH YET 298 00:49:25,837 --> 00:49:27,714 HAVING EATEN THEIR FILL, 299 00:49:27,923 --> 00:49:30,092 THE SURVIVORS DECIDE TO REST UP 300 00:49:30,300 --> 00:49:32,052 UNTIL THINGS SETTLE DOWN 301 00:52:34,067 --> 00:52:36,987 FOUR SURVIVORS ARE STANDING NEAR JUN-HYUN 302 00:52:37,154 --> 00:52:38,989 WHO HAS GONE OFF THE RAILS 303 00:52:39,156 --> 00:52:43,326 ONE OF THEM MUST RESOLVE THIS SITUATION 304 00:53:37,047 --> 00:53:38,006 AN AGITATOR 305 00:53:38,215 --> 00:53:39,633 WHO WAS LISTENING 306 00:53:39,841 --> 00:53:41,718 IN ON THEIR CONVERSATION 307 00:53:41,927 --> 00:53:43,220 HAS PICKED TAEYEON 308 00:53:44,095 --> 00:53:48,391 TAEYEON MUST DECIDE NOW 309 00:53:53,647 --> 00:53:55,607 QUEST: TAEYEON'S DILEMMA 310 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 ZOMBIE TO ME, FAMILY TO YOU 311 00:54:04,407 --> 00:54:06,159 SHE ONLY HAS 30 SECONDS 312 00:54:06,368 --> 00:54:07,786 TO MAKE HER DECISION 313 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 WITH A TWO-BY-FOUR IN HAND, 314 00:54:10,956 --> 00:54:13,667 TAEYEON IS LEFT WITH TWO OPTIONS 315 00:54:16,169 --> 00:54:18,129 BY STRIKING DOWN ON JUN-HYUN 316 00:54:18,338 --> 00:54:20,257 WHO HAS LOST ALL CONTROL, 317 00:54:20,465 --> 00:54:22,342 SHE MAY SAVE INNOCENT LIVES 318 00:54:24,219 --> 00:54:26,221 BUT SHOULD SHE CHOOSE NOT TO, 319 00:54:26,429 --> 00:54:28,848 SHE MAY GIVE THE BROTHERS A CHANCE 320 00:54:29,057 --> 00:54:30,517 TO SURVIVE TOGETHER 321 00:54:32,102 --> 00:54:34,020 THEIR FATES WILL BE DECIDED 322 00:54:34,271 --> 00:54:36,898 BASED ON HER COURSE OF ACTION 323 00:54:45,573 --> 00:54:47,450 KILL IT, KILL IT, KILL IT 324 00:54:47,701 --> 00:54:50,120 I SAY KILL IT, KILL IT KILL IT NOW 325 00:54:50,287 --> 00:54:52,330 HIT IT, I SAY KILL IT, KILL IT 326 00:54:52,539 --> 00:54:55,000 NO, DON'T KILL IT, NO, DON'T KILL IT 327 00:54:55,208 --> 00:54:57,252 WHAT IF IT WAS YOUR FAMILY NO, 328 00:54:57,460 --> 00:54:58,420 DON'T KILL IT 329 00:58:10,278 --> 00:58:11,613 RESTRICTED AREA