Ihr Feiglinge!
Wenn ihr reden wollt, kommt rein!
SIE FANDEN RAUS, WO HONG-CHUL SICH VERSTECKT
Zimmer 201.
Defconn.
Sein Zimmer ist leer.
Es ist leer?
Ich fand Hong-chuls Hut.
-Seinen Hut? -Echt?
Hey, Ro Hong-chul!
Ich seh seinen Hut.
Ist es das falsche Zimmer?
Er ist definitiv im zweiten Stock.
Oh, Defconn.
LEIDER HÖRTE HONG-CHUL DEFCONN
Jetzt, Hee-kwan.
Feiglinge.
Für alle Fälle.
Wo lang sollen wir gehen?
Bewegt er sich?
Was sollen wir tun?
KOMMT MIT STOCK ZURÜCK
Was ist das?
Tun wir das über seinen Kopf.
Arbeiten wir zusammen.
Wir könnten alle Zombies aufhalten.
Stellt euch den Zombies und bekämpft sie.
HÄLT SICH NICHT ZURÜCK, SI-YOUNG ERKLÄRT KRIEG
Meine Güte.
Nun, ich…
Ich habe noch keinen Zombie aus der Nähe gesehen.
Hey!
Komm raus!
Komm raus, du Mistkerl!
Si-young, schau.
Meine Güte.
SAGT ZUM ZEHNTEN MAL "MEINE GÜTE"
Komm raus!
Ich habe überhaupt keine Angst.
-Komm raus! -Komm!
DINDIN NÄHERT SICH EINEM ANDEREN ZIMMER
Was zur Hölle?
Mist!
Scheiße!
Meine Güte.
Komm raus!
Kommt schnell her! Mist!
NOCH EIN LOSER KOMMT AUFS DACH
-Mist! -Komm raus!
Ich sehe einen Zombie.
Komm raus!
Komm her!
ACHTUNG! DER MOTELBESITZER HAT TIEFE SICHT
Komm raus!
Hey.
Komm hier hoch.
Tun wir das drauf.
Komm raus!
Geh hoch!
Schnell! Geh hoch.
Er kommt!
-Er kommt! -Mist! Er ist hier!
Beeilung!
Er kommt! Schließt die Tür!
Wow, er ist schnell!
Superschnell!
Si-young!
Er ist so schnell.
Wo ist Si-young?
Sie rannte in ein Zimmer.
-Wirklich? -Nein, Si-young!
Ich bin im ersten Stock.
Bleib etwas weiter vorne.
Dein Essen kommt gleich.
DIE KLEINE MAUS DINDIN GIBT NICHT AUF
Gib einfach auf und geh schon weg.
Geh einfach weg.
Sehen wir uns im ersten Stock um.
Alle Stockwerke der Reihe nach.
Wir haben 103 überprüft.
Er kommt raus.
Er kommt. Geh raus, Tsuki!
Er reagiert auf Dinge in dem Stockwerk.
Dinge im Stockwerk?
Es ist Hong-chul!
-Rechts. -Es ist Hong-chul.
-Mann. -Du Bastard!
Mist.
Du…
Mist, Yoo Hee-kwan!
TRIFFT ENDLICH DEN, AUF DEN ER GEWARTET HAT: DINDIN
-Hee-kwan! -Komm nicht…
Komm erst raus. Lass uns kämpfen!
Si-young, Tür zu.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Sag Hallo.
-Hee-kwan, den Mund weit auf. -Beiß mich!
DinDin ist links.
-Hoch. -Er tötete dich.
Hee-kwan, er hat dich getötet. Weißt du noch?
Beiß ihn!
Näher ran!
Geh hoch!
Gehen wir hoch.
Hey!
ER BEKAM DIE SCHLIMMSTE ABREIBUNG IN SEINEM ZOMBIELEBEN
Geh hoch!
Si-young, spring!
-Mistkerl! -Er rannte raus!
Wie fangen wir ihn?
-DinDin, fang ihn! -Schnell, fang ihn!
Hey!
Hey, du Penner.
Ich bringe dich um.
Kommt schon, das macht Spaß.
Hey, was machst du? Du…
-Sie haben ihn! -Wirklich?
-Hey, Ro Hong-chul! -Ro Hong-chul!
Mann, Hee-kwan.
Essen wir, Hee-kwan.
Hee-kwan?
-Hee-kwan kommt? -Hee-kwan?
DIE BESTRAFUNG FÜR DIE LOSER AUF DEM DACH KOMMT
Was kommt da?
Das ist irre.
Es ist Hee-kwan!
Was ist los?
-Das ist irre. -Es ist Hee-kwan.
Defconn, pass auf.
-Si-young, nein. -Im Ernst.
Das war Teil meines Plans. Vorwärts, gib Gas.
BESTRAFUNG AUCH AUF DIESER SEITE
Bleib stehen.
VON PLÖTZLICHEN LICHTERN ENTHÜLLT
WER ES NICHT ERTRÄGT UND DIE FÜSSE HEBT, WIRD ERWISCHT!
DER ERSTE, DER ZWEI FÜSSE ANHEBT, BEKOMMT EINE BESTRAFUNG
BLUTVERGIESSEN AUF DEM DACH: DIE FÜSSE AUF DEM BODEN LASSEN
DER MOTELBESITZER KRIECHT RUM UND SCHAUT NACH BEWEGUNGEN
WENN MAN WEGRENNEN WILL, HÄLT HEE-KWAN EINEN AUF
ER ATMETE LAUT AUS
KEINE REAKTION AUF GERÄUSCH
DIE ZÄHNE ZUSAMMENBEISSEN UND NICHT BEWEGEN
BELASTET VON DEN OBJEKTEN, DIE SIE IN DER EILE ERGRIFFEN
HALTUNG KÖNNTE MIT DER ZEIT NACHLASSEN
BEREUT DAS AUFHEBEN
5 MINUTEN SIND VORBEI
NÄCHSTE BEDROHUNG NÄHERT SICH
HÜHNER LANDEN AUF TAEYEONS FÜSSEN
MACHTE OHNE EIN "MEINE GÜTE" WEITER
10 MINUTEN SIND VORBEI
ZWEI LEUTE BEWEGTEN SICH, ALS DIE LICHTER EXPLODIERTEN
DEFCONN
UND TSUKI
WER DIE FÜSS ANHEBT, WIRD GEOPFERT
Wir sind hier!
GEÖFFNET
Wir hatten keine Wahl.
-Was? -Wir müssen los.
-Steigt ein. -Das macht mich fertig.
Ich sterbe gleich.
Wo ist Tsuki?
Was ist mit ihr?
Tsuki…
Hey!
Ich halte das nicht mehr aus! Im Ernst!
Tsuki!
Mist! Tsuki!
-Hey! -Hey! Hee-kwan!
Nun, ich…
Stirb!
Hee-kwan!
Nein, Hee-kwan!
-Tsuki! -Nein!
-Gehen wir!
Tsuki!
AM NÄCHSTEN TAG
Wer die Individuen mit seltenen Antikörpern
ins Medizinzentrum in Seoul bringt, erhält 5 Milliarden Won.
Eine sichere Unterkunft wird auch gestellt.
TRANSPORTIERN HONG-CHUL
ÜBERLEBTEN
Es ist vorbei.
Alle wirken erschöpft.
Hong-chul, sei still.
Tsuki fehlt mir.
Sie saß beim Fahren immer neben mir.
Tsuki…
Ich habe es geschafft.
Nimm die Hauptstraße.
Hier ist es zu uneben.
Da ist es sicherer.
Sei einfach still.
Hey, hast du Spaß?
-So viele starben deinetwegen. -Lächle nicht.
Ich lächle einfach gern.
So viele sind gestorben.
Wir hätten ihn umbringen sollen,
als Defconn es vorschlug.
Sagte ich doch.
-Du brachtest Hee-kwan, oder? -Ja.
Tsuki starb wegen Hee-kwan?
Sie wurde am Ende von Hee-kwan gebissen.
Ich wusste es nicht.
Nicht meine Absicht.
Ich wusste nicht, was los war.
Du warst das.
Wäre es ein anderer Zombie, wäre es nicht so schlimm.
Wie konntest du einen Freund dazu bringen?
Hee-kwan hat dabei geweint.
Er hatte vorher Tränen in den Augen.
Nein, Tsuki und Tae-hun…
-Der Offizier? -Tae-hun?
Seon-tae!
Seon-tae, nicht Tae-hun!
Nanntest du ihn Tae-hun?
Sie hat ihn nie als Teammitglied angesehen.
Seon-tae bedeutete uns so viel!
Und das aus deinem Mund?
SALZ IN DIE WUNDE EINES TOTEN
Eun-bi überlebte, aber Seon-tae starb.
Das tut mir leid.
Entschuldige dich nicht.
Eun-bi, du bist jetzt ganz allein, oder?
Seit mein Manager gebissen wurde.
Zum Glück habe ich jetzt keine Auftritte mehr.
DIE AUFTRITTE WAREN NICHT FREIWILLIG
Warst du so erschöpft?
Du hast wirklich hart gearbeitet.
WURDE NICHT BEZAHLT, DENNOCH GLÜCKLICH
Ohne den wären wir besser dran.
Wir haben so viele verloren.
Wir dürfen keinen mehr verlieren.
Egal, ob sie ihn aufschneiden oder nicht,
wir sorgen für einen Impfstoff.
Wir rächen die, die unverdient gestorben sind.
So sterbe ich in Frieden.
Mit der Impfung könnten Tsuki und andere wieder normal werden?
-Wir können sie retten. -Natürlich.
DinDin, wie lange noch nach Seoul?
Drei bis vier Stunden.
Drei bis vier?
Fesseln wir ihn.
-Wir müssen ins Medizinzentrum. -Stimmt.
Aber…
Ich sollte das nicht sagen.
Ich hatte ein paar und muss pinkeln.
-Was? -Aufs Klo.
Nach allem, was geschah?
Wir haben eins hier.
Zombies müssen aufs Klo?
Ich hielt es lange.
Öffnet es.
Es gibt einen Rasthof.
-Ein Rasthof? -Halten wir dort.
Ich bin gegen einen Halt. Wie sollen wir ihm trauen?
Aber wenn wir dort halten,
können wir Essen suchen.
Wir haben kein Essen.
Wir sollten wirklich nach Essen suchen.
Ich bin nervös wegen der Toilette.
-Es ist die Männertoilette. -Ich gehe. Ich muss auch aufs Klo.
-Ich gehe mit. -Jemand nimmt seine Hand.
Und jemand die andere.
Fesselt euch zusammen.
Wir sollen auf beiden Seiten sein?
Ich soll so gehen?
-Ich muss das berühren. -Das werden andere.
Holst du ihn raus?
Ist das für dich in Ordnung?
-Ist es ok? -Was denn?
-Ist das ok? -Ja.
Fesselt eure Hände zusammen, dann aus der Ferne…
Das schaffst du.
-Halte ihn damit. -Wir können das benutzen.
Wenn er fertig ist,
hilf ihm mit seiner Hose.
Ihr müsst ihn nicht so gut behandeln.
Bekomme ich warme Klamotten?
-Klamotten? -Ist kalt.
-Zombies haben Körperwärme. -Ein Zombie braucht das?
Sei still, bevor wir dich ausziehen.
-Du brauchst nichts. -Schluss.
Schaut nach draußen.
Wie wäre es mit einem unauffälligeren Hemd?
Haben wir welche?
Schau da drüben.
Wir sind da.
MONGIL-RASTHOF
Wir sind da.
Du bist ein guter Fahrer.
EIN RUHIGER RASTHOF IM AUSSENBEREICH VON SEOUL
Ein Rasthof.
-Ein Rasthof. -Der richtige.
Sie haben Puffreis!
ZUM GLÜCK VOLLER NACHSCHUB STATT ZOMBIES
Seid ihr an mich gefesselt, könntet ihr ihn berühren.
Sae-ho, tu im Rasthof nicht, wonach er verlangt.
-Sind alles Fallen. -Verstanden.
-Nicht mal abschütteln. -Ok.
Ich verstehe die Lage, aber wieso bist du so sensibel?
Selbst das?
Wo ist die Toilette?
Da drüben.
Das ist zu viel…
Wir haben keine Wahl.
-Alles ok? -Ja.
KONTAKT NICHT VERMEIDBAR
Gehen wir zuerst.
Ist mir gleich.
Ich gehe bis zum Ende.
Ich werde nicht aufpassen.
DEM MIT SELTENEN ANTIKÖRPERN BEIM PINKELN HELFEN
Ich bereue das.
Ihr habt zugestimmt.
Ist mir egal. Ich bin nicht…
Es ist mir nicht peinlich.
Ihr macht das wirklich nicht ab?
Seid ihr sicher?
Ich mache es.
-Du hast ihn berührt. -Warte!
Sie sind zu nahe.
-Warte… -Meine Hand!
Wir ziehen die Hose runter.
Moment. Erst bereit machen.
Wie ziehe ich das runter?
KEIN WITZ, ER MACHT ES ECHT
So geht es nicht.
Meine Hand berührt dein Pippi. Warte!
Hey, warte. Mann.
Ist mir egal.
Komm schon!
Was passiert?
ER HAT WOHL HINGESEHEN
Was ist das?
VOR 5 MINUTEN BEIM UMZIEHEN
Sieht echt aus.
Man erkennt es nicht mal.
Sie werden davon schockiert sein.
MIT BESONDERER WASSERPISTOLE AUSGESTATTET
SIEHT AUS WIE EIN RÜSSEL
Tu das nicht!
REINGELEGT VOM REALISTISCHEN AUSSEHEN
Er macht es wirklich.
Ihr macht das nicht auf?
Im Ernst?
WILL SIE VERLEITEN, DOCH SIE MÜSSEN ES AUSHALTEN
Soll ich es tun?
Warte bitte.
DIE LUNTE BRENNT!
Ist mir egal.
Was ist das?
-Deine Idee. -Ist nass.
GERSTENTEE WIRD RAUSGESPRITZT
Hey!
Bleib weg von mir!
Was ist los?
Mama!
Was ist das?
Wieso pinkelst du…
Wieso blockierst du mich?
NICHT DEN RÜSSEL ABSCHNEIDEN
Was ist das? Mann.
Macht ihr das nicht los?
Was soll das? Was für eine Show ist das?
SHOW? ER FÄLLT WIRKLICH AUS DER ROLLE
Was ist los?
Meine Hand ist wirklich feucht.
Hätte nicht kommen sollen.
GUTE ARBEIT!
Das erschreckte mich.
-Wieso schlägst du das? -Muss abschütteln.
-Was ist los mit dir? -Ich muss abschütteln.
Ist so groß wie meine Faust.
Hey.
Er ist ziemlich gut bestückt.
-Nicht wahr? -Das reicht.
GERSTENTEE IST ALLE
Wo zielte er hin? Ist auf meiner Hose.
Er spritzte mich voll.
MISSION: HONG-CHUL BEIM PINKELN HELFEN
Hey, Leute…
-Ich kann es nicht halten. -Was?
Ich muss wohl auch groß.
Was?
NOTFALL! NOCH EINE GROSSE SACHE
-Nein. -Ich muss.
Verschwinden wir.
Ich meine es ernst. Ich muss.
Wir haben keine Wahl.
EINE KABINE NOCH FREI
-Raus. -Öffnet ihr das?
-Nein. -Schaut mir zu.
Nein, verschwinden wir hier.
-Ich muss wirklich. -Unsinn.
-Nur einmal. -Nein.
-Wie gehen wir rein? -Ein großes.
Ich kann es nicht mehr halten.
Ihr habt es gerade gesehen. Echt.
Macht das nur kurz los.
WENN SIE IHN LOSMACHEN, BEKOMMEN SIE ECHT ÄRGER
Ok, schön. Gehen wir rein.
IHN LOSZUMACHEN, IST INAKZEPTABEL
Geh anders lang. Sung-jae, geh so lang.
Müssen wir das tun?
MISSION: HONG-CHUL BEIM GROSSEN GESCHÄFT HELFEN
SAE-HO UND SUNG-JAE BRAUCHEN ES
Si-young, was machst du…
-Gürtel. -Gürtel?
Wir können sie damit schlagen.
Es gibt viel einzusammeln.
WISSEN NICHT, WAS IM KLO LOS IST SAMMELN ZEUG EIN
Hey!
Tsuki, alles ok?
SINNLOS, DEN KAKTUS ZU FRAGEN
Komm her.
Steck Münzen rein.
Ich bin echt gut darin.
Was treibt Hong-chul?
Sie sollten schon fertig sein.
Muss ich sie vor dir runterziehen?
Warte.
Heb das hoch.
Ich höre etwas.
Der Zombie wischt wohl ab.
Siehst du nach?
Ist gefährlich.
Das hat mich erschreckt.
Welch Schreck. Mir passiert nichts.
WERDEN HIER BLEIBEN, BIS SIE EINEN WEG FINDEN
Ich habe eine Idee.
Ich helfe.
Tue, was du tun musst.
-Wenn er weg ist. -Ging er raus?
Ich habe etwas berührt.
-Hey. -Nein. Wieso…
Wieso führst du meine Hand hin?
Dann macht das los!
Ich will wirklich weinen.
Gib das Klopapier.
Klopapier ist hier.
Nein. Wir haben keins.
Da ist keins.
Wohl in der nächsten Kabine.
-Mist. -Hol mir eine Rolle.
Das reicht nicht.
MISSION: ETWAS FINDEN, WOMIT HONG-CHUL ABWISCHEN KANN
Ich brauche viel.
-Siehst du drüben nach? -Gib mir das.
Du hast mich erschreckt! Wieso?
Was ist los? Das hat mich erschreckt.
Er kam zurück.
-Hier. -Mein Bauch tut weh.
Siehst du ihn?
Er geht aufs Klo.
DER ZOMBIE MIT VERSTOPFUNG HÄLT DIE KLOPAPIERROLLE FEST
-Da ist die Rolle. -Ist sie da?
Sie ist hier.
Der Zombie hält sie. Ich hole sie.
-Wie? -Dieser Mann…
Ich schüttle für dich. Steh doch auf.
-Siehst du? -Er hält sie.
-In seiner Hand. -Ja.
Der Hut sieht gut aus.
HUT UND ZWEI STÜCK KLOPAPAPIER ERGATTERT
Wir haben das Klopapier.
-Ist das nicht genug? -Wie reicht das?
Mehr. Ich wische, bis ich blute.
ANALFISTELN NICHT OHNE GRUND
HÄNGT WAS AM STOCK?
Der Zombie hat Kacke an der Hand!
Oh! Da ist Kacke drauf.
Oh Scheiße!
Was ist das?
Es ist Kacke. Hey!
Hey…
-Was sollen wir tun? -Moment.
Sollen wir rausgehen?
Bei dem Geruch will ich noch mehr kacken.
Was ist?
GROSSES MISSVERSTÄNDNIS ES WAR EIGENTLICH SCHOKOLADE
Moment. Ich habe seine Hose.
Nur einen Moment.
Hey!
Hey! Der Stock!
Der Stock ist kaputt.
Du schmierst es auf mich.
Findest du den Winkel? Soll ich?
-Ich hab es. -Hast du?
Moment, das…
Das hat mich erschreckt!
Kacke auf meiner Hand.
Mist!
-Eklig! -Auf meiner Hand.
-Ist es ok? -Was denn?
BEREUT LANGSAM SEINE AUSSAGE
Was soll ich tun?
SCHOKOPARTY FÜR SCHOKOLADENLIEBHABER
Du bist so rücksichtslos!
Im Ernst! Selbst als Zombie, wie kannst du uns beschmieren?
Hey, ich bin bereit.
Weiter.
Warte.
Wieso so schick angezogen?
Brauchst du die Sonnenbrille?
Wenn ich bleibe, schon.
Hong-chul, das ist ein Geschenk von Chrome Hearts.
Sae-ho trägt ihr Zeug.
LIEBLINGSSONNENBRILLE ÜBERLEBTE VIEL
BALD MIT SCHOKOLADE BEDECKT!
OPFERTE SEIN GESICHT FÜR DESIGNERARTIKEL
Es ist raus. Spül runter.
Es ist raus?
Wasser.
Das ist Kacke.
Da ist Kacke.
Was?
ZUM GLÜCK! DIE KLOPAPIERROLLE FLIEGT RÜBER
-Klappte. -Endlich.
-Hat geklappt. -Gute Arbeit.
An der Rolle ist Kacke.
Was soll ich tun?
Auf meiner Kleidung.
Sae-ho, dein Gesicht.
Zu viel Kacke drauf.
Ich ziehe mich um.
-Fertig? -Noch einmal.
Noch einmal.
Wie eklig.
Was? War das nicht Hong-chul?
Seon-tae, ein unermüdlicher Beamter,
rettete Eun-bi.
Wir nehmen sie mit uns.
GEDENKVERANSTALTUNG
Ich werde
das Versprechen halten.
Tut mir leid.
Was mochte Tsuki?
Tsuki. Sake.
Da sie Sake mochte, geben wir ihr Sikhye.
NICHT MIT SÜSSIGKEITEN BESÄNFTIGEN
Ich vermisse dich, Tsuki.
Unsere geliebte Tsuki und…
Kim Seon-tae.
-Hey. -Das ist schlimmer, als gar nichts zu tun.
Oh, Seon-tae!
DIE FEIER HAT EINE GROSSE WIRKUNG
Tut uns leid, Seon-tae!
Er ist wütend!
Oh, Seon-tae!
Wieso braucht Hong-chul so lange?
Was machen sie?
Das reicht für ein großes Geschäft.
GENAU! ENTKOMMEN NACH GROSSEM GESCHÄFT
Bleib weg.
Ist schon gut.
Er ist ok.
Wasch dich. Wisch alles weg.
-Was ist mit meinem Gesicht? -Mach es sauber.
Schließ die Tür.
-Etwas ist komisch. -Sung-jae!
-Ja, Si-young? -Was ist?
Nicht reinkommen.
Bleibt weg von mir.
-Wurdest du gebissen? -Nein.
Voller Kacke.
Lüge nicht!
-Im Ernst. Bleibt weg. -Was?
Bleibt weg von mir.
Was ist passiert?
KLEIDUNGSWECHSEL IST AM DRIGENDSTEN
-Wie ist das? -Nicht zu kurz?
Kurze Tops sind in Mode.
Bist du nicht der Sänger Jinsung?
Bist du nicht Jinsung?
War es nur ein…
Ich wurde den Geruch los.
EINIGTE SICH AUF CHANEL-LOOK
Siehst gut aus.
Alles klar, gehen wir.
Sung-jae, wir kamen uns näher.
Viel zu nahe.
MISSION ERFÜLLT
Wir sind fast da.
Wir nähern uns Seoul!
Was?
Was ist los?
-Wieso? -Wieso?
Ist blockiert.
Der Eingang?
Wir können nicht rein.
-Ich sagte doch, es ist blockiert. -Kein Eingang?
Fahr, so weit du kannst.
Steigen wir aus.
-Hey. -Wir können nicht rein.
Das ist ein ernstes Problem.
Was ist los?
Das ist totales Chaos.
ENDLICH SEHEN SIE SELBST DAS ABGERIEGELTE SEOUL
Wow, was ist das?
Hier oben brennt alles.
Wir können wohl nicht rein.
Die totale Zerstörung.
Macht es bei dem Chaos überhaupt Sinn, reinzugehen?
-Wenn nur ein paar gehen? -Stimmt.
Nein, das reicht nicht.
Hören wir nicht auf ihn.
Wir gehen alle.
Gib mir deine Hand.
Gehen wir.
Ich sage doch, das ist sinnlos.
Ist das richtig?
Es ist falsch.
Alles steht in Flammen.
Ich habe kein gutes Gefühl.
Etwas riecht komisch.
Da ist auch Rauch.
Laufen wir etwas langsamer?
Renn nicht weg. Ich jage dich bis zur Hölle.
-Renn nicht. -Das ist die Hölle.
Da oben steht was.
Da steht: "totaler Lockdown".
Alles ist eingestürzt.
Es ist blockiert.
Wir können nicht durch.
Ich glaube, wir können da rein.
Was?
Der Notfallweg der U-Bahn.
U-BAHN-SCHACHT
Ich gehe erst hoch und helfe euch dann einzeln.
Wow, das ist schnell.
Nimm das.
Ich will nicht gehen.
-Schnell rauf. -Warte.
Komm schnell hoch.
Wieso zwickst du?
Ok, werde ich.
Komm besser.
Dex, kletter hoch.
Hier durch?
Der Bereich ist abgesperrt.
ABGESPERRTER BEREICH
-Hier lang? -Eine Notfallunterkunft.
Gehen wir einfach zuerst.
Nun, ich…
Geh.
Geh rein.
Können wir da durch?
Ich sehe Fußspuren.
Es scheint einen Weg zu geben.
Ich bin zum ersten Mal in einem U-Bahn-Schacht.
Was ist los mit dir?
Hey, sei still!
Was ist das?
Hey.
Siehst du irgendwas?
Wieso ist es so hell?
Sie leben wohl hier.
Wieso gibt es so viele Leute?
Eine Menge Leute.
EVAKUIERTE VERSAMMELN SICH SCHEINBAR IN DER STATION
Die Leute sind…
Festgebunden.
Es geht ihnen wohl nicht gut.
-Hallo. -Was ist…
Was ist das für ein Ort?
Eine temporäre Unterkunft.
-Temporäre Unterkunft? -Ja.
Temporäre Unterkunft?
Wir hatten Probleme
und wurden abgewiesen.
-Abgewiesen? -Ja.
Sie bekamen wohl keinen Zutritt zu der Notfallunterkunft.
Wurde sie nicht gebissen?
Sie ist etwas rot.
Moment.
Wurde sie gebissen?
Ein Zombie! Sie wurde gebissen.
Verwandelt sie sich.
-Glaub schon. -Schaut euch um.
In der Mitte ist ein Kind.
ES GIBT INFIZIERTE, DIE NOCH NICHT ZU ZOMBIES WURDEN
Überall gibt es Infizierte.
-Oh Mann! -Er hat ernste Symptome.
MANCHE WERDEN BEREITS ZU ZOMBIES
Sind wir am falschen Ort?
TEMPORÄRE UNTERKUNFT FÜR DIE ZURÜCKGEWIESENEN
-Dieser Ort… -Was ist los?
Es gibt Zombies und Leute.
Der Ort wirkt echt gefährlich.
Wie sind wir hier gelandet?
Schatz, schon gut.
Geht es dir gut?
Was ist los?
Geh rein.
Diese blöden Zombies nerven mich!
Er verhält sich so, weil er zum Zombie wird.
Nein, wartet. Zur Seite.
Verzeihung!
Wieso denken Sie nur an sich?
Hier sind Leute versammelt, die nicht in die Unterkunft kamen.
Selbst wenn es Angehörige sind, ist Ihnen die Sicherheit anderer egal?
Wir müssen die verdammten Zombies loswerden.
Ganz ruhig.
Wenn es Ihre Familie wäre?
-Ruhig. -Sind unsere Leben wertlos?
-Ist das ok für uns? -Ganz ruhig.
Wieso reden Sie so?
Wären Sie einverstanden?
Wir sterben noch.
Sie sind noch nicht tot.
Jetzt gerade sind Zombies und Menschen zusammen hier!
Alle Zombies sind hier versammelt, und nur wir Leute sind da drüben.
Oh nein.
LEUTE, DIE DIE INFIZIERTEN NICHT ALLEINLASSEN
Hey! Sei still!
Hey!
UND LEUTE, DIE IHRE ANWESENHEIT STÖRT
Ich verstehe, aber nennt sie nicht "verdammte Zombies".
Sie sind Angehörige.
Angehörige? Es sind Zombies.
Sie sind keine Menschen mehr.
Es gibt jemanden mit Antikörpern.
-Antikörpern? -Ja.
-Wir warten. -Antikörpern?
Dieser "Einer in 2,5 Millionen"-Typ?
Sie suchen jemanden mit Antikörpern.
DIE NACHRICHTEN ÜBER DIE 5 MILLIARDEN VERBREITETEN SICH
Komm her.
Sie sehen noch, was ich halte.
Machen wir das los.
Das geht nicht.
Dex, du siehst es nicht, oder?
Nein.
Es ist so nicht sichtbar. Ok.
Nur den Aufenthaltsort zu kennen, ist bereits 50 Millionen Won wert.
Wenn wir sie finden und hinbringen…
-Sei still, ok? -Fünf Milliarden? Ein Lotteriegewinn.
Hong-chul, die Leute töten dich noch.
Gehen wir da rüber.
Sie reißen dich in Stücke.
Alle werden es versuchen.
Sie können deinen Arm für 100 Millionen verkaufen.
DÜRFEN NICHT HONG-CHULS WAHRE IDENTITÄT ENTHÜLLEN
Defconn, da drüben. Die Judo…
-Judo? -Die Zwillinge.
BEKANNTE GESICHTER UNTER DEN INFIZIERTEN
Alles ok?
-Die Cho-Zwillinge! -Wow, DinDin.
Cho Jun-ho und Jun-hyun.
Hallo.
BEIDE WAREN IM NATIONALTEAM, UND JUN-HO GEWANN BRONZE
DinDin, du bist hier.
Die Jungs endeten auch hier.
VERBIRGT TRAUER NICHT
Wir gerieten in einen Kampf mit einem Zombie.
Wie wurde ein Judoka gebissen? Wirf ihn einfach auf den Boden.
Haben wir. Der Mistkerl ging einen Schritt weiter.
Er würgte ihn,
aber dabei wurde er in den Arm gebissen.
Halt still.
Der Arm ging in den Mund, nicht an den Hals.
Du wirst gebissen.
Wieso denn?
Wie dein Bruder.
Hey, DinDin. Ich gewann Bronze in London.
Und er nicht.
Deshalb wurde er gebissen.
ERHIELT ZOMBIEVIRUS STATT MEDAILLE
Er wird zu einem sehr starken Zombie.
Das wird gefährlich.
Jun-hyun, wir haben den gleichen Nachnamen.
Er wacht auf.
REAGIERT AUF FAMILIENMITGLIED
Wir sind aus demselben Klan.
Changnyeong Cho. Er ist älter als wir.
Begrüße mich anständig.
Sag Hallo, Jun-hyun.
IST INFIZIERT, ABER IMMER NOCH RESPEKTVOLL
Nimm etwas davon.
DIE AUFMERKSAME EUN-BI TEILT IHR KOSTBARES ESSEN
Oh Schatz…
Ist sie vorher gebissen worden?
Ich konnte sie einfach nicht zurücklassen.
Das Kind…
Habt ihr was zu essen?
-Meine Güte. -Danke.
Hier, nehmt das zum Essen.
Danke fürs Teilen.
Eun-bi, du bist innerlich und äußerlich schön.
WUNDERT SICH ÜBER IHN
Oh nein.
MÜSSEN EINEN WEG AUS DER ZUFLUCHT FINDEN
Gehen wir da lang.
Si-young, verschwinden wir.
Werden wir, aber…
Fragen wir.
Hallo.
Wie alt ist sie?
-Zehn Jahre. -Zehn?
Wo ist ihre Mutter?
Ich sehe Mama nirgendwo.
HÄTTE NICHT FRAGEN SOLLEN
Die Atmosphäre hier ist ein bisschen…
Sie ist nicht toll.
Nicht zu nahe zu den Zombie-Familien da drüben gehen.
Die drehen mehrmals am Tag durch.
Kennt ihr den Ausweg?
Wir wollten danach suchen.
Wir hören immer nur etwas, das wie eine U-Bahn klingt.
-Ja. -Hörte ich auch.
Ich hörte auch eine U-Bahn.
Moment.
Wieso?
Die U-Bahn fährt noch.
Ich höre den Lärm.
Die U-Bahnen fahren jetzt?
Hast du es nicht gerade gehört?
Sie scheinen zu fahren.
Die U-Bahn kommt hier vorbei?
Ich höre fünfmal am Tag einen unbekannten Lärm.
INFORMATION ERHALTEN
Ist nur geraten. Ich habe sie nicht gesehen.
Wir fragen herum.
Ja, ich glaube, die U-Bahn fährt.
EINE U-BAHN-STATION MITTEN IM CHAOS
EINE U-BAHN FÜR NOTFÄLLE KÖNNTE DURCHKOMMEN
Zwei.
-Zwei? -Eine hier.
-Zwei hier.
ES GIBT EINEN LAUTEN TISCH, WO NICHT-INFIZIERTE SITZEN
-Komm schon. -Du hast es gesehen.
-Wieso hörst du nicht zu? -Niemals.
Was macht ihr?
Wir spielen nur. Es gibt gar nichts zu tun.
Wie spielt man das?
Ist ein Hütchenspiel.
Oh, Jun-pyo?
-Jun-pyo. Was zur… -Hallo.
Wie bist du hier gelandet?
Hallo.
MAGIER KIM JUN-PYO IST DER TISCHBESITZER
Er ist ein Profi.
Meine Güte.
Gewinnst du das Spiel, behältst du das…
-Klar. -Und wenn nicht?
HÜTCHENSPIEL GEGEN DIE LANGEWEILE
Sie haben Alkohol. Soju!
Es scheint viel zu geben.
SIE KÖNNEN HIER WOHL WAS GEWINNEN
-Man muss die Zahl der Bälle raten. -Ok.
Ich gebe die Bälle einzeln rein.
Jeden einzelnen.
Danach erratet die Anzahl an Bällen.
Alle drei.
-Nein, zwei. -Drei.
-Drei? -Drei?
Das sind zwei.
Sagen wir drei.
Pass auf.
Was?
SAHEN JEMANDEN GEWINNEN
-Wir haben etwas zu geben. -Wir haben viel.
Benutze deine Sehschärfe.
BEREITS VERHEXT
Dex, du siehst gut.
Ich versuche das.
Ich kann es finden.
Ist nun ein anderes Spiel.
Das…
Dex, pass auf. Er ist ein Profi.
-Karo vier. -Karo vier.
Ich benutze das.
Das sollte leicht zu merken sein.
Ich platziere die Karten so und mische sie.
Das sollte bekannt sein.
Und…
Was war das?
Du musst raten, wo sie ist.
-Ich habe sie verloren. -Wo ist sie?
Da.
-Mist. -Was?
Was?
WERDEN MIT OFFENEN AUGEN ANGESCHWINDELT
Ich sagte gleich, wir sollen nicht seine Spiele spielen.
-Ist unser erstes Mal. -Noch eine Runde.
Damit können Zombies einen nicht beißen.
Immunität gegen Zombies.
SPINNT VERKAUFT SEINEN NEOPRENANZUG
Na los!
Ok, na los!
-Folge deinen Instinkten. -Die spinnen.
-Jede einzelne. Langsam. -Ok.
Was?
Was zur Hölle?
Moment…
EIN HOFFNUNGSLOSER FALL
Ich glaube die hier.
Nehmen wir die hier!
Ist es nicht.
-Dreh alle um. -Welche ist es?
Ich sagte doch, die hier!
Eun-bi ist gut.
WENN SI-YOUNG DAS ERFÄHRT, GIBT ES DEFINITIV EINE ABREIBUNG
Oh, Jun-pyo.
Wie wäre diese Laterne?
MANN! GEHT ANS LIMIT
Dann mache ich das.
Das und das.
-Wo ist es? -Das hier.
Das am Ende.
-Was? -Du solltest das nicht tun.
AUFGEBEN GEGEN DEN MAGIER
Jun-pyo, wieso tust du das?
Du kannst so nicht leben. Gib alles zurück.
Man muss das Risiko eingehen.
Wettet weiter, bis ihr gewinnt.
-Die Information? -Ja.
Wir haben noch mehr. Ok…
Geh weg! Helft mir!
Geh weg!
EINER DER SCHWER INFIZIERTEN DREHT DURCH
-Ganz ruhig. -So ein Chaos.
Du solltest dich anständig um ihn kümmern. Ansonsten töte ihn!
Hier gibt es ein Kind.
Drehte er durch?
Wir haben Angst.
GREIFT DEX EIN?
Beeilen wir uns.
FALSCH! MÖCHTE GEWINNEN
Tu, was du tun musst.
Du schaffst es.
-Ok. -Mach ihn fertig!
Weißt du, ob es einen Ausweg gibt?
SUCHT WEITER
Du hast gehört, es gibt keinen Ausweg?
Weißt du, wo der Ausgang ist?
Ich hörte von Geräuschen da drüben.
Fährt die U-Bahn hier durch?
Sie sagen, es gibt immer Geräusche. Wir hörten es auch.
Wie kommen wir in die U-Bahn?
Nun…
MACHT WAFFEN, NACHDEM ER AUSGEPLÜNDERT WURDE
Alle sind erschöpft.
Ihr seid hier.
Was ist los?
Etwas stimmt nicht.
Wir fanden die U-Bahn.
-Die U-Bahn? -Wir fanden die U-Bahn.
-Sie fährt. -Die U-Bahn.
Die U-Bahn-Strecke…
JEMAND MIT WICHTIGEN INFORMATIONEN
-Es ist eine wichtige Info. -Kannst du es uns sagen?
SI-YOUNGS BLICK IST BEÄNGSTIGEND
Da hinten ist eine Tür.
Geht ihr raus und geradeaus weiter,
erwartet euch etwas Gutes.
Treppen.
Was ist das?
Es ist dunkel hier.
Es ist dunkel.
Was ist das?
Ich sehe die Gleise.
Eine U-Bahn-Strecke.
Hörten wir sie nicht gerade?
Ich höre sie!
Ich höre den Lärm.
-Ich höre sie. -Sie kommt.
Oh, der Wind!
Sie kommt!
Im Ernst!
Die U-Bahn fährt!
Sie ist hier!
Eun-bi!
Sind da Leute drin?
Wir konnten die Seite nicht sehen.
Wir sind nicht sicher.
Sie ist eh zu schnell.
Wie oft kommt sie?
Redet leise. Alle hören es.
Sollen wir das nicht allen sagen?
Nein, dann würden die Zombies kommen.
SUCHT NOCH PLATTFORM
Am besten hauen nur wir ab.
-Wir sagen nichts? -Nein.
Wenn plötzlich eine große Gruppe geht,
könnte das verdächtig sein.
Warten wir, bis es ruhig ist.
Wir sollten später gehen.
Machen wir Pause.
-Zu offensichtlich. -Essen wir.
Ich bin hungrig.
Danke, DinDin.
MILDER GESCHMACK? VERSTÄNDLICH IN DER LAGE
Es ist noch köstlich.
Wir haben noch nichts gegessen.
Hier wird viel zu viel gestritten.
Selbst die Zombies bleiben, weil sie Angehörige sind.
Die anderen verfluchen sie.
Hong-chul.
Ich verstehe Jun-ho schon.
Sie sagten, mit einem Heilmittel könnte man die Leute retten.
Wie könnt ihr sie dann verlassen?
Ich würde dasselbe tun wie sie.
Ich würde zusammen bleiben.
Definitiv.
Ich dachte, ich würde sie zurücklassen.
-Deine Familie? -Ja.
Aber nach dieser Situation…
…kann ich es nicht.
-Bleibst du bei ihnen oder… -Das stimmt.
Du musst bleiben, wenn sie gebissen wurden.
-Genau. -Keine Wahl.
-Man muss zusammen sein. -Gebissen?
-Ja. -Gebissen.
Wir bleiben zusammen. Wozu sonst überleben?
Selbst wenn sie Familie waren,
sie wurden zu Zombies.
Also…
Ist es dann nicht vorbei?
Bleibst du bis zum Ende?
Wie gibt man seine Familie auf?
Würdest du deine etwa zurücklassen?
Aber für mich
sind die Leute, die mit uns überlebt haben, wichtiger.
Sie waren früher mal deine Familie.
Muss man nicht mindestens überleben?
Möchte dein Bruder das nicht?
Man muss überleben.
"Jun-ho, geh einfach."
Das ist auch nicht falsch.
Deine Zombie-Familie könnte sich wünschen, dass du überlebst.
Ich glaube, ich könnte das nicht.
Denkt rational darüber nach.
Jemand muss am Leben sein, damit ein Heilmittel entwickelt wird,
um die Menschheit zu retten.
Das ist die Wahrheit.
Wäre ich ein Zombie, würde ich sterben wollen.
Denn ich könnte zur Last werden.
Wenn du zu einem wirst,
töten wir dich?
Wir sind keine Familie.
NOCH NICHT SO NAH
Wenn mich jemand töten will, beiße ich.
Wir sind fast wie eine Familie.
Das Essen macht mich müde.
Machen wir eine Pause.
-Ja, eine kleine. -Ruhen wir uns aus.
Sollten wir ein Nickerchen machen und danach gehen?
Ist ein Nickerchen ok?
MACHEN EINE PAUSE, BIS ES RUHIG WIRD
Oh, es tut weh.
Lasst mich nicht zurück.
Jetzt, wo wir ein Ziel haben
und entkommen können, fühle ich mich so viel besser.
Ich sehe das Licht am Horizont.
Es könnte auch Dunkelheit sein.
Ruhen wir uns ein, zwei Stunden aus und setzen dann unseren Weg fort.
Könnte unsere letzte Pause sein.
Wir hatten ewig keine Pause.
Wir haben ewig nicht gegessen, geschlafen und uns hingelegt.
Ich bin müde.
Alles ok?
Er sieht schlechter aus denn je.
Ich kann ihn kontrollieren.
Reiß dich zusammen!
Wir waren von Anfang an zusammen und werden es bis zum Ende sein!
Zombie!
Was zur…
Was ist los?
-Was? -Was passiert?
Cho Jun-hyun?
Ist das nicht der Judoka?
-Steh auf. -Was ist los?
Wo ist sein Bruder?
Meine Güte!
Was passiert?
Er kennt noch die Moves.
Wie gehen wir damit um?
Du wirst gebissen.
Was machst du? Halte ihn auf.
Wie halten wir ihn auf?
Wo ist er hin?
Nein!
Fasst meinen Bruder nicht an!
Zur Seite!
Nein, Papa!
Papa!
Papa.
Aufhören!
Süße, zurück!
Lasst ihn in Ruhe!
Ich kann ihn kontrollieren!
Tötet den Zombie!
Tötet ihn einfach!
Er ist doch noch am Leben.
Tötet ihn einfach!
Sei still!
VIER SPIELER SIND BEI JUN-HYUN, DER UNKONTROLLIERBAR WURDE
EINER MUSS DIE SITUATION KLÄREN
Wir müssen ihn töten!
Zur Seite!
Steht nicht nur rum! Tut etwas.
-Nimm das. -Nein, warte.
Wenn deine Familie zu Zombies wird, bleibst du bis zum Ende bei ihnen?
Oder lässt du sie zurück und überlebst?
Ich würde sie nie verlassen.
Man sollte bleiben.
Wie könnt ihr sie dann verlassen?
Nein!
Selbst wenn sie Familie waren, sie wurden zu Zombies.
Also…
Ist es dann nicht vorbei?
-Nimm das. -Nein, warte.
WÄHLT TAEYEON NACH LAUSCHEN
Wieso TAEYEON?
Hey…
AB JETZT LIEGT ES AN TAEYEON
TAEYEONS DILEMMA: FÜR MICH EIN ZOMBIE, FÜR DICH FAMILIE
Papa!
Schlag ihn!
30 SEKUNDEN FÜR ENTSCHEIDUNG
TAEYEON MIT IHREM HOLZSTOCK HAT ZWEI OPTIONEN
Töte ihn!
SCHLAG JUN-HYUN UND RETTE DEN UNSCHULDIGEN
Papa…
Töte ihn nicht!
ODER DEN BRÜDERN EINE CHANCE GEBEN
Ich kann ohne ihn nicht leben.
Stirbt einer, folgt der andere.
IHRE WAHL ENTSCHEIDET IHR SCHICKSAL
Schnell!
Nein!
Töte ihn!
Er hat ein Kind!
Der Vater des Kindes!
Töte ihn sofort!
Wenn es deine Familie wäre?
Könntest du ihn dann töten?
Ich kann ihn kontrollieren! Nicht!
-Papa! -Nicht töten!
Schnell, entscheide dich!
Nicht!
Nein!
-Tu es nicht! -Nein!
Hey!
-Töte ihn nicht! -Hey!
Er…
Er blutet!
Alles in Ordnung?
Mein Baby.
Alles ok?
Nein!
TAEYEON…
War es TAEYEON?
Alles ok?
Er ist noch menschlich!
Du hast einen Menschen getötet!
Das ist nicht…
Er ist noch kein Zombie!
Jeder hätte in dieser Lage dasselbe getan.
Von jetzt an können eure Frauen, Freunde und Geschwister so enden!
Nein!
Wollt ihr das zulassen?
-Du hast jemanden getötet! -Stimmt.
Mörder!
Tötet sie!
Er war ein Zombie.
Ihr sagtet doch, sie soll zuschlagen.
Nein, Jun-ho!
Jun-ho, nein…
Halte dich raus!
Die Cho-Familie sollte sich raushalten!
Wir müssen sie alle töten!
-Das war ein Unfall! -Tötet sie!
Holt euer Zeug.
Nehmt euer Zeug.
Das ist kein Mensch!
Das kann kein Mensch sein!
Dex, halten wir uns raus.
-Du hast jemanden getötet! -Wieso?
Wir haben keine Wahl.
Du hast jemanden getötet!
Das…
Ihr Mistkerle!
Tötet sie alle!
Wieso tut ihr uns das an?
-Nein! -Das war ein Unfall!
Wieso?
Es war ein Unfall!
Tötet sie!
-Tötet sie alle! -Hier!
Da drüben!
Tötet sie!
Tötet sie jetzt!
Tötet sie!
Sie haben jemanden getötet!
Die Tür schließen!
-Tötet sie! -Mörder!
Bringt sie alle um!
Sie töteten einen Menschen!
Ihr Mörder!
Untertitel von: Matthias Gross