Kujoner!
Vil I tale om det, så kom ind.
DE FANDT UD AF, HVOR HONG-CHUL GEMTE SIG
Værelse 201.
Defconn.
Værelset er tomt.
Er det tomt?
Men jeg fandt Hong-chuls hat.
-Hans hat? -Seriøst?
Hey, Ro Hong-chul!
Jeg kan se hatten.
Er det det forkerte værelse?
Han er på anden sal.
Åh, Defconn.
DESVÆRRE HØRTE HONG-CHUL DEFCONN
Kom, Hee-kwan.
En flok kujoner.
For at være sikker.
Hvilken vej går vi? Den vej?
Går han omkring?
Hvad skal vi gøre?
KOMMER MED EN STAV
Hvad er det?
Vi putter den over hovedet på den.
Vi arbejder sammen sådan.
Vi vil kunne blokere for zombierne.
Vi konfronterer zombierne og bekæmper dem.
UMULIG AT HOLDE TILBAGE, SI-YOUNG ERKLÆRER KRIG
Du godeste.
Jeg…
Jeg har ikke set en zombie tæt på før.
Hey!
Kom ud!
Kom ud, din skiderik!
Si-young, se.
Du godeste.
TIENDE GANG HUN SIGER: "DU GODESTE"
Kom ud!
Jeg er slet ikke bange.
-Kom ud! -Kom!
IMENS NÆRMER DINDIN SIG ET ANDET VÆRELSE
Hvad dælen!
Møg!
Pis!
Du milde!
Kom ud!
Skynd dig! Møg!
ENDNU EN TABER LØBER OP PÅ TAGET
-Møg! -Kom ud!
Jeg kan se en zombie.
Kom ud!
Kom her!
PAS PÅ! MOTELEJERENS SYNSFELT ER LAVT
Kom ud!
Hey.
Skynd dig op.
Vi tager den på.
Kom ud!
Kom op!
Fart på!
Den kommer.
-Den kommer! -Møg! Den er her.
Tjept!
Den kommer. Luk døren.
Den er hurtig!
Den er vildt hurtig!
Si-young!
Hvorfor er den det?
Hvor er Si-young?
Hun løb ind på et værelse.
-Ja? -Nej, Si-young!
Jeg er på første sal.
Gå lidt længere frem.
Din mad er på vej.
MUSEN DINDIN GIVER IKKE OP
Giv nu op og gå.
Gå væk.
Lad os først kigge på første sal.
Tjek hver sal i rækkefølge.
Vi har tjekket værelse 103.
Den kommer, ud.
Den kommer. Kom væk, Tsuki!
Den reagerer på ting på gulvet.
Ting på gulvet?
Det er Hong-chul!
-Til højre. -Det er Hong-chul.
-Kors. -Dit svin.
Møg.
Din…
Møg! Det er Yoo Hee-kwan!
MØDER ENDELIG HAM, HAN HAR VENTET PÅ, DINDIN
-Hee-kwan! -Kom ikke…
Kom først ud! Lad os slås.
Si-young, vi lukker døren.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Sig hej!
-Hee-kwan, åbn munden på vid gab. -Bid mig!
DinDin er til venstre.
-Vi går op. -Han dræbte dig.
Hee-kwan, det er ham, der dræbte dig, husker du nok?
Bid ham!
Kom nærmere!
Gå op!
Vi må op!
Hey!
HAN ER ALDRIG BLEVET TÆVET SÅDAN FØR I SIT ZOMBIELIV
Løb op!
Si-young, hop over!
-Skiderik! -Han løb ud!
Kan vi fange ham?
-DinDin, fang ham. -Nej, skynd dig at fange ham.
Hey.
Din tumpe.
Jeg slår dig ihjel.
Kom nu, det er sjovt.
Hvad laver du? Din…
-De fangede ham! -Gjorde de?
-Hey, Ro Hong-chul! -Ro Hong-chul!
Du gode gud, Hee-kwan.
Lad os spise, Hee-kwan.
Hee-kwan?
-Kommer Hee-kwan? -Hee-kwan?
STRAFFEN NÆRMER SIG FOR TABERNE PÅ TAGET
Hvad kommer?
Det er skørt.
Det er Hee-kwan!
Hvad sker der?
-Det er skørt. -Det er Hee-kwan.
Defconn, pas på.
-Si-young, nej. -Seriøst.
Det hørte med til min plan. Kør. Speederen i bund.
STRAFFEN GJORDE INDTOG OGSÅ PÅ DENNE SIDE
Stå stille.
UDSAT FOR PLUDSELIGE BELYSNING
DEN, DER IKKE MODSTÅR OG LØFTER FØDDERNE, BLIVER FANGET!
DEN FØRSTE, DER LØFTER BEGGE FØDDER, FÅR BLODIG STRAF
BLODBAD PÅ TAGET: HOLD FØDDERNE PÅ JORDEN OG STÅ STILLE
MOTELEJEREN KRAVLER PÅ GULVET PÅ UDKIG EFTER BEVÆGELSER
VÆLGER DU AT LØBE, VIL HEE-KWAN IKKE LADE STÅ TIL
HAN ÅNDEDE KRAFTIGT UD
INGEN REAKTION PÅ LYD
DE SKÆRER TÆNDER OG HOLDER FØDDERNE GODT PLANTET
TYNGET AF TING, SOM DE HAVDE SNUPPET I EN FART
KROPSHOLDNINGEN KAN SVÆKKES, SOM TIDEN GÅR
DE BEGYNDER AT FORTRYDE
FEM MINUTTER ER GÅET
DEN NÆSTE TRUSSEL NÆRMER SIG
HØNS LANDER VED TAEYEONS FØDDER
HOLDT UD UDEN ET ENESTE "DU GODESTE"
TI MINUTTER ER GÅET
TO PERSONER FLYTTEDE FØDDERNE, DA LYSET GLIMTEDE
DEFCONN
OG TSUKI
DEN, DER LØFTER FØDDERNE FØRST, BLIVER OFRET
Vi er her!
Vi havde intet valg.
-Hvad? -Vi må afsted.
-Hop ind. -Vi må afsted.
Jeg er døden nær.
Hvor er Tsuki?
Hvad med Tsuki?
Tsuki…
Hey!
Jeg kan ikke klare det mere! Seriøst!
Tsuki!
Møg! Tsuki!
-Hey! -Hey! Hee-kwan!
Altså…
Dø!
Hee-kwan!
Nej, Hee-kwan!
-Tsuki! -Nej!
-Vi må væk!
Tsuki!
NÆSTE DAG
De, der ledsager individer med antistoffer
til lægecenteret i Seoul, belønnes med fem milliarder won.
Der vil tilmed arrangeres indkvartering.
HONG-CHUL KØRES TIL SEOUL
OVERLEVEDE
Det er slut.
Alle ser udmattede ud.
Hong-chul, ti stile.
Jeg er gal, fordi Tsuki ikke er her.
Hun plejede at sidde ved siden af, når jeg kørte.
Tsuki…
Jeg klarede den.
Tag hovedvejen.
Den her vej er for ujævn.
Hovedvejen er mere sikker.
Bare hold din mund.
Morer du dig?
-Mange døde på grund af dig. -Hold op med at smile.
Jeg er bare glad, det ved I.
Ved du, hvor mange der døde?
Vi burde have slået ham ihjel,
da Defconn foreslog det.
Jeg sagde det jo.
-Du tog Hee-kwan med? -Ja.
Tsuki døde på grund af Hee-kwan?
Hun blev til sidst bidt af Hee-kwan.
Det anede jeg ikke.
Det var ikke meningen.
Jeg anede ikke, hvad der foregik.
Du udløste det.
Havde en anden zombie bidt hende, havde det ikke været så sårende.
Hvordan kan du lade en ven bide en ven?
Hee-kwan græd, da han bed hende.
Han fik en klump i halsen.
Nej, Tsuki og Tae-hun…
-Officeren? -Tae-hun?
Det er Seon-tae!
Det er Seon-tae, ikke Tae-hun!
Kaldte du ham Tae-hun?
Hun har aldrig betragtet ham som et holdmedlem.
Seon-tae betød så meget for os!
Kommer det fra dig?
GNED SALT I EN DØD MANDS SÅR
Så Eun-bi overlevede, men Seon-tae døde.
Det må du undskylde.
Du skal ikke undskylde.
Eun-bi, du er alene nu, ikke?
Jeg har været alene, siden min manager blev bidt.
Det positive er, at jeg ikke har flere koncerter.
KONCERTERNE VAR IKKE FRIVILLIGE
Var du så udmattet?
Du arbejdede hårdt.
STAK AF UDEN AT BLIVE BETALT, MEN ER GLAD
Vi ville have været bedre stillet uden ham.
Vi har mistet så mange liv.
Vi kan ikke undvære flere.
Vi tager ham med, og om han bliver skåret op eller ej,
sikrer vi os, at vaccinen udvikles.
De, der døde med urette, yder vi retfærdighed.
Så kan jeg dø i fred.
Men vaccinen kan Tsuki og de andre blive normale igen, ikke?
-Vi kan redde dem. -Selvfølgelig.
DinDin, hvornår er vi i Seoul?
Om tre-fire timer.
Tre-fire timer?
Vi binder ham.
-Vi må klare den til lægecenteret. -Ja.
Men…
…jeg bør ikke sige det.
Jeg fik dem her, så jeg må på toilettet.
-Hvad? -Toilettet.
Efter alt det, der er sket?
Vi har et her.
Går zombier på toilettet?
Jeg har holdt mig længe.
Prøv at åbne det.
Der er en rasteplads i nærheden.
-En rasteplads? -Vi stopper der.
Men det er jeg imod. Hvordan kan vi stole på ham?
Hvis vi stopper der,
kan vi også finde noget at spise.
Vi har ingen mad.
Jeg synes også, at vi skal lede efter mad.
Men jeg er utryg ved toilettet.
-Det er mændenes toilet, så du bliver. -Jeg går. Jeg skal også.
-Jeg går med. -En tager hans venstre hånd.
En anden tager hans højre.
Bind jer sammen.
Skal vi være på begge sider? Okay.
Skal jeg gå sådan her?
-Jeg skal røre ved den. -Det gør andre.
Må jeg tage den ud?
Jeg er okay med det, men er du?
-Er du okay med det? -Hvad?
-Er du okay med det? -Ja.
Bind jeres hænder sammen, og på afstand…
Du kan godt.
-Hold den oppe med den her. -Vi kan bruge den.
Når han er færdig,
så hjælp ham i bukserne.
Vi behøver ikke tage os så godt af ham.
Må jeg få noget varmt tøj?
-Tøj? -Jeg fryser.
-Zombier har kropsvarme. -Hvorfor har en zombie brug for tøj?
Ro på, eller vi klæder dig af til skindet.
-Du behøver ikke tøj. -Hong-chul, stop.
Se på årstiden.
Tag en enkel på i stedet for den prangende skjorte.
Har vi toppe?
Se derovre.
Vi er her.
MONGIL RASTEPLADS
Vi er nået frem.
Du kører godt.
EN STILLE RASTEPLADS I UDKANTEN AF SEOUL
En rasteplads.
-Det er en rasteplads. -Den rigtige.
De har rissnacks!
HELDIGVIS ER DER FYLDT MED PROVIANT OG IKKE ZOMBIER
Hvis I er bundet til mig, kan jeres hænder komme til at røre.
Sae-ho, gør ikke, som han beder om på toilettet.
-Han lægger fælder. -Forstået.
-Ryst den ikke for ham. -Okay.
Jeg forstår situationen, men hvorfor er I så sarte?
Selv det?
Men hvor er toilettet?
Derovre.
Det er for meget…
Vi har ikke noget valg.
-Er du okay? -Ja.
KLAM KONTAKT KAN IKKE OMGÅS
Vi går først.
Jeg er ligeglad.
Jeg går hele vejen.
Jeg tager ingen hensyn.
HJÆLP HAM MED SJÆLDNE ANTISTOFFER MED EN TISSETÅR
Jeg fortryder nu.
I gik med til det.
Jeg er ligeglad.
Det generer mig ikke.
Binder I ikke op? Seriøst?
Sikker?
Jeg gør det.
-Du rørte den! -Vent.
De er for tæt på.
-Vent… -Min hånd!
Vi trækker bukserne ned for dig.
Vent. Gør dig klar først.
Hvordan får jeg den ned?
HAN GØR DET SØRME
Du kan ikke gøre sådan.
Vent, min hånd rører dit tis.
Vent. Du gode gud.
Jeg er ligeglad.
Kom nu!
Hvad sker der?
HAN MÅ HAVE KIGGET
Hvad er det?
DA HONG-CHUL SKIFTEDE FØR
Den ser ægte ud.
Man kan ikke engang se det.
De bliver chokerede, når jeg tager den ud.
HEMMELIGT UDSTYRET MED EN VANDPISTOL
DEN LIGNER EN ELEFANTSNABEL
Gør det ikke, du milde!
DE BLIVER NARRET AF SYNET
Han gør det.
Binder I ikke op?
Helt ærligt?
HAN PRØVER AT LOKKE, MEN DE MÅ HOLDE UD
Skal jeg gøre det?
Eller ej?
Vent nu.
PAS PÅ!
Jeg er ligeglad.
Hvad er det?
Min hånd er våd.
DER SPRØJTES BYGTE UD
Hey!
Kom ikke nær!
Hvad sker der?
Mor!
Hvad er det?
Hvorfor tisser du…
Hvorfor blokerer I for mig?
SKÆR IKKE ELEFANTENS SNABEL AF
Hvad er nu det?
Binder du ikke op?
Hvad er det her? Hvad er det for et show?
SHOW? HAN ER HELT UDE AF DEN
Hvad sker der?
Min hånd er fugtig nu.
Jeg burde ikke være kommet.
FLOT! DE BEHERSKEDE SIG
Jeg blev forskrækket.
-Hvorfor rammer du der? -Jeg må ryste den.
-Hvad er der galt med dig? -Den skal rystes.
Den er så stor som min hånd!
Hey.
Han er mere imponerende end forventet.
-Ikke? -Så er det godt.
HAN LØB TØR FOR BYG TE
Hvor sigtede han? Det er på mine bukser.
Han sprøjtede på mig.
MISSION: HJÆLP HONG-CHUL MED EN TISSETÅR
Hør, venner…
-Jeg kan ikke holde mig. -Hvad?
Jeg har et stort ærinde.
Hvad?
KRISE! DER ER ET SKUD TIL I BØSSEN
-Nej. -Det haster.
Nej… Lad os komme ud.
Nej, jeg mener det. Jeg skal.
Vi har intet valg.
DER ER TILFÆLDIGVIS EN BÅS LEDIG
-Ud. -Binder I op?
-Nej. -I kan bare kigge på.
Nej, lad os komme ud herfra.
-Jeg er trængende. -Ævl.
-Bare en gang. -Nej…
-Hvordan kommer vi ind? -En stor en.
Jeg kan ikke holde mig længere.
I så det lige nu. Helt ærligt.
Bare bind op et øjeblik.
DE VIL MØDE STOR KRITIK, HVIS DE BINDER HAM OP
Fint. Vi går ind.
AT BINDE HAM OP ER UACCEPTABELT
Gå den anden vej. Sung-jae, gå den vej.
Behøver vi at gøre det?
MISSION: HJÆLP HONG-CHUL MED ET STORT ÆRINDE
SAE-HO G SUNG-JAE KAN FÅ BRUG FOR DEN
Si-young, hvad…
-Bælte. -Bælte?
Vi kan slå ham med et bælte.
Vi samler sammen.
DE KENDER IKKE TIL TOILETSITUATIONEN OG LEDER IVRIGT
Hey!
Tsuki, er du okay?
DET NYTTER IKKE AT SPØRGE KAKTUSSEN
Kom her.
Læg mønter i.
Jeg er god til det.
Hvad er Hong-chul ude på?
De burde være her nu.
Skal jeg trække dem ned foran jer?
Vent.
Løft det op.
Åh? Jeg kan høre noget.
Zombien tørrer sig.
Tjekker du?
Det er farligt.
Det forskrækkede mig bare.
Du skræmte mig. Men jeg er okay.
SER UD TIL, DE BLIVER, INDTIL DE FINDER EN UDVEJ
Jeg har en idé.
Jeg hjælper.
Bare gør, hvad du skal gøre.
-Gør det, når den er væk. -Gik den ud?
Vent, jeg rørte noget.
-Hey. -Nej, hvorfor…
Hvorfor nærmer du min hånd?
Så bind op!
Jeg får lyst til at græde.
Ræk mig toiletpapiret.
Toiletpapiret er her.
Nej. Vi har ikke noget.
Der er ikke noget.
Det må være i den næste bås.
-Pokkers. -Giv mig en rulle.
Det er ikke nok.
MISSION: FIND NOGET, HONG-CHUL KAN TØRRE SIG MED
Jeg har brug for meget.
-Kigger du i den anden bås? -Giv mig det.
Du skræmte mig! Hvorfor?
Hvad er der? Du skræmte mig.
Den kom ind igen.
-Her. -Jeg har ondt i maven.
Kan du se den?
Den er på toilettet.
ZOMBIEN, DER LIDER AF FORSTOPPELSE, HOLDER PÅ TOILETRULLEN
-Der er toiletrullen. -Er den der?
Den er her.
Zombien holder på den. Jeg får fat på den.
-Hvordan? -Ham…
Jeg ryster den for dig. Rejs dig.
-Ser du den? -Den holder fast.
-I hånden. -Ja.
Hatten ser også fin ud.
FIK FAT I EN HAT OG TO STYKKER TOILETPAPIR
Vi har toiletpapiret.
-Er det nok? -Hvordan nok?
Jeg har brug for meget. Jeg tørrer godt.
ANALFISTEL SKER AF EN GRUND
NOGET PÅ STAVEN?
Hey! Zombien har bæ på hånden!
Åh nej! Der er bæ på.
Pis!
Hvad er det?
Det er bæ! Hey!
Hey…
-Hvad gør vi? -Vent.
Går vi ud eller hvad?
Lugten giver mig endnu mere lyst til at lave bæ.
Hvad er det?
EN STOR MISFORSTÅELSE DET VAR NUTELLA
Vent. Jeg har hans bukser.
Vent, giv mig et øjeblik.
Hey!
Staven!
Staven knækkede.
Hey, det kommer på mig.
Kan du klare hjørnet? Skal jeg?
-Jeg fik den. -Ja?
Vent…
Åh, det forskrækkede mig.
Jeg fik bæ på hænderne!
Møg!
-Ad. -Jeg har det på hånden.
-Er du okay med det? -Hvad?
FORTRYDER SIN TIDLIGERE KOMMENTAR
Hvad skal jeg gøre?
CHOKOLADEFEST FOR CHOKOLADEELSKER
Du er så tankeløs!
Seriøst! Hvorfor tværer du det ud?
Jeg er klar.
Værsgo.
Vent.
Hvorfor er I fint klædt på?
Behøver du de solbriller?
Måske, hvis jeg bliver.
Det er en gave fra mit hjerte. De er fra Chrome Hearts.
Sae-ho har fået meget.
YNDLINGSSOLBRILLER
BLIVER SNART DÆKKET AF CHOKOLADE.
HAN OFREDE SIT ANSIGT FOR AT REDDE SINE DESIGNERBRILLER
Den er ude. Skyl ud.
Er den ude?
Vand.
Det er bæ.
Der er bæ.
Hvad?
HELDIGT! TOILETRULLEN BLEV KASTET OVER
-Det virkede! -Endelig.
-Det virkede. -Flot klaret.
Der er bæ på toiletrullen.
Hvad gør jeg?
Jeg har det overalt.
Sae-ho, dit ansigt.
Der er for meget bæ på tøjet.
Jeg må skifte.
-Er du færdig? -En gang til.
En gang til.
Så klamt!
Hvad? Var det ikke Hong-chul?
Seon-tae, en tjenestemand, der arbejdede nonstop,
reddede Eun-bi.
Vi tager hende med til enden.
MINDEHØJTIDELIGHED
Jeg vil…
…holde det løfte.
Det gør mig ondt.
Hvad kunne Tsuki lide?
Tsuki. Sake.
Kunne Tsuki lide sake, så lad os give hende sikhye.
PRØV IKKE AT FORMILDE HENDE MED GODTER
Jeg savner dig, Tsuki.
Vores elskede Tsuki og…
Kim Seon-tae.
-Hey. -Det er værre end slet ikke at gøre det.
Åh, Seon-tae!
MINDEHØJTIDELIGHEDEN HAR EFFEKT
Vi beklager, Seon-tae!
Han er vred!
Åh, Seon-tae!
Hvorfor tager det så længe med Hong-chul?
Hvad laver de?
Der har været tid til at lave stort.
KORREKT! PRØVER AT UNDSLIPPE BAGEFTER
Kom ikke for tæt på.
Det er okay, min ven.
Han er okay.
Vask dig. Tør det hele af.
-Hvad er der med mit ansigt? -Vask dig i ansigtet.
Luk døren.
-Der er noget galt. -Sung-jae!
-Ja, Si-young? -Hvad så?
Kom ikke ind.
Hold jer væk.
-Blev du bidt? -Nej.
Jeg har bæ på mig.
Hold op med at lyve!
-Jeg mener det. Hold jer væk. -Hvad?
Hold jer væk.
Hvad skete der?
DER SKAL FØRST OG FREMMEST SKIFTES TØJ
-Hvad med den? -Er den for kort?
Men det er populært i dag.
Er du ikke sangeren, Jinsung?
Er du ikke Jinsung?
Var det blot en…
Jeg har vasket stanken af.
GODTOG HURTIGT CHANEL-STILEN
Du ser godt ud.
Godt, så kører vi.
Sung-jae, vi er kommet tættere på.
Alt for tæt.
MISSION FULDFØRT
Vi er der næsten.
Vi nærmer os Seoul.
Hvad?
Hvad sker der?
-Hvorfor? -Hvorfor?
Den er blokeret.
Indgangen?
Vi kan ikke komme ind.
-Jeg sagde, at der ville være blokeret. -Kan vi ikke komme ind?
Kør, så langt du kan.
Vi stiger ud.
-Hey. -Vi kan ikke komme ind.
Det er et seriøst problem.
Hvad skete der?
Det er et komplet rod.
ENDELIG SER DE SEOUL LUKKET NED MED DERES EGNE ØJNE
Wow, hvad er det?
Alt brænder.
Vi kan vist ikke komme ind.
Det er total ødelæggelse.
Med alt det kaos giver det så mening at gå ind?
-Hvad med at bare et par stykker gør det? -Enig.
Nej, det er ikke nok.
Er han enig, er det nej.
Nej. Vi går sammen.
Giv mig din hånd.
Kom så.
Det giver ingen mening.
Nå?
Det er forkert.
Det er kaotisk. Alt står i brand.
Jeg føler mig utryg.
Det lugter underligt.
Der er også røg.
Skal vi gå langsommere?
Stik ikke af. Jeg jagter dig fluks til helvede.
-Du kan ikke stikke af. -Du er i helvede.
Der står noget deroppe.
"Total nedlukning."
Alt er kollapset.
Den er blokeret.
Vi kan ikke komme igennem.
Jeg tror, at vi kan komme den vej.
Hvad?
Nødudgangen.
METROPASSAGE FUNDET
Jeg går først op og hjælper jer en efter en.
Sikke en fart.
Tag den her.
Jeg går ikke med.
-Kom op. -Hold fast.
Skynd dig at komme op.
Hvorfor kniber du mig?
Okay, jeg gør det.
Det gør du klogt i.
Dex, kravl op.
Denne vej?
Det er forbudt område.
ADGANG FORBUDT
-Denne vej? -Et krisecenter.
Vi går først.
Men jeg…
Gå.
Ind med dig.
Kan vi gå gennem her?
Jeg kan se fodspor.
Der er en udvej.
Det er første gang, jeg ser en metropassage.
Hvad er der galt med dig?
Stille!
Hvad er det?
Hey.
Kan du se noget?
Hvorfor er her så lyst?
De bor her vist.
Hvorfor er der så mange mennesker?
Der er mange mennesker.
EVAKUEREDE HAR FUNDET SAMMEN PÅ STATIONEN
Folk er…
De er fanget her
De ser ikke ud til at have det godt.
-Hej. -Hvad er…
Hvad er det for et sted?
Vores midlertidige krisecenter.
-Midlertidige? -Ja.
Krisecenter?
Vi havde nogle problemer,
så vi blev afvist.
-Afvist? -Ja.
De blev forment adgang til krisecenteret.
Er den person ikke bidt?
Hun er lettere rød.
Vent.
Er hun ikke blevet bidt?
Det er en zombie. Hun er bidt.
Er det før, de ændrer sig?
-Det tror jeg. -Se jer omkring.
Der er et barn i midten.
VISSE ER BLEVET SMITTEDE, MEN ER IKKE BLEVET TIL ZOMBIER ENDNU
Her er smittede folk.
-Du godeste! -Manden har alvorlige symptomer.
ANDRE ER ALLEREDE BLEVET TIL ZOMBIER
Er vi kommet til det forkerte sted?
MIDLERTIDIGT KRISECENTER FOR DEM, DER BLEV AFVIST
-Det her sted… -Hvad sker der?
Der er zombier og mennesker.
Stedet er farligt.
Ja. Hvordan endte vi her?
Skat! Det er okay!
Er du okay?
Hvad er der?
Gå ind.
De forpulede zombier går mig på nerverne.
Den opfører sig sådan, fordi den bliver til en zombie.
Nej, vent. Væk.
Undskyld mig!
Hvorfor tænker I kun på jer selv?
Folk, der ikke fik adgang til krisecenteret, er samlet her.
Selv om de er familie, er I så ligeglade med andres sikkerhed?
Vi må skaffe os af med de forpulede zombier.
Rolig.
Hvad, hvis det var jeres familie?
-Ro på. -Er vores liv intet værd?
-Er det okay for os? -Fald ned.
Hvorfor taler du sådan?
Ville du være okay med det?
Vi kan dø.
I er ikke døde endnu. Fald ned.
Her er zombier og mennesker sammen!
Alle zombierne er samlet her, og der er blot os mennesker der.
Åh nej.
FOLK KAN IKKE FORLADE DERES SMITTEDE KÆRE
Hey! Stille!
Hey!
OG FOLK, DER FORSTYRRES AF DERES TILSTEDEVÆRELSE
Okay, men det er unødvendigt at sige "forpulede zombier".
De er stadig familie.
Familie? De er zombier.
De er ikke mennesker længere.
Der er en med antistoffer.
-Antistoffer? -Ja.
-Vi venter. -Antistoffer?
Taler du om den ene ud af de 2,5 millioner?
De leder efter nogen med antistoffer.
NYHEDEN OM DE FEM MILLIARDER WON HAR ALLEREDE SPREDT SIG
Kom her.
Måske kan de se, hvad jeg holder fat i.
Så lad os binde op.
Det kan vi ikke.
Dex, du kan ikke se det, vel?
Nej.
Det kan ikke ses. Det er okay.
Jeg hørte, at bare at vide, hvor de er, er allerede 50 millioner værd.
Så kan vi finde dem og føre dem…
-Stille, okay? -Fem milliarder? Det er et lotteri!
Hong-chul, du kan blive dræbt af de her folk.
Vi går. Derover.
De vil rive dig fra hinanden.
Alle vil have fat på dig.
De kan sælge din arm for 100 millioner, et ben for 300…
DE MÅ IKKE AFSLØRE HONG-CHUS SANDE IDENTITET
Defconn, derovre. Judo…
-Judo? -Tvillingerne.
KENDTE ANSIGTER BLANDT DE SMITTEDE
Er I okay?
-Cho-tvillingerne. -Wow, det er DinDin!
Cho Jun-ho og Jun-hyun.
Hej.
BEGGE VAR PÅ LANDSHOLDET, OG JUN-HO ER BRONZEMEDALJEVINDER
DinDin, du er her.
I er også endt her.
KAN IKKE SKJULE SIT VEMOD
På vejen kom vi op at slås med en zombie.
Hvordan kan en judo-kæmper blive bidt? Bare smid den ned.
Det gjorde vi. Skiderikken gik et skridt videre.
Han lavede kvælertag,
men han blev bidt, da hans arm endte i dens mund.
Rør dig ikke.
Armen sad i klemme, ikke halsen.
Du blev også bidt.
Hvorfor det?
Din bror blev.
Hey, DinDin. Jeg fik OL-bronzemedalje i London.
Det gjorde han ikke.
Derfor blev han bidt.
MODTOG EN ZOMBIEVIRUS OG IKKE EN MEDALJE
Han bliver til en stærk zombie.
Det bliver farligt.
Jun-hyun, vi har samme efternavn.
Han vågner op.
REAGERER PÅ ET FAMILIEMEDLEM
Jun-ho og jeg er fra samme klan.
Changnyeong Cho. Han er over os.
Hils ordentligt på mig.
Sig hej, Jun-hyun.
HAN ER SMITTET, MEN ER STADIG EN RESPEKTFULD ZOMBIE
Tag lidt af det.
EUN-BI ER BETÆNKSOM OG DELER UD AF SIN DYREBARE MAD
Du milde…
Tog du hende med, efter hun blev smittet?
Jeg kunne ikke efterlade hende og tog hende med.
Barn…
Har du noget at spise?
-Du milde. -Tak.
Værsgo, lidt at spise.
Tak, fordi du deler ud.
Eun-bi, du er smuk indvendig og udvendig.
BETVIVLER HANS TILSTAND
Åh nej…
DE MÅ FINDE VEJ UD AF STATIONEN
Lad os gå den vej.
Si-young, lad os gå ud.
Ja, men…
Lad os spørge.
Hej.
Hvor gammel er hun?
-Ti år gammel. -Ti?
Hvor er hendes mor?
Ser jeg ikke mor mere?
BURDE IKKE HAVE SPURGT
Stemningen er lidt…
Den er ikke god.
Gå ikke for tæt på zombiefamilierne derovre.
De går grassat flere gange om dagen.
Kender I vejen ud?
Vi har villet lede efter den.
Vi hører kun lyden af en metro.
-Ja. -Jeg hørte den også.
Jeg hørte også lyden af metroen.
Vent.
Hvorfor?
Metroen fungerer stadig.
Jeg kan høre larm.
Kører metroen nu?
Hørte I ikke lige en metro?
De kører åbenbart.
Metroen kører, ikke?
Jeg er i tvivl om lyden, men hører den flere gange om dagen.
OPLYSNINGER I HUS
Jeg gætter bare. Jeg har ikke set den.
Vi forhører os.
Ja, jeg tror, at metroen kører.
EN METROSTATION MIDT I KATASTROFEN
ET TOG, DER BENYTTES I NØDSITUATIONER, KAN KØRE FORBI
To.
-To? -En her.
-To her.
DER LARMES VED ET BORD I OMRÅDET MED DE IKKE-INFICEREDE MENNESKER
-Kom nu. -Du så det.
-Hvorfor lytter du ikke? -Aldrig.
Hvad laver I?
Vi spiller bare. Der er intet at lave hele dagen.
Hvordan spiller I det?
Det er et shell spil.
Åh, Jun-pyo?
-Jun-pyo. Hvad… -Hej.
Hvordan er du endt her?
Hej.
MAGIKEREN KIM JUN-PYO BORDETS EJERMAND
Han er professionel.
Manner!
Vinder du spillet, beholder du…
-Ja. -Og taber jeg?
DE SPILLER SOM MIDDEL MOD KEDSOMHED
De har alkohol. Soju!
Der ser ud til at være en masse.
DE KAN VIST VINDE NOGET HER
-Du skal gætte antallet af bolde. -Okay.
Jeg lægger boldene i individuelt.
En efter en.
Derefter skal du gætte antallet af bolde.
Alle tre.
-Nej, to. -Tre.
-Tre? -Tre?
Der er to.
Vi siger tre.
Vær forsigtig.
Hvad?
VIDNE TIL SEJR
-Vi har noget at give. -Vi har en masse.
Brug dynamisk synsstyrke.
ALLEREDE TRYLLEBUNDET
Dex, du har et godt syn.
Jeg prøver.
Jeg kan finde den.
Det er et andet spil nu.
Det her…
Dex, pas på. Han er en prof.
-Jeg tager ruder fire. -Ruder fire?
Jeg bruger det der.
Det er lettere at huske.
Jeg anbringer kortene sådan her og flytter dem rundt.
Det må du kende.
Og…
Hvad var det?
Du skal gætte, hvor det er.
-Jeg mistede det. -Hvor er det?
Det her.
-Møg. -Hvad?
Hvad?
SNYDT SELV MED ÅBNE ØJNE
Jeg sagde fra starten, at vi ikke bør spille med.
-Det er første gang. -Prøv en omgang til.
Har man den på, bider zombierne ikke.
Immunitet mod zombier.
I VANVID SÆLGER HAN SIN DYREBARE VÅDDRAGT
Kom så!
Okay, kom!
-Følg dine instinkter. -De er skøre.
-En efter en. Langsomt. -Okay.
Hvad?
Hvad dælen?
Vent…
NÆSTEN ET HÅBLØST TILFÆLDE
Jeg mener, at det er den her.
Vi gør det. Det er den her.
Nej, det er det ikke.
-Vend dem alle. -Hvilken en er det?
Jeg sagde, at det var den!
Eun-bi er god.
FINDER SI-YOUNG UD AF DET, FÅR HAN BANK
Åh, Jun-pyo.
Hvad med lygten?
UHA! HAN SKUBBER GRÆNSEN
Og så gør jeg det her.
Det og det.
-Hvor er den? -Den her.
Den i enden.
-Hvad? -Jeg sagde, at du skulle lade være.
BEDST AT GIVE OP
Jun-pyo, hvorfor gør du det?
Du kan ikke leve sådan. Giv det tilbage.
Man må bare løbe risikoen.
Man må satse, indtil man får jackpot.
-Oplysningerne? -Ja.
Okay, vi har flere.
Væk! Hjælp mig!
Forsvind!
EN AF DE ALVORLIGT SMITTEDE GÅR GRASSAT
-Ro på. -Sikke et rod.
Jeg sagde, at du skulle hole øje. Kan du ikke, så dræb den.
Der er et barn her.
Gik den grassat?
Vi er bange!
TRÆDER DEX TIL?
Lad os skynde os.
NEJ! HAN VIL VINDE
Gør, hvad du skal gøre. Kom.
Du kan godt.
-Okay! -Slå ham!
Ved du, om der er en vej ud?
SØGNINGEN FORTSÆTTER
Er den ingen udgang?
Ved du, hvor udgangen er?
Jeg hørte, at der var støj derovre.
Ved du, om det er metroen?
De sagde, at der altid er støj. Vi hørte det også.
Ved du, hvordan vi kommer på metroen?
Tja…
HÅNDLAVEDE VÅBEN EFTER AT VÆRE BLEVET PLYNDRET
Alle er udmattede.
Du er her.
Hvad er der?
Der er noget i gære.
Vi fandt metroen.
-Fandt I metroen? -Ja.
-Den kører. -Metroen…
Metrosporene…
NOGEN MED VÆRDIFULDE OPLYSNINGER
-Det er en vigtig oplysning. -Må vi høre?
SI-YOUNGS BLIK ER SKRÆMMENDE
Der er en dør bagved.
Går man ud ad døren og ligeud,
venter der noget godt.
En trappe.
Hvad er det?
Her er mørkt.
Det er mørkt.
Hvad er det?
Jeg kan se spor.
Det er metrospor.
Hørte vi den ikke lige?
Jeg kan høre den.
Jeg kan høre lyden.
-Jeg hører den. -Den kommer.
Åh, vinden!
Vinden!
Den kommer.
Seriøst.
Metroen kommer.
Den er her!
Eun-bi!
Er der folk i?
Ingen anelse. Vi kunne ikke se.
Vi er ikke sikre.
Den kører for hurtigt.
Hvor ofte kommer den?
Dæmp stemmen. Alle kan høre det.
Bør vi ikke sige det til alle?
Nej, zombierne vil også komme med.
PERRON IKKE FUNDET
Det bør kun være os.
-Vi siger det ikke? -Nej.
Går vi pludselig ud som en stor gruppe,
skaber det mistanke.
Vi venter på ro.
Vi bør gå senere.
Lad os holde pause.
-Det vil være åbenlyst. -Vi spiser først.
Jeg er sulten.
Tak, DinDin.
MILD SMAG? FORSTÅELIGT GIVET SITUATIONEN
Det er stadig lækkert.
Vi har ikke spist.
Der er for megen vold her.
Selv om de er zombier, bliver de, fordi de er familie.
De andre bandede ad dem.
Hong-chul.
Jeg forstår, hvor Jun-ho kommer fra.
De sagde, at en vaccine med antistoffer kan redde folk.
Hvordan forlade dem, når der stadig er håb?
Jeg ville gøre det samme.
Jeg ville blive.
Helt klart.
Jeg troede, at jeg ville efterlade dem.
-Din familie? -Ja.
Men når jeg ser det her…
Jeg tror ikke, at jeg kan.
-Du bliver hos dem… -Ja.
Man må blive, hvis ens familie er bidt.
-Ja. -Intet valg.
-Man skal være sammen. -Blive bidt?
-Ja. -Blive bidt?
Vi ville være sammen. Hvad er ellers pointen i at overleve?
Selv om de var familie,
blev de til zombier.
Så…
…er det ikke slut?
Bliver du til enden?
Hvordan opgive sin familie?
Ville du svigte din, hvis de blev bidt?
Jeg mener,
at folk, der overlevede med os, er mere vigtige.
De var vores familie.
Bør man ikke overleve i det mindste?
Ønsker din bror ikke det?
Man må overleve.
"Jun-ho, bare gå."
Det er heller ikke forkert.
For ens zombiefamilie ønsker måske, at man i det mindste overlever.
Det tror jeg ikke, at jeg kan gøre.
Man må tænke rationelt.
Nogen bør leve, så vaccinen kan udvikles,
og menneskeheden reddes.
Det er sandheden.
Blev jeg til en zombie, ville jeg ønske at blive dræbt.
Fordi jeg kunne blive en byrde.
Så hvis du bliver til en,
kan vi slå dig ned?
Men vi er ikke familie.
IKKE SÅ TÆTTE ENDNU
Prøver nogen at dræbe mig, bider jeg.
Vi er praktisk talt en familie nu.
Jeg er søvnig efter maden.
Lad os holde en pause.
-Ja, en lille en. -Vi hviler os. Jeg er træt.
Skal vi tage en lur og gå om to-tre timer?
Er det okay at tage en lur?
HOLDER PAUSE, TIL DER FALDER RO PÅ
Av.
Gå ikke fra mig.
Nu da vi har fundet et mål,
og ved, at vi kan slippe væk, har jeg det bedre!
Jeg kan se en svag lysstråle.
Det kan faktisk være mørke.
Las os holde fokus på at hvile os i et par timer og så fortsætte.
Det kan være vores sidste pause.
Pauser har vi ikke holdt længe.
Det er længe siden, at vi spist, sovet og ligget ned.
Jeg er træt.
Er du okay?
Han ser værre ud end før.
Nej, jeg kan kontrollere ham.
Tag dig sammen.
Vi var én fra begyndelsen, og vi vil være én i enden!
Zombie!
Hvad…
Hvad er det?
-Hvad? -Hvad sker der?
Cho Jun-hyun?
Er det ikke judo-kæmperen?
-Rejs dig… -Hvad er der?
Hvor er hans bror?
Åh nej!
Hvad sker der?
Han kan huske teknikken.
Hvordan håndterer vi det?
Du bliver bidt.
Hvad laver du? Stop ham!
Hvordan stopper vi ham?
Hvor blev han af?
Nej!
Nej! Hold dig fra min bror!
Væk!
Nej, far!
Far!
Far.
Stop!
Bliv der, skat!
Lad ham være.
Lad ham være. Jeg kan kontrollere ham!
Dræb zombien!
Bare dræb den.
Hvorfor dræbe nogen, der er i live?
Bare dræb den!
Stille!
FIRE SPILLERE STÅR TÆT PÅ JUN-HYUN, DER ER BLEVET USTYRLIG
EN AF DEM MÅ FINDE EN LØSNING PÅ SITUATIONEN
Vi må dræbe den!
Væk!
Stå ikke der! Gør noget!
-Tag den her. -Nej, vent.
Blev din familie til zombier, ville du så blive hos dem til det sidste?
Eller forlade dem og overleve?
Jeg ville aldrig forlade dem.
Man bør blive hos dem.
Hvordan forlade dem, når der stadig er håb?
Nej!
Selv om de var familie, blev de til zombier.
Så…
…er det ikke slut?
-Tag den her. -Nej, vent.
VÆLGER TAEYEON EFTER AFLYTNING
Hvorfor? Hvorfor er det TAEYEON?
Hey…
NU ER DET OP TIL TAEYEON
TAEYEONS DILEMMA: EN ZOMBIE FOR MIG, FAMILIE FOR DIG
Far!
Slå ham ned!
TREDIVE SEKUNDER TIL AT BESLUTTE SIG
TAEYEON MED TRÆSTAVEN HAR TO MULIGHEDER
DRÆB DEN!
ANGRIB JUN-HYUN OG RED DEN USKYLDIGE CIVILE
Far…
Dræb ham ikke!
ELLER LAD BRØDRENE OVERLEVE
Jeg kan ikke leve uden ham.
Dør en, følger den anden efter.
VALGET VIL BESTEMME DERES SKÆBNE
Fart på!
Nej!
Slå ham ihjel!
Det er pigens far!
Pigens far!
Dræb ham! Dræb ham nu!
Hvad nu, hvis det er din familie?
Tror du så, du kan dræbe ham?
Jeg kan kontrollere ham! Nej!
-Far! -Dræb ham ikke!
Træf din beslutning!
Nej!
-Gør det ikke! -Nej!
Hey!
-Slå ham ikke ihjel! -Hey!
Han…
Han bløder!
Er du okay?
Min skat!
Er du okay?
Nej!
TAEYEON…
Ikke TAEYEON?
Er du okay?
Han er stadig menneske.
Du dræbte et menneske.
Nej…
Han er ikke zombie endnu!
Alle ville have gjort det samme i den situation.
Fra nu af kan kone, ven og søskende ende sådan!
Nej!
Tillader I det?
-Du dræbte et menneske. -Ja.
Morder!
Dræb hende!
Han var en zombie.
Du sagde, hun skulle slå til tidligere!
Nej, Jun-ho!
Jun-ho, nej…
Bland dig udenom!
Cho-familien blander sig udenom!
Vi må dræbe dem alle!
-Det var et uheld! -Dræb dem!
Saml dine ting!
Tag dine ting!
Det er ikke et menneske!
Det kan det ikke være!
Dex, vi blander os ikke.
-Du dræbte en! -Hvorfor gjorde du det?
Vi har intet valg.
Du dræbte nogen!
Det her…
Skiderikker!
Dræb dem alle!
Hvorfor gør I det mod os?
-Nej! -Det var et uheld!
Hvorfor?
Det var et uheld!
Dræb dem!
-Dræb dem alle! -Her!
Derover!
Dræb dem!
Dræb dem nu!
Dræb dem!
De dræbte et menneske!
Luk døren.
-Dræb dem! -Morder!
Dræb alle de fjolser!
De dræbte et menneske!
Mordere!
Tekster af: Maria Kastberg