Bande de lâches !
Entrez, si vous voulez me parler !
ILS ONT TROUVÉ OÙ SE CACHE HONG-CHUL
Chambre 201.
Defconn.
Sa chambre est vide.
C'est vide ?
Mais il y a son chapeau.
Vraiment ?
Hé, Ro Hong-chul !
Il y a son chapeau.
C'est sa chambre, non ?
Il est clairement au deuxième.
Oh, Defconn.
HÉLAS, IL A ENTENDU DEFCONN
Maintenant, Hee-kwan.
Bande de lâches.
Au cas où.
Par où on va ? Par là ?
Il se déplace ?
Que doit-on faire ?
RAPPORTE UN BÂTON
C'est quoi ?
Mettons ceci sur sa tête.
Travaillons ensemble comme ça.
On pourra bloquer les zombies.
On va les affronter et les combattre.
INCAPABLE DE SE RETENIR, ELLE DÉCLARE LA GUERRE
Oh mon Dieu.
Eh bien…
Je n'ai pas encore vu de zombie de près.
Hé !
Ramène-toi !
Sors, sale enflure !
Si-young, regarde.
Oh mon Dieu.
C'EST LA DIXIÈME FOIS QU'ELLE DIT "OH MON DIEU"
Ramène-toi !
Je n'ai pas peur, ramène-toi !
- Sors ! - Viens !
PENDANT CE TEMPS, DINDIN S'APPROCHE
Qu'est-ce que c'est ?
Mince !
Merde !
Bon sang !
Sors !
Dépêche-toi de monter !
UN AUTRE LOSER REJOINT LE TOIT
- Mince ! - Sors !
Je vois un zombie ici.
Sors !
Ramène-toi !
ATTENTION ! LE PROPRIO SURVEILLE LE SOL
Ramène-toi !
Hé.
Monte par ici.
Mettons-lui ça.
Ramène-toi !
Montez !
Vite ! Montez !
Il arrive !
- Il arrive ! - Il est là !
Vite !
Il arrive ! Ferme la porte !
Ouah, il est rapide !
Tellement rapide !
Si-young !
Il est trop rapide.
Où est Si-young ?
Dans une des chambres.
- Vraiment ? - Non, Si-young !
Je suis au premier étage.
Vas-y, avance un peu.
Ta nourriture est en chemin.
DINDIN LA PETITE SOURIS N'ABANDONNE PAS
Vas-y, abandonne et casse-toi.
Va-t'en.
D'abord, jetons un coup d'œil au premier.
On vérifie chaque étage ?
On a déjà vérifié la 103.
Il arrive, bouge.
Il arrive. Bouge, Tsuki !
Il réagit aux objets au sol.
Les objets au sol ?
C'est Hong-chul !
- À droite. - C'est Hong-chul.
Enfoiré !
Mince.
Espèce de…
C'est Yoo Hee-kwan!
IL RENCONTRE ENFIN CELUI QU'IL ATTENDAIT, DINDIN
- Hee-kwan ! - N'approchez pas…
Sors et viens te battre !
Refermons la porte.
Hee-kwan !
Hee-kwan ! Dis bonjour !
- Hee-kwan, ouvre grand. - Mords-moi !
DinDin est à gauche.
- On monte. - Il t'a tué.
Hee-kwan, c'est lui qui t'a tué, tu te souviens ?
Mords-le !
Rapproche-toi !
Monte !
On monte !
Hé !
IL VIENT DE SUBIR LA PIRE RACLÉE DE SA VIE DE ZOMBIE
Monte !
Saute par-dessus !
Il s'est enfui !
Comment l'attraper ?
- DinDin, attrape-le ! - Vite, attrape-le !
Hé !
Hé, abruti.
Je vais te buter.
Allez, c'est amusant.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Espèce de…
- Ils l'ont attrapé ! - Ah oui ?
- Hé, Hong-chul ! - Hong-chul !
Bon sang, Hee-kwan.
À table, Hee-kwan !
Hee-kwan ?
- Hee-kwan arrive ? - Hee-kwan ?
LA PUNITION APPROCHE POUR LES LOSERS SUR LE TOIT
Qu'est-ce qui arrive ?
C'est fou.
C'est Hee-kwan !
Qu'y a-t-il ?
- C'est fou. - C'est Hee-kwan.
Attention, Defconn.
Si-young, non.
Ça faisait partie de mon plan. Vas-y, démarre.
LA PUNITION A AUSSI COMMENCÉ DE CE CÔTÉ
Ne bougez pas.
EXPOSÉS PAR LES LUMIÈRES SOUDAINES
CEUX QUI FAIBLISSENT ET LÈVENT LEURS PIEDS SERONT PRIS !
LE PREMIER À LEVER SES PIEDS SUBIRA UNE PUNITION SANGLANTE
CARNAGE SUR LE TOIT : GARDER LES PIEDS AU SOL ET NE PAS BOUGER
LE PROPRIO RAMPE À L'AFFÛT DE TOUT MOUVEMENT
SI VOUS CHOISISSEZ DE FUIR, HEE-KWAN NE VOUS LAISSERA PAS PASSER
IL A LAISSÉ ÉCHAPPER UNE LOURDE RESPIRATION
AUCUNE RÉACTION AU SON
SERRER LES DENTS ET GARDER LES PIEDS AU SOL
ALOURDIS PAR LES OBJETS QU'ILS ONT PRIS À LA HÂTE
LEUR POSTURE RISQUE DE S'AFFAIBLIR AVEC LE TEMPS
REGRETTE DE LES AVOIR PRIS
5 MINUTES SE SONT ÉCOULÉES
LA PROCHAINE MENACE APPROCHE
DES POULES ATTERRISSENT AUX PIEDS DE TAEYEON
A TENU BON SANS UN SEUL "OH MON DIEU"
10 MINUTES SE SONT ÉCOULÉES
DEUX PERSONNES ONT BOUGÉ LEURS PIEDS ALORS QUE LES LUMIÈRES ONT ÉCLATÉ
DEFCONN
ET TSUKI
CELUI QUI LÈVE LES PIEDS EN PREMIER SERA SACRIFIÉ
On est là !
Pas le choix.
- Quoi ? - On doit y aller.
- Monte. - Ça me tue.
Je suis vraiment à bout.
Où est Tsuki ?
Et Tsuki ?
Tsuki…
Hé !
Sérieux, je n'en peux plus !
Tsuki !
Mince ! Tsuki !
- Hé ! - Hé ! Hee-kwan !
Eh bien, je…
Crève !
Hee-kwan !
Non, Hee-kwan !
- Tsuki ! - Non !
- Allons-y !
Tsuki !
LE LENDEMAIN
Si vous escortez quelqu'un possédant ces anticorps
au Centre médical de Séoul, vous aurez 5 milliards de wons.
Un hébergement sûr sera également organisé.
EN ROUTE POUR SÉOUL
ONT SURVÉCU
Il n'y en a plus.
Tout le monde a l'air épuisé.
La ferme, Hong-chul.
Tsuki n'est pas là et ça m'énerve.
Elle s'asseyait à côté quand je conduisais.
Tsuki…
Enfin !
Prends la grande route.
Ce chemin est trop accidenté.
Le grand axe est plus sûr.
Ferme ta gueule.
Hé, ça t'amuse ?
- Ils sont morts par ta faute. - Arrête de sourire.
Je suis juste souriant, tu le sais.
Sais-tu combien sont morts ?
En y repensant, on aurait dû le buter
quand Defconn l'a suggéré.
Je vous l'avais dit.
- T'as ramené Hee-kwan ? - Oui.
Tsuki est morte à cause de Hee-kwan ?
Elle a été mordue par Hee-kwan.
Je n'en savais rien.
Je ne voulais pas.
J'ignorais ce que je faisais.
C'est ta faute.
Si un autre l'avait mordue, ce serait différent.
T'as fait qu'un ami en morde un autre.
Il pleurait en la mordant.
Il a éclaté en sanglots juste avant.
Non, Tsuki et Tae-hun…
Tae-hun ?
C'est Seon-tae !
Seon-tae, pas Tae-hun !
Tu l'appelais Tae-hun ?
Elle ne l'a jamais vu comme un coéquipier.
Seon-tae comptait beaucoup pour nous !
Venant de toi ?
ELLE TUE LE FONCTIONNAIRE UNE SECONDE FOIS
Alors, Eun-bi a survécu, mais Seon-tae est mort.
Je suis vraiment désolée.
Pas besoin de t'excuser.
Eun-bi, tu es toute seule maintenant ?
Oui, mon manager s'est fait mordre.
Le bon côté, c'est que je n'ai plus de concerts.
LES CONCERTS N'ÉTAIENT PAS NON PLUS BÉNÉVOLES
Étais-tu si épuisée ?
Tu travaillais beaucoup.
N'A PAS ÉTÉ PAYÉE, MAIS EST QUAND MÊME HEUREUSE
On aurait mieux de se passer de lui.
On a perdu tellement de vies.
On ne peut en perdre d'autres.
On l'emmène et qu'importe s'ils le découpent,
on va s'assurer qu'ils développent le vaccin.
On rendra justice à ceux qui sont morts injustement.
Ainsi, je mourrai en paix.
On peut sauver Tsuki et les autres avec le vaccin ?
- On peut les sauver. - Oui, on peut.
DinDin, combien de temps avant d'arriver à Séoul ?
Trois à quatre heures.
Trois à quatre ?
Attachons-le.
- On doit arriver au centre médical. - Oui.
Mais…
Je ne devrais pas dire ça,
mais j'en ai beaucoup pris et je dois pisser.
- Quoi ? - Pisser.
Après ce qui s'est passé ?
On a des toilettes ici.
Les zombies y vont aussi ?
Je me suis longtemps retenu.
Vas-y, ouvre.
Il y a une aire de repos pas loin.
- Une aire de repos ? - On va s'y arrêter.
Je suis contre cette idée. Je n'ai pas confiance en lui.
Mais si on s'y arrête,
on peut aussi chercher à manger.
On a zéro nourriture.
Oui, on devrait chercher à manger,
mais je m'inquiète pour les toilettes.
- Ce sont les toilettes pour hommes. - Je dois y aller aussi.
- Moi aussi. - Un le tient à gauche,
et l'autre à droite.
Attachez-vous.
Tu veux qu'on soit des deux côtés ?
Tu veux que j'aille ainsi ?
- Je dois la sortir. - Ils s'en chargeront.
Tu peux la sortir ?
Ça ne me dérange pas, mais toi ?
- Tu es OK ? - OK pour quoi ?
- Ça te va ? - Oui.
Attache tes mains aux siennes, puis de loin…
Tu peux faire ça.
- Maintiens-la avec. - On peut utiliser ça.
Une fois qu'il a fini,
tu remontes son pantalon.
Pas besoin de si bien le traiter.
Vous avez des habits chauds ?
J'ai froid.
- Les zombies ont le sang chaud. - Il n'en a pas besoin.
Reste calme, sinon on te déshabille.
- T'en as pas besoin. - Arrête.
Il fait froid.
Et s'il changeait son haut flashy pour un autre ?
On a des hauts ?
Regarde par là.
On y est.
AIRE DE REPOS DE MONGIL
On est arrivés.
Tu es un bon chauffeur.
UNE AIRE TRANQUILLE À LA PÉRIPHÉRIE DE SÉOUL
Une aire de repos.
C'est une aire de repos.
Ils ont du riz soufflé !
IL Y A DES PROVISIONS ET PAS DE ZOMBIES
Si vous êtes trop près, vos mains pourraient la toucher.
Sae-ho, aux toilettes, ne fais pas ce qu'il te demande.
- Il va te piéger. - Compris.
- Ne la secoue même pas pour lui. - OK.
Je comprends la situation, mais pourquoi es-tu si sensible ?
Même ça ?
Mais où sont les toilettes ?
Là-bas.
C'est trop…
On n'a pas le choix.
- Ça va ? - Oui.
DUR D'ÉVITER UN MAUVAIS CONTACT
Allons-y.
Hé, je m'en fiche.
Je vais jusqu'au bout.
Je ne vais pas faire semblant.
AIDER LE PORTEUR D'ANTICORPS À FAIRE PIPI
Je regrette, là.
Vous étiez d'accord, à la base.
Je m'en fiche. Je vais pas…
Je ne suis pas gêné de toute façon.
Tu ne vas pas me détacher ? Sérieux ?
Tu es sûr ?
Je le fais.
- Tu l'as touchée ! - Oh, attends !
Elles sont trop près.
- Attends… - Ma main !
On va descendre ton pantalon.
Attends, commence par te préparer.
Attends, comment je baisse ça ?
SÉRIEUX, IL VA VRAIMENT LE FAIRE
Tu ne peux pas faire ça.
Ma main la touche ! Attends !
Hé, attends ! Bon sang !
Je m'en fiche.
Allez !
Que se passe-t-il ?
IL A DÛ JETER UN COUP D'ŒIL
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
5 MINUTES PLUS TÔT
Ça a l'air vrai.
On ne peut même pas savoir en regardant.
Ils vont être choqués quand je le sortirai.
IL A UN PISTOLET À EAU SPÉCIAL
ON DIRAIT UNE TROMPE D'ÉLÉPHANT
Ne fais pas ça, bon sang !
COMPLÈTEMENT DUPÉS PAR SON ASPECT RÉALISTE
Il le fait vraiment.
Vous me détachez pas ?
Sérieux ?
IL TENTE DE LES PIÉGER, MAIS ILS DOIVENT TENIR BON
Je peux y aller ?
Je peux ou pas ?
Attends !
EN PLEIN DANS LE MILLE !
Je m'en fiche.
Oh, c'est quoi, ça ?
Ma main est mouillée.
DU THÉ D'ORGE GICLE
Hé !
Ne t'approche pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Pourquoi pisses-tu…
Pourquoi tu me bloques ?
NE COUPE PAS LA TROMPE D'ÉLÉPHANT
C'est quoi, ça ? Bon sang !
Vous n'allez pas me détacher ?
Hé, c'est quoi cette émission ?
UNE ÉMISSION ? IL EST VRAIMENT À CÔTÉ DE LA PLAQUE
Qu'y a-t-il ?
Ma main est trempée.
J'aurais dû rester.
ILS ONT TENU BON !
Ça m'a fait peur.
- Pourquoi la frapper ? - Je dois la secouer.
- C'est quoi ton problème ? - Je dois la secouer.
Ça a la taille de mon poing !
Hé.
C'est plus impressionnant que je l'imaginais.
- N'est-ce pas ? - C'est assez.
IL EST À COURT DE THÉ D'ORGE
Où visais-tu ? J'en ai sur mon pantalon.
Il m'en a mis partout.
OBJECTIF : AIDER HONG-CHUL À FAIRE PIPI
Hé, les gars…
- Je tiens plus. - Quoi ?
Je dois couler un bronze.
Quoi ?
URGENCE ! IL RESTE UN GROS COUP
- Non. - C'est urgent.
Non… Sortons.
Non, je suis sérieux. Je dois y aller.
On n'a pas le choix.
COÏNCIDENCE, UNE CABINE OUVERTE
- Sors. - Tu me détaches ?
Vous pouvez me surveiller.
Non, sortons d'ici.
C'est très urgent.
- Juste une fois. - Non…
Comment on fait pour entrer ?
Je ne peux plus me retenir.
Vous avez vu ce qu'il s'est passé.
Détachez-moi un instant.
ILS SERONT TRÈS CRITIQUÉS S'ILS LE DÉTACHENT
D'accord, allons-y.
LE DÉTACHER EST JUSTE INACCEPTABLE
Va de l'autre côté. Sung-jae, va de ce côté.
On est obligés ?
OBJECTIF : L'AIDER POUR LA GROSSE COMMISSION
ÇA POURRAIT AIDER SAE-HO ET SUNG-JAE
Si-young, que fais-tu…
Une ceinture.
On peut les frapper avec.
On peut en prendre plein.
IGNORANTS DE LA SITUATION, ILS FONT DE LA RÉCUPÉRATION
Hé !
Tsuki, tu vas bien ?
PAS BESOIN DE DEMANDER AU CACTUS
Viens par ici.
Mets des pièces.
Je suis bon à ce jeu.
Que fait Hong-chul ?
Ils auraient dû avoir fini.
Je le baisse devant vous ?
Attends.
Vas-y, soulève.
J'entends un bruit.
Je crois qu'il y a un zombie.
Tu vérifies ?
C'est dangereux.
Ça va aller, mais il m'a fait peur.
Tu m'as fait peur, mais ça va aller.
ILS RESTERONT ICI JUSQU'À TROUVER UN MOYEN
Attends, j'ai une idée.
Je vais aider.
Fais ce que tu as à faire.
- Attends qu'il parte. - Il est parti ?
J'ai touché quelque chose.
- Hé. - Non, pourquoi…
Pourquoi tu rapproches ma main ?
Détache-moi, alors !
J'ai envie de pleurer.
Passe le PQ.
C'est juste là.
Non, il n'y en a pas.
Il n'y en a pas.
Ça doit être dans l'autre WC.
- Mince. - Trouvez-m'en.
Ce n'est pas assez.
OBJECTIF : TROUVER QUELQUE CHOSE AVEC LEQUEL HONG-CHUL PEUT S'ESSUYER
Il m'en faut beaucoup.
- Tu vérifies à côté ? - Donne-moi ça.
Tu m'as fait peur !
Qu'y a-t-il ? J'ai eu peur.
C'est reparti !
- Ici. - J'ai mal au ventre.
Tu le vois ?
Il fait une pause-pipi.
LE ZOMBIE CONSTIPÉ TIENT LE ROULEAU DE PAPIER TOILETTE
- Je vois le rouleau. - Il est là ?
Il est là.
Il le tient. Je vais le prendre.
Comment ?
Je vais le secouer pour toi. Tu devrais te lever.
- Tu le vois ? - Il le tient.
- Dans sa main. - Oui.
Le chapeau n'est pas mal.
A SÉCURISÉ UN CHAPEAU ET DEUX BOUTS DE PAPIER TOILETTE
On a du papier.
- C'est pas assez ? - Pas du tout.
Il en faut plus. Je m'essuie jusqu'à saigner.
LES FISTULES ANALES ONT BIEN UNE CAUSE
IL Y A QUELQUE CHOSE SUR LA CANNE ?
Hé ! Ce zombie a chié sur sa main !
Y a de le merde dessus !
Oh, merde !
C'est quoi, ça ?
C'est de la merde !
Hé…
- Que fait-on ? - Attends.
On sort ou pas ?
L'odeur me donne encore plus envie de chier.
C'est quoi, ça ?
UN GRAND MALENTENDU, C'ÉTAIT EN FAIT DU CHOCOLAT
Un instant, j'ai son pantalon.
Donnez-moi un instant.
Hé !
Hé ! La canne !
La canne s'est cassée.
Hé, tu en mets sur moi.
T'as un angle ? Je m'en charge ?
- Je gère. - Vraiment ?
Attends, ce…
Oh, ça m'a fait peur !
J'ai du caca sur la main !
Mince !
- Dégeu ! - J'en ai sur la main !
- Tu es OK ? - OK pour quoi ?
REGRETTE PEU À PEU SON COMMENTAIRE
Que dois-je faire ?
FÊTE DU CHOCOLAT POUR UN AMOUREUX DU CHOCOLAT
Tu n'as vraiment aucune manière !
Même si tu es zombie, pourquoi en mets-tu partout ?
Je suis prêt.
Vas-y.
Un instant.
Pourquoi es-tu tout habillé ?
T'as besoin de ces lunettes ?
Oui, si je dois rester.
Hong-chul, tiens ce précieux cadeau. C'est de Chrome Hearts.
Sae-ho adore cette marque.
CES LUNETTES ONT CONNU PLUSIEURS CRISES
ET VONT ÊTRE COUVERTES DE CHOCOLAT !
A SACRIFIÉ SON VISAGE POUR SAUVER L'ARTICLE DE MARQUE
C'est sorti. Tire la chasse.
Ça y est ?
De l'eau.
C'est de la merde.
Y a de la merde.
Quoi ?
OUF ! LE ROULEAU A ÉTÉ JETÉ PAR-DESSUS
- Ça a marché ! - Enfin.
- Ça a marché. - Bravo.
Il y a de la merde sur le rouleau.
Je fais quoi ?
J'en ai sur mes fringues.
Sae-ho, ton visage.
J'en ai trop sur moi.
Je dois me changer.
Tu as fini ?
Encore une fois.
Dégeu !
Quoi ? C'était pas Hong-chul ?
Seon-tae, un fonctionnaire qui travaillait sans relâche,
a sauvé Eun-bi.
On l'emmènera jusqu'à la fin.
UNE COMMÉMORATION
Je vais m'assurer
de tenir cette promesse.
Désolée.
Qu'aimait Tsuki ?
Le saké.
Vu qu'elle aimait le saké, donnons-lui du sikhye.
N'ESSAIE PAS DE L'APAISER AVEC DU SUCRE
Tu me manques, Tsuki.
Nos très chers Tsuki et…
Kim Seon-tae.
C'est pire que de ne rien faire.
Oh, Seon-tae !
LA COMMÉMORATION A DE L'EFFET
On est désolés, Seon-tae !
Il est en colère !
Oh, Seon-tae !
Ils en mettent du temps !
Que font-ils ?
C'est assez pour la grosse commission.
OUI, ILS TENTENT JUSTEMENT DE S'ÉCHAPPER
N'approche pas.
Ça va, mon ami.
Il va bien.
Va te nettoyer. Essuie tout.
- Il a quoi, mon visage ? - Nettoie ton visage.
Ferme la porte.
- Un truc ne va pas. - Sung-jae !
- Si-young ? - Ça va ?
Hé, n'entrez pas !
N'approchez pas !
- On t'a mordu ? - Non.
Je suis couvert de caca.
Sois un peu sérieux !
- Sérieux, n'approche pas. - Quoi ?
Reste loin de moi.
Que s'est-il passé ?
AVANT TOUT, IL EST URGENT DE SE CHANGER
- Et ça ? - C'est pas trop court ?
Les crop tops sont très à la mode.
Tu es le chanteur Jinsung, non ?
Tu es Jinsung ?
Était-ce juste un…
J'ai réussi à éliminer l'odeur.
A VITE ADOPTÉ LE STYLE CHANEL
Ça te va bien.
Très bien, allons-y.
Sung-jae, je sens qu'on s'est rapprochés.
Un peu trop, d'ailleurs.
QUÊTE TERMINÉE
On y est presque.
On approche de Séoul !
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
C'est bloqué.
L'entrée ?
On ne peut pas entrer.
- Je vous avais prévenus. - On ne peut pas entrer ?
Conduis aussi loin que tu peux.
Descendons.
- Hé. - On ne peut pas entrer.
C'est un sérieux problème.
Que s'est-il passé ?
C'est une vraie galère.
ILS VOIENT ENFIN SÉOUL CONFINÉE DE LEURS YEUX
Qu'est-ce que c'est ?
Tout est en train de brûler.
Je doute qu'on puisse entrer.
Tout est dévasté.
Avec un tel chaos, cela vaut-il la peine d'y aller ?
- Et si quelques-uns partaient ? - Je suis d'accord.
Non, ce n'est pas assez.
N'acceptez pas ses idées.
Non, on y va tous.
Donne-moi ta main.
Allons-y.
Je t'assure que c'est inutile.
Est-ce une bonne idée ?
Pas du tout.
C'est chaotique, tout est en feu.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Il y a une odeur bizarre.
De la fumée aussi.
On pourrait ralentir ?
Je te poursuivrai jusqu'en enfer s'il le faut.
- Tu es fait. - Tu es en plein enfer.
Il y a des écrits là-haut.
Ça dit "confinement total".
Tout s'est effondré.
C'est bloqué.
On ne peut pas passer.
Je pense qu'on peut entrer par là.
Quoi ?
Le passage souterrain d'urgence.
PASSAGE SOUTERRAIN
Je monte en premier, et je vous aiderai ensuite.
Ouah, il est rapide.
Tiens ça.
Je ne compte pas m'enfuir.
- Dépêche. - Un instant.
Dépêche et monte.
Arrête de me pincer.
OK, j'arrête.
Dépêche-toi.
Dex, monte.
Par là ?
C'est une zone interdite.
ZONE INTERDITE
- Par là ? - Un abri d'urgence.
Allons-y.
Eh bien…
Vas-y.
Entre.
Peut-on passer par là ?
Je vois des traces de pas.
Il semble qu'il y ait un passage.
C'est la première fois que je vois un passage souterrain.
C'est quoi ton problème ?
Hé, taisez-vous !
C'est quoi, ça ?
Hé.
Tu vois quelque chose ?
Pourquoi est-ce si éclairé ?
On dirait qu'ils vivent ici.
Pourquoi tant de monde ?
Il y a du monde.
LES ÉVACUÉS SEMBLENT SE RASSEMBLER DANS LA GARE
Les gens sont
attachés ici.
Ils n'ont pas l'air en forme.
- Bonjour. - Qu'est-ce que…
À quoi sert cet endroit ?
C'est notre abri temporaire.
- Un abri ? - Oui.
Un abri ?
On a eu des soucis,
et on a été refoulés.
- Refoulés ? - Oui.
Surement ceux qui n'ont pas été acceptés à l'abri.
Elle est infectée, non ?
Elle est rouge.
Attendez.
Elle est infectée ?
C'est un zombie !
Pas encore transformée ?
- Je pense. - Regardez par ici.
Il y a un enfant au milieu.
CERTAINS SONT INFECTÉS MAIS PAS ENCORE DES ZOMBIES
Il y a des infectés partout.
- Mon Dieu ! - Il a des symptômes graves.
CERTAINS SE TRANSFORMENT DÉJÀ EN ZOMBIES
On est au mauvais endroit ?
UN ABRI TEMPORAIRE DANS LA GARE POUR CEUX DONT L'ENTRÉE A ÉTÉ REFUSÉE
- Attendez, cet endroit… - Il se passe quoi ?
On a des zombies et des gens.
Cet endroit me semble dangereux.
Comment est-on arrivés ici ?
Ça va aller, chérie.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Vas-y, entre.
Ces foutus zombies me tapent sur le système !
Elle agit ainsi, car elle est en train de se transformer.
Attendez. Bougez.
Excusez-moi !
Pourquoi êtes-vous si égoïste ?
Ceux qui n'ont pas pu entrer dans l'abri sont rassemblés ici.
Même s'il s'agit de votre famille, vous vous fichez de notre sécurité ?
On doit se débarrasser de ces foutus zombies.
Calmez-vous.
Et si c'était votre famille ?
- Du calme. - Nos vies ne valent rien ?
- Est-ce bien pour nous ? - Du calme.
Pourquoi parlez-vous ainsi ?
Seriez-vous d'accord ?
Et si on mourait ?
Vous êtes encore en vie.
Il y a des zombies et des gens ensemble dans cet abri !
Tous les zombies sont rassemblés ici, et les gens sont là-bas.
Oh, non.
CEUX QUI REFUSENT D'ABANDONNER LEURS PROCHES INFECTÉS
Hé ! Calme-toi !
Hé !
ET CEUX QUI SONT DÉRANGÉS PAR LEUR PRÉSENCE
Oui, mais pas besoin de les traiter de "foutus zombies".
Ils restent de la famille.
Famille ? C'est des zombies !
Ce ne sont plus des personnes.
Il y a quelqu'un qui a les anticorps.
- Des anticorps ? - Oui.
On l'attend.
Tu parles du type sur 2,5 millions ?
Ils recherchent quelqu'un qui a les anticorps.
LA NOUVELLE DE L'INDIVIDU À 5 MILLIARDS S'EST DÉJÀ RÉPANDUE
Venez par ici.
Ils pourraient voir ce que je tiens.
Détachons-le.
Non, on peut pas faire ça.
Dex, tu arrives à voir ?
Pas du tout.
C'est pas visible ainsi. Ça va.
J'ai entendu dire que le simple fait de découvrir où il est vaut 50 millions.
Si on le trouve et qu'on l'amène…
- Tais-toi. - Cinq milliards ? C'est le jackpot !
Hong-chul, ces gens pourraient te tuer.
Allons-y. Là-bas.
Ils vont te démembrer.
Tous voudront t'attraper.
Ils pourraient vendre ton bras 100 millions, la jambe, 300…
DOIVENT FAIRE ATTENTION À NE PAS RÉVÉLER LA VÉRITABLE IDENTITÉ DE HONG-CHUL
Defconn, là-bas. Les judokas…
- Judokas ? - Les jumeaux.
DES VISAGES FAMILIERS PARMI LES INFECTÉS
Ça va ?
- Les jumeaux Cho ! - C'est DinDin !
Cho Jun-ho et Jun-hyun.
Salut.
ILS ÉTAIENT DANS L'ÉQUIPE NATIONALE, ET JUN-HO EST MÉDAILLÉ DE BRONZE
DinDin, tu es là.
Vous avez fini ici aussi.
IL EST SI TRISTE
On s'est battus avec un zombie en chemin.
Comment s'est-il fait mordre ? Il suffit de le mettre au sol.
On l'a fait. Ce con est allé plus loin.
Il l'étouffait,
mais le zombie a réussi à le mordre.
Ne bouge pas.
Le bras a bloqué sa bouche, pas son cou.
Tu vas te faire mordre.
Pourquoi donc ?
Lui s'est bien fait mordre.
Je suis médaillé de bronze aux Jeux olympiques de Londres.
Pas lui.
C'est pourquoi il a été mordu.
A REÇU UN VIRUS ZOMBIE PLUTÔT QU'UNE MÉDAILLE
Il va se transformer en un zombie très fort.
Ce sera dangereux.
Jun-hyun, on a le même nom de famille.
Il revient à lui.
RÉAGIT À UN COUSIN
On est du même clan avec Jun-ho.
Changnyeong Cho. C'est un ainé.
Salue-moi correctement.
Dis bonjour, Jun-hyun.
MÊME EN ZOMBIE, IL RESTE RESPECTUEUX
Prends ça.
EUN-BI, PRÉVENANTE, PARTAGE SA PRÉCIEUSE NOURRITURE
Oh, ma chérie…
L'as-tu amenée ici après qu'elle a été mordue ?
Je ne pouvais l'abandonner, alors je l'ai amenée.
Le jeune…
As-tu quelque chose à manger ?
- Merci beaucoup. - Merci.
Tiens, mange ça.
Merci de partager.
Eun-bi, vous êtes belle à l'intérieur comme à l'extérieur.
S'INTERROGE SUR SON ÉTAT
Oh, non…
DOIVENT TROUVER UN MOYEN DE SORTIR DE L'ABRI
Allons par là.
Si-young, sortons d'ici.
On va y aller, mais…
Demandons.
Salut.
Quelle âge elle a ?
- Dix ans. - Dix ?
Où est sa maman ?
Je ne peux plus voir maman ?
N'AURAIT PAS DÛ DEMANDER
L'atmosphère ici est un peu…
C'est pas génial.
Ne vous approchez pas des familles de zombies là-bas.
Ils se déchaînent plusieurs fois par jour.
Savez-vous comment sortir d'ici ?
On se demandait aussi comment faire.
Tout ce qu'on entend, c'est un bruit comme celui du métro.
Je l'ai aussi entendu.
J'ai aussi entendu ce bruit.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Le métro fonctionne toujours.
J'ai entendu du bruit.
Le métro fonctionne en ce moment ?
Tu n'as pas entendu le métro ?
On dirait bien qu'il fonctionne.
Le métro passe par ici ?
Je l'ignore, mais j'entends ce son cinq à six fois par jour.
A OBTENU DES INFOS
Je ne fais que supposer. Je ne l'ai jamais vu.
On va se renseigner.
Je pense que le métro fonctionne.
UNE STATION DE MÉTRO AU MILIEU DU CHAOS
UNE RAME D'URGENCE PASSE PEUT-ÊTRE PAR LÀ
Deux.
- Deux ? - Un ici.
- Deux ici.
IL Y A UNE TABLE BRUYANTE CHEZ LES NON-INFECTÉS
- Allez. - Tu l'as vu.
- Pourquoi t'écoutes pas ? - Jamais.
Que faites-vous ?
On joue, on n'a rien à faire de la journée.
Comment y jouer ?
C'est un bonneteau.
Oh, Jun-pyo ?
- Qu'est-ce que… - Salut.
Comment as-tu atterri ici ?
Salut.
C'EST LA TABLE DU MAGICIEN KIM JUN-PYO
C'est un pro.
Bon sang !
Si tu gagnes, tu gardes ceci…
Et si tu perds ?
JOUER POUR SE DÉSENNUYER
Ils ont du soju !
Il y a plein de choses.
ILS PEUVENT GAGNER QUELQUE CHOSE
- Devinez le nombre de balles. - OK.
Je place les balles individuellement.
Une par une.
Devinez ensuite le nombre de balles ici.
Toutes les trois.
- Non, deux. - Trois.
- Trois ? - Trois.
Il y en a deux.
Allez, trois.
Faites gaffe.
Oh, quoi ?
A VU QUELQU'UN GAGNER
- On a un truc à donner. - On en a plein.
Soyez attentifs.
DÉJÀ SOUS LE CHARME
Dex, tu as une bonne vue.
Je vais essayer.
Je vais y arriver.
C'est un jeu différent.
Cette…
Fais attention. C'est un pro.
- Je choisis quatre de carreau. - Quatre de carreau ?
Je vais l'utiliser.
C'est facile à retenir.
Je vais placer les cartes comme ceci et les mélanger.
Ça devrait t'être familier.
Et…
C'était quoi, ça ?
Tu dois deviner où elle se trouve.
- Je l'ai perdue. - Où est-elle ?
Là.
- Mince. - Quoi ?
Quoi ?
DUPÉS ALORS QU'ILS ÉTAIENT ATTENTIFS
Je vous l'ai dit, on ne devrait pas jouer à ses jeux.
- C'est notre première fois. - Réessaye.
Avec ça, les zombies ne peuvent pas te mordre.
Immunité contre les zombies.
IL PERD LA TÊTE ? SA COMBINAISON ?
Allons-y !
OK, allons-y !
- Suis ton instinct. - Ils sont fous.
- Une à une. Lentement. - OK.
Qu'y a-t-il ?
Que diable…
Attendez…
CAUSE PERDUE D'AVANCE
Je sens que c'est celle-là.
On y va ! Elle est là !
Non, pas du tout !
- Retourne-les. - Laquelle c'est ?
Je te l'avais dit !
Eun-bi est douée.
SI SI-YOUNG L'APPREND, IL VA CERTAINEMENT LE TABASSER
Oh, Jun-pyo.
Et cette lanterne ?
TU VAS TROP LOIN !
Je vais donc faire ceci.
Ceci et ceci.
- Où il est ? - Là.
Celui au bout.
- Quoi ? - Je vous l'avais dit.
MIEUX VAUT RENONCER AU MAGICIEN
Jun-pyo, pourquoi fais-tu ça ?
C'est pas une vie ! Rends-leur tout.
Il faut prendre des risques.
Parier jusqu'à toucher le gros lot.
- Une info ? - Oui.
OK, on a plus.
Va-t'en ! À l'aide !
Va-t'en !
L'UNE DES PERSONNES GRAVEMENT INFECTÉES SE DÉCHAÎNE
- Calme-toi. - Quel bazar !
Je t'ai dit de bien t'en occuper ! Sinon, tue-le !
Il y a une enfant ici.
Il vient de se déchaîner ?
On a peur !
DEX INTERVIENT ?
Dépêchons-nous.
FAUX ! IL PRÉFÈRE JOUER
Fais ce que t'as à faire. Allons-y.
Tu peux le faire.
- OK ! - Bats-le !
Sais-tu s'il y a un moyen de sortir d'ici ?
CONTINUENT DE CHERCHER
Tu as entendu dire qu'il n'y a pas d'issue ?
Sais-tu où se trouve la sortie ?
On m'a dit qu'il y a du bruit là-bas.
Sais-tu si le métro passe par ici ?
Ils disent qu'il y a du bruit. On l'a aussi entendu.
Sais-tu comment atteindre le métro ?
Eh bien…
FABRIQUE DES ARMES APRÈS AVOIR ÉTÉ DÉPOUILLÉ
Ils sont tous épuisés.
Vous êtes là.
Qu'y a-t-il ?
Il se passe un truc.
On a trouvé le métro.
- Vous l'avez trouvé ? - On l'a trouvé.
- Il fonctionne. - Le métro…
La ligne de métro…
QUELQU'UN AVEC DES INFOS PRÉCIEUSES
- C'est une info importante. - Peux-tu nous la donner ?
LE REGARD DE SI-YOUNG EST TERRIFIANT
Il y a une porte derrière.
Si vous la passez et que vous marchez tout droit,
une bonne chose vous attend.
Des escaliers.
C'est quoi, ça ?
Il fait sombre ici.
Il fait sombre.
C'est quoi, ça ?
Je vois les rails !
C'est la ligne de métro.
On vient pas de l'entendre ?
Je l'entends !
- Je l'entends ! - Il arrive.
Oh, le vent !
Il arrive !
Sérieusement !
Le métro fonctionne !
Il est là !
Eun-bi !
Il y a des gens ?
On n'a pas pu vérifier les côtés.
On en est pas sûrs.
Il est rapide en plus.
Il passe souvent ?
Doucement. Quelqu'un pourrait t'entendre.
On ne devrait pas le dire à tout le monde ?
Non, les zombies viendraient aussi.
LES AVIS DIVERGENT
C'est mieux de juste partir.
- On se tait ? - Oui.
Si on sort tous soudainement,
ça pourrait être suspect.
Attendons qu'il y ait du calme.
C'est vrai. Partons plus tard.
Faisons une pause.
- Ce sera évident. - Mangeons d'abord.
J'ai tellement faim.
Merci, DinDin.
SAVEUR DOUCE ? ON COMPREND VU LA SITUATION
Ça reste délicieux.
On n'a rien mangé.
Il y a trop de disputes ici.
C'est des zombies, mais ils restent de la famille.
Les autres les injuriaient.
Hong-chul.
Je comprends Jun-ho.
Il paraît qu'on peut créer un vaccin avec les anticorps et sauver des vies.
On les garde, tant qu'il y a de l'espoir.
J'aurais fait pareil à leur place.
Je resterais avec eux.
Sans aucun doute.
Je croyais que je les abandonnerais.
- Ta famille ? - Oui.
Mais vu la situation ici…
Je ne pense pas pouvoir.
- Tu restes avec eux ou… - C'est ça.
Tu dois rester si ta famille est mordue.
Pas le choix.
- Tu dois rester. - Se faire mordre ?
Se faire mordre ?
À quoi bon survivre si on est tout seul ?
Même s'il s'agit de ma famille,
ils se sont transformés en zombies.
Donc…
n'est-ce pas la fin ?
Resteras-tu jusqu'à la fin ?
Comment renoncer à sa famille ?
Tu laisserais la tienne à ma place ?
Mais pour moi,
les survivants sont les plus importants.
Ils étaient de ta famille.
Ne veux-tu pas survivre ?
N'est-ce pas ce qu'il voudrait ?
Tu dois survivre.
"Jun-ho, va-t'en."
C'est pas faux non plus.
Parce que ta famille de zombies pourrait te souhaiter au moins de survivre.
Je crois que j'en serais incapable.
Il faut rester rationnel.
Quelqu'un doit être en vie pour qu'un vaccin puisse être développé,
et sauver l'humanité.
C'est la vérité.
Si je me transformais en zombie, je voudrais être tué.
Je refuse d'être un fardeau.
Si tu deviens un zombie,
on peut te buter ?
On n'a aucune parenté.
PAS ENCORE SI PROCHES
Tu essaies de me tuer, je te mords.
On est pratiquement une famille.
J'ai sommeil, une fois rassasiée.
Faisons une pause.
- Oui. - Oui, je suis si fatiguée.
On se repose et on part dans deux ou trois heures ?
Peut-on faire une sieste ?
SE REPOSENT JUSQU'À CE QUE LE CALME REVIENNE
Ça fait mal.
Ne m'abandonnez pas.
Maintenant qu'on a une destination
et un moyen de s'échapper, je me sens bien mieux !
Je peux voir le faible rayon de lumière.
Et s'il n'y avait que de l'obscurité ?
Reposons-nous pendant une heure ou deux et continuons notre chemin.
Peut-être notre dernière pause.
On en avait besoin.
Ça fait longtemps qu'on a mangé et qu'on s'est reposés comme ça.
Je suis fatiguée.
Tu vas bien ?
Il a l'air pire qu'avant.
Non, je peux le contrôler.
Reprends-toi !
On ne fait qu'un depuis le début, et ça le restera jusqu'au bout !
Un zombie !
Qu'est-ce que…
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Cho Jun-hyun ?
C'est le judoka, non ?
- Debout… - Qu'y a-t-il ?
Où est son frère ?
Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Il se souvient du judo.
Comment gérer ça ?
Tu vas te faire mordre !
Que faites-vous ? Arrêtez-le !
Comment l'arrêter ?
Où est-il ?
Non !
Non ! Ne touchez pas à mon frère !
Bougez !
Non, papa !
Papa !
Papa.
Arrêtez-vous !
Recule, ma puce !
Laissez-le !
Laissez-le ! Je peux le contrôler !
Tuez le zombie !
Tuez-le !
Pourquoi le tuer, s'il est encore en vie ?
Tuez-le !
Tais-toi !
QUATRE JOUEURS SONT PRÈS DE JUN-HYUN QUI EST DEVENU INCONTRÔLABLE
L'UN D'ENTRE EUX DOIT RÉGLER LA SITUATION
On doit le tuer !
Bougez !
Ne restez pas là ! Faites quelque chose !
- Prenez ça. - Non, attendez.
Si vos proches devenaient des zombies, resteriez-vous avec eux jusqu'à la fin ?
Ou les abandonneriez-vous ?
Je ne les quitterais jamais.
Il faut rester avec eux.
On les garde, tant qu'il y a de l'espoir.
Non !
Même s'il s'agit de ma famille, ils sont devenus des zombies.
Donc…
n'est-ce pas la fin ?
- Prenez ça. - Attendez.
CHOISIT TAEYEON APRÈS L'AVOIR ÉCOUTÉE
Pourquoi ? Pourquoi c'est TAEYEON ?
Hé…
À PARTIR DE MAINTENANT, C'EST À TAEYEON DE JOUER
LE DILEMME DE TAEYEON : UN ZOMBIE POUR MOI, UN PROCHE POUR TOI
Papa !
Frappe-le !
30 SECONDES POUR DÉCIDER
TAEYEON, TENANT UN BÂTON, A DEUX OPTIONS
Tuez-le !
FRAPPER JUN-HYUN ET SAUVER LE CIVIL INNOCENT
Papa…
Ne le tue pas !
OU DONNER UNE CHANCE AUX FRÈRES
Je ne peux pas vivre sans lui.
Si l'un meurt, l'autre suit.
SON CHOIX DÉTERMINERA LEUR DESTIN
Dépêche-toi !
Non !
Tuez-le !
C'est son père !
Le père de l'enfant !
Tue-le ! Tue-le tout de suite !
Et s'il était de votre famille ?
Penseriez-vous pouvoir le tuer ?
Non ! Je peux le contrôler !
- Papa ! - Ne le tue pas !
Dépêche-toi de te décider !
Ne fais pas ça !
Non !
- Ne fais pas ça ! - Non !
Hé !
- Ne le tue pas ! - Hé !
Il…
Il saigne !
Tu vas bien ?
Mon bébé !
Tu vas bien ?
Non !
TAEYEON…
C'est TAEYEON ?
Tu vas bien ?
C'est toujours un humain !
Vous avez tué quelqu'un !
Non, c'est pas…
C'est pas encore un zombie !
N'importe qui aurait fait pareil dans cette situation.
Désormais, ta femme, ton amie ou ton frère peuvent finir comme ça !
Non !
Et vous les laissez faire ?
Tu as tué quelqu'un !
Assassin !
Tuez-la !
C'était un zombie.
Vous lui avez dit de le frapper tout à l'heure !
Non, Jun-ho !
Jun-ho, non…
Ne te mêle pas de ça !
La famille Cho ne devrait pas s'en mêler !
On doit tous les tuer !
- C'était un accident ! - Tuez-les !
Prenez vos affaires !
Cassons-nous !
Ce n'est pas un humain !
Ça ne peut pas être un humain !
Dex, ne t'en mêle pas.
Pourquoi avez-vous tué quelqu'un ?
On n'a pas le choix.
Vous avez tué quelqu'un !
C'est…
Bande de salauds !
Tuez-les tous !
Pourquoi vous nous faites ça ?
- Non ! - C'était un accident !
Pourquoi ?
C'était un accident !
Tuez-les !
Tuez-les tous !
Par ici !
Par-là !
Tuez-les !
Maintenant !
Tuez-les !
Ils ont tué quelqu'un !
Fermez la porte !
- Tuez-les ! - Assassins !
Tuez tous ces abrutis !
Bande d'assassins !
Ils ont tué quelqu'un !
Bande d'assassins !
Sous-titres : Dachiny Ewekengha