Pelkurit!
Jos haluatte jutella, tulkaa!
HE LÖYSIVÄT HONG-CHULIN PIILOPAIKAN
Huone 201.
Defconn.
Huone on tyhjä.
Tyhjäkö?
Löysin Hong-chulin hatun.
Hatun? -Ihan tosi?
Hei, Ro Hong-chul!
Näen hatun.
Eikö tämä ole oikea huone?
Hän on taatusti toisessa kerroksessa.
Ai, Defconn.
HONG-CHUL KUULI DEFCONNIN PUHEEN
No niin, Hee-kwan.
Mitä pelkureita.
Kaiken varalta.
Minne menemme? Tännekö?
Liikkuuko hän siellä?
Mitä pitäisi tehdä?
PALAA KEPIN KANSSA
Mikä tuo on?
Peitetään pää tällä.
Toimitaan yhdessä näin.
Voimme estää zombeja.
Taistellaan zombeja vastaan.
SI-YOUNG JULISTAA TÄYDEN SODAN
Voi juku.
Tuota, minä…
En ole nähnyt zombia läheltä.
Hei!
Tule esiin!
Tule tänne, paskiainen!
Si-young, katso.
Voi juku.
HÄN SANOI KYMMENETTÄ KERTAA "VOI JUKU"
Tule esiin!
En pelkää yhtään. Tule esiin!
Tule esiin! -Tule!
DINDIN LÄHESTYY TOISTA HUONETTA
Mitä hittoa?
Hitsi!
Hitto!
Jestas!
Tule esiin!
Tule äkkiä tänne! Hitsi!
JÄLLEEN YKSI LUUSERI PAKENEE KATOLLE
Hitsi! -Tule esiin!
Näen zombin.
Tule esiin!
Tule tänne!
VAROKAA! MOTELLIN OMISTAJA NÄKEE ALAS
Tule tänne!
Hei.
Tulkaa tänne.
Laitetaan tämä.
Tule tänne!
Mennään ylös!
Äkkiä! Tulkaa tänne!
Se tulee!
-Hitsi! Se on täällä!
Äkkiä!
Se tulee! Sulje ovi!
Se on nopea!
Mielettömän nopea!
Si-young!
Mistä nopeus johtuu?
Missä Si-young on?
Hän juoksi huoneeseen.
Ihan tosi? -Ei. Si-young!
Olen ekassa kerroksessa.
Pysy edempänä.
Ruokasi on tulossa.
PIKKU HIIRI DINDIN EI LUOVUTA
Luovuttakaa jo ja häipykää.
Lähtekää.
Vilkaistaan ensin ekaa kerrosta.
Tarkistetaan joka kerros.
Tarkistimme jo huoneen 103.
Se tulee. Menkää.
Se tulee. Ulos, Tsuki!
Se reagoi lattialla oleviin asioihin.
Reagoi vai?
Se on Hong-chul!
Oikealla. -Se on Hong-chul.
Juku. -Paskiainen!
Hitsi.
Senkin…
Hitto! Yoo Hee-kwan!
HEE-KWAN TAPAA VIHDOINKIN ODOTTAMANSA DINDININ
Hee-kwan! -Älä tule…
Tule tänne ensin! Tapellaan!
Si-young, suljetaan ovi.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Tervehdi!
Hee-kwan, avaa suusi. -Pure minua!
DinDin on vasemmalla.
Ylös. -Hän tappoi sinut.
Hee-kwan, hän tappoi sinut, muistatko?
Pure häntä!
Mene lähemmäksi!
Mene ylös!
Mennään ylös!
Hei!
HÄN SAI ZOMBIELÄMÄNSÄ PAHIMMAN TÄLLIN
Mene ylös!
Hyppää yli!
Paskiainen! -Hän juoksi ulos!
Miten saamme hänet?
DinDin, nappaa hänet! -Ota kiinni äkkiä!
Hei!
Senkin mäntti.
Tapan sinut.
Älä nyt. Tämä on hauskaa.
Mitä te teette? Senkin…
He saivat hänet! -Saivatko?
Hei, Ro Hong-chul! -Ro Hong-chul!
Juku. Hee-kwan.
Syödään, Hee-kwan.
Hee-kwan?
Tuleeko Hee-kwan? -Hee-kwan?
RANGAISTUS LÄHESTYY KATOLLA ODOTTAVIA LUUSEREITA
Mikä tulee?
Tämä on hullua.
Se on Hee-kwan!
Mitä tapahtuu?
Hullua. -Se on Hee-kwan.
Defconn, varo.
Si-young. Ei. -Oikeasti.
Tämä kuului suunnitelmaani. Aja. Talla pohjaan.
RANGAISTUS ALKOI TÄLLÄKIN PUOLELLA
Pysy aloillasi.
VALOT PALJASTAVAT HEIDÄT YLLÄTTÄEN
SE, JOKA NOSTAA JALKANSA, JÄÄ KIINNI!
ENSIMMÄISENÄ KUMMANKIN JALKANSA NOSTAVA SAA VERISEN RANGAISTUKSEN
KATTOVERILÖYLY: PIDÄ JALAT MAASSA ÄLÄKÄ LIIKU
MOTELLIN OMISTAJA RYÖMII LATTIALLA ETSIEN LIIKETTÄ
HEE-KWAN ESTÄÄ PAKOYRITYKSET
HÄN HENKÄISI RASKAASTI
EI REAKTIOTA ÄÄNEEN
HE PUREVAT HAMPAITAAN JA PITÄVÄT JALKANSA MAASSA
HEILLÄ ON KIIREESSÄ OTTAMIAAN ESINEITÄ
ASENNOSSA VOI OLLA VAIKEA PYSYÄ, KUN AIKAA KULUU
HEITÄ ALKAA KADUTTAA
ON KULUNUT VIISI MINUUTTIA
SEURAAVA UHKA LÄHESTYY
KANOJA LASKEUTUU TAEYEONIN JALKOIHIN
HÄN KESTI SANOMATTA: "VOI JUKU!"
ON KULUNUT KYMMENEN MINUUTTIA
KAKSI SIIRSI JALKOJAAN VALOJEN VÄLÄHTÄESSÄ
DEFCONN
JA TSUKI
ENSIMMÄISENÄ JALKANSA NOSTAVA JOUTUU UHRIKSI
Olemme täällä!
Oli pakko.
Mitä? -Meidän on mentävä.
Menkää kyytiin. -Kuolen tämän takia.
Tunnen kuolevani.
Missä Tsuki on?
Entä Tsuki?
Tsuki…
Hei!
En kestä enää! Ihan totta!
Tsuki!
Hitsi! Tsuki!
Hei! -Hei! Hee-kwan!
No, minä…
Kuole!
Hee-kwan!
Ei, Hee-kwan!
Tsuki! -Ei!
Ei! -Mennään!
Tsuki!
SEURAAVA PÄIVÄ
Jos vie Soulin sairaalaan henkilön,
jolla on vasta-aineita, saa viisi miljardia wonia.
Tarjolla on myös turvallinen majoitus.
HONG-CHUL VIEDÄÄN SOULIIN
SELVIYTYNEET
Se loppui.
Kaikki näyttävät uupuneilta.
Hong-chul, ole hiljaa.
Olen raivoissani Tsukin takia.
Hän istui vieressäni, kun ajoin.
Tsuki…
Minä selviydyin.
Hei, mene päätielle.
Tämä tie on vaikeakulkuinen.
Päätie on turvallisempi.
Suu kiinni.
Onko sinulla hauskaa?
Moni kuoli takiasi. -Älä hymyile.
Hymyilen vain herkästi.
Tiedätkö, moniko kuoli?
Olisi pitänyt tappaa hänet,
kun Defconn ehdotti sitä.
Minähän sanoin.
Toit siis Hee-kwanin. -Niin.
Kuoliko Tsuki Hee-kwanin takia?
Hee-kwan puri häntä lopussa.
En tiennyt lainkaan.
En tarkoittanut.
En tiennyt, mitä tapahtui.
Aiheutit sen.
Jos toinen zombi olisi purrut Tsukia, se ei järkyttäisi näin.
Miksi yllytit ystävän puremaan ystävää?
Hee-kwan itki purressaan häntä.
Hee-kwan kyynelehti, ennen kuin puri.
Ei. Tsuki ja Tae-hun…
Virkailija? -Tae-hun?
Nimi on Seon-tae!
Seon-tae, ei Tae-hun!
Sanoitko häntä Tae-huniksi?
Hän ei pitänyt miestä tiimin jäsenenä.
Seon-tae oli meille tärkeä!
Ja sinä sanot noin?
SI-YOUNG LOUKKASI KUOLLUTTA MIESTÄ
Eun-bi selviytyi, mutta Seon-tae kuoli.
Olen pahoillani siitä.
Ei tarvitse pahoitella.
Eun-bi, olet siis nyt yksin.
Olen, koska manageriani purtiin.
Hyvä puoli on, että ei ole enää keikkoja.
KEIKAT EIVÄT OLLEETKAAN VAPAAEHTOISIA
Olitko niin uupunut?
Paiskit töitä kovasti.
HÄN LÄHTI SAAMATTA PALKKAA, MUTTA ON ILOINEN
Meillä menisi paremmin ilman tätä tyyppiä.
Menetimme monta.
Ei ole enää varaa menettää ketään.
He saavat leikellä hänet tai muuta,
mutta varmistamme, että rokote kehitetään.
Tuomme oikeutta niille, jotka kuolivat.
Voin kuolla rauhassa.
Eivätkö Tsuki ja muut voisi palata ennalleen rokotteen avulla?
Voimme pelastaa heidät. -Tietysti.
DinDin, miten kauan matka Souliin vielä kestää?
Kolme tai neljä tuntia.
Kolme tai neljä?
Sidotaan hänet kiinni.
Meidän on päästävä sairaalaan. -Niin.
Mutta…
Ei pitäisi sanoa näin.
Join näitä. Pitää päästä vessaan.
Mitä? -Vessaan.
Kaiken tapahtuneen jälkeen?
Täällä on vessa.
Tahtovatko zombitkin vessaan?
Olen pidätellyt kauan.
Yritä avata se.
Lähellä on taukopaikka.
Taukopaikka? -Pysähdytään siellä.
En tahdo pysähtyä siellä. Miten luotamme häneen?
Jos pysähdymme siellä,
voimme etsiä syötävää.
Meillä ei ole ruokaa.
Meidän pitäisi etsiä ruokaa.
Vessaidea ei tunnu hyvältä.
Se on miesten vessa. Jää tänne. -Minäkin tahdon vessaan.
Tulen mukaasi. -Pidelkää vasenta kättä.
Toinen pitelee oikeaa.
Sitokaa kädet yhteen.
Pitääkö olla kummallakin puolella?
Pitäisikö tehdä näin?
Minun on pideltävä sitä. -Muut tekevät niin.
Otatko sen ulos?
Sopii. Sopiiko teille?
Sopiiko sinulle? -Mikä?
Sopiiko se? -Sopii.
Sitokaa kädet yhteen. Sitten kaukaa…
Se onnistuu.
Pidelkää sitä tällä. -Voimme käyttää tätä.
Kun hän on valmis,
auttakaa nostamaan housut.
Ei hänestä tarvitse huolehtia niin hyvin.
Saisinko lämpimiä vaatteita?
Vaatteita? -Paleltaa.
Zombien keho on lämmin. -Miksi tarvitset vaatteita?
Älä liehu, tai riisumme sinut alasti.
Et tarvitse vaatteita. -Lopeta.
Vuodenaika…
Kävisikö yksivärinen paita?
Onko paitoja?
Etsikää tuolta.
Saavuimme taukopaikalle.
MONGILIN TAUKOPAIKKA
Olemme perillä.
Olet hyvä kuski.
HILJAINEN TAUKOPAIKKA SOULIN LÄHELLÄ
Taukopaikka.
-Oikea sellainen.
Täällä on riisivälipaloja!
ONNEKSI SE ON TÄYNNÄ TARVIKKEITA EIKÄ ZOMBEJA
Jos olette kiinni minussa, saatatte koskea siihen.
Sae-ho, älä noudata vessassa hänen toiveitaan.
Hän juksaa. -Selvä.
Älä edes ravistele sitä. -Selvä.
Tajuan tilanteen, mutta miksi hermostutte siitä?
Jopa tämä?
Missä vessa on?
Tuolla.
Tämä on liikaa.
Emme voi tehdä muuta.
Kaikki hyvin? -On.
EPÄMIELLYTTÄVÄ KOSKETUS TULEE
Mennään ensin.
Ihan sama.
Tunnette minut. Toimin täysillä.
En ole huomaavainen.
VASTA-AINETYYPPIÄ AUTETAAN PISSAAMAAN
Kadun tätä nyt.
Suostuitte tähän.
Ihan sama. En…
Minua ei nolota.
Etkö vapauta kättä? Oikeasti?
Oletko varma?
Minä pissaan nyt.
Kosketit sitä! -Odota!
Ne ovat liian lähellä.
Odota. -Käteni!
Vedämme housusi alas.
Odota. Valmistaudu ensin.
Miten lasken tämän?
HÄN TODELLA AIKOO TEHDÄ SEN
Et voi tehdä sitä näin.
Käteni koskettaa pissaasi. Odota!
Hei, odota. Juku.
Ihan sama.
Älä viitsi!
Mitä tapahtuu?
HÄN KAI VILKAISI
Mitä tämä on?
Mikä tuo on?
HONG-CHUL VAIHTOI VAATTEITA
Näyttää aidolta.
Eroa ei huomaa.
He järkyttyvät, kun otan tämän esiin.
HÄN LAITTOI SALAA ERITYISEN VESIPYSSYN
SE NÄYTTÄÄ NORSUN KÄRSÄLTÄ
Älä tee noin! Juku!
SE NÄYTTÄÄ NIIN AIDOLTA, ETTÄ HE USKOVAT SEN
Hän tekee sen.
Etkö vapauta kättä?
Oikeasti?
HÄN HOUKUTTELEE HEITÄ, MUTTA HEIDÄN ON KESTETTÄVÄ
Pissaanko?
Pissaanko vai en?
Odota.
AMPU TULEE!
Ihan sama.
Mitä tuo on?
Oma ideasi. -Käteni kastui.
ULOS RUISKUAA OHRATEETÄ
Hei!
Älä tule lähelleni!
Mitä tapahtuu?
Äiti!
Mitä nyt?
Mitä tämä on?
Miksi pissaat…
Miksi estät minua?
ÄLÄ LEIKKAA NORSUN KÄRSÄÄ
Mikä tuo on? Juku.
Etkö vapauta kättä?
Mitä tämä on? Millainen sarja tämä on?
SARJA? HÄN ON NÄKÖJÄÄN SEONNUT
Mitä tapahtuu?
Käteni on märkä.
Ei olisi pitänyt tulla.
HYVÄ! SÄILYTIT MALTIN
Tuo säikäytti.
Miksi lyöt sitä kohtaa? -Pitää ravistella.
Lopeta. Mikä sinua vaivaa? -Pitää ravistella.
Se on nyrkkini kokoinen!
Hei.
Hän on vaikuttavampi kuin luulin.
Eikö vain? -Riittää.
OHRATEE LOPPUI
Mihin hän tähtäsi? Sitä on housuissani.
Hän ruiskutti päälleni.
TAVOITE: AUTTAA HONG-CHULIA PISSAAMAAN
Hei, kaverit.
En voi pidätellä sitä. -Mitä?
Pitää päästä kakalle.
Mitä?
HÄTÄTILANNE! ISO PAUKKU ON JÄLJELLÄ
Ei. -Kakattaa.
Ei. Lähdetään.
Olen tosissani. Kakattaa.
Meidän on pakko.
YKSI KOPPI ON JÄLJELLÄ
Mennään. -Voitteko avata siteen?
Emme. -Voitte katsoa.
Ei. Lähdetään täältä.
Pitää ulostaa. -Puppua.
Vain kerran. -Ei.
Miten pääsemme sinne? -Iso hätä.
En voi pidätellä enää.
Näitte, kun se tapahtui.
Vapauttakaa kädet hetkeksi.
HE SAAVAT TORUJA, JOS VAPAUTTAVAT HÄNET
Hyvä on. Mennään sisälle.
HÄNTÄ EI VOI VAPAUTTAA
Mennään toisinpäin, Sung-jae.
Onko meidän tehtävä tämä?
TAVOITE: AUTTAA HONG-CHULIA KAKKAAMAAN
VESSASSA TARVITTAISIIN TUOTA
Si-young, mitä sinä…
Vyö. -Vyö?
Voimme lyödä niitä vyöllä.
Kerätään täältä tavaraa.
HE EIVÄT TIEDÄ VESSAN TILANNETTA
Hei!
Tsuki, voitko hyvin?
EI KANNATA KYSYÄ KAKTUKSELTA
Tule tänne.
Laitetaan kolikoita.
Olen hyvä tässä.
Mitä Hong-chul juonii?
Heidän pitäisi olla jo valmiita.
Vedänkö sen alas edestänne?
Odota.
Nostetaan tämä.
Kuulen jotain.
Zombi taitaa pyyhkiä.
Voitko tarkistaa?
Vaarallista puuhaa.
Pärjään kyllä, mutta tuo säikäytti.
Säikäytit. Minulla ei ole hätää.
HEIDÄN ON KEKSITTÄVÄ KEINO PÄÄSTÄ KOPISTA
Hetkinen. Minäpä keksin.
Autan.
Tee, mitä pitää.
Tee se, kun tuo lähtee. -Lähtikö se?
Kosketin jotain.
Hei. -Miksi…
Miksi viet käteni siihen?
Avaa sitten tämä!
Haluan itkeä.
Anna vessapaperia.
Vessapaperi on täällä.
Ei ole. Se on loppu.
Ai, sitä ei ole.
Sitä on kai seuraavassa kopissa.
Hitto. -Tuokaa vessapaperia.
Tämä ei riitä.
TAVOITE: ON LÖYDETTÄVÄ JOTAIN, MILLÄ VOI PYYHKIÄ
Tarvitsen paljon.
Tarkistatko toisesta kopista? -Anna se.
Säikäytit! Miksi?
Mikä hätänä? Tuo säikäytti.
Se meni takaisin!
Tässä. -Vatsaan koskee.
Näetkö sen?
Se pitää vessatauon.
UMMETUKSESTA KÄRSIVÄ ZOMBI PITELEE VESSAPAPERIRULLAA
Vessapaperirulla on tuossa. -Onko?
Se on täällä.
Zombi pitelee sitä. Otan sen.
Miten? -Tämä mies…
Ravistelen sitä. Nouse.
Näetkö sen? -Rulla on sillä.
Sen kädessä. -Niin.
Hattukin näyttää kivalta.
HÄN SAI HATUN JA VESSAPAPERIA
Saimme vessapaperia.
Eikö tämä riitä? -Miten riittäisi?
Tarvitsen paljon. Pyyhin ihon rikki.
ANAALIFISTELI ILMENEE SYYSTÄ
ONKO KEPISSÄ JOTAIN?
Hei! Zombin kädessä on kakkaa!
Voi ei! Siinä on kakkaa!
Voi hitto!
Mitä tuo on?
Kakkaa! Hei!
Hei…
Mitä tehdään? -Odota.
Menemmekö ulos?
Sen hajusta tulee isompi kakkahätä.
Mitä tämä on?
SUURI VÄÄRINKÄSITYS. SE OLI SUKLAATA
Tämä tyyppi. Sain otteen housuista.
Odottakaa hetki.
Hei!
Hei! Keppi!
Keppi särkyi.
Sitä tarttuu minuun.
Pääsetkö oikeaan kulmaan? Teenkö sen?
Sain sen. -Saitko?
Hetkinen. Tämä…
Tuo säikäytti!
Kädessäni on kakkaa!
Hitsi!
Ällöä! -Sitä on kädessäni!
Sopiiko sinulle? -Mikä?
HÄN KATUU AIEMPAA KOMMENTTIAAN
Mitä pitäisi tehdä?
SUKLAABILEET SUKLAAN YSTÄVÄLLE
Olet tosi epäkohtelias!
Ihan totta! Kehtasitkin tuhria meidät.
Hei, olen valmis.
Tee se vain.
Hetkinen.
Miksi tulit noin pukeutuneena?
Tarvitsetko aurinkolaseja?
Ehkä, jos pitää jäädä.
Annan vilpittömän lahjan. Chrome Hearts -aurinkolasit.
Sae-ho suosii brändiä.
LEMPIAURINKOLASIT SELVIYTYIVÄT MONESTI
PIAN NE OVAT SUKLAAN PEITOSSA!
HÄN UHRASI KASVONSA PELASTAAKSEEN LASIT
Se tuli ulos. Vedä vessa.
Tuliko se ulos?
Vettä.
Tuo on kakkaa.
Tuossa on kakkaa.
Mitä?
MIKÄ ONNI! VESSAPAPERIRULLA LENSI YLI
Se onnistui! -Vihdoinkin.
Se onnistui. -Hyvää työtä.
Vessapaperissa on kakkaa.
Mitä teen?
Sitä on vaatteissani.
Sae-ho, naamasi.
Vaatteissani on liikaa kakkaa.
Vaihdan vaatteet.
Oletko valmis? -Vielä kerran.
Vielä kerran.
Tosi ällöä!
Mitä? Eikö tuo ollut Hong-chul?
Tauotta töitä tehnyt virkailija Seon-tae -
pelasti Eun-bin.
Pidämme hänet mukanamme loppuun asti.
MUISTOTILAISUUS
Varmistan,
että pidän sen lupauksen.
Olen pahoillani.
Mistä Tsuki piti?
Tsukiko? Sakesta.
Koska Tsuki piti sakesta, annetaan sikhyetä.
ÄLKÄÄ LOHDUTTAKO HÄNTÄ HERKUILLA
Kaipaan sinua, Tsuki.
Rakas Tsuki ja…
Kim Seon-tae.
Hei. -Olisi pitänyt jättää tämä väliin.
Seon-tae!
TILAISUUDELLA ON SUURI VAIKUTUS
Olemme pahoillamme, Seon-tae!
Hän on vihainen!
Voi, Seon-tae!
Missä Hong-chul viipyy?
Mitä he tekevät?
Tässä ajassa ehtisi tehdä kakan.
OIKEIN! HÄN YRITTÄÄ KARATA SEN JÄLKEEN
Älä tule lähelle.
Ei hätää, ystävä.
Ei hätää.
Peseydy. Pyyhi kaikki pois.
Hei! Mitä naamassani on? -Puhdista naamasi.
Suljetaan ovi.
Jokin on vinossa. -Sung-jae!
Niin, Si-young? -Mitä nyt?
Älkää tulko tänne!
Älkää tulko lähelleni!
Purtiinko sinua? -Ei.
Päälläni on kakkaa.
Älä valehtele!
Ihan totta. Pysykää kaukana. -Mitä?
Pysykää kaukana.
Mitä tapahtui?
VAATTEET ON VAIHDETTAVA KIIREESTI
Entä tämä? -Ehkä liian lyhyt?
Lyhyet paidat ovat suosittuja.
Etkös sinä ole laulaja Jinsung?
Etkö ole Jinsung?
Oliko se vain…
Pääsin eroon hajusta.
HÄN VALITSI CHANEL-TYYLIN
Näytät hyvältä.
Selvä. Lähdetään.
Sung-jae, meistä on tullut läheisempiä.
Aivan liian läheisiä.
TEHTÄVÄ ON SUORITETTU
Melkein perillä.
Lähestymme Soulia!
Mitä?
Mitä on meneillään?
Mitä? -Mitä?
Tie on tukossa.
Sisäänpääsytiekö?
Emme pääse sinne.
Sanoin, että se olisi tukossa. -Emmekö pääse sinne?
Aja niin pitkälle kuin voit.
Mennään ulos.
Hei. -Emme pääse sinne.
Tämä on vakava ongelma.
Mitä tämä on?
Tämä on täysi sotku.
HE NÄKEVÄT NYT SOULIN SULKUTILAN ITSE
Mitä tuo on?
Kaikki palaa tuolla.
Emme varmaan pääse sinne.
Vallitsee täysi tuho.
Onko edes järkeä mennä sinne tämän kaaoksen aikana?
Entä jos vain muutama menee? -Niin.
Ei. Se ei riitä.
Hän on samaa mieltä. Ei käy.
Ei. Mennään yhdessä.
Anna kätesi.
Mentiin.
Ihan totta, tämä on turhaa.
Onko tämä oikein?
Se on väärin.
Vallitsee kaaos. Kaikkialla palaa.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Jokin haisee oudolta.
On savuakin.
Pitäisikö kävellä hitaammin?
Älä pakene. Jahtaan sinua vaikka helvettiin.
Et saa paeta. -Olet jo helvetissä.
Tuonne on kirjoitettu jotain.
"Täysi sulkutila."
Kaikki on romahtanut.
Tie on tukossa.
Emme pääse tästä läpi.
Pääsemme ehkä tuolta.
Mitä?
Hätätunnelista.
LÖYTYI TUNNELI
Menen ylös ensin ja autan muita.
Sepä kävi nopeasti.
Tartu tähän.
En aio lähteä.
Tule ylös äkkiä. -Odota.
Tule äkkiä ylös.
Miksi nipistät?
Hyvä on. Tullaan.
Parasta tulla.
Dex, kiipeä tänne.
Tännepäinkö?
Sinne on pääsy kielletty.
PÄÄSY KIELLETTY
Tännekö? -Hätäsuoja.
Mennään ensin.
No, minä…
Mene.
Mene sinne.
Pääsemmekö tästä läpi?
Näen kengänjälkiä.
Tästä kulkee kai reitti.
Näen tunnelin ensi kertaa.
Mikä sinua vaivaa?
Olkaa hiljaa!
Mitä tämä on?
Hei.
Näetkö mitään?
Miksi on niin valoisaa?
He kai asuvat täällä.
Miksi täällä on väkeä?
Heitä on paljon.
PAKOLAISET OVAT KOKOONTUNEET ASEMALLE
Ihmiset ovat…
Jumissa täällä.
Niinkö? He eivät näytä voivan hyvin.
Hei. -Mitä…
Mitä varten tämä paikka on?
Tämä on väliaikainen suoja.
Väliaikainen suoja? -Niin.
Väliaikainen suoja?
Meillä oli ongelmia,
joten meidät käännytettiin.
Käännytettiin? -Niin.
Heitä ei kai päästetty suojapaikkaan.
Eikö häntä ole purtu?
Hän on punakka.
Hetkinen.
Eikö häntä ole purtu?
Zombi! Häntä on purtu.
Käykö noin ennen muutosta?
Varmaankin. -Katsokaa.
Keskellä on lapsi.
JOTKUT SAIVAT TARTUNNAN MUTTA EIVÄT OLE VIELÄ ZOMBEJA
Täällä on tartunnan saaneita.
Juku! -Miehellä on vakavia oireita.
JOTKUT MUUTTUVAT JO ZOMBEIKSI
Tulimmeko väärään paikkaan?
VÄLIAIKAINEN SUOJA NIILLE, JOITA EI PÄÄSTETTY SUOJAPAIKKAAN
Tämä paikka… -Mitä tapahtuu?
Täällä on zombeja ja ihmisiä.
Tämä paikka näyttää vaaralliselta.
Niin. Miten päädyimme tänne?
Kultaseni! Ei hätää!
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Mene sisälle.
Hiton zombit käyvät hermoilleni!
Se käyttäytyy noin, koska muuttuu zombiksi.
Odota. Siirry.
Anteeksi!
Miksi ajattelet vain itseäsi?
Täällä on väkeä, joka ei päässyt suojapaikkaan.
Vaikka hän on perhettä, etkö välitä muiden turvallisuudesta?
Näistä hiton zombeista on päästävä eroon.
Rauhoitu.
Entä jos he olisivat perhettäsi?
Rauhoitu. -Eikö hengellämme ole väliä?
Sopiiko se meille? -Rauhoitu.
Miksi puhut noin?
Sopisiko tämä sinulle?
Saatamme kuolla!
Ette ole kuolleet. Rauhoitu.
Täällä suojassa on zombeja ja ihmisiä!
Täällä on zombeja. Me ihmiset oleilemme tuolla.
Voi ei.
HE EIVÄT VOI HYLÄTÄ TARTUNNAN SAANEITA LÄHEISIÄÄN
Hei! Ole hiljaa!
Hei!
ZOMBIEN LÄSNÄOLO HÄIRITSEE JOITAKUITA
Tajuan sen, mutta ei tarvitse sanoa "hiton zombeiksi".
He ovat silti perhettä.
Perhettä? Ne ovat zombeja.
Ne eivät ole enää ihmisiä.
Jollakulla on vasta-aineita.
Vasta-aineita? -Niin.
Odotamme. -Vasta-aineita?
Tarkoitatko yhtä 2,5 miljoonasta?
Sellaista henkilöä yritetään etsiä.
UUTINEN VIIDEN MILJARDIN PALKKIOSTA ON LEVINNYT
Tule tänne.
He voivat nähdä, mitä pitelen.
Avataan side.
Emme voi tehdä niin.
Dex, ei kai se näy?
Ei.
Se ei näy näin. Ei hätää.
Sellaisen yksilön olinpaikan kertomisesta saa jo 50 miljoonaa wonia.
Jos löydämme ja viemme hänet…
Ole hiljaa. -Viisi miljardia? Lottovoitto!
Hong-chul, he voivat tappaa sinut.
Lähdetään. Tuonne.
He repivät sinut kappaleiksi.
Kaikki yrittävät napata sinut.
Kätesi myydään 100 miljoonalla ja jalkasi 300 miljoonalla.
ON SALATTAVA, KUKA HONG-CHUL ON
Defconn, tuolla. Ne judokat…
Judokat? -Kaksoset.
TARTUNNAN SAANEIDEN JOUKOSSA ON TUTTUJA
Voitko hyvin?
Chon kaksoset! -Vau! DinDin!
Jun-ho ja Jun-hyun Cho.
Hei.
HE KUULUIVAT MAAJOUKKUEESEEN, JUN-HO SAI PRONSSIMITALIN
DinDin, olet täällä.
Tekin päädyitte tänne.
HÄN EI VOI SALATA SURUAAN
Jouduimme tappeluun zombin kanssa.
Miten judokaa voitiin purra? Olisitte kaataneet sen.
Me kaadoimme. Tämä paskiainen meni pidemmälle.
Hän kuristi sitä,
mutta häntä purtiin, kun käsi joutui sen suuhun.
Pysy aloillasi.
Suu oli kiinni kädessä, ei kaulassa.
Sinuakin purraan.
Miksi muka?
No, veljeäsi purtiin.
Hei, DinDin. Voitin pronssia Lontoon olympialaisissa.
Hän ei voittanut.
Siksi häntä purtiin.
HÄN SAI ZOMBIVIRUKSEN MITALIN SIJAAN
Hänestä tulee hyvin vahva zombi.
Se on vaarallista.
Jun-hyun, meillä on sama sukunimi.
Hän tokenee.
HÄN REAGOI SUKULAISEEN
Olemme samasta klaanista.
Changnyeongista. Hän on vanhempi.
Tervehdi minua oikein.
Tervehdi, Jun-hyun.
HÄN ON TARTUNNAN SAANUT MUTTA KOHTELIAS ZOMBI
Ottakaa hieman.
EUN-BI ON HUOMAAVAINEN JA ANTAA ARVOKASTA RUOKAANSA
Voi tavaton.
Toitko hänet tänne, kun häntä purtiin?
En voinut jättää häntä, joten toin hänet tänne.
Lapsi…
Onko teillä syötävää?
Jestas. -Kiitos.
Ottakaa syötävää.
Kiitos.
Eun-bi, olet kaunis myös sisäisesti.
EPÄILEE MIEHEN TILAA
Voi ei.
HEIDÄN ON PÄÄSTÄVÄ POIS SUOJASTA
Mennään tuonnepäin.
Si-young, lähdetään.
Lähdemme, mutta…
Kysytään.
Hei.
Miten vanha hän on?
Hän on 10-vuotias. -Niinkö?
Missä hänen äitinsä on?
Enkö enää näe äitiäni?
EI OLISI PITÄNYT KYSYÄ
Ilmapiiri täällä on hieman…
Ei hyvä.
Älkää lähentykö liikaa zombiperheiden kanssa.
Ne riehuvat monta kertaa päivässä.
Tiedätkö, miten täältä pääsee ulos?
Olemme aikoneet etsiä reittiä.
Tuolla kuulostaa olevan metrolinja.
Niin. -Kuulin samaa.
Kuulin metron äänen.
Odottakaa.
Miksi?
Metro kulkee yhä.
Kuulin ääniä.
Kulkeeko metro nyt?
Kuulitteko metron äänen?
Metrot kulkevat yhä.
Täällähän on metrolinja.
En tiedä, mikä se ääni on, mutta kuulen sen useasti.
HE SAIVAT TIETOJA
Arvailen vain. En ole nähnyt metroa.
Kyselemme muilta.
Metroja varmaankin liikkuu.
METROASEMA KATASTROFIN KESKELLÄ
HÄTÄTILAMETRO SAATTAA KULKEA TÄÄLTÄ
Kaksi.
Kaksi? -Ja yksi.
Yksi tässä. -Kaksi tässä.
PÖYDÄN ÄÄRESSÄ ON ÄÄNEKKÄITÄ TERVEITÄ IHMISIÄ
Älä viitsi. -Näit sen.
Miksi et kuuntele? -Ei ikinä.
Mitä te teette?
Pelaamme. Ei ole muuta tekemistä.
Miten pelaatte sitä?
Se on huiputuspeli.
Ai, Jun-pyo?
Jun-pyo. Mitä… -Hei.
Miten päädyit tänne?
Hei.
TAIKURI KIM JUN-PYO OMISTAA PÖYDÄN
Hän on ammattilainen.
Jestas!
Saako voittaja pitää tuon?
Tietysti. -Entä jos häviää?
HUIPUTUSPELI ON AJANKULUA
Heillä on alkoholia. Sojua!
Sitä on paljon.
HE VOIVAT SAADA TÄÄLTÄ JOTAIN
On arvattava pallojen määrä. -Selvä.
Laitan pallot yksitellen.
Yksitellen.
Arvaa sen jälkeen pallojen määrä.
Siinä on kolme.
Ei, vaan kaksi. -Kolme.
Kolmeko? -Niin.
Niitä on kaksi.
Sanotaan, että kolme.
Ole varovainen.
Mitä?
HE NÄKIVÄT JONKUN VOITTAVAN
Voimme antaa jotain. -Meillä on paljon.
On oltava tarkkanäköinen.
HE OVAT JO KOUKUSSA
Dex, sinulla on hyvä näkö.
Kokeilen tätä.
Löydän sen.
Peli on nyt toinen.
Tämä…
Dex, ole tarkkana. Hän on ammattilainen.
Valitsen ruutunelosen. -Ruutunelosen?
Käytän sitä.
Tämä on varmaan helppo muistaa.
Laitan kortit näin ja sekoitan niitä.
Tämä on varmaan tuttua.
Ja…
Mitä tuo oli?
Arvaa, missä se on.
Kadotin sen. -Missä se on?
Tämä.
Hitsi. -Mitä?
Mitä?
HÄN HUIJASI HEIDÄN SILMIENSÄ EDESSÄ
Sanoin heti, että ei pitäisi pelata.
Pelaamme ensi kertaa. -Yritä uudestaan.
Jos käytät tätä, zombit eivät voi purra.
Suoja zombeja vastaan.
HÄN MYY TYPERÄSTI ARVOKKAAN MÄRKÄPUKUNSA
Antaa mennä!
Selvä. Aloitetaan!
Seuraa vaistojasi. -He ovat hulluja.
Yksitellen. Hitaasti. -Selvä.
Mitä?
Mitä hittoa?
Hetkinen.
JO TOIVOTON TAPAUS
Se on varmaan tämä.
Tehdään se! Se on tämä!
Ei ole!
Käännä ne kaikki. -Mikä se on?
Sanoin, että se on tämä!
Eun-bi on hyvä.
JOS SI-YOUNG SAA TIETÄÄ, DEX SAA SELKÄÄNSÄ
Voi, Jun-pyo.
Käykö tämä lamppu?
ÄÄK! RAJOJEN KOETTELUA
Sitten teen näin.
Tämä ja tämä.
Missä se on? -Se on tämä.
Reunimmainen.
Mitä? -Kielsin tekemästä tätä.
PARASTA LUOVUTTAA TAIKURIN SUHTEEN
Jun-pyo, miksi teet näin?
Et voi elää näin. Palauta kaikki.
On vain otettava riski.
On pelattava, kunnes saa jättipotin.
Tietojako? -Niin.
Meillä on lisää. Hyvä on.
Mene pois! Auttakaa!
Mene pois!
YKSI TARTUNNAN SAANEISTA RIEHUU
Rauhoitu. -Mikä sotku.
Käskin huolehtia siitä! Jos et voi, tapa se!
Täällä on lapsi.
Alkoiko se riehua?
Meitä pelottaa!
HALUAAKO DEX AUTTAA?
Pidetään kiirettä.
HÄN HALUAA VOITTAA
Tee, mitä täytyy. Antaa mennä.
Pystyt siihen.
Selvä! -Päihitä hänet!
Onko täältä tie ulos?
HE JATKAVAT ETSIMISTÄ
Eikö ole ulospääsyä?
Tiedätkö, missä ulospääsytie on?
Tuolla kuuluu kuulemma melua.
Tiedätkö, toimiiko metro?
Kuuluu kuulemma aina melua. Mekin kuulimme sen.
Miten pääsemme metroon?
No…
HE TEKEVÄT ASEITA MENETETTYÄÄN KAIKEN
Kaikki ovat uupuneita.
Olette täällä.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Jotain tapahtui. Mitä?
Löysimme metrolinjan.
Löysittekö sen? -Löysimme.
Metro toimii. -Metro…
Metron rata…
JOKU, JOLLA ON ARVOKKAITA TIETOJA
Se on tärkeä tieto. -Voitko kertoa sen?
SI-YOUNGIN KATSE KAUHISTUTTAA
Tuolla on ovi.
Jos menette ovesta ja jatkatte suoraan,
siellä odottaa jotain hyvää.
Portaat.
Mikä paikka tämä on?
Täällä on pimeää.
On pimeää.
Mikä tuo on?
Näen raiteet!
Metron raiteet.
Kuulimmeko metron äänen?
Kuulen sen!
Kuulen äänen!
Kuulen sen. -Se tulee.
Tuulee!
Se tulee!
Oikeasti!
Metro toimii!
Se on täällä!
Eun-bi!
Onko metrossa väkeä?
Emme tiedä. Emme nähneet sivuilta.
Emme ole varmoja siitä.
Metro liikkuu liian nopeasti.
Miten usein metro kulkee?
Puhukaa hiljaa. Kaikki kuulevat.
Eikö kaikille pitäisi kertoa?
Ei. Sitten zombitkin tulisivat.
ON ETSITTÄVÄ LAITURI
Lähdetään vain keskenämme.
Kertomatta muille? -Niin.
Jos lähdemme äkkiä suurena ryhmänä,
se voi epäilyttää.
Odotetaan, että on rauhallisempaa.
Niin. Lähdetään myöhemmin.
Pidetään taukoa.
Sen huomaisi selvästi. -Syödään jotain.
On kova nälkä.
Kiitos, DinDin.
MIETO MAKUKO? SEN YMMÄRTÄÄ TÄSSÄ TILANTEESSA
Se on silti herkullista.
Emme ole syöneet mitään.
Täällä tapellaan liikaa.
Vaikka jotkut ovat zombeja, läheiset pysyvät täällä.
Toiset haukkuivat heitä.
Hong-chul.
Ymmärrän Jun-hon tilanteen.
Vasta-aine auttaa kehittämään rokotteen ja pelastamaan ihmisiä.
Miksi heidät hylkäisi, jos on toivoa?
Tekisin samoin.
Minä pysyisin yhdessä.
Ehdottomasti.
Luulin, että olisin hylännyt heidät.
Perheesikö? -Niin.
Mutta kun näen tämän…
En varmaan voisi.
Pysyttekö heidän luonaan? -Pysymme.
On pysyttävä, jos läheistä purraan.
Niin. -On pakko.
On pysyttävä yhdessä. -Jos purraan?
Niin. -Jos purraan?
Me pysyisimme yhdessä. Mitä elämä muuten kannattaisi?
Vaikka he ovat perhettä,
he muuttuivat zombeiksi.
Joten…
Eikö juttu ole sitten ohi?
Jäätkö hänen luokseen loppuun asti?
Miten perheensä voi hylätä?
Hylkäisitkö perheesi, jos heitä purtaisiin?
Mielestäni -
kanssamme selviytyneet ovat tärkeämpiä.
He olivat perhettä.
Eikö sinun pitäisi selviytyä?
Eikö veljesi halua sitä?
Sinun on selviydyttävä.
"Jun-ho, lähde."
Sekään ei ole väärin.
Zombiperhe ehkä haluaisi, että edes joku heistä selviytyy.
En varmaan pystyisi tekemään niin.
On ajateltava järkevästi.
Jonkun on selviydyttävä, jotta rokote kehitetään -
ja ihmiskunta pelastuu.
Totta.
Jos muuttuisin zombiksi, minut saisi tappaa.
Minusta voisi tulla taakka.
Jos muutut zombiksi,
saanko lyödä sinua?
Emme ole perhettä.
EI VIELÄ NIIN LÄHEISIÄ
Jos joku yrittää tappaa minut, puren.
Olemme nyt kuin perhettä.
Ruoka alkoi nukuttaa.
Levätään hieman.
Pikkuisen. -Levätään. Olen tosi väsynyt.
Otetaanko torkut ja lähdetään muutaman tunnin päästä?
Voimmeko ottaa torkut?
HE LEPÄÄVÄT, KUNNES ON HILJAISTA
Tekeepä kipeää.
Älkää jättäkö minua.
Nyt kun löysimme määränpään -
ja keinon paeta, on paljon parempi olo.
Näen pienen toivon säteen.
Mistä tiedät? Se voi sammua.
Yritetään levätä pari tuntia. Jatketaan sitten.
Tämä voi olla viimeinen lepotauko.
Emme ole levänneet aikoihin.
Emme ole syöneet, nukkuneet emmekä levänneet aikoihin.
Olen väsynyt.
Oletko kunnossa?
Hän näyttää voivan huonommin.
Ei. Saan pidettyä hänet kurissa.
Ryhdistäydy!
Olimme yhtä alusta asti ja olemme loppuun asti!
Zombi!
Mitä…
Mitä nyt?
Mitä? -Mitä tapahtuu?
Cho Jun-hyun?
Se judokako?
Nouse. -Mikä hätänä?
Missä veli on?
Hyvä tavaton!
Mitä tapahtuu?
Se muistaa liikkeet.
Miten hoidamme tämän?
Teitä purraan!
Mitä te teette? Pysäyttäkää se!
Miten pysäytämme sen?
Minne hän meni?
Ei!
Ei! Älä koske veljeeni!
Siirry!
Ei, isä!
Isä!
Isä.
Lopeta!
Pysy kaukana, kulta!
Antakaa hänen olla!
Pidän hänet kurissa!
Tappakaa zombi!
Tappakaa se!
Miksi kukaan tappaisi jonkun, joka elää?
Tappakaa se!
Ole hiljaa!
NELJÄ PELAAJAA ON RIEHUVAN JUN-HYUNIN LÄHELLÄ
YHDEN HEISTÄ ON RATKAISTAVA TILANNE
Se on tapettava!
Siirtykää!
Älkää vain seiskö siinä! Tehkää jotain!
Ota tämä. -Ei. Odota.
Jos läheisenne muuttuisivat zombeiksi, jäisittekö heidän luokseen?
Vai jättäisittekö heidät selviytyäksenne?
En jättäisi heitä ikinä.
Sitten pitäisi jäädä.
Miksi heidät hylkäisi, jos on toivoa?
Ei!
Vaikka he ovat perhettä, he muuttuivat zombeiksi.
Joten…
Eikö juttu ole sitten ohi?
Ota tämä. -Ei. Odota.
HÄN VALITSEE TAEYEONIN KUULTUAAN SEN
Miksi TAEYEON?
Hei.
NYT TAEYEONIN ON PÄÄTETTÄVÄ
TAEYEONIN PULMA: MINULLE ZOMBI, SINULLE PERHETTÄ
Isä!
Lyö sitä!
PÄÄTÖS ON TEHTÄVÄ 30 SEKUNNISSA
PUUKEPPIÄ PITELEVÄLLÄ TAEYEONILLA ON KAKSI VAIHTOEHTOA
Tapa se!
ON LYÖTÄVÄ JUN-HYUNIA JA PELASTETTAVA VIATON SIVIILI
Isä.
Älä tapa häntä!
TAI ANNETTAVA VELJEKSILLE TILAISUUS
En voi elää ilman häntä.
Jos yksi kuolee, sitten toinenkin.
PÄÄTÖS SINETÖI HEIDÄN KOHTALONSA
Äkkiä!
Ei!
Tapa se!
Hän on lapsen isä!
Lapsen isä!
Tapa se!
Entä jos hän olisi perhettänne?
Pystyisittekö tappamaan hänet?
Pidän hänet kurissa! Älä tee sitä!
Isä! -Älä tapa häntä!
Päätä äkkiä!
Älä!
Ei!
Älä tee sitä! -Ei!
Hei!
Älä tapa häntä! -Hei!
Hän…
Hänestä vuotaa verta!
Oletko kunnossa?
Lapseni!
Oletko kunnossa?
Ei!
TAEYEON …
Löikö TAEYEON häntä?
Oletko kunnossa?
Hän on yhä ihminen!
Tapoit ihmisen!
Ei, se…
Hän ei ole vielä zombi!
Jokainen olisi tehnyt niin tuossa tilanteessa.
Tästä lähtien läheisellenne voi käydä näin!
Ei!
Sallitteko tämän?
Tapoit ihmisen! -Niin.
Murhaaja!
Tappakaa hänet!
Veli oli zombi.
Käskit hänen iskeä!
Ei, Jun-ho!
Jun-ho, älä.
Pysy erossa tästä!
Chon suvun pitäisi pysyä erossa tästä!
Meidän on tapettava heidät!
Se oli vahinko! -Tappakaa heidät!
Ota tavarasi.
Ota ne!
Tuo ei ole ihminen!
Tuo ei voi olla ihminen!
Dex, pysytään erossa siitä.
Tapoitte jonkun! -Miksi tapoitte?
On pakko lähteä.
Tapoitte jonkun!
Tämä…
Senkin paskiaiset!
Tappakaa heidät!
Miksi teette meille näin?
Ei! -Se oli vahinko!
Miksi?
Se oli vahinko!
Tappakaa heidät!
-Tänne!
Tuolla!
Tappakaa heidät!
Tapetaan heidät!
He tappoivat jonkun!
Sulje ovi!
Tapetaan heidät! -Murhaaja!
Tapetaan nuo mäntit!
He tappoivat jonkun!
Murhaajat!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi