Zbabělci!
Jestli chcete mluvit, pojďte dovnitř!
ZJISTILI, KDE SE HONG-ČCHOL SKRÝVÁ
Pokoj 201.
Defconne.
Jeho pokoj je prázdný.
Je prázdný?
Ale našel jsem jeho klobouk.
- Jeho klobouk? - Fakt?
Hej, Hong-čchole!
Vidím jeho klobouk.
Není to správný pokoj?
Rozhodně je ve druhém patře.
Defconne.
BOHUŽEL HONG-ČCHOL DEFCONNA SLYŠEL
Teď, Hi-kwane.
Banda zbabělců.
Jen pro případ.
Kudy půjdeme? Tudy?
Přesouvá se?
Co budeme dělat?
VRÁTILA SE S KLACKEM
Co to je?
Dáme mu to přes hlavu.
Budeme takhle spolupracovat.
Zablokujeme zombíky.
Postavíme se jim a budeme bojovat.
SI-JONG SE PŘESTALA OVLÁDAT A VYHLÁSILA VÁLKU
Božínku.
No…
Ještě jsem žádného zombíka neviděla zblízka.
Hej!
Pojď ven!
Pojď ven, ty parchante!
Si-jong, podívej.
Božínku.
UŽ PODESÁTÉ ŘEKLA: „BOŽÍNKU.“
Pojď ven!
Vůbec se nebojím, pojď ven!
- Pojď ven! - Pojď!
TINDIN MEZITÍM PŘIJDE K JINÉMU POKOJI
Co to sakra je?
Sakra!
Do háje!
Páni!
Pojď ven!
Pojď rychle sem! Sakra!
DALŠÍ HLUPÁK NA STŘEŠE
- Sakra! - Vyjdi ven!
Vidím tu zombíka.
Pojď ven!
Pojď sem!
OPATRNĚ! MAJITEL HOTELU VIDÍ NÍZKO
Pojď ven!
Hele.
Pojď sem nahoru.
Dáme na něj tohle.
Pojď ven!
Běžte nahoru!
Rychle! Pojďte sem!
Už jde!
- Už jde! - Sakra! Je tady!
Rychle!
Už jde! Zavřete dveře!
Páni, ten je rychlý.
Šíleně rychlý!
Si-jong!
Proč je tak rychlý?
Kde je Si-jong?
Vběhla do pokoje.
- Opravdu? - Ne, Si-jong!
Jsem v přízemí.
Zůstaň trochu dál.
Tvoje jídlo je na cestě.
MALÁ MYŠKA TINDIN SE NEVZDÁVÁ
Už to vzdej a jdi pryč.
Jdi už pryč.
Nejdřív prohledáme přízemí.
Zkontrolujeme je postupně.
V pokoji 103 jsme už byli.
Jde sem, ven.
Jde sem. Vypadni, Cuki!
Reaguje na věci na zemi.
Věci na zemi?
To je Hong-čchol!
- Napravo. - To je Hong-čchol.
- Bože. - Parchante!
Sakra.
Ty…
Sakra! To je Ju Hi-kwan!
KONEČNĚ NAŠEL TOHO, KOHO HLEDAL, TINDINA
- Hi-kwane! - Nechoď…
Nejdřív pojď ty sem! Budeme bojovat!
Si-jong, zavřeme dveře.
Hi-kwane!
Hi-kwane! Pozdrav!
- Hi-kwane, otevři pořádně pusu. - Polib mi!
TinDin je nalevo.
- Pojďme nahoru. - Zabil tě.
Hi-kwane, to on tě zabil, vzpomínáš si?
Kousni ho!
Jdi blíž!
Jdi nahoru!
Pojďme nahoru!
Hej!
NIKDY V ŽIVOTĚ HO NEZBILI VÍC NEŽ TEĎ, KDYŽ JE ZOMBIE
Nahoru!
Si-jong, přeskoč!
- Parchante! - Utekl ven!
Jak ho chytíme?
- Chyť ho, TinDine! - Ne, rychle ho chyť!
Hej!
Hej, ty hajzle.
Zabiju tě.
No tak, vždyť je to zábava.
Hej, co to děláš? Ty…
- Chytili ho! - Opravdu?
- Hej, Hong-čchole! - Hong-čchole!
Božínku, Hi-kwane.
Najíme se, Hi-kwane.
Hi-kwan?
- Hi-kwan přijde? - Hi-kwan?
PRO TY NA STŘEŠE SE BLÍŽÍ TREST
Co že sem jde?
To je šílené.
To je Hi-kwan!
Co se děje?
- To je šílené. - To je Hi-kwan.
Pozor, Defconne.
- Si-jong, ne. - Vážně.
Tohle byl můj plán. Pohyb. Šlápni na to.
TREST ZAČAL I NA TÉTO STRANĚ
Nehýbej se.
ODHALILA JE SVĚTLA
KDO NEVYDRŽÍ A ZVEDNE NOHY, BUDE CHYCEN!
PRVNÍ, KDO ZVEDNE OBĚ NOHY BUDE ČELIT KRVAVÉMU TRESTU
ÚKOL: KRVEPROLITÍ NA STŘEŠE DRŽTE OBĚ NOHY NA ZEMI A NEHÝBEJTE SE
MAJITEL MOTELU SE PLAZÍ PO ZEMI A HLEDÁ POHYB
JESTLI UTEČETE, HI-KWAN VÁM TO NEODPUSTÍ
ZHLUBOKA SI ODDECHL
ŽÁDNÁ REAKCE NA ZVUK
SKŘÍPOU ZUBY A DRŽÍ NOHY NA ZEMI
ZTĚŽUJÍ JIM TO PŘEDMĚTY, KTERÉ NARYCHLO VZALI
POSTOJ MŮŽE ČASEM SLÁBNOUT
LITUJÍ, ŽE JE BRALI
UBĚHLO PĚT MINUT
BLÍŽÍ SE DALŠÍ HROZBA
TCHE-JON U NOHOU PŘISTÁLY SLEPICE
VYDRŽELA BEZ JEDINÉHO „BOŽÍNKU“
UBĚHLO DESET MINUT
PO NENADÁLÉM ZÁBLESKU SVĚTLA DVA LIDÉ POHLI NOHAMA
DEFCONN
A CUKI
TEN, KDO PRVNÍ ZVEDNE NOHY, BUDE OBĚTOVÁN
Jsme tady!
Neměli jsme na výběr.
- Co? - Musíme jít.
- Dovnitř. - Já z toho nemůžu.
Mám pocit, že umřu.
Kde je Cuki?
A co Cuki?
Cuki…
Hej!
Já už to nezvládnu! Opravdu!
Cuki!
Sakra! Cuki!
- Hej! - Hej! Hi-kwane!
No, já jen…
Chcípni!
Hi-kwane!
Ne, Hi-kwane!
- Cuki! - Ne!
- Jdeme!
Cuki!
NÁSLEDUJÍCÍ DEN
Ti, kdo dovedou jedince se vzácnými protilátkami
do zdravotnického centra v Soulu, dostanou až pět miliard wonů.
Bude jim také zařízeno bezpečné ubytování.
PŘEVÁŽÍ HO DO SOULU
PŘEŽILI
Je konec.
Všichni vypadají vyčerpaně.
Buď ticho, Hong-čchole.
Jsem naštvaný, protože tu není Cuki.
Kdykoliv jsem řídil, sedávala vedle mě.
Cuki…
Zvládl jsem to.
Hele, jeď po hlavní.
Tady je moc drsná silnice.
Hlavní bude bezpečnější.
Drž hubu.
Hej, bavíš se?
- Umřelo kvůli tobě hodně lidí. - Neusmívej se.
Víte, že jsem usměvavý.
Víš, kolik lidí umřelo?
Měli jsme ho sejmout,
když to Defconn navrhoval.
Já to říkal.
- Ty jsi přivedl Hi-kwana, že? - Ano.
Cuki umřela kvůli Hi-kwanovi?
Nakonec ji pokousal Hi-kwan.
Netušil jsem to.
To jsem nechtěl.
Netušil jsem, co se děje.
Způsobil jsi to.
Nebylo by to tak hrozné, kdyby jí kousl jiný zombík.
Jak jsi ho mohl přimět pokousat kamarádku?
Hi-kwan brečel, když ji kousal.
Než ji kousl, byl samá slza.
Ne, Cuki a Tche-hun…
- Ten úředník? - Tche-hun?
Je to Seon-tche!
Seon-tche, ne Tche-hun!
Ty jsi mu říkala Tche-hune?
Nepovažovala ho za člena týmu.
Seon-tche pro nás hodně znamenal!
To říkáš ty?
SYPALA MRTVÉMU MUŽI DO RAN SŮL
Takže Eun-bi přežila, ale Seon-tche umřel.
To mě mrzí.
Nemusíš se omlouvat.
Teď jsi sama, Eun-bi, že?
Jsem sama, protože mého manažera pokousali.
Na druhou stranu teď nemám žádná vystoupení.
TAKŽE TA VYSTOUPENÍ NEBYLA DOBROVOLNÁ
Jsi tak moc vyčerpaná?
Opravdu jsi tvrdě pracovala.
UTEKLA BEZ VÝPLATY, ALE JE ŠŤASTNÁ
Bez něj bysme na tom byli líp.
Ztratili jsme tolik životů.
Nemáme žádné nazbyt.
Vezmeme ho, a ať už ho rozpárají nebo co,
zajistíme, aby vyvinuli vakcínu.
Ti, kdo nespravedlivě umřeli, dojdou spravedlnost.
Budu moct v klidu umřít.
S vakcínou by se mohli Cuki a ostatní vrátit do normálu, že?
- Můžeme je zachránit. - Jasně, že můžeme.
TinDine, za jak dlouho budeme v Soulu?
Asi za tři nebo čtyři hodiny.
Tři nebo čtyři?
Tam ho svážeme.
- Musíme do zdravotnického střediska. - Jo.
Ale…
Neměl bych to říkat.
Hodně jsem toho vypil, takže musím na záchod.
- Co? - Záchod.
Po tom všem?
Jeden je tady.
Zombíci taky chodí na záchod?
Držím to už dlouho.
Zkuste ho otevřít.
Nedaleko je odpočívadlo.
- Odpočívadlo? - Zastavíme tam.
Nechci zastavovat na odpočívadle. Jak mu můžeme věřit?
Ale když tam zastavíme,
můžeme hledat něco k snědku.
Nemáme žádné jídlo.
Měli bychom hledat jídlo.
Ale s tím záchodem nevím.
- Půjde na pány, takže tu zůstanete. - Půjdu. Taky potřebuju.
- Půjdu s vámi. - Chyťte ho za levou ruku.
A za pravou.
Přivažte se k němu.
Máme být po obou stranách? Fajn.
Takhle mám jít na záchod?
- Musím sahat na tohle. - Udělají to ostatní.
Vyndáš ho?
Mně to nevadí, ale co tobě?
- Nevadí ti to? - Co?
- Nevadí ti to? - Ne?
Tímhle si svažte ruce, pak z dálky…
To zvládneš.
- Takhle ho drž. - Můžeme použít tohle.
Až bude hotový,
pomozte mu obléct kalhoty.
Musíme se o něj postarat.
Seženete mi teplé oblečení?
- Co? - Je mi zima.
- Zombíci mají tělesné teplo. - K čemu je zombíkovi oblečení?
Ani hnout, nebo tě svlékneme.
- Nepotřebuješ oblečení. - Nech toho.
Podívej na počasí.
Místo křiklavého svršku, co obyčejný?
Máme nějaké?
Podívej se tamhle.
Jsme tu.
ODPOČÍVADLO MONGIL
Jsme tu.
Jsi dobrý řidič.
KLIDNÉ ODPOČÍVADLO NA KRAJI SOULU
Odpočívadlo.
- Je to odpočívadlo. - To pravé.
Mají tu rýžové sušenky!
NAŠTĚSTÍ JE TU PLNO ZÁSOB, NE ZOMBIÍ
Jestli ke mně budete připoutaní, možná se ho dotknete.
Sae-ho, na záchodě nedělej, co chce.
- Budou to pasti. - Jasně.
- Ani mu ho neoklepávej. - Fajn.
Chápu situaci, ale proč jsi tak citlivý?
Tohle taky?
Kde je záchod?
Tamhle.
To je moc…
Nemáme na výběr.
- Jsi v pohodě? - Jo.
NEVYHNUTELNÝ NEPŘÍJEMNÝ KONTAKT
Půjdeme první.
Mně je to jedno.
Znáš mě, dotáhnu to do konce.
Nebudu ohleduplný.
ÚKOL: POMOCT TOMU SE VZÁCNÝMI PROTILÁTKAMI NA MALOU
Už toho lituju.
Souhlasili jste s tím.
Mně je to jedno. Ne…
Stejně se nestydím.
Vážně mě nerozvážete?
Určitě?
Udělám to.
- Dotkl ses ho! - Počkat!
Jsou moc blízko.
- Počkat… - Má ruka!
Stáhneme ti kalhoty.
Počkat. Nejdřív se připrav.
Počkat, jak to mám rozepnout?
BEZE SRANDY, OPRAVDU TO UDĚLÁ
Takhle to nejde.
Počkat, dotýkám se rukou tvé moči. Počkej!
Počkat. Bože.
Mně je to jedno.
No tak!
Co se to děje?
ASI SE PODÍVAL
Co to je?
Co je co?
Co to je?
PŘED 5 MINUTAMI PŘI PŘEVLÉKÁNÍ
Vypadá skutečně.
Na pohled to není poznat.
Až tohle vytáhnu, budou v šoku.
TAJNĚ SE VYBAVIL VODNÍ PISTOLKOU
VYPADÁ JAKO SLONÍ CHOBOT
To nedělej, bože.
DOSTALO JE, JAK VYPADÁ REALISTICKY
On to udělá.
Nerozvážete mě?
Opravdu?
SNAŽÍ SE JE ODLÁKAT, ALE MUSÍ VYDRŽET
Mám to udělat?
Mám, nebo ne?
Počkej, prosím.
JE TO TU!
Mně je to jedno.
Co to je?
- Váš nápad. - Jsem mokrý.
VEN VYSTŘÍKL ČAJ Z JEČMENE
Hej!
Nepřibližuj se ke mně!
Co se to děje?
Mami!
Co je to?
Co je tohle?
Proč bys čural…
Proč mě blokuješ?
NEUŘÍZNI SLONOVI CHOBOT
Co je to? Bože.
Nerozvážete mě?
Hej, co je to? Co je to za výmysl?
VÝMYSL? ASI MU VÁŽNĚ PŘESKOČILO
Co se to děje?
Mám mokré ruce.
Neměl jsem sem chodit.
DOBRÁ PRÁCE! UDRŽELI SE
To mě vyděsilo.
- Co to děláš? - Musím se oklepat.
- Nech toho. Co to s tebou je? - Musím se oklepat.
Je jako má pěst!
Hej!
Páni, je větší, než jsem myslel.
- Že? - To stačí.
DOŠEL ČAJ Z JEČMENE
Kam to mířil? Mám to na kalhotech.
Celého mě postříkal.
ÚKOL: POMOCT HONG-ČCHOLOVI NA MALOU
Hej, lidi…
- Neudržím to. - Co?
Asi musím na velkou.
Co?
POHOTOVOST! JEŠTĚ JEDNA VĚC
- Ne. - Musím.
Ne… Jdeme pryč.
Ne, myslím to vážně. Musím.
Nemáme na výběr.
NÁHODOU JE VOLNÁ JEDNA KABINKA
- Ven. - Můžete mě rozvázat?
- Ne. - Můžete mě sledovat.
Ne, vypadneme odsud.
- Ale já musím. - Nesmysl.
- Jen jednou. - Ne…
- Jak se tam dostaneme? - Velký.
Už to neudržím.
Teď jste to viděli. Vážně.
Jen mě na vteřinku rozvažte.
KDYŽ HO ROZVÁŽOU, SCHYTAJÍ KRITIKU
Fajn. Jdeme dovnitř.
ROZVÁZAT HO JE NEPŘIJATELNÉ
Jdi na druhou stranu. Song-če, ty jdi tudy.
Musíme?
ÚKOL: POMOCT HONG-ČCHOLOVI NA VELKOU
SAE-HOOVI A SONG-ČEMU BY SE TO HODILO
Si-jong, co to…
- Opasek? - Opasek?
Můžeme je praštit opaskem.
Je toho tu hodně.
O SITUACI NA ZÁCHODĚ NEVĚDÍ, SBÍRAJÍ ZÁSOBY
Hej!
Cuki, jsi v pohodě?
PROČ SE PTÁT KAKTUSU?
Pojď sem.
Dej tam minci.
Tohle mi jde.
Co má Hong-čchol za lubem?
Už by měli být hotoví.
Mám si je stáhnout před vámi?
Počkat.
Zvedni to.
Co? Něco slyším.
Myslím, že se zombík utírá.
Podíváš se?
Je to nebezpečné.
Budu v pohodě, ale vylekalo mě to.
Vyděsil jsi mě. Ale budu v pohodě.
ASI TU BUDOU, DOKUD NENAJDOU CESTU VEN
Počkat, mám nápad.
Pomůžu.
Udělej, co musíš.
- Udělej to, až odejde. - Je venku?
Něčeho jsem se dotkl.
- Hej. - Ne, proč…
Proč do toho taháš mou ruku?
Tak mě rozvaž!
Chce se mi brečet.
Podej mi toaleťák.
Tady je.
Není. Žádný tu není.
Není tu.
Asi je vedle.
- Sakra. - Sežeňte mi ho.
Tohle nestačí.
ÚKOL: NAJÍT NĚCO, ČÍM SE HONG-ČCHOL UTŘE
Potřebuju ho hodně.
- Díváš se vedle? - Dej mi to.
Vylekal jsi mě! Proč?
Co je? Vyděsilo mě to.
Je zase uvnitř!
- Tady. - Bolí mě břicho.
Vidíš ho?
Je na záchodě.
TOALETNÍ PAPÍR MÁ ZOMBIE SE ZÁCPOU
- Je tam toaletní papír. - Opravdu?
Je tu.
Drží ho zombík.
- Jak? - Ten chlap…
Zatřesu ti s ním. Vstávej.
- Vidíš ho? - Drží ho.
- V ruce. - Ano.
Má taky pěkný klobouk.
ZÍSKALI KLOBOUK A DVA KOUSKY TOALETNÍHO PAPÍRU
Máme toaletní papír.
- Bude to stačit? - Jak by mohlo?
Potřebuju spoustu. Utírám se až do krve.
ANÁLNÍ FISURA NEVZNIKNE JEN TAK
NA TÉ HOLI NĚCO JE?
Hej! Ten zombík má na ruce bobek!
Ale ne! Je na tom bobek!
Sakra!
Co to je?
Bobek! Hej!
Hej…
- Co budeme dělat? - Počkej.
Půjdeme ven, nebo ne?
Když to cítím, chce se mi kadit ještě víc.
Co to je?
VELKÉ NEDOROZUMĚNÍ, VLASTNĚ JE TO ČOKOLÁDA
Počkej, chlape. Mám jeho kalhoty.
Počkej, dej mi vteřinku.
Hej!
Hej! Ta hůl!
Ta hůl se zlomila.
Ušpiníš mě.
Máš dobrý úhel? Mám to udělat já?
- Mám ho. - Vážně?
Počkej, tohle…
To mě vyděsilo!
Mám na rukou bobky!
Sakra!
- To je hnus! - Mám to na rukou?
- Nevadí ti to? - Co jestli mi nevadí?
POMALU LITUJE SVÉ PŘEDCHOZÍ POZNÁMKY
Co mám dělat?
ČOKOLÁDOVÁ PÁRTY PRO MILOVNÍKA ČOKOLÁDY
Jsi tak bezohledný!
Fakt! I když jsi zombík, proč nás tím potíráš?
Jsem připravený.
Do toho.
Počkej.
Proč jste se tak vyfikli?
Potřebuješ ty sluneční brýle?
Možná jo, když tu zůstanu.
Hong-čchole, to je dárek od srdce. Je to od Chrome Hearts.
Sae-ho má hodně jejich věcí.
OBLÍBENÉ BRÝLE PŘEŽILY MNOHO KRIZÍ
BRZY BUDOU CELÉ OD ČOKOLÁDY!
OBĚTOVAL OBLIČEJ, ABY ZACHRÁNIL ZNAČKOVÝ PŘEDMĚT
Hej, je to venku. Spláchni.
Je to venku?
Voda.
To je bobek.
Je tam bobek.
Co?
ŠTĚSTÍ! ODVEDLE PŘILÉTL TOALETNÍ PAPÍR
- Vyšlo to! - Konečně.
- Vyšlo to. - Dobrá práce.
Jsou na něm bobky.
Co mám dělat.
Mám to na oblečení.
Sae-ho, tvůj obličej.
Mám na oblečení spoustu bobků.
Musím se převléct.
- Hotovo? - Ještě jednou.
Ještě jednou.
Hnus!
Co? Nebyl to Hong-čchol?
Seon-tche, úředník, který neustále pracoval,
zachránil Eun-bi.
Vezmeme ji s sebou až do konce.
POMNÍK
Zajistím…
že to dodržíme.
Je mi to líto.
Co měla Cuki ráda?
Cuki. Sake.
Jelikož měla Cuki ráda sake, dáme jí sikhye.
NECHLÁCHOLTE JI SLADKÝM
Chybíš mi, Cuki.
Naše milovaná Cuki a…
Kim Seon-tche.
- Hele. - To je horší, než kdybychom nedělali nic.
Seon-tche!
PIETA MĚLA SKVĚLÝ EFEKT
Mrzí nás to, Seon-tche!
Je naštvaný!
Seon-tche!
Co Hong-čcholovi trvá tak dlouho?
Co tam dělají?
To je dost času i na velkou.
SPRÁVNĚ! SNAŽÍ SE UNIKNOUT PO VELKÉ POTŘEBĚ
Nechoď tak blízko.
Dobře, příteli.
Je v pohodě.
Běž se umýt. Všechno otři.
- Hej, co to mám s obličejem? - Umyj si obličej.
Zavři dveře.
- Něco je špatně. - Song-če!
- Ano, Si-jong? - Jak je?
Nechoď dovnitř!
Nepřibližuj se ke mně.
- Jsi pokousaný? - Ne.
Mám na sobě bobky.
Nelži!
- Myslím to vážně. Jdi dál. - Co?
Drž se ode mě dál.
Co se stalo?
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ JE PŘEVLÉKNOUT SE
- Co tohle? - Není to moc krátké?
Ale crop topy jsou teď populární.
Nejste ten zpěvák Džinsong?
Nejste Džinsong?
Bylo to jen…
Ten smrad jsem jakž takž vyčistil.
HNED SE ROZHODL PRO STYL CHANEL
Vypadáš dobře.
Tak jo, jedeme.
Song-če, myslím, že jsme se sblížili.
Rozhodně až moc.
ÚKOL SPLNĚN
Jsme skoro tam.
Blížíme se k Soulu.
Co?
Co se děje?
- Proč? - Proč?
Je zatarasený.
Vjezd?
Nedostaneme se tam.
- Říkal jsem to. - Nedostaneme se tam?
Dojeď, kam až to jde.
Vystoupíme.
- Hej. - Nemůžeme tam.
To je vážný problém.
Co se stalo?
To je velký problém.
KONEČNĚ VIDÍ UZAVÍRKU SOULU NA VLASTNÍ OČI
Páni, co to je?
Všechno tam hoří.
Tam se asi nedostaneme.
Taková devastace.
Dává smysl tam vůbec v takovém chaosu chodit?
- Co když nás tam půjde jen pár? - Souhlasím…
Ne, to nestačí.
Nesmíme s ním souhlasit.
Ne. Půjdeme tam všichni.
Dej mi ruku.
Jdeme.
Říkám vám, že je to k ničemu.
Opravdu?
Je to zlé.
Je to chaos. Všechno je v plamenech.
Nemám z toho dobrý pocit.
Něco tu divně smrdí.
Je tu i kouř.
Nepůjdeme trochu pomaleji?
Neutíkej. Najdu si tě klidně i v pekle.
- Nemůžeš utéct. - V pekle už jsi.
Tamhle je něco napsané.
Stojí tam „úplný lockdown“.
Počkat, celé se to rozpadlo.
Je to zablokované.
Tudy neprojdeme.
Myslím, že to půjde tamtudy.
Co?
Nouzová chodba metra.
NAŠLI CHODBU METRA
Půjdu tam první a každému vám pomůžu.
Páni, to byla rychlost.
Chyť se toho.
Nemám v úmyslu tam jít.
- Rychle nahoru. - Počkej.
Pojď nahoru.
Proč mě štípeš?
Dobře, půjdu.
To bys měl.
Šplhej, Dexi.
Tudy?
Sem se nesmí.
ZÁKAZ VSTUPU
- Tudy? - Kryt pro případ nouze.
Prostě půjdeme.
No, já…
Běž.
Jdi dovnitř.
Projdeme tady?
Vidím stopy.
Asi je to tudy.
Poprvé jsem v chodbě metra.
Co to s tebou je?
Hej, buď ticho!
Co to je?
Hej.
Vidíš něco?
Proč je tu tak světlo?
Zdá se, že tu bydlí.
Proč je tu tolik lidí?
Je tu spousta lidí.
ZDÁ SE, ŽE SE UPRCHLÍCI SDRUŽUJÍ V OBLASTI ZASTÁVKY METRA
Lidi tu…
Jsou tu svázaní.
Vážně? Nevypadají dobře.
- Zdravím. - Co…
Co je tohle za místo?
Je to náš dočasný úkryt.
- Dočasný úkryt? - Ano.
Dočasný úkryt?
Měli jsme problémy,
tak nás poslali pryč.
- Pryč? - Ano.
To musí být ti, které nepustili do krytu.
Není pokousaná?
Je trochu červená.
Počkat.
Není pokousaná?
Je zombík! Je pokousaná.
Ještě se nepřeměnila?
- Asi. - Rozhlédněte se.
Uprostřed je dítě.
JE TU NĚKOLIK INFIKOVANÝCH, ALE JEŠTĚ SE NEPŘEMĚNILI V ZOMBIE
Jsou tu infikovaní lidé.
- Božínku! - Ten muž má těžké symptomy.
NĚKTEŘÍ SE UŽ MĚNÍ V ZOMBIE
Přišli jsme na špatné místo?
DOČASNÝ ÚKRYT NA ZASTÁVCE PRO TY, KTERÝM ODMÍTLI VSTUP
- Počkat, tohle místo… - Co se to děje?
Jsou tu zombíci i lidé.
Přijde mi to tu hodně nebezpečné.
To jo. Jak jsme se sem dostali?
Zlato! To nic!
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Jdi dovnitř.
Ti zatracení zombíci mi lezou na nervy!
Chová se tak, protože se z ní stává zombík.
Ne, vydrž. No tak.
Promiňte!
Proč myslíte jen na sebe?
Jsou tu lidé, kteří se nedostali do krytu.
I když jde o rodinu, to vás nezajímá bezpečí ostatních?
Musíme se těch zatracených zombíků zbavit.
Uklidněte se.
Co kdyby to byla tvoje rodina?
- Klid. - Naše životy nemají hodnotu?
- Na nás nezáleží? - Uklidněte se.
Proč takhle mluvíte?
Vám by to nevadilo?
Můžeme umřít!
Ještě jste neumřeli. Klid.
V našem úkrytu jsou spolu lidé i zombíci!
Všechny zombíky shromážděte tady a lidé budou tamhle.
Ale ne.
LIDÉ, KTEŘÍ NEMOHOU OPUSTIT INFIKOVANÉ MILOVANÉ
Hej! Ticho!
Hej!
A LIDÉ, KTERÝM JEJICH PŘÍTOMNOST VADÍ
Chápu, ale říkat jim „zatracení zombíci“ není nutné.
Pořád jsou rodina.
Rodina? Jsou to zombíci.
Už to nejsou lidé.
Jsou lidé s protilátkami.
- Protilátkami? - Ano.
- Čekáme. - Protilátky?
Mluvíte o tom jednom z dvou a půl milionů?
Hledají někoho s protilátkami.
ZPRÁVY O ČLOVĚKU S HODNOTOU PĚT MILIARD SE ŠÍŘÍ
Pojď sem.
Můžou si všimnout, co držím.
Tak to rozvaž.
Ne, to nemůžu.
Nevidíš to, Dexi, že?
Ne.
Takhle to není viditelné. Je to dobré.
Prý jen jejich poloha má hodnotu 50 milionů wonů.
A když je najdeme a přivedeme…
- Buď ticho, jo? - Pět miliard? To je jackpot!
Hong-čchole, mohli by tě zabít.
Jdeme. Tady.
Roztrhají tě na kusy.
Všichni se tě pokusí dostat.
Mohli by prodat tvou ruku za 100 milionů, nohu za 300…
MUSÍ BÝT OPATRNÍ A NEPROZRADIT HONG-ČCHOLOVU PRAVOU IDENTITU
Defconne, tady. Judo…
- Judo? - Dvojčata.
POVĚDOMÉ TVÁŘE MEZI INFIKOVANÝMI
Jsi v pořádku?
- Dvojčata Čoovi! - Páni, to je TinDin!
Čo Čun-ho a Čun-hjun.
Ahoj.
OBA BYLI V NÁRODNÍM TÝMU A ČUN-HO MÁ BRONZOVOU MEDAILI
TinDine, ty jsi tady.
Taky jste tady skončili.
NEMŮŽE SKRÝT SVŮJ SMUTEK
Cestou nás přepadl zombík.
Jak mohli pokousat judistu? Prostě je hoď na zem.
To jsme udělali. Ale tenhle blb pokračoval.
Škrtil ho,
ale pak ho kousl, když se mu ruka dostala do jeho pusy.
Nehýbej se.
Chytil ho za pusu, ne za krk.
Taky tě kousne.
Proč by měl?
Jeho taky kousli.
Hele, TinDine. Mám bronzovou medaili z olympiády v Londýně.
A on ne.
Proto je pokousaný.
MÍSTO MEDAILE DOSTAL ZOMBIE VIRUS
Bude z něj moc silný zombík.
To bude nebezpečné.
Čun-hjune, máme stejné příjmení.
Přichází k sobě.
REAGUJE NA PŘÍBUZNÉHO
Čun-ho a já jsme v klanu.
Čhcangnjeong Čo. Má vyšší hodnost.
Řádně mě pozdrav.
Pozdrav, Čun-hjune.
JE INFIKOVANÝ, ALE STEJNĚ SE CHOVÁ SLUŠNĚ
Dej si.
EUN-BI JE OHLEDUPLNÁ A DĚLÍ SE O DRAHOCENNÉ JÍDLO
Páni…
Přivedla jste ji sem, když ji pokousali?
Nemohla jsem ji tam nechat, tak jsem ji vzala sem.
Dítě…
Chcete něco k jídlu?
- Božínku. - Díky.
Na, dejte si.
Díky, že se dělíte.
Eun-bi, jste krásná uvnitř i navenek.
POCHYBUJE O JEHO STAVU
Ale ne…
MUSÍ SE DOSTAT Z ÚKRYTU, VE KTERÉM SE OBJEVILI
Pojďme tamtudy.
Si-jong, půjdeme ven.
Ano, ale…
Zeptáme se.
Ahoj.
Kolik jí je?
- Deset let. - Deset?
Kde má mámu?
Už za mámou nemůžu?
NEMĚLI SE PTÁT
Atmosféra tu je trochu…
Nic moc.
Nepřibližujte se k těm zombíkům tamhle.
Několikrát denně řádí.
Víte, kudy odsud?
Chtěli jsme najít cestu.
Ale slyšíme jen jakoby metro.
- Ano. - Já taky.
Taky jsem slyšela zvuky metra.
Počkat.
Proč?
Metro pořád funguje.
Slyším zvuky.
Metro ještě jezdí?
Vy jste neslyšeli metro?
Zdá se, že jezdí.
Jezdí tu metro, že?
Nevím, co to je, ale slyším to pět nebo šestkrát denně.
ZÍSKALI INFORMACE
Jen hádám. Neviděl jsem ho.
Poptáme se.
Ano, myslím, že metro funguje.
ZASTÁVKA METRA UPROSTŘED POHROMY
MOHL BY PROJET NOUZOVÝ VLAK METRA
Dva.
- Dva? - Jeden tu.
- Jeden tady. - Dva tady.
MEZI NEINFIKOVANÝMI JE HLUČNÝ STŮL
- No tak. - Viděli jste to.
- Proč neposloucháš. - Nikdy.
Co to děláte?
Jen hrajeme hry. Není tu co dělat.
Jak to hrajete?
Hrajeme skořápky.
Čun-pjo?
- Čun-pjo. Co to… - Zdravím.
Kde jste se tu vzal?
Zdravím.
TENTO STŮL VLASTNÍ KOUZELNÍK KIM ČUN-PJO
Je to profesionál.
Páni!
Když vyhrajete, necháte si to…
- Ano. - A když prohrajete?
SKOŘÁPKAMI ZAHÁNÍ NUDU
Mají alkohol. Sodžu!
Zdá se, že ho mají hodně.
VYPADÁ TO, ŽE TU MOHOU NĚCO ZÍSKAT
- Musíte uhádnout počet kuliček. - Dobře.
Položím je po jedné.
Jednu po druhé.
Až udělám tohle, zkusíte uhodnout počet kuliček.
Všechny tři.
- Ne, dvě. - Tři.
- Tři? - Tři?
Jsou tam dvě.
Zkusíme tři.
Opatrně.
Co?
VIDĚLI NĚKOHO VYHRÁT
- Můžeme něco vsadit. - Máme toho dost.
Využijte svůj bystrý zrak.
UŽ PODLEHLI KOUZLU
Dexi, ty dobře vidíš.
Zkusím to.
Najdu to.
Teď je to o něčem jiném.
Tohle…
Dávej pozor, Dexi. Je to profík.
- Zkusím károvou čtyřku. - Károvou čtyřku?
Použiju ji.
To by se mělo snadno pamatovat.
Položím karty takhle a zamíchám je.
To mi zní povědomě.
A…
Co to bylo?
Musíte uhádnout, kde je.
- Ztratil jsem ji. - Kde je?
Tady.
- Sakra. - Co?
Co?
PODVEDENI I S OČIMA DOKOŘÁN
Říkal jsem to od začátku, že jeho hry nemáme hrát.
- Hrajeme poprvé. - Zkus to ještě jednou.
S tímhle tě zombíci nemohou pokousat.
Imunita vůči zombíkům.
ZBLÁZNIL SE, VSADIT DRAHOCENNÝ NEOPREN
Jdeme!
Tak jo, jdeme!
- Spoléhej na instinkt. - Šílené.
- Jednu po druhé. Pomalu. - Dobře.
Co?
Co to sakra je?
Počkat…
ZTRACENÝ PŘÍPAD
Přijde mi, že je to tahle.
Jdeme na to! Je to tahle!
Ne, není!
- Všechny je otoč. - Která to je?
Říkám, že tahle!
Eun-bi je dobrá.
POKUD TO SI-JONG ZJISTÍ, ROZHODNĚ DOSTANE VÝPRASK
Čun-pjo.
Co tahle svítilna?
TEDA! TLAČÍ NA PILU
A pak udělám tohle.
Tohle a tohle.
- Kde je? - Tady.
V té na kraji.
- Co? - Říkal jsem, ať to neděláš.
RADŠI TO S TÍM KOUZELNÍKEM VZDEJ
Čun-pjo, co to děláš?
Takhle nemůžeš žít. Všechno to vrať.
Musíš to risknout.
Sázej, dokud nevyhraješ jackpot.
- Informace? - Ano.
Fajn, máme víc. Dobře.
Jdi pryč! Pomoc!
Jdi pryč!
JEDEN Z TĚŽCE INFIKOVANÝCH ZAČAL ŘÁDIT
- Uklidněte se. - To je ale nepořádek.
Říkal jsem, ať se o ně řádně postaráte! Jinak je zabijte!
Je tu dítě.
Začal řádit?
Bojíme se!
DEX ZAKROČIL
Pospěšme si.
ŠPATNĚ! CHCE JEN VYHRÁT
Udělej, co musíš. Jdeme.
Zvládneš to.
- Dobře. - Sejmi ho!
Víte, jestli se odsud dá dostat?
POKRAČUJE V HLEDÁNÍ
Slyšeli jste, že je tu východ?
Víte, kde ten východ je?
Prý se tamhle ozývají zvuky.
Nevíte, jestli tudy jezdí metro?
Říkali, že je tu pořád hluk. Taky jsme to slyšeli.
Řeknete nám, kudy se dostaneme k metru?
No…
RUČNÍ VÝROBA ZBRANÍ, KDYŽ O VŠECHNO PŘIŠLI
Všichni jsou vyčerpaní.
Tady jste.
Co se děje?
Co je?
Něco se děje. Co?
Našli jsme metro.
- Našli jste metro? - Našli jsme metro.
- Jezdí. - Metro…
Trať metra…
NĚKDO S CENNOU INFORMACÍ
- To je důležitá informace. - Podělíte se o to s námi?
SI-JONGIN POHLED JE HROZIVÝ
Tam vzadu jsou dveře.
Když jimi půjdete rovně,
bude na vás čekat něco dobrého.
Schody.
Co to je?
Je tu tma.
Je tady tma.
Co to je?
Vidím koleje!
To je trať metra.
Neslyšeli jsme ho teď?
Slyším ho!
Slyším zvuky!
- Slyším ho. - Už jede.
Vítr!
Páni, vítr!
Už jede!
Opravdu!
Metro jezdí!
Opravdu je tu!
Eun-bi!
Jsou v něm lidé?
To nevíme. Z boku jsme ho neviděli.
Tím si nejsme jistí.
Stejně jede moc rychle.
Jak často jezdí?
Mluvte potichu. Všichni to uslyší.
Nemůžeme jim to tu všem říct?
Ne, to by šli i zombíci.
NENAŠLI NÁSTUPIŠTĚ
Radši odjedeme jen my.
- Nikomu to neříct? - Ne.
Když najednou odejde velká skupina,
mohlo by to být podezřelé.
Počkáme, až bude trochu klid.
Souhlasím. Půjdeme později.
Dáme si pauzu.
- Bude to očividné. - Nejdřív něco sníme.
Mám takový hlad.
Díky, TinDine.
JEMNÁ PŘÍCHUŤ? V DANÉ SITUACI POCHOPITELNÉ
Pořád je to lahoda.
Neměli jsme nic k jídlu.
Příliš moc se tu hádají.
I když jsou zombíci, zůstanou s rodinou.
Ostatní jim nadávají.
Hong-čchole.
Chápu, jak to Čun-ho myslí.
Říkali, že z protilátek mohou vyrobit vakcínu a zachránit lidi.
Jak je můžeš opustit, když je pořád naděje?
V jejich situaci bych se zachovala stejně.
Zůstali bychom spolu.
Rozhodně.
Myslela jsem, že bych je opustila.
- Svou rodinu? - Ano.
Ale když vidím tu situaci tady…
asi bych to nedokázala.
- Zůstaneš s nimi, nebo… - Přesně tak.
S pokousaným členem rodiny musíš zůstat.
- Přesně. - Musíš.
- Musíte být spolu. - Aby tě kousli?
- Jo. - Aby mě kousli?
Zůstali bychom spolu. Jaký má jinak útěk smysl?
I když jsou rodina,
stali by se z nich zombíci.
Takže…
Neznamenalo by to konec?
Zůstaneš až do konce?
Jak se můžeš vykašlat na rodinu?
Ty bys tu svou opustil, kdyby je pokousali?
Ale já myslím,
že ti, kdo přežili, jsou důležitější.
Oni byli tvá rodina.
Nemusíš aspoň ty přežít?
Nechce tohle tvůj bratr?
Musíš přežít.
„Čun-ho, běž.“
To taky není špatné.
Protože tvoje zombie rodina si možná přeje, abys přežil aspoň ty.
To bych asi nedokázala.
Musíš se nad tím zamyslet racionálně.
Někdo by měl přežít, aby mohli vyvinout vakcínu
a zachránili lidstvo.
To je pravda.
Kdyby ze mě byl zombík, chtěl bych, aby mě zabili.
Protože bych mohl být na obtíž.
Takže když se v něj proměníš,
můžeme tě praštit?
Ale my nejsme rodina.
TAK BLÍZCÍ SI JEŠTĚ NEJSOU
Jestli se mě někdo pokusí zabít, kousnu.
Už jsme v podstatě rodina.
Po jídle se mi chce spát.
Dáme si pauzu.
- Ano, krátkou. - Odpočineme si. Jsem tak unavená.
Zdřímneme si a za dvě nebo tři hodiny odejdeme?
Můžeme si zdřímnout?
ROZHODLI SE DÁT SI PAUZU, NEŽ BUDE KLID
To bolí.
Nenechte mě tu.
Teď, když máme cíl
a něco, co nám pomůže utéct, se cítím mnohem líp.
Vidím slabý paprsek naděje.
Jak to poznáš? Třeba je to beznaděj.
Hodinu nebo dvě se soustřeďme na odpočinek a pak vyrazíme.
Může to být naše poslední pauza.
Už jsme dobu žádnou neměli.
Už je to doba, co jsme se mohli takhle najíst a vyspat se.
Jsem unavená.
Jsi v pořádku?
Vypadáš hůř než předtím.
Ne, postarám se o něj.
Vzchop se!
Od začátku jsme jako jeden a budeme tak až do konce!
Zombík!
Co to…
Co se děje?
- Co? - Co se to děje?
Čo Čun-hjune?
Není to ten judista?
- Vstávej… - Co je?
Kde je jeho bratr?
Páni!
Co se děje?
Pamatuje si chvaty.
Jak to máme zvládnout?
Kousne vás!
Co to děláte? Zastavte ho!
Jak ho máme zastavit?
Kam šel?
Ne!
Ne! Nesahejte na mého bratra!
Dělej!
Ne, tati!
Tati!
Tati.
Nech toho přestaň!
Zlato, ustup!
Nech ho na pokoji!
Nech ho na pokoji! Já ho zvládnu!
Zabijte toho zombíka!
Zabijte ho!
Proč zabíjet někoho, kdo je ještě naživu?
Zabijte ho!
Ticho!
ČTYŘI HRÁČI STOJÍ POBLÍŽ ČUN-HJUNA, KTERÝ SE PŘESTAL OVLÁDAT
JEDEN Z NICH MUSÍ SITUACI VYŘEŠIT
Musíme ho zabít!
Uhni!
Nestůj tu jen tak! Udělej něco!
- Vezmi si tohle. - Ne, počkej.
Kdyby se někdo z rodiny stal zombíkem, zůstali byste s ním až do konce?
Nebo je opustili, abyste přežili?
Nikdy bych je neopustil.
Měl bys s nimi zůstat.
Jak je můžeš opustit, když je pořád naděje?
Ne!
I když jsou rodina, stali by se z nich zombíci.
Takže…
Neznamenalo by to konec?
- Vezmi si tohle. - Ne.
POSLOUCHALA JE, TAK VYBRALA TCHE-JON
Proč? Proč je to TCHE-JON?
Hej…
ODTEĎ JE TO NA TCHE-JON
TCHE-JONINO DILEMA: PRO MĚ ZOMBIE, PRO TEBE RODINA
Tati!
Uhoď ho!
TŘICET VTEŘIN NA ROZHODNUTÍ
TCHE-JON MÁ DŘEVĚNOU HŮL A MÁ DVĚ MOŽNOSTI
Zabij ho!
UDEŘIT ČUN-HJUNA A ZACHRÁNIT NEVINNÉHO CIVILISTU
Tati…
Nezabíjej ho!
NEBO DÁT BRATRŮM ŠANCI PŘEŽÍT
Nemůžu bez něj žít.
Když umře jeden, druhý ho bude následovat.
JEJÍ VOLBA ROZHODNE JEJICH OSUD
Rychle!
Ne!
Zabij ho!
Je to táta toho děcka!
Táta toho dítěte!
Zabij ho! Hned ho zabij!
Co kdyby to byl někdo z vaší rodiny?
Zabila byste ho pak?
Já ho zvládnu! Nedělej to!
- Tati! - Nezabíjej ho!
Rychle se rozhodni!
Nedělej to!
Ne!
- Nedělej to! - Ne!
Hej!
- Nezabíjej ho! - Hej!
On…
Krvácí!
Jsi v pořádku?
Děťátko moje!
Jsi v pořádku?
Ne!
TCHE-JON…
Nebyla to TCHE-JON?
Jsi v pořádku?
Pořád je to člověk!
Právě jsi zabila člověka!
Ne, není to…
Pořád není zombík!
Víš, že v té situaci by to udělal každý.
Odteď takhle mohou skončit vaši partneři, přátelé a sourozenci!
Ne!
Dovolíte jim to?
- Někoho jsi zabila! - Přesně tak!
Vražedkyně!
Zabijte ji!
Byl zombie.
Říkali jste, ať ho praští!
Ne, Čun-ho!
Čun-ho, ne…
Nepleť se do toho!
Rodina by se do toho neměla plést.
Musíme je všechny zabít!
- Byla to nehoda! - Zabijte je!
Vezmi si svoje věci!
Vezmi si věci!
Není to člověk!
Nemůže to být člověk!
Nepleťme se do toho, Dexi.
- Zabila jsi člověka! - Proč jsi ho zabila?
Nemáme na výběr.
Někoho jsi zabila!
Tohle…
Vy parchanti!
Všechny je zabijte!
Proč nám tohle děláte?
- Ne! - Byla to nehoda!
Proč?
Byla to nehoda!
Zabijte je!
- Zabijte je! - Tady!
Tamhle!
Zabijte je!
Hned je zabijte!
Zabijte je!
Zabili člověka!
Zavři dveře!
- Zabijte je! - Vražedkyně!
Zabijte ty hajzly!
Zabili člověka!
Vy vrazi!
Překlad titulků: Jan Šauer