¡Cobardes!
¡Si queréis hablar, entrad!
DESCUBREN DÓNDE SE OCULTA HONG-CHUL
Habitación 201.
Defconn.
Su habitación está vacía.
¿Vacía?
Pero tengo su sombrero.
¿El sombrero?
¡Ro Hong-chul!
Veo su sombrero.
¿No era esta la habitación?
Está en el primer piso.
Defconn.
POR DESGRACIA, LO HA OÍDO
Es el momento, Hee-kwan.
Panda de cobardes.
Por si acaso.
¿Vamos por aquí o por ahí?
¿Está andando por ahí?
¿Qué hacemos?
VUELVE CON UN PALO
¿Para qué es eso?
Para taparle la cabeza.
Vamos las tres.
Con esto impediremos que se nos acerquen.
Enfrentémonos a ellos cara a cara.
INCAPAZ DE SOPORTARLO MÁS, SI-YOUNG LES DECLARA LA GUERRA
Ay, madre mía.
Pero yo…
aún no he visto un zombi de cerca.
¡Eh!
¡Sal!
¡Sal, cabrón!
Mira, Si-young.
Ay, madre mía.
SU DÉCIMO "AY, MADRE MÍA"
¡Sal!
¡No me das miedo, sal!
- ¡Sal! - ¡Vamos!
MIENTRAS, DINDIN ENTRA EN OTRAS HABITACIONES
¡Ay, por Dios!
¡Ostras!
¡Mierda!
¡Madre mía!
¡Sal!
¡Deprisa, ven aquí! ¡Rápido!
OTRO COBARDE MÁS EN LA AZOTEA
- ¡Ostras! - ¡Sal!
Aquí hay un zombi.
¡Sal!
¡Ven aquí!
¡CUIDADO! SU EJE VISUAL ES BAJO
¡Sal!
¡Eh!
Subid aquí. Subid.
Pongámosle esto.
¡Sal!
¡Subid!
¡Deprisa! ¡Subid!
¡Que viene!
- ¡Está subiendo! - ¡Está aquí!
¡Deprisa!
¡Que viene! ¡Cerrad la puerta!
¡Qué rápido es!
¡Rápido es decir poco!
¡Si-young!
¿Por qué corría así?
¿Y Si-young?
Se metió en una habitación.
- ¿Sí? - ¡No, Si-young!
Estoy en la planta baja.
Ponte un poquito más adelante.
Tu comida está de camino.
SILENCIOSO COMO UN RATÓN, DINDIN NO SE RINDE
Venga, ríndete y vete.
Vete de una vez.
Primero, miremos en la planta baja.
Comprobemos los pisos por orden.
Antes hemos estado en la 103.
Que viene. Sal.
Que viene. ¡Sal, Tsuki!
Reacciona a las cosas del suelo.
¿Del suelo?
Es Hong-chul.
- A la derecha. - Es Hong-chul.
- Ostras. - ¡Cabrón!
Ostras.
Es…
¡Es Yoo Hee-kwan!
POR FIN EL ESPERADO ENCUENTRO CON DINDIN
- ¡Hee-kwan! - No te acerques…
¡Salid de ahí! ¡Vamos a pelear!
Cerremos, Si-young.
¡Hee-kwan!
¡Hee-kwan! ¡Saluda!
- Abre bien la boca, Hee-kwan. - ¡Muérdeme!
Está a tu izquierda.
- Subamos. - Él te mató.
Él fue quien te mató, Hee-kwan, ¿te acuerdas?
¡Muérdele!
¡Acércate!
¡Subamos!
¡Vamos a subir!
¡Eh!
EN SU VIDA COMO ZOMBI, NUNCA HABÍA SUFRIDO TANTO
¡Subamos!
¡Salta, Si-young!
- ¡Cabrón! - ¡Se larga!
¿Cómo lo atrapamos?
- ¡Atrápalo, DinDin! - ¡Corre! ¡Cógelo!
¡Eh!
Capullo.
Te voy a matar.
Venga ya, me parto. Me parto de la risa.
¿Qué hacéis?
- Lo han atrapado. - ¿Sí?
- ¡Eh, Hong-chul! - ¡Hong-chul!
Venga, Hee-kwan.
A comer, Hee-kwan.
¿Hee-kwan?
- ¿Viene Hee-kwan? - ¿Hee-kwan?
SE ACERCA EL MOMENTO DEL CASTIGO PARA LOS COBARDES DE LA AZOTEA
¿Qué es eso?
Lo que faltaba.
¡Es Hee-kwan!
¿En serio?
- No puede ser. - Es Hee-kwan.
Defconn, cuidado.
- No, Si-young. - En serio.
Este era parte de mi plan. Arranca. Dale caña.
AQUÍ TAMBIÉN HA EMPEZADO EL CASTIGO
No os mováis.
DE REPENTE, LAS LUCES LOS DELATAN
¡EL QUE NO AGUANTE Y LEVANTE LOS PIES RECIBIRÁ SU CASTIGO!
EL QUE LEVANTE AMBOS PIES SUFRIRÁ UN CASTIGO SANGRIENTO
MISIÓN SANGRE EN LA AZOTEA: QUEDARSE PLANTADOS Y COMPLETAMENTE QUIETOS
EL DUEÑO DEL MOTEL SE ARRASTRA Y VIGILA CUALQUIER MOVIMIENTO
SI ELIGEN HUIR, HEE-KWAN NO SE QUEDARÁ QUIETO
SE LE OYE LA RESPIRACIÓN PESADA
NO REACCIONAN AL SONIDO
APRIETA LOS DIENTES Y NO MUEVE LOS PIES
LOS OBJETOS QUE HAN COGIDO A TODA PRISA PESAN
LA POSTURA SE LES VA HACIENDO INCÓMODA CONFORME PASA EL TIEMPO
ARREPENTIDOS DE HABERLOS COGIDO
HAN PASADO 5 MINUTOS
LA PRÓXIMA AMENAZA NO TARDARÁ EN LLEGAR
LAS GALLINAS SE AGOLPAN EN LOS PIES DE TAEYEON
AGUANTA SIN DECIR NI UN SOLO "MADRE MÍA"
HAN PASADO 10 MINUTOS
AL EXPLOTAR LAS LUCES, DOS PERSONAS HAN MOVIDO LOS PIES
DEFCONN
Y TSUKI
EL PRIMERO QUE LEVANTE UN PIE SERÁ SACRIFICADO
¡Estamos aquí!
No nos quedaba otra.
Tenemos que largarnos.
- Entra. - No lo puedo soportar.
Me voy a morir.
¿Dónde está Tsuki?
¿Y Tsuki?
Tsuki…
¡Eh!
¡Ya no lo soporto más! ¡No puedo!
¡Tsuki!
¡Ostras! ¡Tsuki!
- ¡Eh! - ¡Hee-kwan!
Yo solo…
¡Te voy a matar!
¡Hee-kwan!
¡No, Hee-kwan!
- ¡Tsuki! - ¡No!
- ¡Vámonos!
¡Tsuki!
AL DÍA SIGUIENTE
Quienes lleven a individuos con los anticuerpos
al Centro Médico de Seúl recibirán 5000 millones de recompensa.
También se les proporcionará alojamiento seguro.
LLEVAN A HONG-CHUL A SEÚL
SUPERVIVIENTES
Se ha acabado.
Están agotados.
Cállate.
No soporto que Tsuki no esté.
Siempre se sentaba a mi lado cuando conducía.
Tsuki…
Lo logré.
Ve por la autopista.
Esto está lleno de baches.
La autopista es más segura.
Cállate.
¿Te parece gracioso?
- Muchos han muerto por tu culpa. - Deja de reírte.
Solo estoy sonriendo.
¿Sabes cuántos han muerto?
Teníamos que haberlo matado
cuando lo dijo Defconn.
Os lo dije.
- Trajiste a Hee-kwan, ¿verdad? - Sí.
¿Hee-kwan mató a Tsuki?
Al final, le mordió Hee-kwan.
No tenía ni idea.
No era mi intención.
No sabía lo que estaba pasando.
Lo provocaste tú.
Si hubiera sido otro zombi, no estaríamos tan consternados.
¿Cómo es posible que un amigo te muerda?
Hee-kwan lloraba mientras la mordía.
Se deshacía en lágrimas antes de morderla.
No, Tsuki y Tae-hun…
¿Quién es Tae-hun?
¡Es Seon-tae!
¡Es Seon-tae, no Tae-hun!
¿Lo has llamado Tae-hun?
Nunca lo consideró del equipo.
¡Seon-tae era importante para nosotros!
¿Cómo puedes?
PUSO EL DEDO EN LA LLAGA
Salvamos a Eun-bi, pero Seon-tae murió.
No sabéis cuánto lo siento.
No es culpa tuya.
Ahora estás sola, ¿no, Eun-bi?
Sí, desde que mordieron a mi mánager.
La parte positiva es que ya no tengo que actuar más.
AL FINAL, LAS GIRAS NO ERAN VOLUNTARIAS
¿Tan agotada estabas?
Lo diste todo, de verdad.
AL FINAL NO COBRÓ, PERO FELIZ DE LA VIDA
Habríamos estado mejor sin este tío.
Hemos tenido muchas bajas.
No podemos permitirnos más.
Lo llevaremos, y que lo troceen si quieren,
pero que desarrollen la vacuna.
Haremos justicia por los que han muerto.
Así, podré morir en paz.
Con la vacuna, ¿Tsuki y los otros podrían volver a ser normales, no?
- Podemos salvarlos. - Claro que sí.
DinDin, ¿cuánto nos queda para llegar a Seúl?
Tres o cuatro horas.
¿Tres o cuatro?
Vamos a atarlo.
- Tenemos que llegar al centro médico. - Sí.
Pero…
No debería decir esto.
Me he bebido varios, tengo que ir al baño.
- ¿Cómo? - El baño.
¿Con lo que ha pasado?
Ahí hay uno.
¿Los zombis van al baño?
Me he estado aguantando.
Abridlo.
Hay un área de servicio cerca.
- ¿Un área de servicio? - Paremos allí.
Yo no pararía. ¿Cómo vamos a fiarnos de él?
Si paramos,
podemos buscar algo de comer.
No tenemos comida.
Voto por que busquemos comida.
Lo del baño no me hace gracia.
- El baño es de hombres, tranquila. - Yo también tengo que ir.
- Vamos juntos. - Irá atado
de las dos manos.
Os ataréis con él.
¿Quieres que vayamos uno a cada lado?
¿Esperáis que vaya así?
- Tengo que sacármela. - Ya te la sacarán.
Sácatela tú.
A mí me da igual, pero ¿y a ti?
- ¿Y a ti? - ¿Te da igual?
- Sí.
Irás atado de las manos con ellos, luego desde lejos…
Hacéis así.
- Se la sujetáis con esto. - Nos sirve.
Cuando termine,
le ponéis los pantalones.
No es para tanto.
¿Tenéis ropa de abrigo?
- ¿Ropa? - Tengo frío.
- Los zombis tienen calor corporal. - ¿Para qué la quieres?
Estate quietecito o te dejamos en bolas.
- No necesitas ropa. - Basta.
Hace frío.
¿Qué tal una camisa menos chillona?
¿Tenemos jerséis?
Mira ahí.
Hemos llegado.
ÁREA DE SERVICIO MONGIL
Hemos llegado.
Conduces bien.
UNA TRANQUILA ÁREA DE SERVICIO EN LAS AFUERAS DE SEÚL
Un área de servicio.
Es un área de servicio.
¡Tienen barritas de arroz!
POR SUERTE, ESTÁ LLENO DE PROVISIONES EN VEZ DE ZOMBIS
Si me atáis, igual me la tocáis.
Sae-ho, en el baño, no hagas lo que te pida.
- Es un liante. - Entendido.
- Tampoco se la sacudas. - Vale.
Entiendo la situación, pero ¿por qué estáis tan sensibles?
¿Eso también?
¿Dónde están los baños?
Allí.
Os habéis pasado…
No nos queda otra.
- ¿Todo bien? - Sí.
LOS TOQUETEOS SON INEVITABLES
Anda, vamos.
Oye, por mí bien.
Ya me conocéis, no me corto.
No os tendré consideración alguna.
LO AYUDAN A HACER AGUAS MENORES
Ya me arrepiento.
Vosotros lo habéis querido.
A mí me da igual.
No me da vergüenza.
¿No me vais a desatar esta?
¿Seguro?
Vamos.
- ¡La has tocado! - ¡Espera!
Están muy cerca.
- Espera… - ¡Mi mano!
Te bajaremos los pantalones.
Un momento. Prepárate antes.
¿Cómo le bajo esto?
NO SE CORTA, VA A HACERLO
Así no vas a poder.
Espera, te la estoy tocando. ¡Espera!
Oye, aguanta. Ostras.
Yo encantado.
¡Venga!
¿Cómo va?
¿PARA QUÉ HABRÁ MIRADO?
¿Qué es eso?
MIENTRAS HONG-CHUL SE CAMBIABA
Es superrealista.
Imposible distinguirla.
Van a flipar cuando la saque.
EQUIPADO EN SECRETO CON UNA PISTOLA DE AGUA
PARECE LA TROMPA DE UN ELEFANTE
¡Ni se te ocurra! ¡Jo!
ES TAN REALISTA QUE SE LO HAN CREÍDO
Está meando.
¿No queréis desatarme?
¿En serio?
INTENTA ENGAÑARLOS, PERO ELLOS NO CAEN
¿Lo hago?
¿Lo hago o no lo hago?
Esperad, por favor.
¡EL LANZAMIENTO ES INMINENTE!
Yo encantado.
¿Qué es eso?
Me has mojado la mano.
SALPICA POR TODOS LOS LADOS
¡Oye!
¡Ni se te ocurra acercarte!
¿Qué ha pasado?
¡Mamá!
¿Qué haces?
¿Por qué meas…?
¿Por qué no me dejáis?
NO LE CORTES LA TROMPA A UN ELEFANTE
¿Qué es eso? ¡Por favor!
¿No queréis desatarme?
¿Qué haces? ¿Qué espectáculo estás montando?
¿ESPECTÁCULO? SI ESTÁ ENCANTADO
¿Qué hace?
Me ha mojado toda la mano.
¿Por qué habré venido?
MANTENIENDO LA COMPOSTURA
Estoy flipando.
- ¿Por qué apuntas ahí? - Para sacudírmela.
- Para. ¿Te falta un tornillo? - Me la tengo que sacudir.
¡Es del tamaño de mi puño!
Eh.
¡Vaya tela! Da respeto.
- ¿Verdad? - Ya.
SE ACABÓ DE MOMENTO
¿Adónde habrá apuntado? Voy todo mojado.
Nos ha rociado.
OBJETIVO: AYUDARLO A HACER AGUAS MENORES
Chicos…
- No me aguanto. - ¿De qué?
Tengo que hacer aguas mayores.
¿Cómo?
¡EMERGENCIA! AHORA VIENE LO MEJOR
- No. - No me aguanto.
No. Larguémonos ya.
En serio. Tengo que ir.
Es sí o sí.
QUÉ CASUALIDAD, UN BAÑO LIBRE
- Sal. - ¿Me desatas esta?
- No. - Pues miradme.
No, nos vamos ya.
- Tengo que ir. - Basta.
- Solo una vez. - No…
- ¿Cómo entramos? - Uno grande.
Ya no me aguanto más.
Ya habéis visto antes. En serio.
Desátame solo esta. Será un momento.
SI NO IBAN, SE ENFRENTABAN A LAS CRÍTICAS
Vale. Vamos.
DESATARLO NO ES UNA OPCIÓN
Al revés. Sung-jae, tú primero.
¿Tenemos que hacer esto?
OBJETIVO: AYUDARLO A HACER AGUAS MAYORES
NO LES VENDRÍA MAL A SAE-HO Y SUNG-JAE
¿Qué haces, Si-young?
Un cinturón.
Podemos usarlo para pegarles.
Hay muchas cosas.
SE DEDICAN A REBUSCAR SIN SABER LA SITUACIÓN EN EL BAÑO
¡Hola!
Tsuki, ¿estás bien?
INÚTIL PREGUNTARLE A UN CACTUS
Ven.
Mete monedas.
Esto se me da de lujo.
¿Qué está haciendo Hong-chul?
Ya deberían haber acabado.
¿Tengo que hacerlo delante de vosotros?
Un momento.
Levántala.
He oído algo.
Creo que es un zombi.
¿Podéis mirar?
Esto es peligroso.
Qué susto me he pegado.
Aunque a mí no me va a pasar nada.
DE AHÍ NO SALEN HASTA QUE ENCUENTREN UNA SOLUCIÓN
Espera, tengo una idea.
Voy a ayudar.
Haz tus necesidades ya.
- Cuando se vaya. - ¿Se ha ido?
He tocado algo.
- Oye. - No, ¿por qué…?
¿Por qué me acercas la mano ahí?
¡Pues desátamela!
Quiero llorar.
Pasadme el papel.
Está ahí.
No. No hay.
No queda.
Habrá en baño de al lado.
- Lo que faltaba. - Traedme papel.
Esto no es suficiente.
OBJETIVOS: BUSCAR ALGO CON LO QUE HONG-CHUL PUEDA LIMPIARSE
Necesito mucho.
- ¿Vas a ver en el otro baño? - Dame eso.
¡Qué susto! ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Menudo susto me has dado.
¡Ha vuelto!
Me duele la barriga.
¿Lo ves?
Se está tomando su tiempo.
EL ZOMBI ESTREÑIDO TIENE EL PAPEL HIGIÉNICO
- Tiene el papel. - ¿Está ahí?
Aquí.
Lo tiene el zombi. Voy a cogerlo.
- ¿Cómo? - Este tío…
Le daré un meneo. Tendrá que levantarse.
- ¿Lo ves? - Lo tiene él.
- En la mano. - Sí.
El sombrero no está nada mal.
COGE EL SOMBRERO Y DOS TROZOS DE PAPEL
Tenemos el papel higiénico.
- ¿No es suficiente? - ¿Cuánto necesitas?
Mucho. Me limpio hasta que sangro.
LUEGO VIENEN LAS FÍSTULAS ANALES
¿QUÉ HAY EN EL BASTÓN?
Este zombi tenía caca en la mano.
¡Se ha manchado de caca!
¡Mierda!
¿Qué es eso?
¡Es caca!
Oye…
- ¿Qué hacemos? - Esperad.
¿Salimos o no?
Con el olor, me entran más ganas.
¿Qué es esto?
SE HAN CONFUNDIDO, ES CREMA DE CACAO
Lo tengo cogido por los pantalones.
Dadme un segundo.
¡Eh!
¡El bastón!
Se ha roto.
Me estás dando con él.
¿No le pillas el rollo? ¿Lo hago yo?
- Ya lo tengo. - ¿Sí?
Un momento, este…
¡Qué susto!
¡Tengo caca en la mano!
¡No!
- ¡Qué asco! - ¡Mis manos!
- ¿Y a ti? - ¿Te da igual?
SE ARREPIENTE DE LO DICHO ANTES
¿Qué hago?
FANTASÍA DE CHOCOLATE PARA UN AMANTE DEL CHOCOLATE
¡No tienes ninguna consideración!
¡Hablo en serio! No puedes embadurnarnos de arriba a abajo.
Estoy listo.
Venga.
Aguantad.
¿Por qué habéis venido tan arreglados?
¿Necesitas esas gafas?
Como tenga que quedarme, sí.
Hong-chul, te las regalo de corazón. Son unas Chrome Hearts.
A Sae-ho le gusta esa marca.
SUS GAFAS HAN SOBREVIVIDO A TODO
NO TARDARÁN EN MANCHARSE DE CHOCOLATE
SACRIFICA LA CARA CON TAL DE SALVAR SU ROPA DE MARCA
Ya ha salido. Tira de la cadena.
¿Ha salido?
Agua.
Eso es caca.
Tiene caca.
¿Cómo?
¡MENUDA SUERTE! EL PAPEL HIGIÉNICO HA CAÍDO
- ¡Ahora! - Por fin.
- Ha funcionado. - Bien hecho.
Hay caca en el papel higiénico.
¿Qué hago?
Estoy lleno.
Mírate la cara, Sae-ho.
Estoy lleno de caca.
Tengo que cambiarme.
- ¿Has acabado? - Uno más.
Un poco más.
¡Qué asco!
¿Ese no era Hong-chul?
Seon-tae, un funcionario que trabajó incansablemente,
salvó a Eun-bi.
La llevaremos en el recuerdo.
SE DESPIDEN
Te prometo…
que mantendré la promesa.
Lo siento.
¿Qué le gustaba a Tsuki?
El sake.
Como le gustaba el sake, démosle sikhye.
NO LA APACIGÜES CON CARAMELOS
Te echo de menos.
Nuestra querida Tsuki y…
Kim Seon-tae.
Esto es peor que no hacer nada.
¡Seon-tae!
EL IMPACTO HA SIDO ASOMBROSO
¡Lo sentimos, Seon-tae!
¡Está cabreado!
¡Seon-tae!
¿Por qué tarda tanto Hong-chul?
¿Qué hacen?
Ha tenido tiempo para hacer aguas mayores.
¡EXACTO! INTENTAN ESCAPAR DESPUÉS DE ESO
No te acerques.
Vale ya, amigo.
Él está bien.
Vete a lavarte. Límpiate.
- ¡Cómo llevo la cara! - Lávatela.
Cierra la puerta.
- Algo pasa. - ¡Sung-jae!
- ¿Sí, Si-young? - ¿Qué pasa?
¡No entréis!
¡No os acerquéis!
- ¿Te han mordido? - No.
Estoy lleno de caca.
¡Mentiroso!
- En serio. No os acerquéis. - ¿Qué?
No os acerquéis.
¿Qué ha pasado?
UN CAMBIO DE ROPA ES URGENTE
- ¿Qué tal? - ¿No es muy corto?
Están de moda.
¿Eres Jinsung, el cantante?
¿Eres Jinsung?
Si fuera un…
Ahora tengo que quitarme el olor.
SE DECIDE POR EL ESTILO CHANEL
Vas a la última.
Venga, vámonos.
Sung-jae, hemos intimado más.
Demasiado.
MISIÓN COMPLETADA
Queda poco.
¡Estamos llegando a Seúl!
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Está cerrada.
¿La entrada?
No podemos entrar.
- Ya os lo dije. - ¿No podemos entrar?
Acércate lo que puedas.
Bajemos.
No podemos entrar.
Esto es un problema.
¿Qué ha pasado?
La que hay montada.
POR FIN VEN SEÚL CONFINADA CON SUS PROPIOS OJOS
¿Qué es eso?
Todo está ardiendo.
No creo que podamos entrar.
La devastación es total.
¿Tiene sentido entrar viendo el caos que hay?
- ¿Y si solo entramos unos cuantos? - Estoy de acuerdo.
No, no es suficiente.
Si él está de acuerdo, no.
Entraremos todos.
Dame la mano.
Vamos.
Os lo digo, es absurdo.
¿Hacemos bien?
Hacéis mal.
Es un caos, todo está ardiendo.
Esto me da mala espina.
Huele raro.
También hay humo.
¿Podemos caminar más despacio?
Si huyes, te perseguiré hasta el infierno.
- No huyas. - No saldrás del infierno.
Ahí hay algo escrito.
"Confinamiento absoluto".
Todo está en ruinas.
Está cerrado.
No podemos pasar.
Creo que por ahí podemos pasar.
¿Por dónde?
El túnel de emergencia del metro.
VEN UN PASADIZO
Subo primero y os voy ayudando.
Qué rapidez.
Cógete ahí.
No tengo intención de huir.
- Venga, sube. - Espera.
Sube de una vez.
¿Por qué me pellizcas?
Vale, ya subo.
Más te vale.
Dex, trepa.
¿Vamos a ir por ahí?
Es una zona restringida.
ZONA RESTRINGIDA
- ¿Vamos por ahí? - Es un refugio.
Pasemos primero.
Yo…
Venga.
Entra.
¿Vamos a poder pasar?
Veo huellas.
Parece que hay un camino.
Esta es mi primera vez en un túnel del metro.
¿A qué viene eso?
¡Silencio!
¿Dónde estamos?
Eh.
¿Ves algo?
¿Por qué está tan iluminado?
Se ve que viven aquí.
¿Por qué hay tanta gente?
Está lleno.
LAS PERSONAS EVACUADAS SE HAN REFUGIADO EN LA ESTACIÓN
Hay gente…
atada.
No tienen buen aspecto.
- Hola. - ¿Qué…?
¿Qué es este lugar?
Es un refugio temporal.
- ¿Un refugio temporal? - Sí.
¿Un refugio temporal?
Tuvimos problemas,
nos prohibieron la entrada.
¿Os la prohibieron?
Serán los que se negaron a entrar en el refugio.
¿A esa persona la han mordido?
Está enrojecida.
Esperad.
¿La han mordido?
¡Es una zombi! La han mordido.
¿Eso es antes del cambio?
- Creo que sí. - Mirad.
Ahí hay una niña.
HAY INFECTADOS, PERO AÚN NO SE HAN TRASFORMADO
Aquí hay personas infectadas.
- ¡Madre mía! - Ese hombre tiene síntomas graves.
ALGUNOS YA SE HAN CONVERTIDO EN ZOMBIS
¿Hemos venido al lugar equivocado?
REFUGIO TEMPORAL EN LA ESTACIÓN PARA AQUELLOS QUE FUERON RECHAZADOS
- Este lugar… - ¿Qué está pasando aquí?
Hay zombis y personas.
Yo creo que este lugar es muy peligroso.
¿Cómo hemos acabado aquí?
¡Cariño! ¡Tranquila!
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Entra.
¡Estos puñeteros zombis me ponen de los nervios!
Hace esas cosas porque se está trasformando en zombi.
No, un momento.
¡Oye!
¿Solo piensas en ti mismo?
Hay personas que se han quedado fuera.
Aunque sea familia, ¿no te importa la seguridad del resto?
Tenemos que deshacernos de esos zombis.
Calma.
¿Y si fuera vuestra familia?
- Calma. - ¿Nuestras vidas no valen nada?
- ¿Nosotros no contamos? - Calma.
¿Por qué habláis en ese tono?
¿Te parece bien?
¡Podríamos morir!
Aún no estáis muertos. Calma.
¡En este refugio, hay zombis y personas!
Los zombis están en ese lado, las personas, en este.
Oh, no.
NO QUIEREN ABANDONAR A SUS SERES QUERIDOS INFECTADOS
¡Oye! ¡Calla!
¡Eh!
A OTROS LES MOLESTA SU PRESENCIA
Lo entiendo, pero llamarlos "puñeteros zombis" sobra.
Siguen siendo su familia.
¿Familia? Son zombis.
Ya no son personas.
Hay alguien con anticuerpos.
- ¿Anticuerpos? - Sí.
Estamos esperando.
¿Hablas de esa persona entre 2,5 millones?
Están buscando a alguien con anticuerpos.
LA NOTICIA DE LOS 5000 MILLONES SE HA EXTENDIDO
Ven.
Pueden ver que te llevo atado.
Desatémoslo.
De eso nada.
Dex, ¿se ve?
No.
Así no se ve. Vale.
Dicen que dan 50 millones a quien dé información sobre su paradero.
Si lo encontramos y lo traemos…
- Calladito, ¿vale? - Cinco mil millones. ¡Es la lotería!
Esta gente podría matarte.
Vamos ahí.
Te descuartizarían.
Todos querrían ir a por ti.
Venderían un brazo por 100 millones, una pierna por 300…
IMPORTANTE NO REVELAR LA VERDADERA IDENTIDAD DE HONG-CHUL
Defconn, ven aquí. El yudoca…
- ¿Quién? - Los gemelos.
HAY CARAS FAMILIARES ENTRE LOS INFECTADOS
¿Estás bien?
- ¡Los gemelos Cho! - ¡Guau, es DinDin!
Cho Jun-ho y Jun-hyun.
Hola.
FORMARON PARTE DEL EQUIPO NACIONAL, JUN-HO FUE MEDALLA DE BRONCE
DinDin, estás aquí.
Vosotros también.
LE INVADE LA TRISTEZA
Viniendo, nos peleamos con un zombi.
¿Cómo pudo morderle? Haberlo derribado.
Lo hicimos, pero el cabrón lo alcanzó.
Lo estaba ahogando,
pero le mordió cuando le pasó el brazo por la boca.
Tranquilo.
Le pasó el brazo por la boca, no por el cuello.
Te va a morder.
¿A mí?
A tu hermano le mordieron.
Oye, DinDin. Fui medalla de bronce en las Olimpiadas de Londres.
Y él no.
Por eso le mordió.
EN LUGAR DE UNA MEDALLA, SE HA LLEVADO UN VIRUS
Se trasformará en un zombi muy fuerte.
Será peligroso.
Jun-hyun, compartimos el mismo apellido.
Se recompone.
REACCIONA A UN FAMILIAR
Él y yo somos del mismo clan.
Es mayor que nosotros.
Salúdame con respeto.
Saluda, Jun-hyun.
INFECTADO PERO RESPETUOSO
¿Quieres?
EUN-BI, GENEROSAMENTE, COMPARTE SU VALIOSA COMIDA
Cielo…
¿La trajiste aquí cuando le mordieron?
No podía dejarla, por eso la traje.
La niña…
¿Has comido algo?
- Madre mía. - Gracias.
Toma, come algo.
Gracias por compartirlo.
Eun-bi, eres bella por dentro y por fuera.
SOSPECHA DE SU ESTADO
Oh, no…
DEBEN ENCONTRAR LA MANERA DE SALIR DEL REFUGIO
Vamos por ahí.
Larguémonos, Si-young.
Nos iremos, pero…
Preguntemos.
Hola.
¿Cuántos años tiene?
- Diez años. - ¿Diez?
¿Y tu mamá?
¿No volveré a verla?
PARA QUÉ HA PREGUNTADO
El ambiente aquí es un poco…
No es lo mejor.
No os acerquéis a las familias de los zombis.
De vez en cuando, tienen ataques.
¿Sabes si hay alguna manera de salir de aquí?
La hemos estado buscando.
Lo único que oíamos es el sonido de un metro.
También lo he oído.
Yo también lo he oído.
Esperad.
¿Por qué?
El metro aún funciona.
Oigo el sonido.
¿Hay metros en funcionamiento?
¿No lo oís?
Parece que sí.
El metro funciona, ¿verdad?
Oigo un ruido cinco o seis veces al día, pero no sé qué es.
RECOGIENDO INFORMACIÓN
Supongo que sí, pero no lo he visto.
Preguntaremos.
Sí, creo que funciona.
EN MEDIO DEL CAOS, UNA ESTACIÓN DE METRO
ES LÓGICO QUE UN TREN PASARA CON FINES DE EMERGENCIA
Dos.
- ¿Dos? - Una.
- Una ahí. - Dos ahí.
HAY UNA MESA RUIDOSA DE GENTE NO INFECTADA
- Vamos. - La has visto.
- ¿Por qué no haces caso? - Nunca.
¿Qué hacéis?
Jugar. No tenemos nada mejor que hacer.
¿A qué jugáis?
Un juego de trileros.
¿Jun-pyo?
- Jun-pyo, pero ¿qué…? - Hola.
¿Cómo has acabado aquí?
Hola.
EL MAGO KIM JUN-PYO ES EL DUEÑO DE LA MESA
Es un profesional.
¡Hala!
¿Si ganas, te quedas ese…?
- Claro. - ¿Y si pierdes?
JUEGAN PARA MATAR EL ABURRIMIENTO
Tienen alcohol. ¡Soju!
Y tiene un montón.
ALGO PUEDEN GANAR
Hay que adivinar el número de pelotas.
Pongo las pelotas.
Una a una.
Después, hay que adivinar el número de pelotas que hay aquí.
Las tres.
- No, dos. - Tres.
- ¿Tres? - ¿Tres?
Hay dos.
Yo digo tres.
Ve con cuidado.
¡Hala!
SON TESTIGOS DE CÓMO HA GANADO
- Nosotros tenemos algo. - Nosotros mucho.
Hay que agudizar la vista.
ÉL YA HA PICADO
Dex, a ti no se te escapa una.
Voy a probar.
Seguro que acierto.
Ahora el juego es diferente.
Esto…
Concéntrate, Dex. Él es un profesional.
- Cuatro de diamantes. - ¿Cuatro de diamantes?
Usaré esa.
Será más fácil de recordar.
Pondré las cartas así y luego las cambio de lugar.
Estarás familiarizado.
Y…
¿Qué ha sido eso?
Tienes que adivinar dónde está.
- Me he perdido. - ¿Dónde está?
Es esta.
- Hala. - ¿Qué?
¿Qué?
ESTAFADOS DELANTE DE SUS NARICES
Os dije que no jugarais.
- Es nuestra primera vez. - Otra ronda.
Con esto, los zombis no te morderán.
Inmunidad contra los zombis.
MUY A SU PESAR, SE JUEGA SU NEOPRENO
¡Vamos!
¡Venga!
- Sigue tu instinto. - Están locos.
De una en una. Lentamente.
¿Qué?
¿Qué narices?
Un momento…
UNA CAUSA PERDIDA
Creía que era esta.
¡Venga! ¡Esta!
¡No es esa!
- Levántalas. - ¿Cuál era?
¡Te lo dije, era esa!
Eun-bi es buena.
COMO SE ENTERE SI-YOUNG, SE LA CARGA
Jun-pyo.
¿Y esta linterna?
ESTO SUPERA LOS LÍMITES
Y ahora con esto.
Esta y esta.
- ¿Dónde está? - Aquí.
La del final.
- ¿Cómo? - No era esa.
LO MEJOR ES DARSE POR VENCIDOS
Jun-pyo, ¿por qué haces esto?
No puedes seguir así. Devuélvelo todo.
Hay que arriesgarse.
Hay que intentarlo hasta ganar.
- ¿La información? - Sí.
Vale, tenemos más.
¡No te acerques! ¡Ayuda!
¡No te acerques!
UNO DE LOS INFECTADOS SE HA VUELTO VIOLENTO
- Calma. - Qué desastre.
¡Te hemos dicho que lo vigiles! ¡Si no puedes, mátalo!
Aquí hay una niña.
¿Le ha dado un brote?
¡Tenemos miedo!
¿DEX VA A INTERVENIR?
Deprisa.
¡PUES NO! SIGUE JUGANDO
Tú a lo tuyo. Venga.
Tú puedes.
- ¡Venga! - ¡Gánale!
¿Sabes si hay alguna manera de salir de aquí?
CONTINÚA LA BÚSQUEDA
¿Dicen que no hay ninguna salida?
¿Sabéis dónde hay una salida?
Dicen que allí se oyen ruidos.
¿Sabéis si circula algún tren?
Dicen que se oyen ruidos. Nosotros los hemos oído.
¿Podéis decirnos como subir al metro?
Bueno…
TRAS SER DESPLUMADOS, SE FABRICAN SUS ARMAS
Todos están agotados.
Estáis aquí.
¿Qué pasa?
Algo pasa. ¿Qué es?
Sabemos dónde está.
- ¿El metro? - Sí.
- Funciona. - El metro…
Las vías del metro…
TIENE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
- Es una información importante. - ¿Puedes compartirla?
SI-YOUNG LE LANZA UNA MIRADITA
Allí hay una puerta.
Si salís y camináis todo recto,
os espera algo bueno.
Escaleras.
¿Qué es esto?
Está oscuro.
¿Qué es eso?
¡Veo las vías!
Es una vía del metro.
¿No acabamos de oírlo?
¡Lo oigo!
¡Oigo el sonido!
- Lo oigo. - Se acerca.
¡El viento!
¡Se acerca!
¡Qué fuerte!
¡El metro está en funcionamiento!
¡Pasa por aquí!
¡Eun-bi!
¿Hay gente dentro?
No lo sabemos. No pudimos bajar al andén.
No estamos seguros.
Aunque va muy rápido.
¿Con qué frecuencia pasa?
Habla bajo. Nos oye todo el mundo.
¿No deberíamos decírselo?
No, también vendrían los zombis.
LES FALTA EL ANDÉN
Lo mejor es irse de aquí.
- ¿Sin avisar? - Sí.
Si nos vamos todos en grupo,
levantaríamos sospechas.
Esperemos a que todo esté tranquilo.
Sí. Salgamos más tarde.
Vamos a descansar.
- Nos verían. - Vamos a comer algo.
Me muero de hambre.
Gracias, DinDin.
¿DE ESE SABOR? DADA LA SITUACIÓN, SE COMPRENDE
Está buenísimo.
No habíamos comido nada.
Aquí se va a liar.
Aunque sean zombis, se quedarán porque son familia.
Los otros les insultan.
Hong-chul.
Entiendo a Jun-ho.
Dicen que podrían desarrollar una vacuna y salvarlos.
¿Cómo los van a abandonar si hay esperanza?
Yo haría lo mismo en su situación.
Me quedaría con ellos.
Sin ninguna duda.
Yo los abandonaría.
- ¿Tu familia? - Sí.
Pero al ver la situación aquí…
No creo que pudiera.
- ¿Os quedaríais con ellos o…? - Es verdad.
Hay que estar con ellos.
- Exacto. - Sí.
- Estar con ellos. - ¿Y que te muerdan?
Aunque te muerdan.
Estaríamos con ellos. Si no, ¿para qué sobrevivir?
Aunque fueran familia,
se trasformarían en zombis.
Así que…
¿No sería el final?
¿Vas a quedarte hasta el final?
No abandonaré a mi familia.
¿Tú abandonarías a la tuya?
Para mí,
los que sobreviven con nosotros son más importantes.
Los otros ya no son tu familia.
¿No quieres sobrevivir?
¿No es lo que querría tu hermano?
Tienes que sobrevivir.
"Jun-ho, vete".
Eso tampoco es incorrecto.
Porque tus seres queridos zombis querrían que al menos tú sobrevivieras.
No creo que fuera capaz de hacer eso.
Piensas en tu familia racionalmente.
Puesto que podría haber una vacuna y la humanidad podría salvarse,
deberían vivir.
Esa es la verdad.
Si me trasformara en zombi, me gustaría que me mataran.
Porque sería una carga.
Entonces, si te conviertes en uno,
¿te matamos?
Pero no somos familia.
AÚN NO HAN LLEGADO A ESE PUNTO
Si intentaran matarme, mordería.
Somos casi una familia.
Qué modorra después de comer.
Vamos a descansar.
- Sí, un ratito. - Descansemos. Estoy muerta.
¿Dormimos un rato y nos vamos dentro de un par de horas?
¿Os parece bien?
DECIDEN DESCANSAR HASTA QUE SE CALME
Qué dolor.
No me dejéis solo.
Ahora que tenemos un destino
y algo que nos puede ayudar, estoy más tranquila.
Veo un rayo de luz.
¿Seguro? Igual hay oscuridad.
Descansemos para poder continuar dentro de un par de horas.
Puede ser nuestro último descanso.
Hace mucho que no dormimos.
Que no comemos y descansamos tumbados.
Estoy cansada.
¿Estás bien?
Tiene peor aspecto.
No, puedo controlarlo.
¡Despierta!
Hemos sido uno desde el principio y así será hasta el final.
¡Zombi!
¿Qué…?
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?
¿Cho Jun-hyun?
¿Es el yudoca?
- Levanta. - ¿Qué pasa?
¿Y su hermano?
¡Madre mía!
¿Qué ocurre?
Recuerda las llaves.
¿Cómo salimos de esta?
¡Va a morderte!
¿Qué haces? ¡Detenlo!
¿Cómo?
¿Adónde ha ido?
¡No!
¡No! ¡No toquéis a mi hermano!
¡Aparta!
¡No, papá!
¡Papá!
Papá.
¡Parad!
¡Cariño, no vengas!
¡Dejadlo en paz!
¡Dejadlo! ¡Puedo controlarlo!
¡Matad al zombi!
¡Matadlo!
¿Cómo van a matarlo? Está vivo.
¡Matadlo!
¡Cállate!
CUATRO JUGADORES ESTÁN CERCA DE JUN-HYUN, QUE ESTÁ INCONTROLABLE
UNO DE ELLOS TIENE QUE TOMAR CARTAS EN EL ASUNTO
¡Hay que matarlo!
¡Aparta!
¡No os quedéis ahí! ¡Haced algo!
- Coge esto. - No, espera.
Si tu familia se transformara, ¿te quedarías con ellos?
¿O los abandonarías para sobrevivir?
Yo nunca los abandonaría.
Me quedaría con ellos.
¿Cómo los vas a abandonar si hay esperanza?
¡No!
Aunque fueran familia, se trasformarían en zombis.
Así que…
¿no sería el final?
- Coge esto. - No, espera.
TRAS ESCUCHAR A ESCONDIDAS, LA ESCOGE
¿Por qué? ¿Por qué TAEYEON?
Oye…
A PARTIR DE AHORA, TODO DEPENDE DE TAEYEON
EL DILEMA DE TAEYEON: PARA MÍ ES UN ZOMBI, PARA TI ES TU FAMILIA
¡Papá!
¡Golpéalo!
SOLO TIENE 30 SEGUNDOS PARA DECIDIRSE
TAEYEON, QUE SOSTIENE UN PALO DE MADERA, TIENE DOS OPCIONES
¡Mátalo!
GOLPEAR A JUN-HYUN Y SALVAR A UN CIUDADANO INOCENTE
Papá…
¡No lo mates!
O DEJAR CON VIDA A LOS HERMANOS
No puedo vivir sin él.
Si uno muere, el otro le seguirá.
SU DECISIÓN MARCARÁ SU DESTINO
¡Deprisa!
¡No!
¡Mátalo!
¡El padre de la niña!
¡Mátalo! ¡Mátalo ya!
¿Y si fuera tu familia?
¿Lo matarías?
¡Puedo controlarlo! ¡No lo hagas!
- ¡Papá! - ¡No lo mates!
¡Deprisa, decídete!
¡No!
- ¡No lo hagas! - ¡No!
¡Eh!
- ¡No lo mates! - ¡Eh!
Él…
¡Está sangrando!
¿Estás bien?
¡Mi hija!
¿Estás bien?
¡No!
TAEYEON…
¿Ha sido TAEYEON?
¿Estás bien?
¡Aún es humano!
¡Has matado a una persona!
No, no es…
¡Aún no es un zombi!
Cualquiera hubiera hecho lo mismo en la misma situación.
¡Que sepáis que vuestras mujeres, amigos y hermanos, pueden acabar así!
¡No!
¿Vais a permitírselo?
- ¡Has matado a una persona! - Sí.
¡Asesina!
¡Matadla!
Era un zombi.
¡Le dijisteis que lo golpeara!
¡No, Jun-ho!
Jun-ho, no…
¡No te metas en esto!
¡Los Cho no deben meterse en esto!
¡Matémoslos a todos!
- ¡Ha sido un accidente! - ¡Matadlos!
¡Coge tus cosas!
¡No era humano!
¡No puede ser humano!
Dex, no te metas.
- ¡Has matado a una persona! - ¿Cómo has podido?
No nos queda otra.
¡Has matado a una persona!
Esto…
¡Cabrones!
¡Matadlos!
¿Por qué nos hacéis esto?
- ¡No! - ¡Ha sido un accidente!
¿Por qué?
¡Ha sido un accidente!
¡Matadlos!
¡Matadlos a todos!
¡Por allí!
¡Matadlos!
¡Han matado a una persona!
¡Cerrad la puerta!
- ¡Matadlos! - ¡Asesina!
¡Matad a esos cabrones!
¡Han matado a una persona!
¡Asesinos!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar