Δειλοί!
Αν θέλετε να μιλήσουμε, ελάτε!
ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ Ο ΧΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ
Δωμάτιο 201.
Ντεφκόν.
Το δωμάτιό του είναι άδειο.
Είναι άδειο;
Μα βρήκα το καπέλο του.
-Το καπέλο του; -Όντως;
Ρο Χονγκ-τσουλ!
Βλέπω το καπέλο.
Δεν είναι το σωστό δωμάτιο;
Είναι σίγουρα στον δεύτερο όροφο.
Ντεφκόν.
ΔΥΣΤΥΧΩΣ Ο ΧΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΕ
Τώρα, Χι-κουάν.
Ένα μάτσο δειλοί.
Για παν ενδεχόμενο.
Από πού να πάμε; Από δω;
Μετακινείται;
Τι να κάνουμε;
ΓΥΡΙΖΕΙ ΜΕ ΔΟΚΑΡΙ
Τι είναι αυτό;
Να το βάλουμε στο κεφάλι του.
Ας συνεργαστούμε έτσι.
Θα μπορούσαμε να μπλοκάρουμε τα ζόμπι.
Να τα αντιμετωπίσουμε και να παλέψουμε.
ΑΣΥΓΚΡΑΤΗΤΗ, Η ΣΙ-ΓΙΑΝΓΚ ΚΗΡΥΣΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ
Θεέ μου.
Λοιπόν, εγώ…
Δεν έχω δει ακόμη ζόμπι από κοντά.
Έλα έξω!
Έλα έξω, κάθαρμα!
Σι-γιανγκ, κοίτα.
Θεέ μου.
ΔΕΚΑΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΛΕΕΙ "ΘΕΕ ΜΟΥ"
Έλα έξω!
Δεν φοβάμαι καθόλου, έλα έξω!
-Έλα έξω! -Έλα!
Ο ΝΤΙΝΤΙΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Τι στο καλό;
Να πάρει!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Έλα έξω!
Γρήγορα, έλα εδώ! Να πάρει!
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
-Να πάρει! -Έλα έξω!
Βλέπω ένα ζόμπι εδώ.
Έλα έξω!
Έλα εδώ!
ΤΟ ΟΠΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΗΛΑ
Έλα έξω!
Ανέβα εδώ, ανέβα.
Ας βάλουμε αυτό.
Έλα έξω!
Πηγαίνετε πάνω!
Βιάσου! Ανέβα εδώ πάνω!
Έρχεται!
-Έρχεται! -Να πάρει! Ήρθε!
Βιαστείτε!
Έρχεται! Κλείσε την πόρτα!
Γρήγορο είναι!
Τρελά γρήγορο!
Σι-γιανγκ!
Γιατί τόσο γρήγορο;
Η Σι-γιανγκ;
Έτρεξε σ' ένα δωμάτιο.
-Αλήθεια; -Όχι, Σι-γιανγκ!
Είμαι στον πρώτο όροφο.
Μείνε λίγο πιο μπροστά.
Έρχεται το φαγητό σου.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΤΙΝΤΙΝ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙ
Παρατήστε τα και φύγετε.
Φύγετε.
Πρώτα να κοιτάξουμε στον πρώτο όροφο.
Τσεκάρουμε κάθε όροφο με τη σειρά;
Τσεκάραμε το δωμάτιο 103.
Έρχεται, βγείτε έξω.
Έρχεται. Βγες έξω, Τσούκι!
Αντιδρά σε πράγματα στο πάτωμα.
Πράγματα στο πάτωμα;
Ο Χονγκ-τσουλ είναι!
-Στα δεξιά. -Ο Χονγκ-τσουλ.
-Έλεος. -Κάθαρμα!
Να πάρει!
Βρε…
Φτου! Είναι ο Χι-κουάν!
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΥΝΑΝΤΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΟΝ ΝΤΙΝΤΙΝ
-Χι-κουάν! -Μην έρχεσαι…
Έλα εδώ έξω πρώτα! Ας παλέψουμε!
Ας κλείσουμε την πόρτα.
Χι-κουάν!
Χι-κουάν! Πες γεια!
-Χι-κουάν, άνοιξε το στόμα! -Δάγκωσέ με!
Αριστερά ο Ντιντίν.
-Πάμε πάνω. -Σε σκότωσε.
Χι-κουάν, αυτός σε σκότωσε, το θυμάσαι;
Δάγκωσέ τον!
Πήγαινε πιο κοντά!
Πάμε πάνω!
ΕΦΑΓΕ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΞΥΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΩΣ ΖΟΜΠΙ
Πάμε πάνω!
Σι-γιανγκ, πήδα!
-Κάθαρμα! -Βγήκε έξω!
Πώς θα τον πιάσουμε;
-Ντιντίν, πιάσ' τον! -Γρήγορα, πιάσ' τον!
Ρε κόπανε.
Θα σε σκοτώσω.
Έλα τώρα, έχει πλάκα.
Τι κάνεις; Βρε…
-Τον έπιασαν! -Αλήθεια;
-Ρο Χονγκ-τσουλ! -Χονγκ-τσουλ!
Έλεος, Χι-κουάν.
Ας φάμε, Χι-κουάν.
Χι-κουάν;
-Έρχεται ο Χι-κουάν; -Ο Χι-κουάν;
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΑΜΕΝΟΥΣ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
Τι έρχεται;
Είναι τρελό.
Ο Χι-κουάν!
Τι συμβαίνει;
-Είναι τρελό. -Ο Χι-κουάν.
Ντεφκόν, πρόσεξε.
-Σι-γιανγκ, όχι. -Σοβαρά.
Ήταν μέρος του σχεδίου μου. Ξεκίνα. Πάτα το.
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ
Μην κουνιέστε.
ΕΚΤΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ ΦΩΤΑ
ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΑΝΤΕΞΕΙ ΚΑΙ ΣΗΚΩΣΕΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΘΑ ΠΙΑΣΤΕΙ!
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΣΗΚΩΣΕΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΘΕΙ ΑΙΜΑΤΗΡΑ
ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ: ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ ΚΑΡΦΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΚΙΝΗΤΟΙ
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΣΕΡΝΕΤΑΙ ΚΑΤΩ, ΨΑΧΝΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
ΑΝ ΤΡΕΞΕΤΕ, Ο ΧΙ-ΚΟΥΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΣΤΡΑΒΑ ΜΑΤΙΑ
ΞΕΦΥΣΗΞΕ ΒΑΡΙΑ
ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΗΧΟ
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΡΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ
ΤΟΥΣ ΒΑΡΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΡΠΑΞΑΝ ΒΙΑΣΤΙΚΑ
Η ΣΤΑΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΘΕΙ ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΝΑΕΙ Η ΩΡΑ
ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙ ΠΟΥ ΠΗΓΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΙ
ΠΕΡΑΣΑΝ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΠΕΙΛΗ
ΠΡΟΣΓΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΤΕΓΙΟΝ
ΚΡΑΤΗΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΟΥΤΕ ΕΝΑ "ΘΕΕ ΜΟΥ"
ΠΕΡΑΣΑΝ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ ΚΟΥΝΗΣΑΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΗΚΑΝ ΞΑΦΝΙΚΑ ΤΑ ΦΩΤΑ
Ο ΝΤΕΦΚΟΝ
ΚΑΙ Η ΤΣΟΥΚΙ
ΟΠΟΙΟΣ ΣΗΚΩΣΕΙ ΠΡΩΤΟΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΘΑ ΘΥΣΙΑΣΤΕΙ
Ήρθαμε!
Δεν είχαμε επιλογή.
-Τι; -Πρέπει να φύγουμε.
-Μπείτε μέσα. -Με πεθαίνει αυτό.
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Πού είναι η Τσούκι;
Η Τσούκι;
Η Τσούκι…
Δεν αντέχω άλλο! Σοβαρά τώρα!
Τσούκι!
Να πάρει! Τσούκι!
-Έλα! -Χι-κουάν!
Εγώ απλώς…
Ψόφα!
Χι-κουάν!
Όχι, Χι-κουάν!
-Τσούκι! -Όχι!
-Πάμε!
Τσούκι!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Όσοι συνοδεύσουν τα άτομα με σπάνια αντισώματα
στη Σεούλ θα λάβουν αμοιβή ως πέντε δισ. γουόν.
Θα κανονιστεί επίσης ασφαλής διαμονή.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ
ΕΠΕΖΗΣΑΝ
Τέλειωσε.
Όλοι είναι εξαντλημένοι.
Χονγκ-τσουλ, κάνε ησυχία.
Θύμωσα που η Τσούκι δεν είναι εδώ.
Καθόταν δίπλα μου όποτε οδηγούσα.
Τσούκι…
Τα κατάφερα.
Πάρε τον κεντρικό.
Πολύ κακοτράχαλος ο δρόμος.
Πιο ασφαλής ο κεντρικός.
Κλείσε το στόμα σου.
Περνάς καλά;
-Πέθαναν πολλοί εξαιτίας σου. -Μη χαμογελάς.
Είμαι χαμογελαστός, το ξέρετε.
Ξέρεις πόσοι πέθαναν;
Εκ των υστέρων, έπρεπε να τον σκοτώσουμε
όταν το είπε ο Ντεφκόν.
Σας το είπα.
-Εσύ έφερες τον Χι-κουάν; -Ναι.
Η Τσούκι πέθανε εξαιτίας του Χι-κουάν;
Τη δάγκωσε ο Χι-κουάν τελικά.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν το ήθελα.
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Το προκάλεσες.
Αν τη δάγκωνε άλλο ζόμπι, δεν θα ήταν τόσο λυπηρό.
Πώς έβαλες έναν φίλο να δαγκώσει φίλη;
Ο Χι-κουάν έκλαιγε όσο τη δάγκωνε.
Είχε δάκρυα στα μάτια πριν τη δαγκώσει.
Όχι, η Τσούκι και ο Τε-χουν…
-Ο υπάλληλος; -Τε-χουν;
Σον-τε!
Σον-τε, όχι Τε-χουν!
Τον αποκάλεσες Τε-χουν;
Δεν τον θεώρησε ποτέ μέλος της ομάδας της.
Ο Σον-τε σήμαινε τόσο πολλά για μας!
Εσύ το λες αυτό;
ΕΡΙΞΕ ΑΛΑΤΙ ΣΤΗΝ ΠΛΗΓΗ ΕΝΟΣ ΠΕΘΑΜΕΝΟΥ
Δηλαδή, επέζησε η Έουν-μπι, αλλά ο Σον-τε πέθανε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έουν-μπι, είσαι ολομόναχη τώρα, σωστά;
Είμαι μόνη αφού δάγκωσαν τον μάνατζέρ μου.
Το καλό είναι ότι δεν έχω άλλες εμφανίσεις.
ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΟΙΚΕΙΟΘΕΛΩΣ
Τόσο εξαντλημένη ήσουν;
Όντως δούλεψες σκληρά.
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ, ΜΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ
Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτόν.
Χάσαμε τόσο πολλές ζωές.
Δεν έχουμε άλλες για χάσιμο.
Θα τον πάμε και είτε τον ανοίξουν είτε όχι,
θα βεβαιωθούμε ότι θα φτιαχτεί το εμβόλιο.
Θα δικαιώσουμε όσους πέθαναν άδικα.
Έτσι θα πεθάνω ήσυχη.
Με το εμβόλιο, η Τσούκι κι οι άλλοι θα ξαναγίνουν νορμάλ, έτσι;
-Μπορούμε να τους σώσουμε. -Φυσικά.
Ντιντίν, πόση ώρα μέχρι να φτάσουμε στη Σεούλ;
Περίπου 3-4 ώρες.
Τρεις με τέσσερις;
Ας τον δέσουμε εδώ.
-Πρέπει να φτάσουμε στο ιατρικό κέντρο. -Ναι.
Μα…
Κακώς το λέω.
Ήπια μερικά τέτοια και θέλω τουαλέτα.
-Τι; -Τουαλέτα.
Μετά απ' όσα συνέβησαν;
Έχουμε μία εδώ.
Τα ζόμπι πηγαίνουν τουαλέτα;
Τα κρατάω πολλή ώρα.
Για άνοιξέ τη.
Έχει μια στάση εδώ κοντά.
-Στάση; -Ας σταματήσουμε εκεί.
Δεν συμφωνώ να κάνουμε στάση. Πώς θα τον εμπιστευτούμε;
Μα αν κάνουμε στάση εδώ,
μπορούμε να ψάξουμε για φαγητό.
Δεν έχουμε καθόλου.
Συμφωνώ ότι πρέπει να ψάξουμε για φαΐ.
Μα με ανησυχεί η τουαλέτα.
-Είναι αντρική, εσύ θα μείνεις. -Θα πάω εγώ που θέλω τουαλέτα.
-Θα έρθω μαζί. -Ο ένας το ένα χέρι.
Κι ο άλλος το άλλο.
Δέστε τα χέρια σας.
Να είμαστε και από τις δυο πλευρές;
Περιμένετε να πάω έτσι;
-Πρέπει να πιάσω αυτό. -Θα το κάνουν άλλοι.
Το βγάζεις έξω;
Εμένα δεν με πειράζει, αλλά εσάς;
-Δεν σε πειράζει; -Τι;
-Δεν σε πειράζει; -Όχι.
Δέστε τα χέρια σας με τα δικά του. Μετά, από μακριά…
Κάντε αυτό.
-Σηκώστε το με αυτό. -Να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Αφού τελειώσει,
βοηθήστε τον με το παντελόνι.
Δεν είναι ανάγκη να τον περιποιηθείτε τόσο.
Μου δίνετε ζεστά ρούχα;
-Ρούχα; -Κρυώνω.
-Τα ζόμπι έχουν θερμότητα. -Θέλει ρούχα ένα ζόμπι;
Μείνε ακίνητος πριν σε γδύσουμε.
-Δεν χρειάζεσαι ρούχα. -Κόφ' το.
Δείτε τον καιρό.
Μήπως ένα απλό αντί γι' αυτό το φανταχτερό;
Έχουμε κανένα;
Για δες εκεί πέρα.
Φτάσαμε.
ΣΤΑΣΗ ΜΟΝΓΚΙΛ
Φτάσαμε.
Είσαι καλός οδηγός.
ΜΙΑ ΗΣΥΧΗ ΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Μια στάση.
-Είναι στάση. -Η σωστή.
Έχουν σνακ ρυζιού!
ΕΥΤΥΧΩΣ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ, ΟΧΙ ΖΟΜΠΙ
Αν δεθείτε μαζί μου, τα χέρια σας μπορεί να το αγγίξουν.
Σε-χο, στην τουαλέτα, μην κάνετε ό,τι σας ζητήσει.
-Είναι όλα παγίδες. -Κατάλαβα.
-Ούτε να του το τινάξεις. -Εντάξει.
Κατανοώ την κατάσταση, μα γιατί είσαι τόσο ευαίσθητη;
Ακόμα κι αυτό;
Μα πού είναι η τουαλέτα;
Εκεί πέρα.
Παραπάει αυτό…
Δεν έχουμε επιλογή.
-Είσαι καλά; -Ναι.
ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΗ ΔΥΣΑΡΕΣΤΗ ΕΠΑΦΗ
Πάμε πρώτα.
Δεν με νοιάζει.
Με ξέρετε, το πάω μέχρι τέλους.
Δεν θα είμαι συνετός.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΠΑΝΙΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΨΙΛΟ ΤΟΥ
Μετανιώνω τώρα.
Συμφωνήσατε να το κάνετε.
Δεν με νοιάζει. Δεν…
Δεν ντρέπομαι ούτως ή άλλως.
Δεν θα το λύσετε; Σοβαρά τώρα;
Είστε σίγουροι;
Θα το κάνω.
-Το ακούμπησες! -Περιμένετε!
Παραείναι κοντά.
-Μισό… -Το χέρι μου!
Θα σου κατεβάσουμε το παντελόνι.
Στάσου. Ετοιμάσου πρώτα.
Μια στιγμή, πώς το κατεβάζω;
ΧΩΡΙΣ ΠΛΑΚΑ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΟΝΤΩΣ
Δεν γίνεται έτσι.
Στάσου, το χέρι μου αγγίζει τα ούρα σου. Περίμενε!
Στάσου. Έλεος.
Δεν με νοιάζει.
Έλα τώρα!
Τι γίνεται;
ΘΑ ΕΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
Τι είναι αυτό;
5 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
Πολύ αληθοφανές.
Δεν το καταλαβαίνεις κοιτάζοντάς το.
Θα σοκαριστούν όταν το βγάλω.
ΚΡΥΦΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΟ ΝΕΡΟΠΙΣΤΟΛΟ
ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΠΡΟΒΟΣΚΙΔΑ
Μην το κάνεις, έλεος!
ΞΕΓΕΛΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΣΟ ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
Το κάνει στ' αλήθεια.
Δεν θα το λύσετε;
Σοβαρά;
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΕΛΕΑΣΕΙ, ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΕΞΟΥΝ
Να το κάνω;
Να το κάνω ή όχι;
Στάσου, σε παρακαλώ.
ΕΚΡΗΞΗ!
Δεν με νοιάζει.
Τι είναι αυτό;
-Δική σας ιδέα. -Βράχηκα.
ΑΝΑΒΛΥΖΕΙ ΤΣΑΪ ΚΡΙΘΑΡΙΟΥ
Μη με πλησιάζεις!
Τι συμβαίνει;
Μαμά!
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Γιατί να κατουρήσεις…
Γιατί με μπλοκάρεις;
ΜΗΝ ΚΟΨΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΒΟΣΚΙΔΑ
Τι είναι αυτό; Έλεος.
Δεν θα το λύσετε;
Τι είναι αυτό; Τι σόι εκπομπή είναι αυτή;
ΕΚΠΟΜΠΗ; ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΛΛΟΥ
Τι συμβαίνει;
Το χέρι μου έχει καταβραχεί.
Κακώς ήρθα.
ΜΠΡΑΒΟ! ΣΥΓΚΡΑΤΗΘΗΚΕ
Με τρόμαξε.
-Γιατί χτυπάς εκείνο το σημείο; -Το τινάζω.
-Σταμάτα. Τι έχεις πάθει; -Πρέπει να το τινάξω.
Είναι ίσα με τη χούφτα μου.
Πιο εντυπωσιακό απ' ό,τι νόμιζα.
-Έτσι; -Αρκετά.
ΤΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΤΣΑΪ ΚΡΙΘΑΡΙΟΥ ΤΩΡΑ
Πού στόχευε; Είναι στο παντελόνι μου.
Με ψέκασε ολόκληρο.
ΣΤΟΧΟΣ: ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΨΙΛΟ
Να σας πω, παιδιά…
-Δεν κρατιέμαι. -Τι;
Θέλω να πάω για χοντρό.
Τι;
ΕΠΕΙΓΟΝ! ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΒΟΛΙ
-Όχι. -Πρέπει να πάω.
Όχι… Ας φύγουμε.
Όχι, σοβαρολογώ. Πρέπει να πάω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
ΣΥΜΠΤΩΣΗ, ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
-Βγες έξω. -Το λύνεις;
-Όχι. -Μπορείς να βλέπεις.
Όχι, πάμε να φύγουμε από δω.
-Έχω ανάγκη. -Ανοησίες.
-Μια φορά. -Όχι…
-Πώς θα μπούμε; -Μεγάλο.
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
Το είδατε να συμβαίνει τώρα. Σοβαρά.
Λύστε το για μια στιγμή.
ΘΑ ΔΕΧΤΟΥΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝ ΤΟΝ ΛΥΣΟΥΝ
Εντάξει, καλά. Πάμε μέσα.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΛΥΣΟΥΝ
Πήγαινε από την άλλη. Σανγκ-τζε, εσύ από δω.
Πρέπει να το κάνουμε;
ΣΤΟΧΟΙ: ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΧΟΝΤΡΟ
ΧΡΗΣΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΕ-ΧΟ ΚΑΙ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΕ
Σι-γιανγκ, τι κάν…
-Ζώνη. -Ζώνη;
Να τα χτυπήσουμε με μια ζώνη.
Έχει πολλά πράγματα.
ΑΓΝΟΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ, ΠΕΡΙΣΥΛΛΕΓΟΥΝ
Γεια!
Τσούκι, τα πας καλά;
ΔΕΝ ΩΦΕΛΕΙ ΝΑ ΡΩΤΑΣ ΤΟΝ ΚΑΚΤΟ
Ελάτε εδώ.
Βάλε κέρματα.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Τι σκαρώνει ο Χονγκ-τσουλ;
Θα έπρεπε να έχουν τελειώσει.
Πρέπει να το κατεβάσω μπροστά σας;
Περίμενε.
Σήκωσέ το.
Κάτι ακούω.
Νομίζω ότι σκουπίζεται.
Τσεκάρεις;
Είναι επικίνδυνο.
Καλά θα είμαι, αλλά τρόμαξα.
Με τρόμαξες. Θα είμαι καλά.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΛΥΣΗ
Σταθείτε, έχω ιδέα.
Θα βοηθήσω.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
-Κάν' το όταν φύγει. -Βγήκε έξω;
Στάσου, κάτι ακούμπησα.
Όχι, γιατί…
Γιατί πας το χέρι μου εκεί;
Τότε, λύσ' το!
Πραγματικά θέλω να κλάψω.
Δώσ' μου χαρτί υγείας.
Το χαρτί είναι εδώ.
Δεν είναι. Δεν έχουμε.
Δεν έχει καθόλου.
Θα είναι στη διπλανή τουαλέτα.
-Να πάρει. -Φέρε χαρτί υγείας.
Αυτό δεν φτάνει.
ΣΤΟΧΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΚΟΥΠΙΣΤΕΙ Ο ΧΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ
Χρειάζομαι πολύ.
-Τσεκάρεις την άλλη; -Δώσ' το μου.
Με τρόμαξες! Γιατί;
Τι τρέχει; Με τρόμαξε αυτό.
Μπήκε πάλι μέσα!
-Ορίστε. -Πονάει η κοιλιά μου.
Το βλέπεις;
Κάνει διάλειμμα για τουαλέτα.
ΤΟ ΖΟΜΠΙ ΠΟΥ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΔΥΣΚΟΙΛΙΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ
-Να το ρολό. -Εκεί είναι;
Εδώ είναι.
Το κρατάει το ζόμπι. Θα το πάρω.
-Πώς; -Αυτός…
Θα σου το τινάξω. Σήκω πάνω.
-Το βλέπεις; -Το κρατάει.
-Στο χέρι του. -Ναι.
Ωραίο και το καπέλο.
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕ ΕΝΑ ΚΑΠΕΛΟ ΚΑΙ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΧΑΡΤΙ ΥΓΕΙΑΣ
Έχουμε το χαρτί υγείας.
-Δεν φτάνει αυτό; -Πώς να φτάσει;
Θέλω πολύ. Σκουπίζομαι μέχρι να ματώσω.
ΕΤΣΙ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΡΙΓΓΙΑ ΠΡΩΚΤΟΥ
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΑΝΩ ΤΟ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ;
Αυτό το ζόμπι έχει κακά στο χέρι του!
Όχι! Έχει κακά πάνω!
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Κακά είναι!
-Τι να κάνουμε; -Σταθείτε.
Να βγούμε ή όχι;
Η μυρωδιά του με κάνει να θέλω να κάνω κι άλλα.
Τι είναι αυτό;
ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ, ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΗΤΑΝ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Μια στιγμή. Έχω το παντελόνι του.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Το μπαστούνι!
Έσπασε το μπαστούνι.
Έρχεται πάνω μου.
Βρίσκεις τη γωνία; Να το κάνω εγώ;
-Το 'πιασα. -Αλήθεια;
Σταθείτε, αυτό…
Με τρόμαξε!
Έχω κακά στο χέρι μου!
Να πάρει!
-Αηδία! -Είναι στο χέρι μου!
-Δεν σε πειράζει; -Τι;
ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΧΟΛΙΑ
Τι να κάνω;
ΠΑΡΤΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΛΑΤΡΗ ΤΗΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
Είσαι τόσο απερίσκεπτος!
Σοβαρά όμως! Γιατί μας πασαλείβεις μ' αυτά;
Είμαι έτοιμος.
Προχώρα.
Σταθείτε.
Γιατί ήρθες καλοντυμένος;
Χρειάζεσαι τα γυαλιά ηλίου;
Μπορεί αν πρέπει να μείνω.
Αυτό είναι δώρο από καρδιάς. Είναι Chrome Hearts.
Φοράει πολλά δικά τους.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΓΥΑΛΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ ΠΟΛΛΑ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΓΕΜΙΣΟΥΝ ΣΟΚΟΛΑΤΕΣ!
ΘΥΣΙΑΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΓΥΑΛΙΑ
Βγήκε. Πάτα το καζανάκι.
Βγήκε;
Νερό.
Αυτά είναι κακά.
Έχει κακά.
Τι;
ΤΥΧΕΡΟΙ! ΤΟ ΡΟΛΟ ΠΕΤΑΧΤΗΚΕ
-Έπιασε! -Επιτέλους.
-Έπιασε. -Μπράβο.
Έχει κακά πάνω στο ρολό.
Τι να κάνω;
Μου λέρωσε τα ρούχα.
Σε-χο, το πρόσωπό σου.
Πολλά κακά στα ρούχα.
Πρέπει να αλλάξω.
-Τελείωσες; -Άλλη μία φορά.
Άλλη μία φορά.
Τι αηδία!
Τι; Ο Χονγκ-τσουλ δεν ήταν;
Ο Σον-τε, ένας δημόσιος υπάλληλος που δούλευε ασταμάτητα, έσωσε
την Έουν-μπι.
Θα την πάρουμε μαζί ως το τέλος.
ΕΝΑ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ
Θα φροντίσω
να κρατήσω τον λόγο μου.
Λυπάμαι.
Τι άρεσε στην Τσούκι;
Το σάκε.
Αφού της άρεσε το σάκε, ας της δώσουμε σικχέ.
ΜΗΝ ΤΗΝ ΚΑΛΟΠΙΑΝΕΙΣ ΜΕ ΓΛΥΚΑ
Μου λείπεις, Τσούκι.
Η αγαπημένη μας Τσούκι και ο…
Κιμ Σον-τε.
Καλύτερα να μην το έκανες καθόλου.
Σον-τε!
ΤΟ ΜΜΗΜΟΣΥΝΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Συγγνώμη, Σον-τε!
Είναι θυμωμένος!
Σον-τε!
Γιατί αργεί τόσο ο Χονγκ-τσουλ;
Τι κάνουν;
Ο χρόνος αρκούσε και για χοντρό.
ΣΩΣΤΑ! ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΑ ΚΑΚΑ
Μην πλησιάζεις.
Όλα καλά, φίλε.
Είναι καλά.
Άντε πλύσου. Σκούπισέ τα όλα.
-Τι έχει το πρόσωπό μου; -Καθάρισέ το.
Κλείσε την πόρτα.
-Κάτι παίζει. -Σανγκ-τζε!
-Ναι, Σι-γιανγκ; -Τι τρέχει;
Μην έρχεστε μέσα!
Μη με πλησιάζετε!
-Σε δάγκωσαν; -Όχι.
Έχω κακά πάνω μου.
Άσε τα ψέματα!
-Σοβαρολογώ. Μείνε μακριά. -Τι;
Μείνε μακριά μου.
Τι συνέβη;
ΠΑΝΩ ΑΠ' ΟΛΑ, ΕΠΕΙΓΕΙ Η ΑΛΛΑΓΗ ΡΟΥΧΩΝ
-Πώς είναι; -Πολύ κοντό;
Μα είναι της μόδας τα κοντά πλέον.
Ο τραγουδιστής Τζινσούνγκ δεν είσαι;
Δεν είσαι ο Τζινσούνγκ;
Ήταν μόνο ένα…
Καθάρισα κάπως τη μυρωδιά.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΟ ΣΤΙΛ ΣΑΝΕΛ
Ωραίος είσαι.
Εντάξει, πάμε τώρα.
Σανγκ-τζε, νιώθω πως ήρθαμε πιο κοντά.
Σίγουρα υπερβολικά κοντά.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ
Φτάνουμε.
Κοντοζυγώνουμε στη Σεούλ!
Τι;
Τι συμβαίνει;
-Γιατί; -Γιατί;
Είναι μπλοκαρισμένα.
Η είσοδος;
Δεν μπορούμε να μπούμε.
-Σας το είπα ότι θα είναι κλειστά. -Δεν μπαίνουμε;
Πήγαινε όσο πάει.
Ας κατέβουμε.
Δεν μπορούμε να μπούμε.
Είναι σοβαρό πρόβλημα.
Τι συνέβη;
Είναι μπάχαλο.
ΒΛΕΠΟΥΝ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΟ ΛΟΚΝΤΑΟΥΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΤΟΥΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
Τι είναι αυτό;
Καίγονται όλα εκεί.
Δεν νομίζω πως γίνεται να μπούμε.
Είναι ολική καταστροφή.
Με τέτοιο χάος, είναι λογικό να μπούμε μέσα;
-Μήπως να μπουν μερικοί; -Συμφωνώ…
Όχι, δεν είναι αρκετό.
Αν συμφωνεί, μην το κάνουμε.
Όχι. Θα μπούμε όλοι.
Δώσε το χέρι σου.
Πάμε.
Σας λέω, δεν έχει νόημα.
Είναι σωστό;
Λάθος είναι.
Είναι χαοτικά, όλα καίγονται.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Κάτι μυρίζει παράξενα.
Έχει και καπνό.
Να περπατήσουμε λίγο πιο αργά;
Μην το σκάσεις. Θα σε κυνηγήσω ως την κόλαση.
-Μην τρέξεις. -Είσαι στην κόλαση.
Κάτι γράφει εκεί.
Λέει "ολικό λοκντάουν".
Μια στιγμή, τα πάντα κατέρρευσαν.
Είναι κλειστά.
Δεν μπορούμε να περάσουμε από δω.
Νομίζω πως μπορούμε να μπούμε από κει.
Τι;
Το υπόγειο πέρασμα.
ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
Θα πάω πρώτος και θα σας βοηθήσω όλους.
Γρήγορα έκανε.
Πιάσε αυτό.
Δεν έχω σκοπό να πάω.
-Σήκω γρήγορα. -Στάσου.
Βιάσου κι έλα.
Γιατί με τσιμπάς;
Καλά, έρχομαι.
Το καλό που σου θέλω.
Ντεξ, σκαρφάλωσε.
Μέσα από δω;
Απαγορεύεται η είσοδος.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Από δω; -Καταφύγιο έκτακτης ανάγκης.
Πάμε πρώτα.
Εγώ…
Άντε.
Μπες μέσα.
Μπορούμε να περάσουμε;
Βλέπω βήματα.
Φαίνεται πως υπάρχει δίοδος.
Πρώτη φορά βλέπω υπόγειο πέρασμα.
Τι έχεις πάθει;
Κάντε ησυχία!
Τι είναι αυτό;
Βλέπεις τίποτα;
Γιατί είναι τόσο φωτεινά;
Φαίνεται πως ζουν εδώ.
Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος;
Πολύς κόσμος.
ΟΙ ΕΚΤΟΠΙΣΜΕΝΟΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
Είναι…
Περιορισμένοι εδώ.
Αλήθεια; Δεν φαίνονται καλά.
-Χαίρετε. -Τι…
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το προσωρινό μας καταφύγιο.
-Προσωρινό καταφύγιο; -Ναι.
Προσωρινό καταφύγιο;
Είχαμε κάποια θέματα,
οπότε μας έδιωξαν.
-Σας έδιωξαν; -Ναι.
Θα είναι αυτοί που έφαγαν πόρτα στο καταφύγιο.
Αυτή εκεί δεν είναι δαγκωμένη;
Είναι λίγο κόκκινη.
Για σταθείτε.
Δεν είναι δαγκωμένη;
Είναι ζόμπι! Τη δάγκωσαν.
Είναι πριν την αλλαγή;
-Έτσι νομίζω. -Κοιτάξτε γύρω.
Είναι ένα παιδί στη μέση.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΜΟΛΥΝΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΓΙΝΕΙ ΑΚΟΜΗ ΖΟΜΠΙ
Είναι διάσπαρτοι μολυσμένοι εδώ.
-Θεέ μου! -Εκείνος έχει σοβαρά συμπτώματα.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΗΔΗ ΣΕ ΖΟΜΠΙ
Σε λάθος μέρος ήρθαμε;
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Μια στιγμή, αυτό το μέρος… -Τι συμβαίνει;
Έχει ζόμπι κι ανθρώπους.
Μου φαίνεται πολύ επικίνδυνο μέρος.
Είναι. Πώς καταλήξαμε εδώ;
Αγάπη μου! Όλα καλά!
Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Πήγαινε μέσα.
Αυτά τα καταραμένα ζόμπι μου σπάνε τα νεύρα!
Συμπεριφέρεται έτσι επειδή μεταμορφώνεται σε ζόμπι.
Όχι. Κάνε στην άκρη.
Με συγχωρείς!
Γιατί σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Μαζεύτηκαν εδώ άνθρωποι που δεν μπόρεσαν να μπουν στο καταφύγιο.
Ακόμα κι αν είναι συγγενείς, δεν σας νοιάζει η ασφάλεια των άλλων;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε όλα αυτά τα ζόμπι.
Ηρέμησε.
Αν ήταν δικός σου συγγενής;
-Ηρέμησε. -Δεν αξίζουν οι ζωές μας;
-Είναι δίκαιο για μας; -Ηρέμησε.
Γιατί μιλάς έτσι;
Δεν θα σε πείραζε αυτό;
Ίσως πεθάνουμε!
Δεν πέθανες ακόμη. Ηρέμησε.
Υπάρχουν ζόμπι και άνθρωποι στο καταφύγιο αυτήν τη στιγμή.
Όλα τα ζόμπι είναι μαζεμένα εδώ, και είμαστε μόνο άνθρωποι εκεί πέρα.
Όχι.
ΔΕΝ ΑΦΗΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥΣ
Κάνε ησυχία!
ΚΑΠΟΙΟΙ ΤΑΡΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥΣ
Κατανοώ, μα μην τους λες "καταραμένα ζόμπι".
Είναι ακόμη οικογένειά τους.
Οικογένεια; Ζόμπι είναι.
Δεν είναι άνθρωποι πια.
Υπάρχει κάποιος με αντισώματα.
-Αντισώματα; -Ναι.
-Περιμένουμε. -Αντισώματα;
Λες για τον έναν στα δυόμισι εκατομμύρια;
Ψάχνουν κάποιον με τα αντισώματα.
ΤΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΔΙΣ. ΓΟΥΟΝ ΔΙΑΔΟΘΗΚΑΝ ΗΔΗ
Έλα εδώ.
Μπορεί να δουν τι κρατάω.
Ας το λύσουμε.
Όχι, δεν μπορούμε.
Ντεξ, δεν το βλέπεις, έτσι;
Δεν το βλέπω.
Δεν είναι ορατό έτσι. Όλα καλά.
Άκουσα ότι αν βρεις μόνο πού είναι, παίρνεις 50 εκατομμύρια γουόν.
Τότε αν τον βρούμε και τον φέρουμε…
-Κάνε ησυχία, εντάξει; -Πέντε δισ.; Μιλάμε για λαχείο!
Χονγκ-τσουλ, μπορεί να σε σκοτώσουν αυτοί.
Πάμε. Εκεί πέρα.
Θα σε κάνουν κομματάκια.
Θα θέλουν να σε πιάσουν.
Θα πουλήσουν το χέρι σου για 100 εκατ., το πόδι…
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΟΥΝ ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ
Ντεφκόν, εκεί πέρα. Οι τζουντόκα…
-Τζουντόκα; -Οι δίδυμοι.
ΓΝΩΡΙΜΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΥΣ
Είστε καλά;
-Οι δίδυμοι Τσο! -Ο Ντιντίν!
Τσο Τζουν-χο και Τζουν-χιουν.
Χαίρετε.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΗΤΑΝ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ, Ο ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΧΑΛΚΙΝΟ
Ντιντίν, είσαι εδώ.
Καταλήξατε κι εσείς εδώ.
ΔΕΝ ΚΡΥΒΕΙ ΤΗ ΛΥΠΗ ΤΟΥ
Στον δρόμο, μπλέξαμε σε καβγά με ένα ζόμπι.
Πώς δάγκωσαν έναν τζουντόκα; Απλώς το ρίχνεις στο έδαφος.
Το κάναμε. Αυτός το πήγε ένα βήμα παραπέρα.
Το έπνιγε,
μα τον δάγκωσε όταν το χέρι του μπήκε στο στόμα του.
Μην κουνιέσαι.
Το χέρι κλείδωσε στο στόμα, όχι στον λαιμό.
Θα δαγκωθείς κι εσύ.
Γιατί;
Δάγκωσαν τον αδερφό σου.
Κοίτα, Ντιντίν. Εγώ είμαι χάλκινος Ολυμπιονίκης του Λονδίνου.
Αυτός δεν είναι.
Γι' αυτό τον δάγκωσαν.
ΕΛΑΒΕ ΤΟΝ ΙΟ ΤΩΝ ΖΟΜΠΙ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΛΛΙΟ
Θα μεταμορφωθεί σε πολύ δυνατό ζόμπι.
Θα είναι επικίνδυνο αυτό.
Τζουν-χιουν, έχουμε το ίδιο επώνυμο.
Συνέρχεται.
ΑΝΤΙΔΡΑ ΣΕ ΣΥΓΓΕΝΗ
Είμαστε από το ίδιο σόι.
Από το Τσανγκνιόνγκ. Ανώτερός μας.
Χαιρέτα με σωστά.
Πες γεια, Τζουν-χιουν.
ΜΟΛΥΝΘΗΚΕ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΣΕΒΑΣΤΙΚΟΣ
Φάε λίγο από αυτό.
Η ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΕΟΥΝ-ΜΠΙ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΗΣ
Καλή μου…
Την έφερες εδώ αφού τη δάγκωσαν;
Δεν μπορούσα να την αφήσω, την έφερα εδώ.
Το παιδί…
Έχετε τίποτα να φάτε;
-Πω πω. -Ευχαριστούμε.
Ορίστε, πάρε αυτό να φας.
Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι.
Έουν-μπι, είσαι πανέμορφη μέσα και έξω.
ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙ ΤΗ ΦΑΣΗ ΤΟΥ
Όχι…
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΒΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Πάμε από δω.
Σι-γιανγκ, πάμε να φύγουμε.
Θα φύγουμε, αλλά…
Ας ρωτήσουμε.
Γεια σας.
Πόσων χρόνων είναι;
-Δέκα χρόνων. -Δέκα;
Πού είναι η μαμά της;
Δεν μπορώ να βλέπω τη μαμά πια;
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙ
Το κλίμα εδώ μέσα είναι λίγο…
Όχι πολύ καλό.
Μην πλησιάζετε τις οικογένειες ζόμπι εκεί πέρα.
Αγριεύουν αρκετές φορές τη μέρα.
Ξέρετε πώς φεύγουμε από δω;
Είχαμε σκοπό να το ψάξουμε.
Το μόνο που ακούμε είναι κάτι που μοιάζει με το μετρό.
-Ναι. -Το άκουσα κι εγώ.
Κι εγώ άκουσα τον ήχο του μετρό.
Σταθείτε.
Γιατί;
Το μετρό λειτουργεί ακόμη.
Ακούω τον θόρυβο.
Λειτουργεί το μετρό τώρα;
Δεν ακούσατε ένα μετρό;
Φαίνεται πως λειτουργεί.
Περνάει από δω, σωστά;
Δεν ξέρω τι είναι, μα ακούω τον ήχο 5-6 φορές τη μέρα.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Απλώς υποθέτω. Δεν το έχω δει.
Θα ρωτήσουμε.
Ναι, νομίζω ότι λειτουργεί το μετρό.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ ΕΝ ΜΕΣΩ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΝΑΣ ΣΥΡΜΟΣ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Δύο.
-Δύο; -Ένα εδώ.
-Δύο εδώ.
ΕΝΑ ΦΑΣΑΡΙΟΖΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΜΗ ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ
-Έλα τώρα. -Το είδες.
-Γιατί δεν ακούς; -Ποτέ.
Τι κάνετε;
Παίζουμε παιχνίδια. Δεν έχει τίποτα να κάνουμε.
Πώς παίζεται;
Παίζουμε τον παπά.
Τζουν-πιο;
-Τζουν-πιο. Τι στο… -Γεια.
Πώς κατέληξες εδώ;
Γεια.
ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΜΑΓΟ ΤΖΟΥΝ-ΠΙΟ
Είναι επαγγελματίας.
Πω πω!
Αν κερδίσεις, το κρατάς…
-Φυσικά. -Αν χάσεις;
ΠΑΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΒΑΡΙΟΥΝΤΑΙ
Έχουν αλκοόλ. Σότζου!
Φαίνεται πως υπάρχει πολύ.
ΙΣΩΣ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΚΑΤΙ ΕΔΩ
-Μάντεψε πόσα μπαλάκια είναι. -Καλά.
Θα βάλω τα μπαλάκια εδώ ξεχωριστά.
Ένα-ένα.
Αφού κάνω αυτό, μάντεψε πόσα μπαλάκια είναι εδώ.
Και τα τρία.
-Όχι, δύο. -Τρία.
-Τρία; -Τρία;
Δύο είναι.
Ας πούμε τρία.
Προσεκτικά.
Τι;
ΕΙΔΑΝ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
-Έχουμε κάτι να δώσουμε. -Έχουμε πολλά.
Κόβει το μάτι σου.
ΜΑΓΕΥΤΗΚΕ ΗΔΗ
Ντεξ, έχεις καλή όραση.
Θα το δοκιμάσω.
Μπορώ να το βρω.
Είναι άλλο παιχνίδι τώρα.
Αυτό…
Δώσε βάση. Είναι επαγγελματίας.
-Διαλέγω το τέσσερα καρό. -Το τέσσερα καρό;
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Εύκολο να το θυμάσαι.
Θα τοποθετήσω τα χαρτιά έτσι και θα τα ανακατέψω.
Σας είναι γνωστό αυτό.
Και…
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να μαντέψεις πού είναι.
-Το έχασα. -Πού είναι;
Εδώ.
-Να πάρει. -Τι;
Τι;
ΕΞΑΠΑΤΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΟΡΘΑΝΟΙΧΤΑ
Σας είπα από την αρχή να μην παίξουμε.
-Πρώτη μας φορά. -Άλλον έναν γύρο.
Αν τη φορέσεις, δεν θα σε δαγκώσουν τα ζόμπι.
Ανοσία στα ζόμπι.
ΤΡΕΛΑΜΕΝΟΣ, ΠΟΥΛΑ ΤΗΝ ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΣΤΟΛΗ
Πάμε!
Πάμε, λοιπόν!
-Ακολούθησε το ένστικτό σου. -Είναι τρελοί.
-Ένα-ένα. Αργά. -Εντάξει.
Τι;
Τι στο καλό;
Στάσου…
ΗΔΗ ΧΑΜΕΝΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτό.
Πάμε! Είναι αυτό εδώ!
Όχι, δεν είναι!
-Γύρισέ τα όλα. -Ποιο είναι;
Σας το είπα!
Καλή η Έουν-μπι.
ΑΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ Η ΣΙ-ΓΙΑΝΓΚ, ΘΑ ΦΑΕΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΞΥΛΟ
Τζουν-πιο.
Τι λες για τον φακό;
ΤΟ ΠΑΡΑΤΡΑΒΑΕΙ
Και μετά θα κάνω αυτό.
Αυτό κι αυτό.
-Πού είναι; -Εδώ, σε αυτό.
Σε αυτό στο τέλος.
-Τι; -Σου είπα να μην το κάνεις.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΟΥΝ
Τζουν-πιο, γιατί το κάνεις;
Δεν γίνεται να ζεις έτσι. Επίστρεψέ τα όλα.
Πρέπει απλώς να ρισκάρεις.
Στοιχημάτιζε μέχρι να κερδίσεις.
-Τις πληροφορίες; -Ναι.
Εντάξει, έχουμε κι άλλα. Λοιπόν…
Μακριά! Βοήθεια!
Μακριά!
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΟΒΑΡΑ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΥΣ ΠΑΡΕΚΤΡΕΠΕΤΑΙ
-Ηρέμησε. -Τι μπάχαλο.
Σου είπα να το προσέχεις σωστά! Αν δεν μπορείς, σκότωσέ το!
Είναι ένα παιδί εδώ.
Αγρίεψε;
Φοβόμαστε!
ΕΠΕΜΒΑΙΝΕΙ Ο ΝΤΕΞ;
Ας βιαστούμε.
ΛΑΘΟΣ! ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις. Πάμε.
Μπορείς.
-Εντάξει! -Νίκησέ τον!
Ξέρεις αν υπάρχει τρόπος να φύγουμε από δω;
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΨΑΞΙΜΟ
Άκουσες ότι δεν υπάρχει έξοδος;
Ξέρεις πού είναι η έξοδος;
Έμαθα ότι ακούγονται θόρυβοι εκεί.
Ξέρεις αν λειτουργεί εδώ το μετρό;
Είπαν ότι ακούγονται θόρυβοι. Το ακούσαμε κι εμείς.
Μας λες πώς να ανέβουμε στο μετρό;
Λοιπόν…
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΟΠΛΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΕΗΛΑΣΙΑ
Εξαντλήθηκαν όλοι.
Εδώ είστε.
Τι τρέχει;
Κάτι συμβαίνει. Τι;
Βρήκαμε το μετρό.
-Βρήκατε το μετρό; -Βρήκαμε το μετρό.
-Λειτουργεί. -Το μετρό…
Οι ράγες του μετρό…
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
-Είναι σημαντική πληροφορία. -Θα τη μοιραστείς μαζί μας;
ΨΑΡΩΤΙΚΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΗΣ ΣΙ-ΓΙΑΝΓΚ
Υπάρχει μια πόρτα εκεί πίσω.
Αν βγείτε από την πόρτα και περπατήσετε ευθεία,
κάτι καλό θα σας περιμένει.
Σκάλες.
Τι είναι αυτό;
Είναι σκοτεινά εδώ.
Είναι σκοτεινά.
Τι είναι αυτό;
Βλέπω τις ράγες!
Είναι ράγες μετρό.
Δεν το ακούσαμε μόλις;
Το ακούω!
Ακούω τον ήχο!
-Το ακούω. -Έρχεται.
Ο άνεμος!
Έρχεται!
Σοβαρά τώρα!
Το μετρό λειτουργεί!
Είναι όντως εδώ!
Έουν-μπι!
Έχει κόσμο μέσα;
Δεν ξέρουμε. Δεν είδαμε από το πλάι.
Δεν είμαστε σίγουροι.
Πάει πολύ γρήγορα.
Πόσο συχνά έρχεται;
Μιλάτε πιο σιγά. Θα το ακούσουν όλοι.
Δεν πρέπει να το πούμε σε όλους εδώ;
Όχι, γιατί έτσι θα έρχονταν και τα ζόμπι.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ
Καλύτερα να φύγουμε εμείς.
-Δεν το λέμε; -Όχι.
Αν βγούμε έξω ξαφνικά όλοι μαζί,
ίσως φανεί ύποπτο.
Ας περιμένουμε να ησυχάσουν.
Συμφωνώ. Να πάμε αργότερα.
Ας κάνουμε διάλειμμα.
-Θα κάνει μπαμ. -Ας φάμε κάτι πρώτα.
Πεινάω τόσο πολύ.
Ευχαριστώ, Ντιντίν.
ΗΠΙΑ ΓΕΥΣΗ; ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ ΔΕΔΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Είναι ακόμη νόστιμα.
Δεν έχουμε φάει τίποτα.
Γίνονται πολλοί καβγάδες εδώ.
Παρόλο που είναι ζόμπι, μένουν επειδή είναι συγγενείς.
Οι άλλοι τους έβριζαν.
Χονγκ-τσουλ.
Καταλαβαίνω την πλευρά του Τζουν-χο.
Είπαν ότι μπορεί να φτιαχτεί εμβόλιο και να σωθούν οι άνθρωποι.
Πώς τους αφήνεις ενώ υπάρχει ελπίδα;
Θα έκανα το ίδιο στην κατάστασή τους.
Θα έμενα μαζί τους.
Σίγουρα.
Νόμιζα ότι θα τους άφηνα πίσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μα βλέποντας την κατάσταση εδώ…
δεν νομίζω ότι μπορώ.
-Θα μείνεις μαζί τους ή… -Σωστά.
Πρέπει να μείνεις αν τους δαγκώσουν.
-Ναι. -Η μόνη επιλογή.
-Να είστε μαζί. -Να σε δαγκώσουν;
-Ναι. -Να δαγκωθείς;
Θα μέναμε μαζί. Αλλιώς, τι νόημα έχει να επιζήσεις;
Ακόμα κι αν ήταν οικογένεια,
μεταμορφώθηκαν σε ζόμπι.
Άρα…
δεν σημαίνει ότι τελείωσε;
Θα μείνεις μέχρι τέλους;
Πώς παρατάς τους δικούς σου;
Θα τους παρατούσες αν τους δάγκωναν;
Όμως για μένα,
τα άτομα που επέζησαν μαζί μας είναι πιο σημαντικά.
Κάποτε ήταν οικογένειά σου.
Δεν πρέπει να επιζήσεις τουλάχιστον;
Αυτό δεν θέλει ο αδερφός σου;
Πρέπει να επιζήσεις.
"Τζουν-χο, φύγε".
Ούτε αυτό είναι λάθος.
Οι δικοί σου που έγιναν ζόμπι ίσως εύχονται να επιζήσεις εσύ τουλάχιστον.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Σκέψου το λογικά.
Κάποιος πρέπει να μείνει ζωντανός για να φτιαχτεί το εμβόλιο
και να σωθεί η ανθρωπότητα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αν γινόμουν ζόμπι, θα ήθελα να με σκοτώσουν.
Επειδή ίσως γίνω βάρος.
Τότε αν μεταμορφωθείς,
να σε χτυπήσουμε;
Δεν είμαστε οικογένεια.
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΑΚΟΜΗ
Αν πάνε να με σκοτώσουν, θα δαγκώσω.
Είμαστε σχεδόν οικογένεια τώρα.
Νυστάζω μετά το φαγητό.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Ναι, ένα μικρό. -Ας ξεκουραστούμε.
Να πάρουμε έναν υπνάκο και να φύγουμε σε δυο τρεις ώρες;
Κάνει να πάρουμε έναν υπνάκο;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Πονάει.
Μη με αφήνετε πίσω.
Τώρα που βρήκαμε προορισμό
και κάτι να μας βοηθήσει να φύγουμε, νιώθω καλύτερα!
Βλέπω μια αμυδρή αχτίδα φωτός.
Πού το ξέρεις; Ίσως είναι σκοτάδι.
Ας ξεκουραστούμε λίγο για μια δυο ώρες και συνεχίζουμε.
Ίσως είναι το τελευταίο μας διάλειμμα.
Καιρό έχουμε να κάνουμε.
Έχουμε πάρα πολύ καιρό να φάμε, να κοιμηθούμε και να ξαπλώσουμε έτσι.
Είμαι κουρασμένη.
Είσαι καλά;
Φαίνεται χειρότερα από πριν.
Όχι, μπορώ να τον ελέγξω.
Σύνελθε!
Ήμασταν ένα από την αρχή και θα είμαστε ένα μέχρι το τέλος!
Ζόμπι!
Τι στο…
Τι είναι;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Ο Τσο Τζουν-χιουν;
Ο τζουντόκα δεν είναι;
-Σήκω… -Τι είναι;
Ο αδερφός του;
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Θυμάται τις κινήσεις.
Πώς το χειριζόμαστε;
Θα σε δαγκώσει!
Τι κάνετε; Σταματήστε τον!
Πώς να τον σταματήσουμε;
Πού πήγε;
Όχι!
Όχι! Μην αγγίζεις τον αδερφό μου!
Κάντε στην άκρη!
Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Σταμάτα!
Αγάπη μου, πίσω!
Αφήστε τον!
Αφήστε τον ήσυχο! Τον ελέγχω!
Σκοτώστε το ζόμπι!
Σκοτώστε το!
Γιατί να σκοτώσετε έναν ζωντανό;
Σκοτώστε το!
Κάνε ησυχία!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΑΙΚΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΟ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΥΝ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΥΣΕΙ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ
Πρέπει να πεθάνει!
Κάντε στην άκρη!
Μη στέκεσαι έτσι! Κάνε κάτι!
-Πάρε αυτό. -Όχι, στάσου.
Αν οι δικοί σου γίνονταν ζόμπι, θα έμενες μαζί τους μέχρι τέλους;
Ή θα τους άφηνες για να επιζήσεις;
Δεν θα τους άφηνα ποτέ.
Να μείνεις μαζί τους.
Πώς τους αφήνεις ενώ υπάρχει ελπίδα;
Όχι!
Ακόμα κι αν ήταν οικογένεια, μεταμορφώθηκαν σε ζόμπι.
Άρα…
δεν σημαίνει ότι τελείωσε;
-Πάρε αυτό. -Όχι, στάσου.
ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΤΗΝ ΤΕΓΙΟΝ ΑΦΟΥ ΚΡΥΦΑΚΟΥΣΕ
Γιατί; Γιατί την Τεγιόν;
ΑΠΟ ΔΩ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΞΗΣ, ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΓΙΟΝ
ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΗΣ ΤΕΓΙΟΝ: ΖΟΜΠΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Μπαμπά!
Χτύπα τον!
30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Η ΤΕΓΙΟΝ, ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΞΥΛΙΝΟ ΔΟΚΑΡΙ, ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Σκότωσέ το!
ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΟΥΝ ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΗ
Μπαμπά…
Μην τον σκοτώσεις!
Ή ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.
Αν πεθάνει ο ένας, ο άλλος θα ακολουθήσει.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΙ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥΣ
Γρήγορα!
Όχι!
Σκότωσέ τον!
Είναι ο μπαμπάς!
Ο μπαμπάς της μικρής!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον τώρα!
Κι αν ήταν δικός σου συγγενής;
Θα τον σκότωνες τότε;
Τον ελέγχω! Μην το κάνεις!
-Μπαμπά! -Μην τον σκοτώσεις!
Αποφάσισε γρήγορα!
Μη!
Όχι!
-Μην το κάνεις! -Όχι!
Μην τον σκοτώσεις!
Αυτός…
Αιμορραγεί!
Είσαι καλά;
Το μωρό μου!
Είσαι καλά;
Όχι!
Η Τεγιόν…
Αυτή δεν το έκανε;
Είσαι καλά;
Είναι ακόμη άνθρωπος!
Μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο!
Όχι, δεν…
Δεν είναι ζόμπι ακόμη!
Ξέρεις ότι ο καθένας θα το έκανε σε αυτήν την περίπτωση.
Από δω και πέρα, η γυναίκα σας, ο φίλος, ο αδερφός σας μπορεί να καταλήξουν έτσι!
Όχι!
Θα τους αφήσετε;
-Σκότωσες άνθρωπο! -Έτσι είναι.
Φόνισσα!
Σκοτώστε τη!
Ήταν ζόμπι.
Εσείς της είπατε να τον χτυπήσει πριν!
Όχι, Τζουν-χο!
Τζουν-χο, όχι…
Μην ανακατεύεσαι!
Δεν ανακατεύεται η οικογένεια Τσο!
Πρέπει να τους σκοτώσουμε!
-Ήταν ατύχημα! -Σκοτώστε τους!
Πάρε τα πράγματά σου!
Μάζεψ' τα!
Δεν είναι άνθρωπος!
Δεν μπορεί να είναι άνθρωπος!
Ντεξ, ας μην ανακατευτούμε.
-Σκοτώσατε κάποιον! -Γιατί τον σκοτώσατε;
Δεν έχουμε επιλογή.
Σκοτώσατε κάποιον!
Αυτό…
Καθάρματα!
Σκοτώστε τους όλους!
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
-Όχι! -Ήταν ατύχημα!
Γιατί;
Ήταν ατύχημα!
Σκοτώστε τους!
-Σκοτώστε τους όλους! -Εδώ!
Εκεί πέρα!
Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους τώρα!
Σκοτώστε τους!
Σκότωσαν άνθρωπο!
Κλείσε την πόρτα!
-Σκοτώστε τους! -Φόνισσα!
Σκοτώστε τα καθάρματα!
Σκότωσαν άνθρωπο!
Δολοφόνοι!
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου