‏أيها الجبناء.
‏إن أردتم التحدث فادخلوا.
‏"اكتشفوا أين يختبئ (هونغ تشول)"
‏الغرفة 201.
‏"ديفكون".
‏غرفته فارغة.
‏أهي فارغة؟
‏لكنني وجدت قبعة "هونغ تشول".
‏- قبعته؟ ‏- حقًا؟
‏"رو هونغ تشول".
‏رأيت قبعته.
‏أليست هذه هي الغرفة الصحيحة؟
‏إنه في الطابق الثاني حتمًا.
‏"ديفكون".
‏"للأسف، (هونغ تشول) سمع (ديفكون)"
‏الآن يا "هي كوان".
‏يا لهم من جبناء.
‏تحسبًا.
‏من أي طريق نذهب؟ من هنا؟
‏هل يتجول؟
‏ماذا نفعل؟
‏"عاد مع عصا"
‏ما هذا؟
‏لنضع هذه فوق رأسه.
‏لنعمل معًا هكذا.
‏سنتمكن من إعاقة الزومبي.
‏سنواجه الزومبي ونقاتلهم.
‏"تعلن (سي يونغ) الحرب الشاملة ‏حين لم تستطع كبح نفسها"
‏يا للهول.
‏لكنني…
‏لم أر زومبي عن قرب بعد.
‏أنت.
‏اخرج.
‏اخرج إلى هنا أيها الوغد.
‏"سي يونغ"، انظري.
‏يا للهول.
‏"إنها المرة العاشرة ‏التي تقول فيها: (يا للهول)"
‏اخرج.
‏لست خائفة إطلاقًا، اخرج.
‏- اخرج. ‏- هيا.
‏"في تلك الأثناء، دخل (دين دين) غرفة أخرى"
‏ما هذا؟
‏تبًا.
‏يا للهول.
‏اخرج.
‏أسرع وتعال إلى هنا، تبًا.
‏"فاشل آخر ينضم إلى جماعة السطح"
‏- تبًا. ‏- اخرج.
‏أرى زومبي هنا.
‏اخرج.
‏تعال إلى هنا.
‏"انتبهوا! خط نظر مدير الفندق منخفض"
‏اخرج.
‏اصعد إلى هنا، اصعد.
‏لنضع هذه فوقه.
‏اخرج.
‏اصعدوا.
‏بسرعة، اصعدوا إلى هنا.
‏إنه قادم.
‏- إنه قادم. ‏- تبًا، لقد وصل.
‏بسرعة.
‏إنه قادم، أغلقوا الباب.
‏إنه سريع.
‏سرعته جنونية.
‏"سي يونغ".
‏لم هو سريع هكذا؟
‏أين "سي يونغ"؟
‏هربت إلى داخل إحدى الغرف.
‏- حقًا؟ ‏- لا يا "سي يونغ".
‏أنا في الطابق الأول.
‏ابق أبعد قليلًا.
‏طعامك في الطريق.
‏"الفأر الصغير (دين دين) لا يستسلم"
‏استسلموا وغادروا.
‏ارحلوا.
‏أولًا، لنبحث في الطابق الأول.
‏نتفقد كل طابق بالترتيب، صحيح؟
‏تفقدنا الغرفة 103 قبل قليل.
‏إنه قادم، اخرجوا.
‏إنه قادم، اخرجي يا "تسوكي".
‏إنه يتفاعل مع الأشياء على الأرض.
‏الأشياء على الأرض؟
‏إنه "هونغ تشول".
‏- على اليمين. ‏- إنه "هونغ تشول".
‏- عجبًا. ‏- أيها الوغد.
‏تبًا.
‏أيها…
‏تبًا، إنه "يو هي كوان".
‏"وأخيرًا التقى بمن كان ينتظره، (دين دين)"
‏- "هي كوان". ‏- لا تقترب…
‏اخرجوا إلى هنا أولًا، لنتعارك.
‏"سي يونغ"، لنغلق الباب.
‏"هي كوان".
‏"هي كوان"، ألق التحية.
‏- "هي كوان"، افتح فمك. ‏- عضّني.
‏"دين دين" على اليسار.
‏- لنصعد إلى الأعلى. ‏- لقد قتلك.
‏"هي كوان"، هو من قتلك، أتتذكر؟
‏عضّه.
‏اقترب أكثر.
‏اصعدوا.
‏لنصعد إلى الأعلى.
‏"تعرّض لأقسى ضرب خلال حياته كزومبي"
‏اصعدي.
‏اقفزي من فوقه.
‏- أيها الوغد. ‏- هرب إلى الخارج.
‏كيف نمسك به؟
‏- "دين دين"، أمسك به. ‏- لا، أسرع وأمسك به.
‏أيها الوغد.
‏سأقتلك.
‏هيا، هذا ممتع.
‏ماذا تفعلان؟ أيها…
‏- أمسكا به. ‏- حقًا؟
‏- "رو هونغ تشول". ‏- "رو هونغ تشول".
‏عجبًا يا "هي كوان".
‏لنأكل يا "هي كوان".
‏"هي كوان"؟
‏- "هي كوان" قادم؟ ‏- "هي كوان"؟
‏"العقاب يقترب من الفاشلين على السطح"
‏من القادم؟
‏هذا جنوني.
‏إنه "هي كوان".
‏ماذا يحدث؟
‏- هذا جنوني. ‏- إنه "هي كوان".
‏"ديفكون"، انتبه.
‏- لا يا "سي يونغ". ‏- بجدية.
‏كان هذا جزءًا من خطتي، تحرك، أسرع.
‏"بدأ العقاب على هذا الجانب أيضًا"
‏ابقوا ثابتين.
‏"كشفتهم الأنوار المفاجئة"
‏"من لا يتحمل ويرفع قدميه سيُقبض عليه!"
‏"أول شخص يرفع كلتا قدميه ‏سيواجه عقوبة دموية"
‏"إراقة الدماء على السطح: ‏أبق قدميك ثابتتين ولا تتحرك"
‏"يزحف مالك الفندق على الأرض ‏باحثًا عن أي حركة"
‏"إذا اخترت الهرب ‏فلن يتساهل (هي كوان) مع ذلك"
‏"تنفس بصوت عال"
‏"لا تفاعل مع الصوت"
‏"يصرّون بأسنانهم ويبقون أقدامهم ثابتة"
‏"إنهم مثقلون بالأشياء ‏التي التقطوها على عجل"
‏"قد تضعف قدرتهم على الثبات مع مرور الوقت"
‏"ندمت على التقاطها"
‏"مرت خمس دقائق"
‏"التهديد التالي يقترب"
‏"هبطت الدجاجات عند أقدام (تايون)"
‏"ثبتت مكانها من دون أن تنطق بـ(يا للهول)"
‏"مرت عشر دقائق"
‏"حرّك شخصان قدميهما ‏عندما انفجرت الأنوار فجأةً"
‏"(ديفكون)"
‏"و(تسوكي)"
‏"من يرفع قدمه أولًا سيُضحى به"
‏نحن هنا.
‏لم يكن لدينا خيار.
‏- ماذا؟ ‏- يجب أن نغادر.
‏- ادخلوا. ‏- كم هذا مؤلم.
‏أشعر بأنني سأموت.
‏أين "تسوكي"؟
‏ماذا عن "تسوكي"؟
‏"تسوكي"…
‏لم أعد أحتمل هذا صدقًا.
‏"تسوكي".
‏تبًا، "تسوكي".
‏يا "هي كوان".
‏حسنًا، سوف…
‏فلتمت.
‏"هي كوان".
‏لا يا "هي كوان".
‏- "تسوكي". ‏- لا.
‏- هيا بنا.
‏"تسوكي".
‏"في اليوم التالي"
‏من يرافق الأشخاص ‏حاملي هذه الأجسام المضادة النادرة
‏إلى المركز الطبي الوطني في "سول" ‏سيحصل على مكافأة تبلغ خمسة مليارات وون.
‏وستُرتّب إقامة آمنة له.
‏"نقل (هونغ تشول) إلى (سول)"
‏"نجوا"
‏انتهت.
‏يبدو الجميع مرهقين.
‏"هونغ تشول"، اصمت.
‏أنا غاضب لأن "تسوكي" ليست هنا.
‏كانت تجلس إلى جانبي دائمًا عندما أقود.
‏"تسوكي"…
‏لقد فعلتها.
‏اذهب من الطريق الرئيسي.
‏هذا الطريق وعر للغاية.
‏الطريق الرئيسي أكثر أمانًا.
‏أغلق فمك.
‏هل أنت مستمتع؟
‏- مات العديد بسببك لعلمك. ‏- توقف عن الابتسام.
‏أنا شخص مبتسم، تعرفون ذلك.
‏أتعرف كم شخصًا مات؟
‏أنا نادم لأننا لم نقتله
‏عندما اقترح "ديفكون" ذلك.
‏أخبرتكم.
‏- أنت من أحضرت "هي كوان"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏هل ماتت "تسوكي" بسبب "هي كوان"؟
‏عضّها "هي كوان" في النهاية.
‏لم أكن أعرف.
‏لم أقصد ذلك.
‏لم أكن أعرف ماذا يحدث.
‏أنت السبب.
‏لو عضها زومبي آخر لما غضبنا هكذا.
‏كيف أمكنك جعل صديق يعض صديقته؟
‏كان "هي كوان" يبكي وهو يعضها.
‏كان يختنق بدموعه قبل أن يعضها.
‏لا، "تسوكي" و"تي هون"…
‏- الضابط؟ ‏- "تي هون"؟
‏اسمه "سيون تاي".
‏اسمه "سيون تاي" وليس "تي هون".
‏هل ناديته "تي هون"؟
‏لم تكن تعتبره فردًا من مجموعتها.
‏كان "سيون تاي" يعزّ علينا كثيرًا.
‏أأنت من تقول هذا؟
‏"رشّ الملح على جرح رجل ميت"
‏إذًا نجت "أون بي" لكن "سيون تاي" مات.
‏أنا آسفة على ذلك.
‏لا داع للاعتذار.
‏"أون بي"، أنت وحدك الآن، صحيح؟
‏أنا وحدي لأن مدير أعمالي تعرض للعض.
‏الناحية الإيجابية ‏أنني تخلّصت من كل حفلاتي.
‏"لم تكن الحفلات تطوعية في النهاية"
‏هل كنت مرهقة إلى هذا الحد؟
‏كنت تعملين بجد حقًا.
‏"هربت من دون أن تحصل على أجر، لكنها سعيدة"
‏كان حالنا ليكون أفضل دون ذلك الرجل.
‏فقدنا أشخاصًا كثيرين.
‏لا نحتمل خسارة المزيد.
‏سنأخذه، وحتى لو شرّحوه أو ما شابه،
‏فسنحرص على إنتاج اللقاح.
‏سنحقّق العدالة لمن ماتوا بغير عدل.
‏هكذا يمكنني الموت بسلام.
‏يمكن أن تعود "تسوكي" والآخرون ‏إلى طبيعتهم بفضل اللقاح، صحيح؟
‏- يمكننا إنقاذهم. ‏- بالطبع.
‏"دين دين"، كم تبقّى حتى نصل إلى "سول"؟
‏نحو ثلاث إلى أربع ساعات.
‏ثلاث إلى أربع ساعات؟
‏لنقيّده هنا.
‏- يجب أن نصل إلى المركز الطبي. ‏- نعم.
‏لكن…
‏يجب ألّا أقول هذا.
‏شربت عدة علب عصير، ‏لذا عليّ استخدام المرحاض.
‏- ماذا؟ ‏- المرحاض.
‏بعد كل ما حدث؟
‏لدينا مرحاض هنا.
‏هل يذهب الزومبي إلى المرحاض أيضًا؟
‏أحبس نفسي منذ مدة.
‏حاولوا فتحه.
‏هناك استراحة قريبة.
‏- استراحة؟ ‏- لنتوقف هناك.
‏لكنني أعارض التوقف في الاستراحة، ‏كيف سنثق به؟
‏ولكن إذا توقفنا هناك
‏فسنبحث عن شيء نأكله أيضًا.
‏ليس معنا طعام.
‏أتفق أن علينا البحث عن طعام.
‏لكنني قلقة بشأن المرحاض.
‏- إنه مرحاض الرجال، لذا ابقي في الحافلة. ‏- أنا سأذهب، أريد استخدام المرحاض أيضًا.
‏- سأذهب معك. ‏- ليمسك أحدكم بيده اليسرى.
‏وآخر باليمنى.
‏قيّدوا أيديكم بيديه.
‏أتريدين أن نكون على جانبيه؟ حسنًا.
‏هل تتوقعون أن أدخل المرحاض هكذا؟
‏- يجب أن أمسك قضيبي. ‏- سيفعلها آخرون.
‏أيمكنكم إخراجه؟
‏لا بأس لديّ، لكن هل أنت موافق؟
‏- موافق على هذا؟ ‏- موافق على ماذا؟
‏- أأنت موافق على هذا؟ ‏- نعم.
‏قيّدوا أيديكم بيديه، ومن بعيد…
‏يمكنكم فعل هذا.
‏- ارفعوه إلى الأعلى قليلًا باستخدام هذه. ‏- يمكننا استخدام هذه.
‏بعد أن ينتهي،
‏ساعدوه في رفع سرواله.
‏لا حاجة إلى الاهتمام به إلى هذا الحد.
‏هلّا تحضرون لي ملابس سميكة؟
‏- ملابس؟ ‏- أشعر بالبرد.
‏- أجساد الزومبي تبث حرارة. ‏- لماذا يحتاج زومبي إلى الملابس؟
‏ابق ثابتًا قبل أن نجردك من ملابسك.
‏- لا تحتاج إلى ملابس. ‏- "هونغ تشول"، توقف.
‏انظر إلى الطقس.
‏ما رأيك بكنزة بسيطة ‏بدلًا من هذه الكنزة المبهرجة؟
‏هل لديكم كنزات؟
‏حاول أن تنظر إلى هناك.
‏وصلنا.
‏"استراحة (مونغل)"
‏وصلنا.
‏أنت سائق جيد.
‏"استراحة هادئة على مشارف (سول)"
‏إنها استراحة.
‏- إنها استراحة. ‏- الاستراحة المطلوبة.
‏لديهم وجبات أرز مقرمش.
‏"لحسن الحظ، الاستراحة مليئة بالمواد ‏وليس بالزومبي"
‏إن كنتما مقيّدين إليّ فقد تلمسانه.
‏"ساي هو"، لا تفعل ما يطلبه منك في المرحاض.
‏- إنها محاولات خداع. ‏- حسنًا، مفهوم.
‏- لا تهزّ قضيبه حتى. ‏- حسنًا.
‏أفهم الموقف، لكن لماذا أنتم متأثرون هكذا؟
‏حتى هذا؟
‏لكن أين المرحاض؟
‏هناك.
‏هذا كثير…
‏ليس لدينا خيار.
‏- أأنت بخير؟ ‏- نعم.
‏"يستحيل تجنّب التلامس المزعج"
‏لنذهب أولًا.
‏لا أهتم.
‏أنتما تعرفانني، أتمادى إلى أقصى حد.
‏لن أراعيكما.
‏"ساعدا حامل الأجسام المضادة النادرة ‏على التبول"
‏أندم على هذا الآن.
‏أنتما من وافقتما على هذا.
‏لا أهتم، لست…
‏لا أشعر بالإحراج على أي حال.
‏ألن تفكّا وثاقي؟ حقًا؟
‏أأنتما متأكدان؟
‏سأفعلها.
‏- لقد لمسته. ‏- مهلًا.
‏يداكما قريبتان.
‏- مهلًا… ‏- يدي.
‏نحن سننزل سروالك.
‏مهلًا، استعد أولًا.
‏مهلًا، كيف أنزل هذه؟
‏"إنه جاد، سيفعلها فعلًا"
‏لا يمكنك فعلها هكذا.
‏انتظر، يدي تلامس بولك، انتظر.
‏انتظر، يا للهول.
‏لا أهتم.
‏هيا.
‏ماذا يحدث؟
‏"لا بد أنه اختلس النظر"
‏ما هذا؟
‏"قبل خمس دقائق ‏كان (تشول) يبدل ملابسه"
‏يبدو هذا حقيقيًا.
‏لن تحزر بالنظر إليه.
‏سيُصدمان عندما أظهره.
‏"تسلّح سرًا بمسدس مائي خاص"
‏"يبدو كخرطوم الفيل"
‏لا تفعل هذا، يا للهول.
‏"خدعهما مظهره الواقعي تمامًا"
‏إنه يفعلها حقًا.
‏ألن تفكّا وثاقي؟
‏حقًا؟
‏"يحاول أن يخدعهما لكن عليهما أن يتحملا"
‏هل أفعل هذا؟
‏هل أفعل هذا أم لا؟
‏انتظر من فضلك.
‏"التبول جار"
‏لا أهتم.
‏ما هذا؟
‏- إنها فكرتك. ‏- يدي مبللة.
‏"شاي الشعير ينبثق"
‏لا تقترب مني.
‏ماذا يحدث؟
‏أمي.
‏ما الخطب؟
‏ما هذا؟
‏لماذا تتبول…
‏لماذا تعيقني؟
‏"لا تعق خرطوم الفيل"
‏ما هذا؟ يا للهول.
‏ألن تفكّا وثاقي؟
‏ما هذا؟ أي عرض هذا؟
‏"عرض؟ يبدو أنه فقد صوابه حقًا"
‏ماذا يحدث؟
‏يدي مبللة حقًا الآن.
‏ما كان يجب أن آتي.
‏"أحسن عملًا، حافظ على ضبط النفس"
‏كم هذا مزعج.
‏- لماذا تصوّب على تلك النقطة؟ ‏- يجب أن أهزّه.
‏- توقف، ما خطبك؟ ‏- يجب أن أهزّه.
‏إنه بحجم قبضتي.
‏فُوجئت بما لديه.
‏- أليس كذلك؟ ‏- يكفي.
‏"نفد شاي الشعير الآن"
‏إلى أين كان يصوّب؟ لقد لطّخ سروالي.
‏رشّني به بالكامل.
‏"أهداف المهمة: ‏ساعدا (هونغ تشول) في أن يتبول"
‏أصغيا…
‏- لا أستطيع حبسها. ‏- ماذا؟
‏أظن أنني أحتاج إلى قضاء حاجتي.
‏ماذا؟
‏"حالة طارئة! بقيت محاولة كبيرة أخيرة"
‏- لا. ‏- أحتاج إلى ذلك.
‏لا، لنخرج.
‏لا، أنا جاد، أحتاج إلى فعلها.
‏ليس لدينا خيار.
‏"مصادفة، بقي مرحاض واحد"
‏- اخرج. ‏- هلّا تفكان قيدي؟
‏- لا. ‏- يمكنكما مراقبتي فحسب.
‏لا، لنخرج من هنا.
‏- أحتاج إلى فعلها حقًا. ‏- هراء.
‏- مرة واحدة. ‏- لا…
‏- كيف سندخل؟ ‏- فضلات كبيرة.
‏لا يمكنني حبسها أكثر.
‏رأيتماني أتبول للتو، بجدية.
‏فكّا وثاقي قليلًا.
‏"سيواجهان نقدًا كبيرًا إذا فكّا وثاقه"
‏حسنًا، لندخل.
‏"فك وثاقه غير مقبول ببساطة"
‏اذهب من الجهة الأخرى يا "سونغ جاي"، ‏اذهب من هناك.
‏هل أنت مضطر إلى هذا؟
‏"أهداف المهمة: ‏ساعدا (هونغ تشول) في أن يقضي حاجته"
‏"قد يحتاج (ساي هو) و(سونغ جاي) إلى هذا"
‏"سي يونغ"، ما الذي…
‏- الحزام. ‏- الحزام؟
‏يمكننا ضربهم بحزام.
‏هناك الكثير لنجمعه.
‏"غير مدركين لما يحدث في الحمّام، ‏فينشغلون بالبحث"
‏"تسوكي"، هل أنت بخير؟
‏"لا فائدة من سؤال الصبارة"
‏تعاليا إلى هنا.
‏ضعا فيها بعض العملات.
‏أنا ماهر في هذا.
‏ما الذي يخطط له "هونغ تشول"؟
‏كان ينبغي أن ينتهوا الآن.
‏هل عليّ أن أنزل سروالي أمامكما؟
‏مهلًا.
‏ارفع هذا.
‏سمعت صوتًا.
‏أظن أن الزومبي يمسح بالمنديل.
‏هلّا تتأكد؟
‏هذا خطر.
‏سأكون بخير، لكن هذا أخافني.
‏أخفتني، لكنني سأكون بخير.
‏"يبدو أنهم سيبقون هنا حتى يجدوا طريقة"
‏انتظر، لديّ فكرة.
‏سأساعدك.
‏افعل ما عليك فعله.
‏- افعلها حين يغادر. ‏- هل خرج؟
‏مهلًا، لمست شيئًا.
‏لا، لماذا…
‏لماذا تسحب يدي إليه؟
‏فك قيدي إذًا.
‏أريد أن أبكي حقًا.
‏أعطياني مناديل المرحاض.
‏مناديل المرحاض هنا.
‏ليست هنا، ليس لدينا مناديل.
‏لا تُوجد مناديل.
‏لا بد أنها في المرحاض المجاور.
‏- تبًا. ‏- أحضرا لي مناديل مرحاض.
‏هذا ليس كافيًا.
‏"أهداف المهمة: ‏جدا شيئًا يمسح به (هونغ تشول) جسده"
‏أحتاج إلى الكثير.
‏- هل تتفقدان المراحيض الأخرى؟ ‏- أعطني هذه.
‏أخفتني، لماذا؟
‏ما الخطب؟ أرعبتني.
‏لقد دخل مجددًا.
‏- خذ. ‏- معدتي تؤلمني.
‏هل تراه؟
‏إنه يستخدم المرحاض.
‏"الزومبي الذي يعاني من الإمساك ‏يمسك بلفافة مناديل المرحاض"
‏- هناك لفافة مناديل. ‏- أهي هناك؟
‏إنها هنا.
‏الزومبي يمسك بها، سأحضرها.
‏- كيف؟ ‏- هذا الرجل…
‏سأهزه من أجلك، يجب أن تنهض.
‏- أتراها؟ ‏- إنه يمسك بها.
‏- في يده. ‏- نعم.
‏هذه القبعة جميلة أيضًا.
‏"حصل على قبعة ومنديلي مرحاض"
‏حصلنا على المناديل.
‏- أهذا كاف؟ ‏- كيف تجده كافيًا؟
‏أحتاج إلى الكثير، أنا أمسح حتى أنزف.
‏"لا يحدث الناسور الشرجي من دون سبب"
‏"أهناك شيء على العصا؟"
‏هناك فضلات على يد هذا الزومبي.
‏لا، هناك فضلات عليها.
‏تبًا.
‏ما هذه؟
‏إنها فضلات.
‏- ماذا نفعل؟ ‏- انتظر.
‏هل نخرج أم لا؟
‏رائحتها تجعلني أرغب في قضاء حاجتي أكثر.
‏ما هذا؟
‏"سوء فهم كبير، كانت في الواقع شوكولا"
‏انتظر، هذا الرجل… أمسكت بسرواله.
‏انتظر، أمهلني قليلًا.
‏العصا.
‏انكسرت العصا.
‏أنت تلطخني بها.
‏هل يمكنك أن تصيبه؟ هل أفعلها أنا؟
‏- أمسكت بها. ‏- حقًا؟
‏انتظر، هذا…
‏أخافني هذا.
‏هناك فضلات على يديّ.
‏تبًا.
‏- هذا مقرف. ‏- تلطخت يداي.
‏- أأنت موافق على هذا؟ ‏- موافق على ماذا؟
‏"يندم شيئًا فشيئًا على تعليقه السابق"
‏ماذا أفعل؟
‏"حفلة شوكولا لعشاق الشوكولا"
‏أنت شخص أرعن.
‏بجدية. حتى لو كنت زومبي، ‏كيف يمكنك تشويه سمعتنا بهذا؟
‏أنا جاهز.
‏افعلها.
‏انتظر.
‏لماذا أتيت بملابس أنيقة؟
‏هل تحتاج إلى هذه النظارة الشمسية؟
‏قد تلزمني إذا اضطُررت إلى البقاء.
‏"هونغ تشول"، هذه هدية نابعة من صميمي، ‏إنها من "كروم هارتس".
‏يرتدي "ساي هو" من بضاعتهم كثيرًا.
‏"النظارة الشمسية المفضلة ‏نجت من العديد من الأزمات"
‏"ستُغطى قريبًا بالشوكولا!"
‏"ضحّى بوجهه لينقذ النظارة الثمينة"
‏انتهيت، اضغط زر التصريف.
‏هل انتهيت؟
‏ماء.
‏هذه فضلات.
‏هناك فضلات.
‏ماذا؟
‏"لحسن الحظ، رُميت لفافة المناديل"
‏- نجحنا. ‏- وأخيرًا.
‏- نجحنا. ‏- أحسنت عملًا.
‏هناك فضلات على مناديل المرحاض.
‏ماذا أفعل؟
‏تلطخت ملابسي.
‏"ساي هو"، وجهك.
‏هناك الكثير من الفضلات على ملابسي.
‏يجب أن أغيّرها.
‏- هل انتهيت؟ ‏- مرة أخرى.
‏مرة أخرى.
‏كم هذا مقرف.
‏ماذا؟ ألم يكن ذلك "هونغ تشول"؟
‏"سيون تاي"، موظف حكومي عمل بكل دأب،
‏وأنقذ "أون بي".
‏سنأخذها معنا حتى النهاية.
‏"حفل تأبين"
‏سأحرص…
‏على الوفاء بهذا الوعد.
‏أنا آسف.
‏ماذا كانت "تسوكي" تحب؟
‏"تسوكي". الساكي.
‏بما أن "تسوكي" كانت تحب الساكي، ‏فلنعطها السيكي.
‏"لا تحاول تهدئتها بالحلويات"
‏أفتقدك يا "تسوكي".
‏عزيزتنا "تسوكي" و…
‏"كيم سيون تاي".
‏هذا أفظع من عدم قول شيء إطلاقًا.
‏"سيون تاي".
‏"للتأبين أثر كبير"
‏نحن آسفون يا "سيون تاي".
‏إنه غاضب.
‏"سيون تاي".
‏لماذا يستغرق "هونغ تشول" زمنًا طويلًا؟
‏ماذا يفعلون؟
‏كان هذا زمنًا كافيًا لقضاء الحاجة.
‏"صحيح! حاول الهروب بعد قضاء حاجته"
‏لا تقترب كثيرًا.
‏لا بأس يا صديقي.
‏إنه بخير.
‏اذهب واغتسل، اغسل كل شيء.
‏- ما خطب وجهي؟ ‏- نظّف وجهك.
‏أغلقوا الباب.
‏- هناك شيء غريب. ‏- "سونغ جاي".
‏- ماذا يا "سي يونغ"؟ ‏- ما الخطب؟
‏لا تدخلوا.
‏لا تقتربوا مني.
‏- هل تعرضت للعض؟ ‏- لا.
‏هناك فضلات عليّ.
‏كفاك كذبًا.
‏- أنا جاد، ابقوا بعيدين. ‏- ماذا؟
‏ابقوا بعيدين عني.
‏ماذا حدث؟
‏"قبل كل شيء، تغيير الملابس هو الأولوية"
‏- ما رأيك بهذه؟ ‏- أليست قصيرة جدًا؟
‏لكن الكنزات القصيرة رائجة هذه الأيام.
‏مهلًا، ألست المغني "جينسونغ"؟
‏ألست "جينسونغ"؟
‏"ألم يكن هذا…"
‏نظّفت الرائحة إلى حد ما.
‏"وافق بسرعة على ملابس (شانيل)"
‏تبدو وسيمًا.
‏حسنًا، لنذهب الآن.
‏"سونغ جاي"، أشعر بأننا تقاربنا.
‏أكثر من اللازم.
‏"تمت المهمة"
‏كدنا نصل.
‏اقتربنا من "سول".
‏ماذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏- لماذا؟ ‏- لماذا؟
‏إنه مسدود.
‏المدخل؟
‏لا يمكننا الدخول.
‏- أخبرتكم بأنه سيكون مسدودًا. ‏- ألا يمكننا الدخول؟
‏قُد إلى أقرب نقطة ممكنة.
‏لننزل.
‏لا يمكننا الدخول.
‏هذه مشكلة كبيرة.
‏ماذا حدث؟
‏يا لها من فوضى.
‏"رأوا إغلاق (سول) أخيرًا بأمّ أعينهم"
‏ما هذا؟
‏كل شيء يحترق هناك.
‏لا أظن أن بوسعنا الدخول.
‏إنه دمار شامل.
‏هل من المنطقي أن ندخل في ظل كل هذه الفوضى؟
‏- ما رأيكم أن يدخل بعضنا فقط؟ ‏- أوافق…
‏لا، هذا ليس كافيًا.
‏حتى لو وافق فلا ينبغي لنا ذلك.
‏لا، سندخل جميعًا.
‏أعطني يدك.
‏هيا بنا.
‏أؤكد لكم أنه لا فائدة.
‏هل هذا صائب؟
‏إنه خاطئ.
‏الوضع كارثي، كل شيء يحترق.
‏لست مطمئنًا بشأن هذا.
‏هناك رائحة غريبة.
‏هناك دخان أيضًا.
‏هل نسير ببطء أكبر؟
‏لا تهرب، سأطاردك إلى الجحيم لو اضطُررت.
‏- لا يمكنك الهرب. ‏- أنت الآن في الجحيم.
‏هناك شيء مكتوب هناك.
‏مكتوب، "إغلاق تام".
‏انتظروا، تدمر كل شيء.
‏إنه مسدود.
‏لا يمكننا عبور هذا.
‏أظن أن بوسعنا العبور من ذلك الطريق.
‏ماذا؟
‏ممر المترو للطوارئ.
‏"تم العثور على ممر المترو"
‏سأصعد أولًا وأساعدكم جميعًا.
‏إنه سريع.
‏أمسك بهذه.
‏لا نية لديّ بالهروب.
‏- اصعد بسرعة. ‏- انتظر.
‏أسرع واصعد.
‏لماذا تقرصني؟
‏حسنًا، سأفعل.
‏يُستحسن أن تأتي.
‏"ديكس"، تسلّق.
‏من هذا الطريق؟
‏إنها منطقة محظورة.
‏"منطقة محظورة"
‏- من هنا؟ ‏- ملجأ للطوارئ.
‏لندخل أولًا.
‏حسنًا، أنا…
‏اذهب.
‏ادخل.
‏أيمكننا العبور من هنا؟
‏أرى آثار أقدام.
‏يبدو أن هناك طريقًا.
‏هذه أول مرة أرى ممر مترو.
‏ما خطبك؟
‏اصمت.
‏ما هذا؟
‏هل ترون شيئًا؟
‏لم الضوء ساطع هنا؟
‏يبدو أنهم يعيشون هنا.
‏لم هناك كل هؤلاء الناس؟
‏هناك الكثير من الناس.
‏"يبدو أن الأشخاص الذين تم إجلاؤهم ‏يتجمعون في منطقة المحطة"
‏الناس
‏مقيدون هنا.
‏حقًا؟ لا يبدو أنهم بخير.
‏- مرحبًا. ‏- ما الذي…
‏ما هذا المكان؟
‏هذا ملجؤنا المؤقت.
‏- ملجأ مؤقت؟ ‏- نعم.
‏ملجأ مؤقت؟
‏كنا نعاني من مشكلات،
‏لذا رُفض دخولنا.
‏- رُفض؟ ‏- نعم.
‏لا بد أنهم الأشخاص ‏الذين رُفض دخولهم إلى الملجأ.
‏أليست هذه المرأة مصابة بعضة؟
‏لونها أحمر قليلًا.
‏مهلًا.
‏أليست مصابة بعضة؟
‏إنها زومبي، لقد عُضت.
‏هل هذه مرحلة ما قبل التحول؟
‏- أظن ذلك. ‏- انظروا حولكم.
‏هناك طفل في المنتصف.
‏"هناك بعض الناس أصابهم الفيروس ‏لكنهم لم يتحولوا إلى زومبي بعد"
‏هناك الكثير من الناس المصابين هنا.
‏- يا للهول. ‏- هذا الرجل لديه أعراض حادة.
‏"هناك البعض يتحولون إلى زومبي ‏في هذه الأثناء"
‏هل أتينا إلى مكان خطأ؟
‏"ملجأ مؤقت في المحطة لمن رُفض دخولهم"
‏- مهلًا، هذا المكان… ‏- ماذا يحدث؟
‏هناك زومبي وبشر.
‏يبدو هذا المكان خطرًا جدًا.
‏إنه كذلك، كيف وصلنا إلى هنا؟
‏عزيزتي، لا بأس.
‏هل أنت بخير؟
‏ما الخطب؟
‏ادخل.
‏بدأ هؤلاء الزومبي اللعينون يثيرون غضبي.
‏إنها تتصرف هكذا لأنها تتحول إلى زومبي.
‏لا، انتظروا، ابتعدوا.
‏المعذرة.
‏لم لا تفكر سوى في نفسك؟
‏يُوجد هنا بشر لم يستطيعوا دخول الملجأ.
‏حتى لو كانت هذه عائلتك، ‏ألا تهمك سلامة الآخرين؟
‏يجب أن نتخلص من كل هؤلاء الزومبي اللعينين.
‏اهدأ.
‏ماذا لو كانت هذه عائلتك؟
‏- اهدأ. ‏- ألا تعني لك حياتنا شيئًا؟
‏- هل هذا آمن لنا؟ ‏- اهدأ.
‏لماذا تتحدث هكذا؟
‏ألا تمانعون هذا؟
‏قد نموت.
‏لم تمت بعد، اهدئي.
‏هناك زومبي وبشر معًا في الملجأ الآن.
‏كل الزومبي مجتمعون هنا، ‏ولم يبق سوانا من البشر.
‏لا.
‏"أشخاص لا يمكنهم التخلي ‏عن أحبّائهم المصابين بالعدوى"
‏اهدئي.
‏"وأشخاص منزعجون من وجودهم"
‏أفهمك، لكن لا داعي ‏لأن تقول عنهم "زومبي لعينون".
‏ما زالوا عائلتي.
‏عائلة؟ إنهم زومبي.
‏ما عادوا بشرًا.
‏هناك شخص يحمل الأجسام المضادة.
‏- أجسام مضادة؟ ‏- نعم.
‏- نحن ننتظر. ‏- أجسام مضادة؟
‏هل تتحدث عن الشخص الواحد من 2.5 مليون؟
‏يبحثون عن شخص يحمل الأجسام المضادة.
‏"انتشر خبر الشخص ‏الذي تبلغ قيمته خمسة مليارات وون"
‏تعال إلى هنا.
‏قد يرون ما أمسك به.
‏لنفكه إذًا.
‏لا، لا يمكننا فعل هذا.
‏"ديكس"، هل يمكنك رؤيته؟
‏لا يمكنني.
‏إنه ليس ظاهرًا على هذه الحال، لا مشكلة.
‏سمعت أن مجرد معرفة مكانه ‏يُكسبك 50 مليون وون.
‏إذا وجدناه وأحضرناه…
‏- اصمت، مفهوم؟ ‏- خمسة مليارات؟ إنه رقم هائل.
‏"هونغ تشول"، قد يقتلك هؤلاء الناس.
‏هيا بنا، هناك.
‏سيقطّعونك إربًا إربًا.
‏سيحاول الجميع الظفر بك.
‏يمكنهم بيع ذراعك مقابل 100 مليون ‏وساقك بـ300…
‏"يجب أن يحذروا من انكشاف هوية (هونغ تشول)"
‏"ديفكون"، هناك، الجودو…
‏- الجودو؟ ‏- التوأم.
‏"وجهان مألوفان بين المصابين"
‏أأنت بخير؟
‏- توأم آل "تشو". ‏- إنه "دين دين".
‏"تشو جون هو" و"جون هيون".
‏مرحبًا.
‏"كان كلاهما في المنتخب الوطني، ‏و(جون) حائز على الميدالية البرونزية"
‏"دين دين"، أنت هنا.
‏وأنتما هنا أيضًا.
‏"لا يمكنه إخفاء حزنه"
‏تعاركنا مع زومبي في طريقنا.
‏كيف عُض لاعب جودو؟ ‏كان عليكما رميه على الأرض.
‏فعلنا ذلك، لكن ذلك الوغد تمادى.
‏كان يخنق الزومبي،
‏لكنه عُض حين وضع ذراعه على فمه.
‏ابق ثابتًا.
‏كانت ذراعه مثبتة على الفم وليس الرقبة.
‏ستُعض أيضًا.
‏لماذا؟
‏لقد عُض أخوك.
‏"دين دين"، أنا حائز على ميدالية برونزية ‏في ألعاب "لندن" الأولمبية.
‏بخلافه.
‏لهذا تعرض للعض.
‏"حصل على فيروس زومبي بدلًا من ميدالية"
‏سيتحول إلى زومبي قوي.
‏سيكون هذا خطرًا.
‏"جون هيون"، لنا الكنية نفسها.
‏إنه يستعيد وعيه.
‏"يتفاعل مع فرد من عائلته"
‏أنا و"جون هو" من العشيرة نفسها.
‏"تشانغيونغ تشو"، إنه أكبر منا سنًا.
‏ألق عليّ التحية برسمية.
‏ألق التحية يا "جون هيون".
‏"إنه مصاب لكنه ما زال زومبي محترمًا"
‏خذوا بعضًا من هذه.
‏"(أون بي) المتعاطفة تشارك طعامها الثمين"
‏عزيزتي…
‏هل أحضرتها إلى هنا بعد أن تعرضت للعض؟
‏لم أستطع تركها، لذا أحضرتها إلى هنا.
‏الفتى…
‏هل لديك ما تأكله؟
‏- يا للهول. ‏- شكرًا لك.
‏تفضل، تناول هذه.
‏أشكرك على اقتسامه.
‏"أون بي"، أنت جميلة من الداخل والخارج.
‏"تشكك في حالته الذهنية"
‏لا…
‏"سيجدون طريقة للخروج من الملجأ ‏الذي دخلوه بشكل غير متوقع"
‏لنذهب من ذلك الطريق.
‏"سي يونغ"، لنخرج.
‏سنخرج، لكن…
‏لنسأل الناس.
‏مرحبًا.
‏كم عمرها؟
‏- عشر سنوات. ‏- عشرة؟
‏أين أمها؟
‏ألم يعد يمكنني رؤية أمي؟
‏"ما كان يجب أن تسأل"
‏الوضع هنا…
‏إنه ليس مثاليًا.
‏لا تقتربوا كثيرًا من عائلات الزومبي.
‏يتوحشون عدة مرات في اليوم.
‏هل تعرف كيفية الخروج من هنا؟
‏كنا ننوي البحث عن مخرج.
‏كل ما نسمعه هو شيء يشبه صوت المترو.
‏- نعم. ‏- سمعته أيضًا.
‏سمعت صوت مترو أيضًا.
‏انتظروا.
‏لماذا؟
‏ما زال المترو يعمل.
‏أسمع صوته.
‏هل يعمل المترو الآن؟
‏ألم تسمعوا صوت مترو؟
‏يبدو أنه يعمل.
‏المترو يعمل هنا، صحيح؟
‏لست متأكدًا من طبيعة الصوت ‏لكنني أسمعه خمس أو ست مرات في اليوم.
‏"حصلت على معلومة"
‏أنا أخمن فقط، لم أره بنفسي.
‏سنسأل الناس.
‏نعم، أظن أن المترو يعمل.
‏"محطة مترو وسط الكارثة"
‏"قد يعبر قطار المترو ‏المستخدم لحالات الطوارئ"
‏اثنان.
‏- اثنان؟ ‏- واحد هنا.
‏- اثنان هنا.
‏"هناك طاولة صاخبة في المكان ‏حيث يُوجد أشخاص غير مصابين"
‏- هيا. ‏- رأيتها.
‏- لم لا تصغي؟ ‏- أبدًا.
‏ماذا تفعلون؟
‏نلعب ألعابًا، لا شيء نفعله طوال اليوم.
‏كيف تلعبونها؟
‏إنها لعبة مراهنة.
‏"جون بيو"؟
‏- "جون بيو"، ما الذي… ‏- مرحبًا.
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏مرحبًا.
‏"الساحر (كيم جون بيو) هو قائد هذه الطاولة"
‏إنه محترف.
‏عجبًا!
‏إذا فزت باللعبة فستحتفظ بهذا…
‏- بالطبع. ‏- وإن خسرت؟
‏"يلعبون ألعاب مقامرة ليقضوا على الملل"
‏لديهم كحول، سوجو.
‏يبدو أن هناك الكثير.
‏"يبدو أنهم سيكسبون شيئًا هنا"
‏- يجب أن تخمن عدد الكرات. ‏- حسنًا.
‏سأضع الكرات هنا فرادى.
‏واحدة تلو الأخرى.
‏بعد أن أفعل هذا، خمّن عدد الكرات هنا.
‏الكرات الثلاثة.
‏- لا، اثنتان. ‏- ثلاثة.
‏- ثلاثة؟ ‏- ثلاثة.
‏هناك اثنتان.
‏لنخمن أنها ثلاثة.
‏كوني حذرة.
‏ماذا؟
‏"رأوا شخصًا يفوز"
‏- لدينا شيء نمنحه. ‏- لدينا الكثير.
‏استخدموا حدة بصركم الديناميكية.
‏"وقعوا تحت تأثير السحر"
‏"ديكس"، لديك رؤية ثاقبة.
‏سأجرب هذا.
‏يمكنني العثور عليها.
‏إنها لعبة مختلفة الآن.
‏هذه…
‏"ديكس"، انتبه، إنه خبير.
‏- أختار أربعة الديناري. ‏- أربعة الديناري؟
‏سأستخدم هذه.
‏ينبغي أن تذكّرها سهل.
‏سأضع الورق هكذا وأخلطه.
‏لا بد أن هذا مألوف.
‏و…
‏ما كان هذا؟
‏يجب أن تخمن مكانها.
‏- أضعتها. ‏- أين هي؟
‏هذه.
‏- تبًا. ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏"تعرضوا للاحتيال رغم حذرهم الشديد"
‏أخبرتكم منذ البداية ‏بأننا لا ينبغي أن نلعب ألعابه.
‏- إنها أول تجربة لنا. ‏- جرّب جولة أخرى.
‏إذا ارتديت هذه فلن يستطيع الزومبي عضك.
‏ستملك مناعة ضد الزومبي.
‏"فقد عقله وباع بدلة ركوب الأمواج الثمينة"
‏هيا بنا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏- اتبعوا غرائزكم. ‏- هذا جنوني.
‏- واحدة تلو الأخرى، ببطء. ‏- حسنًا.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏مهلًا…
‏"خسر مسبقًا"
‏أشعر بأنها هذه.
‏لنفعل هذا، إنها هذه.
‏لا، ليست كذلك.
‏- اقلبها كلها. ‏- أي واحدة هي؟
‏أخبرتك بأنها هذه.
‏"أون بي" بارعة.
‏"إذا عرفت (سي يونغ) ‏فسيلقى جزاءه بالتأكيد"
‏"جون بيو".
‏ما رأيك بهذا المصباح؟
‏"عجبًا، إنه يخاطر"
‏وبعدها سأفعل هذا.
‏هذا وهذا.
‏- أين هي؟ ‏- هنا، هذه.
‏التي في النهاية.
‏- ماذا؟ ‏- أخبرتكم بألا تفعلوا هذا.
‏"من الأفضل أن يستسلموا أمام الساحر"
‏"جون بيو"، لماذا تفعل هذا؟
‏لا يمكنك أن تعيش هكذا، أعد كل شيء.
‏يجب أن تخاطر فحسب.
‏استمر بالمراهنة حتى تفوز بكل شيء.
‏- المعلومات؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، لدينا المزيد، حسنًا…
‏ابتعد، ساعدوني.
‏ابتعد.
‏"أحد المصابين بشدة يتوحش"
‏- اهدأ. ‏- يا لها من فوضى.
‏أخبرتك بأن تعتني به، وإن لم تستطع فاقتله.
‏يُوجد طفل هنا.
‏هل توحّش للتو؟
‏نحن خائفون.
‏"هل سيتدخل (ديكس)؟"
‏لنسرع.
‏"خطأ! يعود إلى اللعبة"
‏افعل ما عليك فعله، هيا بنا.
‏يمكنك فعلها.
‏- حسنًا. ‏- فُز عليه.
‏هل تعرف طريقة الخروج من هنا؟
‏"يستمرون في البحث"
‏سمعت بأنه لا يُوجد مخرج؟
‏أتعرف أين المخرج؟
‏سمعت أنه يُوجد أصوات هناك.
‏أتعرف إن كان المترو يمر من هنا؟
‏قالوا إنه دائمًا يكون هناك بعض الأصوات، ‏سمعناها أيضًا.
‏هلّا تخبرنا كيف نصل إلى المترو؟
‏حسنًا…
‏"يصنع أسلحة يدوية بعد أن سُرق"
‏الجميع مرهقون.
‏لقد أتيتم.
‏ما الخطب؟
‏هناك خطب ما، ما هو؟
‏وجدنا المترو.
‏- هل وجدتم المترو؟ ‏- وجدنا المترو.
‏- إنه يعمل. ‏- المترو…
‏سكة المترو…
‏"شخص لديه معلومات قيّمة"
‏- تلك معلومات مهمة. ‏- هلّا تطلعنا عليها؟
‏"نظرة (سي يونغ) مرعبة"
‏هناك باب في الخلف.
‏إذا عبرتم الباب وسرتم إلى الأمام،
‏فسيكون هناك شيء جيد بانتظاركم.
‏درج.
‏ما هذا؟
‏المكان مظلم.
‏إنه مظلم.
‏ما هذا؟
‏أرى السكة.
‏إنها سكة مترو.
‏ألم نسمعه للتو؟
‏أسمعه.
‏أسمع الصوت.
‏- أسمعه. ‏- إنه قادم.
‏الريح.
‏إنه قادم.
‏بجدية.
‏المترو يعمل.
‏إنه هنا.
‏"أون بي".
‏هل هناك بشر فيه؟
‏لا نعرف، لم نستطع رؤية الجوانب.
‏لسنا متأكدين من ذلك.
‏إنه يتحرك بسرعة كبيرة على أي حال.
‏كل متى يأتي؟
‏تحدّث بصوت منخفض، سيسمعك الجميع.
‏ألا ينبغي أن نخبر الجميع؟
‏لا، هذا يعني أن الزومبي سيأتون أيضًا.
‏"لم يعثر على منصة بعد"
‏من الأفضل أن نغادر وحدنا.
‏- ألا نخبر الجميع؟ ‏- نعم.
‏إذا ذهبنا فجأةً كمجموعة كبيرة،
‏فقد نثير الشكوك.
‏لننتظر حتى يعم الهدوء.
‏أتفق معك، يجب أن نغادر لاحقًا.
‏لنأخذ استراحة.
‏- سيكون ذلك واضحًا. ‏- لنأكل شيئًا أولًا.
‏أنا جائع.
‏شكرًا يا "دين دين".
‏"نكهة غير حارة بما يكفي؟ ‏هذا مفهوم نظرًا للوضع الراهن"
‏لكنها لذيذة.
‏لم نأكل شيئًا.
‏يُوجد الكثير من العراك هنا.
‏رغم أنهم زومبي، ‏إلّا أنهم يبقون معهم لأنهم عائلة.
‏كان الآخرون يشتمونهم.
‏"هونغ تشول".
‏أفهم فكرة "جون هو".
‏قالوا إنه يمكن إنتاج لقاح ‏بواسطة الأجسام المضادة وإنقاذ الناس.
‏كيف يتخلون عنهم بينما ما زال هناك أمل؟
‏كنت لأفعل المثل لو كنت مكانهم.
‏كنت لأبقى مع عائلتي.
‏بالتأكيد.
‏ظننت أنني كنت لأتركهم وأغادر.
‏- عائلتك؟ ‏- نعم.
‏لكن بعد رؤية الوضع هنا…
‏لا أظن أنني أستطيع ذلك.
‏- هل كنتم لتبقوا معهم أم… ‏- هذا صحيح.
‏يجب أن تبقى إذا تعرضت عائلتك للعض.
‏- تمامًا. ‏- ليس هناك خيار.
‏- يجب أن تبقوا معًا. ‏- إذا تعرضوا للعض؟
‏- نعم. ‏- إذا تعرضوا للعض؟
‏كنا لنبقى معًا، وإلّا فما فائدة النجاة؟
‏حتى لو كانوا من العائلة،
‏فقد تحولوا إلى زومبي.
‏لذا…
‏ألا يعني ذلك أن أمرهم انتهى؟
‏هل ستبقى حتى النهاية؟
‏كيف تتخلى عن عائلتك؟
‏هل كنت لتتخلى عن عائلتك لو تعرضت للعض؟
‏لكن بالنسبة إليّ،
‏أرى أن الناس الذين نجوا معنا أكثر أهمية.
‏كانوا عائلتك.
‏أليس عليك أن تنجو على الأقل؟
‏أليس ذلك ما يريده أخوك؟
‏يجب أن تنجو.
‏"جون هو"، اذهب.
‏هذا ليس خاطئًا أيضًا.
‏لأن عائلتك الزومبي ‏ربما تتمنى أن تنجو أيضًا على الأقل.
‏لا أظنني سأكون قادرة على ذلك.
‏يجب أن تفكر في هذا بعقلانية.
‏يجب أن يكون أحدهم حيًا لتطوير لقاح
‏وإنقاذ البشرية.
‏إنها الحقيقة.
‏إذا تحولت إلى زومبي فسأرغب في أن أُقتل.
‏لأنني قد أتحول إلى عبء.
‏إذًا إن تحولت إلى زومبي
‏فهل يمكننا قتلك؟
‏لكننا لسنا عائلة.
‏"ليسوا بذلك القرب بعد"
‏إذا حاول أحدكم قتلي فسأعضه.
‏نحن بمثابة عائلة الآن.
‏أشعر بالنعاس بعد الطعام.
‏لنأخذ استراحة.
‏- نعم، استراحة صغيرة. ‏- لنرتح، أنا متعبة.
‏هل ننام ونغادر بعد ساعتين أو ثلاث؟
‏هل يمكننا أخذ قيلولة؟
‏"قرروا أخذ استراحة ريثما يحل الهدوء"
‏هذا مؤلم.
‏لا تتركوني وترحلوا.
‏بعد أن عثرنا على وجهة
‏وشيء يمكن أن يساعدنا على الهروب، ‏أشعر بتحسن كبير.
‏أرى بصيص الأمل الخافت.
‏لم أنتم متأكدون؟ ربما لا نلاقي سوى الظلام.
‏لنركز على الاستراحة ‏لساعة أو ساعتين ونواصل طريقنا.
‏ربما تكون هذه آخر استراحة لنا.
‏لم نأخذ قسطًا من الراحة منذ زمن.
‏مر وقت طويل منذ أن تناولنا الطعام ‏ونمنا واستلقينا هكذا.
‏أنا متعبة.
‏هل أنت بخير؟
‏يبدو متعبًا أكثر من السابق.
‏لا، يمكنني السيطرة عليه.
‏تمالك نفسك.
‏كنا واحدًا منذ البداية، ‏وسنظل واحدًا حتى النهاية.
‏زومبي.
‏ما الذي…
‏ما الخطب؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يحدث؟
‏"تشو جون هيون"؟
‏أهذا لاعب الجودو؟
‏- انهض… ‏- ما الخطب؟
‏أين أخوه؟
‏يا للهول.
‏ماذا يحدث؟
‏إنه يتذكر الحركات.
‏كيف سنتعامل مع هذا؟
‏ستتعرض للعض.
‏ماذا تفعل؟ أوقفه.
‏كيف نوقفه؟
‏إلى أين ذهب؟
‏لا.
‏لا، لا تلمسوا أخي.
‏ابتعدوا.
‏لا، أبي.
‏أبي.
‏توقفوا هناك، توقفوا.
‏عزيزي، تراجع.
‏اتركوه.
‏اتركوه، يمكنني السيطرة عليه.
‏اقتلوا الزومبي.
‏اقتلوه.
‏لماذا تقتلون شخصًا ما زال حيًا؟
‏اقتلوه.
‏اصمتوا.
‏"أربعة لاعبين يقفون قرب (جون هيون) ‏الذي خرج عن السيطرة"
‏"يجب أن يحل أحدهم المشكلة"
‏يجب أن نقتله.
‏ابتعدوا.
‏لا تقفوا ساكنين، افعلوا شيئًا.
‏- خذي هذه. ‏- لا، انتظري.
‏إذا تحولت عائلتك إلى زومبي ‏فهل كنت لتبقى معهم حتى النهاية؟
‏أم كنت لتتركهم وتنجو بنفسك؟
‏ما كنت لأتركهم أبدًا.
‏يجب أن تبقى معهم.
‏كيف تتخلى عنهم بينما ما زال هناك أمل؟
‏لا.
‏حتى لو كانوا من العائلة، ‏فقد تحولوا إلى زومبي.
‏لذا…
‏ألا يعني ذلك أن أمرهم انتهى؟
‏- خذي هذه. ‏- لا، انتظري.
‏"تختار (تايون) بعد استراق السمع"
‏لماذا؟ لماذا أعطتها لـ"تايون"؟
‏"من الآن فصاعدًا القرار بيد (تايون)"
‏"معضلة (تايون): زومبي بالنسبة إليك ‏لكنه فرد من العائلة بالنسبة إليّ"
‏أبي.
‏اضربيه.
‏"30 ثانية لاتخاذ القرار"
‏"(تايون) التي تحمل العصا الخشبية ‏أمامها خياران"
‏اقتليه.
‏"تضرب (جون هيون) وتنقذ المدني البريء"
‏أبي…
‏لا تقتليه.
‏"أو تمنح الأخ فرصة للنجاة"
‏لا يمكنني العيش من دونه.
‏إن مات أحدنا فسيتبعه الآخر.
‏"سيحدد قرارها مصيرهم"
‏أسرعي.
‏لا.
‏اقتليه.
‏إنه والد الفتى.
‏والد الفتى.
‏اقتليه، اقتليه الآن.
‏ماذا لو كان من عائلتك؟
‏أتظنين أنك كنت لتقتليه حينها؟
‏يمكنني السيطرة عليه، لا تفعليها.
‏- أبي. ‏- لا تقتليه.
‏أسرعي وقرري.
‏لا تفعلي.
‏لا.
‏- لا تفعليها. ‏- لا.
‏لا تقتليه.
‏إنه…
‏إنه ينزف.
‏أأنت بخير؟
‏صغيري.
‏أأنت بخير؟
‏لا.
‏"تايون"…
‏ألم تكن "تايون"؟
‏أأنت بخير؟
‏ما زال بشريًا.
‏قتلت إنسانًا للتو.
‏لا، إنه ليس…
‏لم يتحول إلى زومبي بعد.
‏تعرف أن أي شخص ‏كان ليفعل المثل في ذلك الموقف.
‏من الآن فصاعدًا، ‏قد تغدو زوجتك أو صديقك أو شقيقك هكذا.
‏لا.
‏هل ستسمحون بذلك؟
‏- قتلت إنسانًا. ‏- هذا صحيح.
‏قاتلة.
‏اقتلوها.
‏كان زومبيًا.
‏قلت لها أن تضربه قبل قليل.
‏لا، "جون هو".
‏"جون هو"، لا.
‏لا تتدخل.
‏يجب ألّا تتدخل عائلة "تشو" في هذا.
‏يجب أن نقتلهم جميعًا.
‏- كانت حادثة. ‏- اقتلوهم.
‏اجمعوا أشياءكم.
‏هذا ليس إنسانًا.
‏لا يمكن أن يكون إنسانًا.
‏"ديكس"، دعنا لا نتدخل.
‏- لقد قتلت إنسانًا. ‏- لماذا قتلت إنسانًا؟
‏ليس لدينا خيار.
‏لقد قتلت إنسانًا.
‏هذا…
‏أيها الأوغاد.
‏اقتلوهم جميعًا.
‏لماذا تفعل هذا بنا؟
‏- لا. ‏- كانت حادثة.
‏لماذا؟
‏كانت حادثة.
‏اقتلوهم.
‏- اقتلوهم جميعًا. ‏- هنا.
‏هناك!
‏اقتلوهم.
‏اقتلوهم الآن.
‏اقتلوهم.
‏لقد قتلوا إنسانًا.
‏أغلقوا الباب.
‏- اقتلوهم. ‏- قاتلة.
‏اقتلوا كل هؤلاء الأوغاد.
‏لقد قتلوا إنسانًا.
‏أيها القتلة.
‏ترجمة نافار ألمير