1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
‏פחדנים שכמותכם!

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,222
‏אם אתם רוצים לדבר, תיכנסו!

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,851
‏- הם הבינו איפה הונג-צ'ול מסתתר -

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,032
‏חדר 201.

5
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
‏דפקון.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
‏החדר שלו ריק.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
‏הוא ריק?

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
‏אבל הכובע של הונג-צ'ול נמצא.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
‏הכובע שלו?
‏-באמת?

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
‏היי, רו הונג-צ'ול!

11
00:01:01,770 --> 00:01:02,687
‏ראיתי את הכובע שלו.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,230
‏זה לא החדר הנכון?

13
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
‏הוא בוודאות בקומה השנייה.

14
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
‏אוי, דפקון.

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,073
‏- לצערם, הונג-צ'ול שמע את דפקון -

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
‏עכשיו, הי-קוואן.

17
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
‏חבורה של פחדנים.

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
‏ליתר ביטחון.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
‏לאן כדאי שנלך? לכאן?

20
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
‏הוא עובר ממקום למקום?

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
‏מה כדאי שנעשה?

22
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
‏- חוזרת עם מקל -

23
00:01:30,673 --> 00:01:31,549
‏מה זה?

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
‏בואו נשים את זה על ראשו.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
‏בואו נעבוד ביחד ככה.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
‏נוכל לחסום את הזומבים.

27
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
‏נתעמת עם הזומבים, ובמקום זה נילחם בהם.

28
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
‏- סי-יונג לא מתאפקת ומכריזה מלחמה כוללת -

29
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
‏בחיי.

30
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
‏טוב, אני…

31
00:01:48,233 --> 00:01:52,487
‏עוד לא ראיתי זומבי מקרוב.

32
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
‏היי!

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,198
‏צא!

34
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
‏צא הנה, מנוול!

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,035
‏סי-יונג, תראי.

36
00:02:00,078 --> 00:02:00,912
‏בחיי.

37
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
‏- פעם עשירית שהיא אומרת "בחיי" -

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
‏צא!

39
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
‏אני בכלל לא מפחדת, צא!

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
‏צא!
‏-בוא!

41
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
‏- בינתיים דין-דין ניגש לחדר אחר -

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
‏מה הקטע?

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,229
‏לעזאזל!

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
‏שיט!

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
‏בחיי!

46
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
‏צא!

47
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
‏למהר הנה! לעזאזל!

48
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
‏- עוד לוזר מצטרף לגג -

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
‏לעזאזל!
‏-צא!

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
‏אני רואה פה זומבי.

51
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
‏צא!

52
00:02:44,330 --> 00:02:45,206
‏בוא הנה!

53
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
‏- זהירות! קו הראייה של בעל המוטל נמוך -

54
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
‏צא!

55
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
‏היי.

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,883
‏תעלו הנה, תעלו.

57
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
‏נשים את זה עליו.

58
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
‏צא!

59
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
‏תעלו!

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,479
‏מהר! תעלה הנה!

61
00:03:08,563 --> 00:03:09,606
‏הוא בא!

62
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
‏הוא בא!
‏-לעזאזל! הוא פה!

63
00:03:13,067 --> 00:03:13,902
‏מהר!

64
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
‏הוא בא! לסגור את הדלת!

65
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
‏הוא מהיר!

66
00:03:20,742 --> 00:03:22,076
‏מהיר בטירוף!

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
‏סי-יונג!

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
‏למה הוא מהיר כל כך?

69
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
‏איפה סי-יונג?

70
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
‏היא רצה לתוך חדר.

71
00:03:26,915 --> 00:03:29,292
‏באמת?
‏-לא, סי-יונג!

72
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
‏אני בקומה הראשונה.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
‏נקדים אותם בכמה צעדים.

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
‏האוכל שלך בדרך.

75
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
‏- דין-דין העכברון לא מוותר -

76
00:03:47,393 --> 00:03:49,687
‏פשוט תוותרו ולכו כבר.

77
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
‏פשוט תלכו.

78
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
‏בואי נבדוק קודם בקומה הראשונה.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
‏נבדוק בכל קומה לפי הסדר, כן?

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
‏בדקנו קודם בחדר 103.

81
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
‏הוא בא. החוצה.

82
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
‏הוא בא. החוצה, צוקי!

83
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
‏הוא מגיב לדברים שקורים בקומה.

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,793
‏דברים שקורים בקומה?

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
‏זה הונג-צ'ול!

86
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
‏מימין!
‏-זה הונג-צ'ול.

87
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
‏בחיי.
‏-מנוול שכמוך!

88
00:04:31,521 --> 00:04:32,355
‏לעזאזל.

89
00:04:32,438 --> 00:04:33,481
‏אתה…

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
‏שיט! זה יו הי-קוואן!

91
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
‏- סוף סוף מפגש עם דין-דין, שהוא חיכה לו -

92
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
‏הי-קוואן!
‏-אל תבואו…

93
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
‏קודם צא הנה! בואו נילחם!

94
00:04:45,285 --> 00:04:46,744
‏סי-יונג, נסגור את הדלת.

95
00:04:46,828 --> 00:04:47,745
‏הי-קוואן!

96
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
‏הי-קוואן! תגיד שלום!

97
00:04:53,209 --> 00:04:55,461
‏הי-קוואן, פתח פה גדול.
‏-תנשוך אותי!

98
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
‏דין-דין משמאל.

99
00:04:56,754 --> 00:04:58,214
‏בואי נעלה.
‏-הוא יהרוג אותך.

100
00:04:58,298 --> 00:05:02,385
‏הי-קוואן, הוא זה שהרג אותך, זוכר?

101
00:05:02,468 --> 00:05:04,679
‏תנשוך אותו!

102
00:05:04,762 --> 00:05:10,101
‏תתקרב!

103
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
‏תעלי!

104
00:05:13,855 --> 00:05:15,898
‏בואי נעלה!

105
00:05:15,982 --> 00:05:19,527
‏היי!

106
00:05:21,279 --> 00:05:25,158
‏- הוא חטף הרגע
‏את המכה הכי קשה בחייו כזומבי -

107
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
‏תעלי!

108
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
‏סי-יונג, תקפצי מעל!

109
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
‏מנוול!
‏-הוא ברח החוצה!

110
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
‏איך נתפוס אותו?

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
‏דין-דין, תפוס אותו!
‏-לא! תפוס אותו מהר!

112
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
‏היי!

113
00:06:09,327 --> 00:06:10,244
‏היי, מניאק.

114
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
‏אני אהרוג אותך.

115
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‏בחייכם, זה כיף.

116
00:06:16,167 --> 00:06:20,296
‏היי, מה אתם עושים? אתם…

117
00:06:20,379 --> 00:06:22,215
‏הם תפסו אותו!
‏-באמת?

118
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
‏היי, רו הונג-צ'ול!
‏-רו הונג-צ'ול!

119
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
‏בחיי, הי-קוואן!

120
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
‏בוא נאכל, הי-קוואן!

121
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
‏הי-קוואן?

122
00:06:33,810 --> 00:06:35,978
‏הי-קוואן בא?
‏-הי-קוואן?

123
00:06:38,356 --> 00:06:41,818
‏- עונשם של הלוזרים על הגג קרב -

124
00:06:53,579 --> 00:06:55,414
‏מה מגיע?

125
00:06:59,585 --> 00:07:00,503
‏זה מטורף.

126
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
‏זה מטורף.

127
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
‏זה הי-קוואן!

128
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
‏מה קורה?

129
00:07:08,427 --> 00:07:10,054
‏זה מטורף.
‏-זה הי-קוואן.

130
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
‏דפקון, תיזהר.

131
00:07:15,268 --> 00:07:16,602
‏סי-יונג, לא.
‏-ברצינות.

132
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
‏זה היה חלק מהתוכנית שלי.
‏בואי נזוז. שימי גז.

133
00:07:21,524 --> 00:07:25,445
‏- העונש החל גם בצד הזה -

134
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
‏לא לזוז.

135
00:07:58,644 --> 00:08:01,647
‏- חשופים בתאורה הפתאומית -

136
00:08:02,315 --> 00:08:06,694
‏- מי שלא יעמוד בזה וירים את רגליו, ייתפס -

137
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
‏- הראשון שירים את שתי רגליו
‏ייענש באכזריות -

138
00:08:12,033 --> 00:08:16,704
‏- משימה - שפיכות דמים על הגג:
‏לטעת רגליים ולקפוא במקום -

139
00:08:26,214 --> 00:08:29,425
‏- בעל המוטל זוחל על הרצפה
‏בחיפוש אחר תזוזה כלשהי -

140
00:08:30,343 --> 00:08:33,846
‏- אם בוחרים לברוח, הי-קוואן לא יעלים עין -

141
00:08:49,487 --> 00:08:52,990
‏- הוא נשף בכבדות -

142
00:09:04,001 --> 00:09:06,379
‏- אין תגובה לקול -

143
00:09:07,797 --> 00:09:10,383
‏- חורק שיניים ונוטע רגליים -

144
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
‏- החפצים שהם תפסו בבהלה מכבידים עליהם -

145
00:09:29,569 --> 00:09:33,698
‏- היציבה עלולה להיחלש עם הזמן -

146
00:09:41,247 --> 00:09:44,250
‏- מתחרטים שהרימו חפצים -

147
00:09:47,044 --> 00:09:49,964
‏- חלפו חמש דקות -

148
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
‏- האיום הבא מתקרב -

149
00:10:16,032 --> 00:10:20,161
‏- תרנגולות נוחתות לרגליה של טאיון -

150
00:10:34,050 --> 00:10:36,302
‏- החזיקה מעמד בלי "בחיי" אחד -

151
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
‏- חלפו עשר דקות -

152
00:10:57,657 --> 00:11:01,952
‏- שני אנשים הזיזו את הרגליים בפרץ האורות -

153
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
‏- דפקון -

154
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
‏- וצוקי -

155
00:11:11,253 --> 00:11:14,256
‏- הראשון שירים את רגליו יוקרב -

156
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
‏הגענו!

157
00:11:39,532 --> 00:11:40,616
‏לא הייתה לנו ברירה.

158
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
‏מה?
‏-צריך ללכת.

159
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
‏תיכנס.
‏-זה הורג אותי.

160
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
‏אני מרגישה שאני עומדת למות.

161
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
‏איפה צוקי?

162
00:11:48,582 --> 00:11:49,417
‏מה עם צוקי?

163
00:11:51,585 --> 00:11:52,545
‏צוקי?

164
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
‏היי!

165
00:12:12,481 --> 00:12:16,444
‏אני לא עומדת בזה יותר! ברצינות!

166
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
‏צוקי!

167
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
‏לעזאזל! צוקי!

168
00:12:21,991 --> 00:12:25,369
‏היי!
‏-היי! הי-קוואן!

169
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
‏אני פשוט…

170
00:12:28,747 --> 00:12:29,623
‏תמות!

171
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
‏הי-קוואן!

172
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
‏לא, הי-קוואן!

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
‏צוקי!
‏-לא!

174
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
‏לא!
‏-בואו נלך!

175
00:12:38,215 --> 00:12:39,884
‏צוקי!

176
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
‏- ביום למחרת -

177
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
‏מי שילווה אנשים בעלי נוגדנים נדירים

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
‏למרכז הרפואי הלאומי בסיאול
‏יקבל פרס בסך חמישה מיליארד וון.

179
00:13:02,281 --> 00:13:05,493
‏כמו כן יסופקו מגורים בטוחים.

180
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
‏- שינוע הונג-צ'ול לסיאול -

181
00:13:16,670 --> 00:13:21,550
‏- שרדו -

182
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
‏נגמר.

183
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
‏כולם נראים מותשים.

184
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
‏הונג-צ'ול, תהיה בשקט.

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
‏אני עצבני כי צוקי לא פה.

186
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
‏היא ישבה לידי כשנהגתי לכל מקום.

187
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
‏צוקי…

188
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
‏עשיתי זאת.

189
00:13:52,998 --> 00:13:54,291
‏היי, סע בכביש הראשי.

190
00:13:54,375 --> 00:13:55,834
‏הדרך הזאת משובשת מדי.

191
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
‏הכביש הראשי בטוח יותר.

192
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
‏פשוט תסתום את הפה.

193
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
‏אתה נהנה?

194
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
‏המון מתו בגללך, שתדע לך.
‏-תפסיק לחייך.

195
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
‏אני פשוט חייכן, כידוע.

196
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
‏אתה יודע כמה מתו?

197
00:14:11,225 --> 00:14:13,561
‏בדיעבד, היינו צריכים לחסל אותו

198
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
‏כשדפקון הציע את זה.

199
00:14:15,187 --> 00:14:16,814
‏אמרתי לכם.

200
00:14:16,897 --> 00:14:18,649
‏אתה הבאת את הי-קוואן, כן?
‏-כן.

201
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
‏צוקי מתה בגלל הי-קוואן?

202
00:14:22,027 --> 00:14:23,946
‏בסוף הי-קוואן נשך אותה.

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
‏לא היה לי מושג.

204
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
‏לא התכוונתי לזה.

205
00:14:26,615 --> 00:14:28,492
‏לא היה לי מושג מה קורה.

206
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
‏אתה גרמת לזה.

207
00:14:29,493 --> 00:14:32,621
‏אם זומבי אחר היה נושך אותה,
‏זה לא היה מעצבן כל כך.

208
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
‏איך יכולת לעודד נשיכה בין חברים?

209
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
‏הי-קוואן בכה בזמן שנשך אותה.

210
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
‏הוא נחנק מדמעות בזמן שנשך אותה.

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,423
‏לא, צוקי וטה-הון…

212
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
‏הפקיד?
‏-טה-הון?

213
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
‏שמו סון-טה!

214
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
‏סון-טה, לא טה-הון!

215
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
‏קראת לו טה-הון?

216
00:14:48,804 --> 00:14:51,515
‏היא מעולם לא ראתה בו חבר צוות!

217
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
‏סון-טה היה חשוב לנו מאוד!

218
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
‏לשמוע את זה ממך?

219
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
‏- זורים מלח על פצעים של גוויה -

220
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
‏אז און-בי שרדה וסון-טה מת.

221
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
‏צר לי על זה.

222
00:15:04,111 --> 00:15:05,613
‏אין צורך להתנצל.

223
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
‏און-בי, את לגמרי לבד עכשיו?

224
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
‏אני לבד מאז שהאמרגן שלי ננשך.

225
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
‏אבל הצד החיובי הוא שאין לי יותר הופעות.

226
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
‏- מסתבר שההופעות לא היו בהתנדבות -

227
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
‏היית מותשת כל כך?

228
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
‏באמת עבדת קשה. ברצינות.

229
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
‏- ברחה בלי לקבל תשלום ועדיין שמחה -

230
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
‏היה עדיף לנו בלי הבחור הזה.

231
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
‏איבדנו יותר מדי נפשות.

232
00:15:27,426 --> 00:15:29,386
‏אין לנו עודף אנשים.

233
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
‏נמסור אותו,
‏ובין אם יבתרו אותו או מה שיהיה,

234
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
‏נדאג שהחיסון יפותח.

235
00:15:34,642 --> 00:15:37,102
‏נעשה צדק למען מי שמת בצורה לא הוגנת.

236
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
‏ככה אוכל למות בשלווה.

237
00:15:38,562 --> 00:15:42,232
‏עם החיסון, צוקי והאחרים
‏יוכלו לחזור להיות נורמליים, נכון?

238
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
‏נוכל להציל אותם.
‏-מובן שנוכל.

239
00:15:44,568 --> 00:15:47,863
‏דין-דין, עוד כמה זמן נגיע לסיאול?

240
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
‏בערך שלוש, ארבע שעות.

241
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
‏שלוש, ארבע שעות?

242
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
‏בואו נקשור אותו פה.

243
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
‏צריך לוודא שהוא יגיע למרכז הרפואי.
‏-נכון מאוד.

244
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
‏אבל…

245
00:15:56,997 --> 00:15:58,457
‏לא כדאי שאגיד את זה.

246
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
‏שתיתי כמה כאלה, אז אני צריך לשירותים.

247
00:16:00,793 --> 00:16:01,877
‏מה?
‏-לשירותים.

248
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
‏אחרי כל מה שקרה?

249
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
‏יש פה שירותים.

250
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
‏גם זומבים צריכים שירותים?

251
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
‏התאפקתי המון זמן.

252
00:16:10,052 --> 00:16:10,970
‏תנסו לפתוח את זה.

253
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
‏יש תחנת ריענון קרובה.

254
00:16:13,305 --> 00:16:16,016
‏תחנת ריענון?
‏-בואו נעצור שם.

255
00:16:16,100 --> 00:16:19,436
‏אבל אני נגד עצירה בתחנת ריענון.
‏איך נסמוך עליו?

256
00:16:19,520 --> 00:16:21,730
‏אבל אם נעצור שם,

257
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
‏נוכל גם לחפש משהו לאכול.

258
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
‏אין לנו אוכל בכלל.

259
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
‏אני מסכימה שצריך לחפש אוכל.

260
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
‏אבל אני מוטרדת מהשירותים.

261
00:16:29,905 --> 00:16:33,701
‏אלה שירותי גברים, אז אתן תישארו.
‏-אני אלך. גם אני צריך לשירותים.

262
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
‏אלך איתך.
‏-שמישהו יחזיק בידו השמאלית

263
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
‏ומישהו אחר בידו הימנית.

264
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
‏תקשרו את ידיכם ככה.

265
00:16:38,497 --> 00:16:40,708
‏את רוצה שנהיה משני צידיו? טוב.

266
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
‏אתם מצפים שאעשה ככה?

267
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
‏אני צריך לגעת בו.
‏-אחרים יעשו את זה.

268
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
‏תצליח להוציא אותו?

269
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
‏מצידי זה בסדר, ומצידך?

270
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
‏מצידך זה בסדר?
‏-מה בסדר?

271
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
‏מצידך זה בסדר?
‏-כן.

272
00:16:50,801 --> 00:16:54,013
‏תקשרו את הידיים בזה, ואז מרחוק…

273
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
‏זה אפשרי.

274
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
‏פשוט תרים אותו קצת בזה.
‏-אפשר להשתמש בזה.

275
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
‏אחרי שהוא יסיים

276
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
‏תעזרו לו ללבוש בחזרה את המכנסיים.

277
00:17:01,186 --> 00:17:03,981
‏לא צריך לטפל בו יפה כל כך.

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,566
‏תוכלו להביא לי בגדים חמים?

279
00:17:05,649 --> 00:17:06,692
‏בגדים?
‏-קר לי.

280
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
‏לזומבים יש חום גוף.
‏-למה זומבי צריך בגדים?

281
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
‏אל תזוז או שנפשיט אותך.

282
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
‏אתה לא צריך בגדים.
‏-הונג-צ'ול, די.

283
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
‏תראו מהי עונת השנה.

284
00:17:15,075 --> 00:17:17,578
‏במקום החולצה הצעקנית הזאת, אולי אחת פשוטה?

285
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
‏יש לנו חולצות?

286
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
‏תנסו לבדוק שם.

287
00:17:21,206 --> 00:17:22,541
‏הגענו.

288
00:17:25,878 --> 00:17:28,505
‏- תחנת ריענון מונגיל -

289
00:17:28,589 --> 00:17:29,548
‏הגענו.

290
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
‏אתה נהג טוב.

291
00:17:34,178 --> 00:17:38,307
‏- תחנת ריענון שקטה בפאתי סיאול -

292
00:17:42,603 --> 00:17:43,645
‏זו תחנת ריענון.

293
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
‏זו תחנת ריענון.
‏-התחנה הנכונה.

294
00:17:47,316 --> 00:17:48,859
‏יש להם חטיפי פצפוצי אורז.

295
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
‏- למזלם, יש מלא אספקה במקום זומבים -

296
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
‏אם אתם קשורים אליי,
‏הידיים שלכם עלולות לגעת בו.

297
00:17:55,032 --> 00:17:58,202
‏סה-הו, בשירותים, אל תעשה מה שהוא מבקש.

298
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
‏אלו תמיד מלכודות.
‏-טוב, הבנתי.

299
00:18:00,079 --> 00:18:02,414
‏שלא תנער לו אפילו.
‏-טוב.

300
00:18:02,498 --> 00:18:05,542
‏אני מבין את המצב,
‏אבל למה את רגישה כל כך בעניין הזה?

301
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
‏אפילו את זה?

302
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
‏אבל איפה השירותים?

303
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
‏הם שם.

304
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
‏זה מוגזם…

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
‏אין לנו ברירה.

306
00:18:12,716 --> 00:18:13,675
‏אתה בסדר?
‏-כן.

307
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
‏- אין דרך להימנע ממגע מביך -

308
00:18:15,344 --> 00:18:16,261
‏פשוט נלך לפניו.

309
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
‏היי, לא מפריע לי.

310
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
‏אתם מכירים אותי, אלך עד הסוף.

311
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
‏לא אגלה התחשבות.

312
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
‏- עזרה לבעל נוגדנים נדירים ב"מספר אחת" -

313
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
‏עכשיו אני מתחרט.

314
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
‏אתם הסכמתם לזה.

315
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
‏לא אכפת לי. אני לא…

316
00:18:28,565 --> 00:18:31,110
‏זה ממילא לא מביך אותי.

317
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
‏לא תשחררו את זה? ברצינות?

318
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
‏אתם בטוחים?

319
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
‏אני עושה את זה.

320
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
‏נגעת בו!
‏-רגע!

321
00:18:40,953 --> 00:18:42,454
‏הם קרובים מדי.

322
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
‏רגע…
‏-היד שלי!

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
‏נפשיל לך את המכנסיים.

324
00:18:45,833 --> 00:18:48,335
‏רגע, חכה! קודם תתכונן.

325
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
‏רגע, איך אני מנמיך את זה?

326
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
‏- לא צחוק, הוא באמת עושה את זה -

327
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
‏אתה לא יכול ככה.

328
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
‏חכה רגע, היד שלי נוגעת בשתן שלך. חכה!

329
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
‏היי, חכה. בחיי.

330
00:18:59,763 --> 00:19:04,309
‏לא אכפת לי.

331
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
‏בחייך!

332
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
‏מה קורה?

333
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
‏- הוא כנראה הציץ -

334
00:19:11,191 --> 00:19:13,235
‏מה זה?

335
00:19:13,318 --> 00:19:14,153
‏מה זה?

336
00:19:17,489 --> 00:19:20,284
‏מה זה?

337
00:19:20,367 --> 00:19:21,869
‏- לפני חמש דקות כשהתלבש -

338
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
‏זה נראה אמיתי.

339
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
‏לא מבחינים גם אם מסתכלים.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,625
‏הם יהיו המומים כשאשלוף אותו.

341
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
‏- מצויד בחשאי באקדח מים מיוחד -

342
00:19:31,295 --> 00:19:32,963
‏- דומה לחדק של פיל -

343
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
‏אל תעשה את זה, בחיי!

344
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
‏- המראה המציאותי שיטה בהם לגמרי -

345
00:19:40,262 --> 00:19:42,890
‏הוא באמת עושה את זה.

346
00:19:42,973 --> 00:19:44,433
‏לא תשחררו את זה?

347
00:19:44,516 --> 00:19:45,434
‏ברצינות?

348
00:19:45,517 --> 00:19:49,688
‏- מנסה לפתות אותם אבל עליהם לסבול -

349
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
‏שאעשה את זה?

350
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
‏שאעשה או לא?

351
00:19:52,441 --> 00:19:54,610
‏רק רגע בבקשה.

352
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
‏- זהירות, אש! -

353
00:19:56,528 --> 00:19:58,113
‏לא אכפת לי.

354
00:20:01,825 --> 00:20:03,076
‏מה זה?

355
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
‏רעיון שלכם.
‏-נרטבה לי היד.

356
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
‏- משפריץ תה שעורה -

357
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
‏היי!

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,586
‏אל תתקרב אליי!

359
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
‏מה קורה?

360
00:20:15,964 --> 00:20:16,840
‏אימא!

361
00:20:16,924 --> 00:20:17,799
‏מה זה?

362
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
‏מה זה?

363
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
‏למה אתה משתין…

364
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
‏למה אתה חוסם אותי?

365
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
‏- שחדק הפיל לא ייחתך -

366
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
‏מה זה? בחיי.

367
00:20:30,562 --> 00:20:33,941
‏אתם לא משחררים את זה?

368
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
‏היי, מה זה? איזה מין מופע זה?

369
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
‏- מופע? הוא נראה ממש מנותק -

370
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
‏מה קורה?

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
‏היד שלי ממש רטובה עכשיו.

372
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
‏חבל שבאתי.

373
00:20:47,204 --> 00:20:48,497
‏- כל הכבוד! שמרו על איפוק -

374
00:20:48,580 --> 00:20:49,581
‏זה הבהיל אותי.

375
00:20:52,709 --> 00:20:55,212
‏למה אתה לוחץ על זה?
‏-אני צריך לנער אותו.

376
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
‏די. מה הבעיה שלך?
‏-אני צריך לנער אותו.

377
00:20:58,423 --> 00:20:59,883
‏זה בגודל האגרוף שלי.

378
00:20:59,967 --> 00:21:00,884
‏היי.

379
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
‏הוא עוד יותר מרשים ממה שחשבתי.

380
00:21:03,262 --> 00:21:05,097
‏נכון?
‏-מספיק כבר.

381
00:21:05,180 --> 00:21:07,474
‏- נגמר תה השעורה -

382
00:21:07,557 --> 00:21:09,601
‏לאן הוא כיוון? זה על המכנסיים שלי.

383
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
‏הוא ריסס את כולי.

384
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
‏- משימה: לעזור להונג-צ'ול ב"מספר אחת" -

385
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
‏היי, חבר'ה…

386
00:21:16,358 --> 00:21:17,859
‏אני לא יכול להתאפק.
‏-מה?

387
00:21:17,943 --> 00:21:19,611
‏אני חושב שאני צריך "מספר שתיים".

388
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
‏מה?

389
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
‏- חירום! נשאר עוד דבר אחד גדול -

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
‏לא.
‏-אני צריך להתרוקן.

391
00:21:24,157 --> 00:21:25,325
‏לא… בואו נצא.

392
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
‏לא, אני רציני. אני צריך להתרוקן.

393
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
‏אין ברירה.

394
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
‏- במקרה, נשאר תא אחד -

395
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
‏החוצה.
‏-אפשר לשחרר את זה?

396
00:21:32,582 --> 00:21:34,001
‏לא.
‏-אז תסתכלו עליי.

397
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
‏לא, בואו פשוט נצא מכאן.

398
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
‏אני חייב להתרוקן.
‏-קשקוש.

399
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
‏רק פעם אחת.
‏-לא…

400
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
‏איך ניכנס?
‏-לתא הגדול.

401
00:21:42,926 --> 00:21:44,886
‏אני לא יכול להתאפק יותר.

402
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
‏ראיתם מה קרה הרגע. ברצינות.

403
00:21:47,264 --> 00:21:49,433
‏פשוט תשחררו את זה לרגע.

404
00:21:50,392 --> 00:21:53,603
‏- יבקרו אותם קשות אם הם ישחררו אותו -

405
00:21:54,354 --> 00:21:56,273
‏טוב, בסדר. בוא ניכנס.

406
00:21:56,356 --> 00:21:58,525
‏- שחרור שלו פשוט לא אפשרי -

407
00:21:58,608 --> 00:22:01,236
‏לך לצד שני. סאנג-ג'ה, לך לשם.

408
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
‏חייבים לעשות את זה?

409
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
‏- משימה: לעזור להונג-צ'ול ב"מספר שתיים" -

410
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
‏- סה-הו וסאנג-ג'ה יכולים להיעזר בזה -

411
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
‏סי-יונג, מה את…

412
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
‏חגורה.
‏-חגורה?

413
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
‏אפשר להכות אותם בחגורה.

414
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
‏יש הרבה מה לקחת.

415
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
‏- הם עסוקים בליקוט
‏בלי לדעת מה המצב בשירותים -

416
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
‏היי!

417
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
‏היי!

418
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
‏צוקי, הכול בסדר אצלך?

419
00:22:25,886 --> 00:22:28,138
‏- אין טעם לשאול את הקקטוס -

420
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
‏בואו הנה.

421
00:22:29,723 --> 00:22:30,682
‏שימו כמה מטבעות.

422
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
‏אני טוב בזה.

423
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
‏מה הונג-צ'ול מעולל?

424
00:22:34,269 --> 00:22:36,063
‏הם היו אמורים כבר לסיים.

425
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
‏להפשיל מכנסיים לפניכם?

426
00:22:38,356 --> 00:22:39,191
‏חכה.

427
00:22:39,274 --> 00:22:40,567
‏תרים את זה.

428
00:22:45,363 --> 00:22:46,490
‏אני שומע משהו.

429
00:22:46,573 --> 00:22:48,033
‏אני חושב שהזומבי מנגב.

430
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
‏אתה יכול לבדוק?

431
00:22:50,035 --> 00:22:50,952
‏זה מסוכן.

432
00:22:55,248 --> 00:22:57,042
‏אני אהיה בסדר אבל פשוט נבהלתי.

433
00:22:57,167 --> 00:22:58,960
‏הפחדת אותי. אבל אני אהיה בסדר.

434
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
‏- נראה שהם יהיו פה עד שימצאו מוצא -

435
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
‏רק רגע, יש לי רעיון.

436
00:23:05,467 --> 00:23:06,384
‏אני אעזור.

437
00:23:06,468 --> 00:23:07,886
‏פשוט תעשה מה שאתה צריך.

438
00:23:07,969 --> 00:23:09,930
‏תעשה את זה כשהוא יצא.
‏-הוא יצא?

439
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
‏רגע. נגעתי במשהו.

440
00:23:13,183 --> 00:23:14,684
‏היי.
‏-לא, היי…

441
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
‏למה אתה מקרב את היד שלי לזה?

442
00:23:16,978 --> 00:23:18,939
‏אז תשחררו את זה.

443
00:23:19,022 --> 00:23:20,649
‏ממש בא לי לבכות.

444
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
‏תעביר נייר טואלט.

445
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
‏נייר הטואלט פה.

446
00:23:23,610 --> 00:23:25,237
‏הוא לא. אין לנו נייר.

447
00:23:25,320 --> 00:23:26,363
‏אין בכלל.

448
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
‏הוא בטח בתא הסמוך.

449
00:23:28,323 --> 00:23:29,950
‏לכל הרוחות.
‏-תביאו לי גליל.

450
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
‏זה לא מספיק.

451
00:23:31,910 --> 00:23:36,248
‏- משימה: למצוא במה הונג-צ'ול יכול לנגב -

452
00:23:37,374 --> 00:23:38,583
‏אני צריך הרבה.

453
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
‏אתה בודק בשאר התאים?
‏-תן לי את זה.

454
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
‏הפחדת אותי! למה?

455
00:23:50,011 --> 00:23:52,597
‏מה הבעיה? זה הבהיל אותי.

456
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
‏הוא חזר פנימה!

457
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
‏קח.
‏-כואבת לי הבטן.

458
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
‏אתה רואה אותו?

459
00:23:58,436 --> 00:23:59,896
‏הוא בהפסקת שירותים.

460
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
‏- הזומבי שסובל מעצירות
‏מחזיק בנייר הטואלט -

461
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
‏הנה נייר הטואלט.
‏-הוא שם?

462
00:24:08,613 --> 00:24:09,447
‏הוא פה.

463
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‏הזומבי מחזיק בו. אביא אותו.

464
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
‏איך?
‏-האיש הזה…

465
00:24:12,701 --> 00:24:15,120
‏אנער לך אותו. כדאי שתקום.

466
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
‏אתה רואה אותו?
‏-הוא אצלו.

467
00:24:18,748 --> 00:24:21,293
‏ביד שלו.
‏-כן.

468
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
‏גם הכובע נראה נחמד.

469
00:24:25,964 --> 00:24:29,092
‏- השיג כובע ושתי פיסות נייר טואלט -

470
00:24:29,176 --> 00:24:30,677
‏יש לנו נייר טואלט.

471
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
‏זה לא מספיק?
‏-מה מספיק בזה?

472
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
‏אני צריך הרבה. אנגב עד שאדמם.

473
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
‏- פיסטולה לא נוצרת בלי סיבה -

474
00:24:40,979 --> 00:24:43,481
‏- יש משהו על המקל? -

475
00:24:43,565 --> 00:24:47,194
‏היי! הזומבי הזה חרבן על היד שלו!

476
00:24:47,277 --> 00:24:48,737
‏אוי לא! יש על זה קקי!

477
00:24:48,820 --> 00:24:49,696
‏אוי, שיט!

478
00:24:50,697 --> 00:24:51,531
‏מה זה?

479
00:24:52,115 --> 00:24:53,408
‏זה קקי! היי!

480
00:24:53,491 --> 00:24:57,829
‏היי…

481
00:24:58,538 --> 00:25:00,123
‏מה נעשה?
‏-חכו רגע.

482
00:25:00,207 --> 00:25:01,458
‏שנצא או לא?

483
00:25:01,541 --> 00:25:04,294
‏הריח של זה גורם לי עוד יותר לרצות לחרבן.

484
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
‏מה זה?

485
00:25:07,047 --> 00:25:10,926
‏- אי הבנה גדולה, זה בעצם שוקולד -

486
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
‏רגע. הבחור הזה… תפסתי במכנסיים שלו.

487
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
‏חכו רגע, תנו לי שנייה.

488
00:25:17,807 --> 00:25:19,768
‏היי!

489
00:25:19,851 --> 00:25:20,936
‏היי! המקל!

490
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
‏המקל נשבר.

491
00:25:22,479 --> 00:25:24,981
‏היי, זה נמרח עליי.

492
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
‏אתה מצליח בזווית הזאת? שאנסה?

493
00:25:27,067 --> 00:25:28,276
‏הצלחתי.
‏-באמת?

494
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
‏חכו רגע, זה…

495
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
‏זה הפחיד אותי!

496
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
‏יש לי קקי על היד!

497
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
‏לעזאזל!

498
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
‏זה דוחה!
‏-זה על היד שלי!

499
00:25:39,162 --> 00:25:42,040
‏מצידך זה בסדר?
‏-מה בסדר?

500
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
‏- הולך ומתחרט על תשובתו הקודמת -

501
00:25:47,003 --> 00:25:48,672
‏מה אעשה?

502
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
‏- מסיבת שוקולד לחובב שוקולד -

503
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
‏אתה חסר התחשבות!

504
00:25:55,136 --> 00:25:58,139
‏ברצינות! גם אם אתה זומבי,
‏למה מרחת את זה עלינו?

505
00:25:59,933 --> 00:26:00,892
‏היי, אני מוכן.

506
00:26:00,976 --> 00:26:02,435
‏תתחיל.

507
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
‏רק רגע.

508
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
‏למה באתם מגונדרים?

509
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
‏אתה צריך את משקפי השמש?

510
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
‏אולי, אם אישאר.

511
00:26:15,323 --> 00:26:18,159
‏הונג-צ'ול, זו מתנה מהלב שלי.
‏היא מ"לבבות כרום".

512
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
‏לסי-הו יש הרבה דברים שלהם.

513
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
‏- משקפיים חביבים ששרדו הרבה משברים -

514
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
‏- בקרוב הם יתכסו בשוקולד! -

515
00:26:32,632 --> 00:26:35,719
‏- הקריב את פניו כדי להציל פריט מעצבים -

516
00:26:35,802 --> 00:26:37,512
‏היי, זה יצא. תוריד את המים.

517
00:26:37,595 --> 00:26:39,514
‏זה יצא?

518
00:26:39,597 --> 00:26:40,598
‏מים.

519
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
‏זה קקי.

520
00:26:42,058 --> 00:26:43,059
‏יש קקי.

521
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
‏מה?

522
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
‏- מזל! גליל נייר הטואלט הושלך אליהם -

523
00:26:50,400 --> 00:26:51,568
‏זה הצליח!
‏-סוף סוף.

524
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
‏זה הצליח.
‏-כל הכבוד.

525
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
‏יש קקי על נייר הטואלט.

526
00:26:56,031 --> 00:26:56,865
‏מה לעשות?

527
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
‏זה על כל הבגדים שלי.

528
00:26:58,491 --> 00:27:00,869
‏סי-הו, הפנים שלך.

529
00:27:00,952 --> 00:27:02,412
‏יש יותר מדי קקי על הבגדים שלי.

530
00:27:02,495 --> 00:27:03,455
‏אצטרך להחליף.

531
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
‏סיימת?
‏-עוד פעם אחת.

532
00:27:05,665 --> 00:27:06,624
‏עוד פעם אחת.

533
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
‏מגעיל נורא!

534
00:27:08,918 --> 00:27:11,296
‏מה? זה לא היה הונג-צ'ול?

535
00:27:11,379 --> 00:27:15,342
‏סון-טה, עובד מדינה שעבד ללא הרף,

536
00:27:15,425 --> 00:27:16,301
‏הציל את און-בי.

537
00:27:16,384 --> 00:27:18,261
‏ניקח אותה איתנו עד סוף הדרך.

538
00:27:18,345 --> 00:27:19,262
‏- טקס אזכרה -

539
00:27:19,346 --> 00:27:20,263
‏אני אדאג…

540
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
‏לקיים את ההבטחה הזאת.

541
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
‏אני מצטערת.

542
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
‏מה צוקי אהבה?

543
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
‏צוקי? סאקה.

544
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
‏משום שצוקי אהבה סאקה, אתן לה קצת סיקה.

545
00:27:30,148 --> 00:27:32,233
‏- אל תנסו לפייס אותה עם ממתקים -

546
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
‏אני מתגעגע אלייך, צוקי.

547
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
‏צוקי האהובה שלנו ו…

548
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
‏קים סון-טה.

549
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
‏היי.
‏-זה יותר גרוע מלא לעשות את זה בכלל.

550
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
‏אוי, סון-טה!

551
00:27:51,461 --> 00:27:53,046
‏- לאזכרה יש השפעה אדירה -

552
00:27:53,213 --> 00:27:54,881
‏אנחנו מצטערים, סון-טה!

553
00:27:54,964 --> 00:27:56,132
‏הוא כועס!

554
00:27:56,883 --> 00:27:58,301
‏אוי, סון-טה.

555
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
‏למה הונג-צ'ול מתעכב כל כך?

556
00:28:02,180 --> 00:28:03,556
‏מה הם עושים?

557
00:28:03,640 --> 00:28:05,683
‏היה מספיק זמן ל"מספר שתיים".

558
00:28:05,767 --> 00:28:07,894
‏- נכון! ניסיון מילוט אחרי "מספר שתיים" -

559
00:28:07,977 --> 00:28:09,020
‏אל תתקרב כל כך.

560
00:28:09,104 --> 00:28:12,315
‏זה בסדר, חבר.

561
00:28:12,816 --> 00:28:13,650
‏הוא בסדר.

562
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
‏לך לשטוף את עצמך. תנגב הכול.

563
00:28:15,652 --> 00:28:18,446
‏היי! מה עם הפנים שלי?
‏-תנקה את הפנים.

564
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
‏נסגור את הדלת.

565
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
‏משהו מוזר.
‏-סאנג-ג'ה!

566
00:28:23,410 --> 00:28:24,828
‏כן, סי-יונג?
‏-מה קורה?

567
00:28:24,911 --> 00:28:26,955
‏היי, לא להיכנס!

568
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
‏אל תתקרבו אליי!

569
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
‏ננשכת?
‏-לא.

570
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
‏יש עליי קקי.

571
00:28:32,877 --> 00:28:34,254
‏תפסיק לשקר!

572
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
‏אני רציני. תתרחקו.
‏-מה?

573
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
‏תתרחקו ממני.

574
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
‏מה קרה?

575
00:28:39,050 --> 00:28:42,178
‏- יותר מכול, דחוף להחליף בגדים -

576
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
‏איך זה?
‏-זה לא קצר מדי?

577
00:28:43,972 --> 00:28:46,057
‏אבל חולצות בטן אופנתיות כיום.

578
00:28:47,767 --> 00:28:50,061
‏רגע, אתה לא הזמר ג'ינסונג?

579
00:28:50,145 --> 00:28:51,312
‏אתה לא ג'ינסונג?

580
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
‏"האם זה היה רק…"

581
00:28:53,440 --> 00:28:55,316
‏נפטרתי קצת מהריח.

582
00:28:55,400 --> 00:28:56,943
‏- מסכים על עיצוב של שאנל -

583
00:28:57,026 --> 00:28:58,027
‏אתה נראה טוב.

584
00:28:58,111 --> 00:28:59,529
‏טוב, בואו נזוז עכשיו.

585
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
‏סאנג-ג'ה, אני מרגיש שהתקרבנו.

586
00:29:03,366 --> 00:29:05,034
‏בפירוש התקרבנו מדי.

587
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
‏- המשימה הושלמה -

588
00:29:18,089 --> 00:29:19,048
‏כמעט הגענו.

589
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
‏אנחנו מתקרבים לסיאול!

590
00:29:23,511 --> 00:29:24,345
‏מה?

591
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
‏מה קורה?

592
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
‏למה?
‏-למה?

593
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
‏זה חסום.

594
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
‏הכניסה?

595
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
‏אי אפשר להיכנס.

596
00:29:32,061 --> 00:29:35,064
‏אמרתי לכם שיהיה חסום.
‏-אי אפשר להיכנס?

597
00:29:39,194 --> 00:29:40,779
‏תתקדם הכי הרבה שאתה יכול.

598
00:29:44,824 --> 00:29:45,992
‏בואו נרד.

599
00:29:46,493 --> 00:29:48,286
‏היי.
‏-אי אפשר להיכנס.

600
00:29:48,369 --> 00:29:49,746
‏זו בעיה רצינית.

601
00:29:50,622 --> 00:29:51,581
‏מה קרה?

602
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
‏זה בלגן ענק.

603
00:30:02,175 --> 00:30:06,054
‏- רואים סוף סוף
‏במו עיניהם את הסגר בסיאול -

604
00:30:06,137 --> 00:30:07,514
‏וואו, מה זה?

605
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
‏הכול שם נשרף.

606
00:30:09,224 --> 00:30:11,184
‏לדעתי אי אפשר להיכנס.

607
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
‏ההרס מוחלט.

608
00:30:18,233 --> 00:30:21,986
‏עם כאוס כזה, זה הגיוני בכלל להיכנס?

609
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
‏אולי רק כמה אנשים ילכו?
‏-אני מסכים…

610
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
‏לא, זה לא מספיק.

611
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
‏אם הוא מסכים, זה לא רצוי.

612
00:30:28,535 --> 00:30:29,702
‏לא. ניכנס כולנו.

613
00:30:29,786 --> 00:30:30,912
‏תן לי את היד שלך.

614
00:30:35,625 --> 00:30:36,459
‏קדימה.

615
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
‏אני אומר לכם שזה חסר טעם.

616
00:30:42,632 --> 00:30:43,883
‏באמת?

617
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
‏זו טעות.

618
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
‏יש כאוס, הכול בוער.

619
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
‏יש לי תחושה לא טובה.

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
‏יש ריח מוזר.

621
00:30:52,308 --> 00:30:53,476
‏יש גם עשן.

622
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
‏שנלך לאט יותר?

623
00:30:55,478 --> 00:30:58,147
‏אל תברח. ארדוף אחריך לגיהינום אם אצטרך.

624
00:30:58,731 --> 00:31:00,775
‏אתה לא יכול לברוח.
‏-את עומדת בגיהינום.

625
00:31:00,859 --> 00:31:02,485
‏כתוב משהו שם למעלה.

626
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
‏כתוב: "סגר כללי".

627
00:31:10,702 --> 00:31:13,371
‏רגע, הכול קרס.

628
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
‏זה חסום.

629
00:31:23,006 --> 00:31:24,924
‏אי אפשר לעבור את זה.

630
00:31:25,008 --> 00:31:27,302
‏אני חושב שאפשר להיכנס משם.

631
00:31:27,385 --> 00:31:28,428
‏מה?

632
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
‏מעבר חירום אל הרכבת התחתית.

633
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
‏- נמצא מעבר חירום -

634
00:31:31,389 --> 00:31:34,726
‏אעלה ראשון ואעזור לכל אחד מכם.

635
00:31:35,768 --> 00:31:37,520
‏וואו, זה מהיר.

636
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
‏תחזיק בזה.

637
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
‏אין לי שום כוונה ללכת.

638
00:31:40,231 --> 00:31:41,482
‏תעלה במהירות.
‏-רק רגע.

639
00:31:42,317 --> 00:31:43,818
‏תעלה מהר.

640
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
‏למה אתה צובט?

641
00:31:45,069 --> 00:31:45,945
‏טוב, אעלה.

642
00:31:46,029 --> 00:31:47,113
‏כדאי שתבוא.

643
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
‏דקס, טפס למעלה.

644
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
‏עוברים מכאן?

645
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
‏זה אזור מוגבל.

646
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
‏- אזור מוגבל -

647
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
‏מכאן?
‏-זה מקלט לשעת חירום.

648
00:31:58,207 --> 00:31:59,459
‏בואו ניכנס ראשונים.

649
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
‏טוב, אני…

650
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
‏לך.

651
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
‏תיכנס.

652
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
‏אפשר לעבור את זה?

653
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
‏אני רואה מדרגות.

654
00:32:17,685 --> 00:32:19,479
‏נראה שיש דרך.

655
00:32:19,562 --> 00:32:23,316
‏היי, זאת הפעם הראשונה
‏שאני רואה מעבר אל רכבת תחתית.

656
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
‏מה הבעיה שלך?

657
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
‏תהיו בשקט!

658
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
‏מה זה?

659
00:32:48,383 --> 00:32:49,425
‏היי.

660
00:32:49,509 --> 00:32:51,135
‏אתה רואה משהו?

661
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
‏למה מואר פה כל כך?

662
00:33:04,732 --> 00:33:06,567
‏נראה שהם גרים פה.

663
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
‏למה יש פה כל כך הרבה אנשים?

664
00:33:08,653 --> 00:33:10,113
‏יש המון אנשים.

665
00:33:11,280 --> 00:33:15,451
‏- נראה שהמפונים מתאספים באזור התחנה -

666
00:33:18,329 --> 00:33:19,163
‏האנשים…

667
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
‏קשורים כאן.

668
00:33:20,331 --> 00:33:22,125
‏באמת? הם נראים לא בריאים.

669
00:33:22,208 --> 00:33:23,960
‏שלום.
‏-מה…

670
00:33:24,043 --> 00:33:25,545
‏מה זה המקום הזה?

671
00:33:25,628 --> 00:33:27,547
‏זה המחסה הזמני שלנו.

672
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
‏מחסה זמני?
‏-כן.

673
00:33:29,132 --> 00:33:30,133
‏מחסה זמני?

674
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
‏היו לנו כמה בעיות,

675
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
‏לכן גירשו אותנו.

676
00:33:33,886 --> 00:33:34,846
‏גירשו?
‏-כן.

677
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
‏כנראה סירבו להכניס אותם למקלט.

678
00:33:38,182 --> 00:33:40,143
‏האישה הזאת לא נשוכה?

679
00:33:40,226 --> 00:33:41,269
‏היא טיפה אדומה.

680
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
‏רגע, חכו.

681
00:33:43,938 --> 00:33:45,106
‏היא לא נשוכה?

682
00:33:45,189 --> 00:33:46,983
‏היא זומבית! היא ננשכה.

683
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
‏זה לפני המהפך?

684
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
‏לדעתי כן.
‏-תביטו כאן מסביב.

685
00:33:53,489 --> 00:33:56,034
‏יש ילדה באמצע.

686
00:33:57,076 --> 00:34:00,538
‏- יש כמה שנדבקו אבל עוד לא הפכו לזומבים -

687
00:34:00,621 --> 00:34:02,415
‏פזורים פה אנשים נגועים.

688
00:34:05,585 --> 00:34:08,171
‏בחיי!
‏-לאיש הזה יש תסמינים קשים.

689
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
‏- יש כמה שכבר נהפכים לזומבים -

690
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
‏נכנסנו למקום הלא נכון?

691
00:34:13,051 --> 00:34:16,971
‏- מחסה זמני בתחנה למסורבי כניסה -

692
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
‏רגע, המקום הזה…
‏-מה קורה?

693
00:34:19,557 --> 00:34:21,017
‏יש זומבים ואנשים.

694
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
‏המקום הזה נראה לי ממש מסוכן.

695
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
‏נכון. איך הגענו הנה?

696
00:34:28,066 --> 00:34:29,275
‏מותק! זה בסדר!

697
00:34:29,358 --> 00:34:30,318
‏אתם בסדר?

698
00:34:31,360 --> 00:34:32,779
‏מה הבעיה?

699
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‏תיכנסי פנימה.

700
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
‏הזומבים הארורים האלה עולים לי על העצבים!

701
00:34:42,455 --> 00:34:46,084
‏היא מתנהגת ככה כי היא הופכת לזומבית.

702
00:34:46,167 --> 00:34:47,376
‏לא, רגע. זוזו.

703
00:34:47,460 --> 00:34:48,961
‏תסלח לי!

704
00:34:49,045 --> 00:34:51,339
‏למה אתה חושב רק על עצמך?

705
00:34:51,422 --> 00:34:55,259
‏התכנסו פה אנשים שלא יכלו להיכנס למקלט.

706
00:34:55,343 --> 00:34:59,931
‏גם אם הם בני משפחה,
‏לא אכפת לך מביטחונם של אחרים?

707
00:35:00,014 --> 00:35:02,850
‏צריך להיפטר מכל הזומבים הארורים.

708
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
‏תירגעו.

709
00:35:03,893 --> 00:35:05,603
‏ואילו הם היו בני משפחה שלך?

710
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
‏תירגעו.
‏-לחיים שלנו אין ערך?

711
00:35:07,772 --> 00:35:10,024
‏לנו זה בסדר?
‏-תירגעו.

712
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
‏למה אתם מדברים ככה?

713
00:35:13,778 --> 00:35:15,446
‏היית מסכים לזה?

714
00:35:15,530 --> 00:35:16,447
‏אנחנו עלולים למות!

715
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
‏אנחנו עוד לא מתים. תירגעו.

716
00:35:18,282 --> 00:35:22,036
‏יש אנשים וזומבים ביחד במחסה כרגע!

717
00:35:22,120 --> 00:35:26,249
‏כל הזומבים התאספו פה,
‏ושם רק אנחנו, האנשים.

718
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
‏אוי לא.

719
00:35:31,921 --> 00:35:34,632
‏- אנשים שלא מסוגלים
‏לנטוש את יקיריהם הנגועים -

720
00:35:34,715 --> 00:35:36,676
‏היי! שקט!

721
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
‏היי!

722
00:35:38,344 --> 00:35:41,222
‏- ואנשים שנוכחותם מפריעה להם -

723
00:35:41,305 --> 00:35:44,142
‏זה מובן לי,
‏אבל לקרוא להם "זומבים ארורים" זה מיותר.

724
00:35:44,225 --> 00:35:46,227
‏הם עדיין בני משפחה.

725
00:35:46,310 --> 00:35:48,146
‏בני משפחה? הם זומבים.

726
00:35:48,229 --> 00:35:50,731
‏הם כבר לא אנשים.

727
00:35:50,815 --> 00:35:53,025
‏יש מישהו עם נוגדנים.

728
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
‏נוגדנים?
‏-כן.

729
00:35:54,318 --> 00:35:55,653
‏אנחנו ממתינים.
‏-נוגדנים?

730
00:35:55,736 --> 00:35:58,739
‏אתה מדבר על הבחור
‏שהוא אחד ל-2.5 מיליון אנשים?

731
00:35:59,323 --> 00:36:01,742
‏מחפשים מישהו עם נוגדנים.

732
00:36:02,493 --> 00:36:05,997
‏- החדשות על זכייה בחמישה מיליארדים נפוצו -

733
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
‏בואו הנה.

734
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
‏הם עלולים לראות מה אני מחזיקה.

735
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
‏אז תשחררי את זה.

736
00:36:11,586 --> 00:36:13,671
‏לא, זה בלתי אפשרי.

737
00:36:16,382 --> 00:36:17,884
‏דקס, לא רואים את זה, נכון?

738
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
‏אני לא רואה.

739
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
‏ככה זה בלתי נראה. זה בסדר.

740
00:36:22,346 --> 00:36:26,934
‏שמעתי שאפילו מסירת מיקומו
‏שווה 50 מיליון וון.

741
00:36:27,018 --> 00:36:29,353
‏אז אם נמצא אותו ונביא אותו…

742
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
‏תהיה בשקט, טוב?
‏-חמישה מיליארד? זו זכייה בפיס!

743
00:36:33,524 --> 00:36:35,943
‏הונג-צ'ול, האנשים האלה עלולים להרוג אותך.

744
00:36:36,027 --> 00:36:37,570
‏קדימה. לשם.

745
00:36:37,653 --> 00:36:39,322
‏הם יפרקו אותך לגורמים.

746
00:36:39,405 --> 00:36:40,865
‏כולם ינסו לתפוס אותך.

747
00:36:40,948 --> 00:36:43,993
‏הם עלולים למכור
‏זרוע שלך ב-100 מיליון, רגל ב-300…

748
00:36:44,660 --> 00:36:49,040
‏- צריך להיזהר לא לחשוף
‏את זהותו האמיתית של הונג-צ'ול -

749
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
‏דפקון, לשם. הג'ודו…

750
00:36:52,960 --> 00:36:54,253
‏ג'ודו?
‏-התאומים.

751
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
‏- פרצופים מוכרים בין הנדבקים -

752
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
‏אתה בסדר?

753
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
‏התאומים צ'ו!
‏-וואו, זה דין-דין!

754
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
‏צ'ו ג'ון-הו וג'ון-היון.

755
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
‏שלום.

756
00:37:09,352 --> 00:37:13,606
‏- שניהם היו בנבחרת הלאומית
‏וג'ון-הו בעל מדליית ארד -

757
00:37:13,689 --> 00:37:15,024
‏דין-דין, אתה פה.

758
00:37:16,317 --> 00:37:17,944
‏גם אתם הגעתם הנה.

759
00:37:18,027 --> 00:37:19,278
‏- לא שולט בצערו -

760
00:37:19,362 --> 00:37:21,989
‏בדרך נקלענו לקרב עם זומבי.

761
00:37:22,073 --> 00:37:25,618
‏איך ג'ודוקא ננשך?
‏פשוט זורקים אותו על הרצפה.

762
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
‏זרקנו. המנוול הלך עם זה צעד אחד הלאה.

763
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
‏הוא חנק אותו,

764
00:37:29,497 --> 00:37:32,333
‏אבל הוא ננשך כשהזרוע שלו נכנסה לו לפה.

765
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
‏אל תזוז.

766
00:37:33,459 --> 00:37:35,836
‏הזרוע לפתה את הפה, לא את הצוואר.

767
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
‏גם אתה תינשך.

768
00:37:37,630 --> 00:37:38,631
‏למה אני?

769
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
‏כי אחיך ננשך.

770
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
‏דין-דין, אני מדליסט ארד מלונדון.

771
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
‏והוא לא.

772
00:37:44,929 --> 00:37:46,430
‏לכן הוא ננשך.

773
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
‏- קיבל נגיף זומבים במקום מדליה -

774
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
‏הוא יהפוך לזומבי חזק מאוד.

775
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
‏זה יהיה מסוכן.

776
00:37:54,772 --> 00:37:58,067
‏ג'ון-היון, יש לנו אותו שם משפחה.

777
00:37:59,151 --> 00:38:00,194
‏הוא התעשת.

778
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
‏- מגיב לקרוב משפחה -

779
00:38:03,239 --> 00:38:04,782
‏ג'ון-הו ואני מאותו שבט.

780
00:38:04,865 --> 00:38:06,701
‏צ'ו מצ'נגניונג. הוא בכיר מאיתנו.

781
00:38:06,784 --> 00:38:08,077
‏תברך אותי כמו שצריך.

782
00:38:08,160 --> 00:38:09,996
‏תגיד שלום, ג'ון-הו.

783
00:38:10,997 --> 00:38:13,624
‏- הוא זומבי נגוע אבל עדיין מפגין כבוד -

784
00:38:15,584 --> 00:38:17,086
‏קחו מזה.

785
00:38:17,169 --> 00:38:20,464
‏- און-בי מתחשבת ומחלקת מהאוכל היקר שלה -

786
00:38:22,591 --> 00:38:23,926
‏אוי ואבוי.

787
00:38:24,719 --> 00:38:26,929
‏הבאת אותה הנה אחרי שהיא ננשכה?

788
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
‏לא יכולתי לנטוש אותה, אז הבאתי אותה הנה.

789
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
‏הילדה…

790
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
‏יש לכם מה לאכול?

791
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
‏שככה יהיה לי טוב.
‏-תודה.

792
00:38:39,859 --> 00:38:42,361
‏קחו, תאכלו מזה.

793
00:38:42,445 --> 00:38:44,155
‏תודה שאת מחלקת מזה.

794
00:38:44,238 --> 00:38:48,159
‏און-בי, את יפה כלפי חוץ וכלפי פנים.

795
00:38:48,242 --> 00:38:49,410
‏- תוהה לגבי מצבו -

796
00:38:49,493 --> 00:38:50,828
‏אוי לא…

797
00:38:52,079 --> 00:38:54,540
‏- חיפוש מוצא מהמחסה
‏הבלתי צפוי שנכנסו אליו -

798
00:38:54,623 --> 00:38:55,583
‏בוא נלך לשם.

799
00:38:56,167 --> 00:38:58,252
‏סי-יונג, בואי נצא.

800
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
‏נצא, אבל…

801
00:38:59,754 --> 00:39:00,629
‏בואי פשוט נשאל.

802
00:39:02,381 --> 00:39:03,799
‏שלום.

803
00:39:04,300 --> 00:39:05,509
‏בת כמה היא?

804
00:39:05,593 --> 00:39:07,678
‏בת עשר.
‏-עשר?

805
00:39:07,762 --> 00:39:10,181
‏איפה אימא שלה?

806
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
‏אני כבר לא יכולה לראות את אימא?

807
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
‏- חבל ששאלו -

808
00:39:17,855 --> 00:39:19,648
‏האווירה פה קצת…

809
00:39:19,732 --> 00:39:20,858
‏היא לא טובה.

810
00:39:20,941 --> 00:39:24,153
‏אל תתקרבו יותר מדי אל משפחות הזומבים ששם.

811
00:39:24,236 --> 00:39:27,031
‏הם משתוללים כמה פעמים ביום.

812
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
‏אז ידועה לכם דרך לצאת מכאן?

813
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
‏התכוונו לחפש אותה.

814
00:39:32,953 --> 00:39:36,082
‏כולנו שומעים משהו שנשמע כמו רכבת תחתית.

815
00:39:36,165 --> 00:39:37,416
‏כן.
‏-גם אני שמעתי אותה.

816
00:39:37,500 --> 00:39:39,335
‏גם אני שמעתי רעש של רכבת תחתית.

817
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
‏חכו רגע.

818
00:39:44,465 --> 00:39:45,299
‏למה?

819
00:39:45,841 --> 00:39:47,676
‏הרכבת עדיין פועלת.

820
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
‏אני שומע רעשים.

821
00:39:48,969 --> 00:39:50,930
‏הרכבת נוסעת עכשיו?

822
00:39:51,013 --> 00:39:52,932
‏לא שמעת הרגע את הרכבת?

823
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
‏נדמה שהן פועלות.

824
00:39:55,142 --> 00:39:56,727
‏הרכבת פועלת פה, נכון?

825
00:39:56,811 --> 00:39:59,688
‏לא ברור מה הרעש,
‏אבל אני שומע אותו חמש, שש פעמים ביום.

826
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
‏- הושג מודיעין -

827
00:40:01,273 --> 00:40:03,859
‏אני רק מנחש. לא ראיתי אותה ממש.

828
00:40:03,943 --> 00:40:05,361
‏נשאל סביב.

829
00:40:05,444 --> 00:40:07,696
‏כן, לדעתי הרכבת פועלת.

830
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
‏- תחנת רכבת תחתית בלב האסון -

831
00:40:11,826 --> 00:40:15,287
‏- רכבת תחתית לשעת חירום עשויה לעבור -

832
00:40:15,371 --> 00:40:16,497
‏שניים.

833
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
‏שניים?
‏-אחד פה.

834
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
‏אחד פה.
‏-שניים פה.

835
00:40:19,667 --> 00:40:23,087
‏- יש אזור עם שולחן רועש
‏של אנשים לא נגועים -

836
00:40:23,170 --> 00:40:25,172
‏קדימה.
‏-ראיתי אותו.

837
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
‏למה לא הקשבת?
‏-אין מצב.

838
00:40:27,466 --> 00:40:29,176
‏מה אתם עושים?

839
00:40:29,260 --> 00:40:31,846
‏סתם משחקים. אין מה לעשות כל היום.

840
00:40:32,430 --> 00:40:33,722
‏איך משחקים בזה?

841
00:40:33,806 --> 00:40:34,932
‏זו אחיזת עיניים.

842
00:40:35,516 --> 00:40:36,934
‏ג'ון-פיו?

843
00:40:37,768 --> 00:40:39,186
‏ג'ון-פיו. מה הקטע…
‏-שלום.

844
00:40:39,728 --> 00:40:41,230
‏איך הגעת הנה?

845
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
‏שלום.

846
00:40:43,190 --> 00:40:45,526
‏- השולחן שייך לקוסם קים ג'ון-פיו -

847
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
‏הוא מקצוען.

848
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
‏אוי לי!

849
00:40:49,947 --> 00:40:51,866
‏אם מנצחים במשחק, שומרים את ה…

850
00:40:51,949 --> 00:40:53,200
‏כמובן.
‏-ואם מפסידים?

851
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
‏- אחיזת עיניים להפגת השעמום -

852
00:40:57,204 --> 00:40:58,581
‏יש להם אלכוהול. סוג'ו!

853
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
‏נראה שיש הרבה.

854
00:41:00,374 --> 00:41:02,334
‏- נדמה שיש להם מה להרוויח פה -

855
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
‏צריך לנחש את מספר הכדורים.
‏-טוב.

856
00:41:04,628 --> 00:41:06,964
‏אשים את הכדורים פה בנפרד.

857
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
‏בזה אחר זה.

858
00:41:08,257 --> 00:41:11,427
‏אחרי שאני עושה ככה,
‏תנחשו כמה כדורים יש פה.

859
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
‏כל השלושה.

860
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
‏לא, שניים.
‏-שלושה.

861
00:41:14,096 --> 00:41:15,389
‏שלושה?
‏-שלושה?

862
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
‏יש שניים.

863
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
‏בואו נלך על שלושה.

864
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
‏תיזהרי.

865
00:41:22,688 --> 00:41:23,939
‏מה?

866
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
‏- ראו מישהי זוכה -

867
00:41:28,486 --> 00:41:30,738
‏יש לנו משהו לתת.
‏-יש לנו הרבה.

868
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
‏תשתמשו בחדות העין שלכם.

869
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
‏- הם כבר מוקסמים -

870
00:41:33,282 --> 00:41:34,783
‏דקס, יש לך עין טובה.

871
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
‏אנסה את זה.

872
00:41:36,368 --> 00:41:37,369
‏אצליח לגלות.

873
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
‏עכשיו יש משחק אחר.

874
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
‏זה…

875
00:41:40,080 --> 00:41:41,999
‏דקס, שים לב. הוא מקצוען.

876
00:41:42,082 --> 00:41:44,668
‏אני בוחר בארבע יהלום.
‏-ארבע יהלום?

877
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
‏אשתמש בזה.

878
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
‏אמור להיות קל יותר לזכור את זה.

879
00:41:48,964 --> 00:41:53,344
‏אני שם את הקלפים ככה ומערבב אותם.

880
00:41:53,427 --> 00:41:55,346
‏זה אמור להיות מוכר.

881
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
‏ו…

882
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
‏מה זה היה?

883
00:41:58,557 --> 00:42:00,851
‏אתה צריך לנחש איפה הוא.

884
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
‏איבדתי אותו.
‏-איפה הוא?

885
00:42:04,146 --> 00:42:05,231
‏זה.

886
00:42:06,732 --> 00:42:08,442
‏לעזאזל.
‏-מה?

887
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
‏מה?

888
00:42:10,903 --> 00:42:13,364
‏- רימו אותם גם בעיניים פקוחות לרווחה -

889
00:42:13,447 --> 00:42:16,617
‏אמרתי לכם מראש שאסור לשחק במשחקים שלו.

890
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
‏זאת הפעם הראשונה שלנו.
‏-תנסה עוד סיבוב.

891
00:42:18,786 --> 00:42:21,163
‏אם תלבש את זה, זומבים לא ינשכו אותך.

892
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
‏חסינות נגד זומבים.

893
00:42:22,831 --> 00:42:24,875
‏- השתגע, מוכר את החליפה היקרה -

894
00:42:24,959 --> 00:42:26,502
‏קדימה!

895
00:42:26,585 --> 00:42:27,711
‏טוב, קדימה!

896
00:42:27,795 --> 00:42:30,297
‏תקשיב לחושים שלך.
‏-הם משוגעים.

897
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
‏בזה אחר זה. לאט.
‏-טוב.

898
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
‏מה?

899
00:42:42,101 --> 00:42:42,935
‏מה הקטע?

900
00:42:45,354 --> 00:42:46,647
‏רק רגע…

901
00:42:46,730 --> 00:42:48,065
‏- כבר חסר תקנה -

902
00:42:48,148 --> 00:42:50,734
‏אני מרגישה שזה זה.

903
00:42:51,235 --> 00:42:52,736
‏בואו נלך על זה! זה זה!

904
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
‏לא נכון!

905
00:42:55,573 --> 00:42:57,324
‏תהפוך את כולם.
‏-איזה מהם זה?

906
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
‏אמרתי לכם שזה זה!

907
00:42:58,742 --> 00:42:59,785
‏און-בי טובה.

908
00:43:01,203 --> 00:43:04,623
‏- אם סי-יונג תגלה,
‏הוא יחטוף מכות בוודאות -

909
00:43:04,707 --> 00:43:05,916
‏אוי, ג'ון-פיו.

910
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
‏מה לגבי הפנס הזה?

911
00:43:07,334 --> 00:43:08,586
‏- אוף! הגבול נחצה -

912
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
‏ואז אעשה ככה.

913
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
‏זה וזה…

914
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
‏איפה זה?
‏-פה, בזה.

915
00:43:13,591 --> 00:43:14,800
‏זה שבקצה.

916
00:43:14,883 --> 00:43:16,969
‏מה?
‏-אמרתי לכם לא לעשות את זה!

917
00:43:17,052 --> 00:43:18,971
‏- עדיף להתייאש מהקוסם -

918
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
‏ג'ון-פיו, למה אתה עושה את זה?

919
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
‏אל תחיה ככה. תחזיר הכול.

920
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
‏פשוט צריך לקחת סיכון.

921
00:43:25,102 --> 00:43:27,104
‏ממשיכים להמר עד שזוכים בפרס הגדול.

922
00:43:27,187 --> 00:43:28,314
‏זה המידע?
‏-כן.

923
00:43:28,397 --> 00:43:30,649
‏טוב, יש לנו עוד. טוב…

924
00:43:31,859 --> 00:43:33,027
‏לכו מכאן! תעזרו לי!

925
00:43:35,070 --> 00:43:36,322
‏לכו מכאן!

926
00:43:37,364 --> 00:43:40,451
‏- אחד מהנדבקים הקשים משתולל -

927
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
‏להירגע.
‏-איזה בלגן.

928
00:43:42,536 --> 00:43:45,831
‏אמרתי לך להשגיח היטב!
‏אם לא תצליח, נהרוג אותו!

929
00:43:45,914 --> 00:43:47,750
‏יש פה ילדה.

930
00:43:47,833 --> 00:43:50,377
‏הוא השתולל הרגע?

931
00:43:50,461 --> 00:43:51,795
‏אנחנו מפחדים!

932
00:43:51,879 --> 00:43:52,921
‏- דקס מתערב? -

933
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
‏בואו נמהר.

934
00:43:54,340 --> 00:43:55,466
‏- אוי! מתערב כדי לנצח -

935
00:43:55,549 --> 00:43:58,218
‏תעשה מה שצריך.

936
00:43:58,302 --> 00:43:59,511
‏אתה מסוגל.

937
00:43:59,595 --> 00:44:00,888
‏טוב!
‏-תחסל אותו!

938
00:44:01,472 --> 00:44:05,434
‏את יודעת אם יש דרך יציאה מכאן?

939
00:44:05,517 --> 00:44:06,602
‏- החיפוש נמשך -

940
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
‏שמעת שאין יציאה?

941
00:44:09,104 --> 00:44:11,565
‏אתם יודעים איפה היציאה?

942
00:44:11,649 --> 00:44:13,942
‏שמעתי שיש רעשים משם.

943
00:44:14,026 --> 00:44:16,695
‏אתה יודע אם הרכבת עוברת פה?

944
00:44:16,779 --> 00:44:19,448
‏אמרו שיש לפעמים רעשים. גם אנחנו שמענו.

945
00:44:19,531 --> 00:44:21,659
‏תוכל להגיד לנו איך לתפוס את הרכבת?

946
00:44:21,742 --> 00:44:22,785
‏טוב…

947
00:44:32,419 --> 00:44:34,672
‏- מכין ידנית נשקים אחרי שנבזז -

948
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
‏כולם מותשים.

949
00:44:36,715 --> 00:44:37,549
‏אתם פה.

950
00:44:40,511 --> 00:44:42,137
‏מה הבעיה?

951
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
‏מה הבעיה?

952
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
‏קורה משהו. מה?

953
00:44:46,266 --> 00:44:47,393
‏מצאנו את הרכבת.

954
00:44:47,476 --> 00:44:49,937
‏מצאתם את הרכבת?
‏-מצאנו את הרכבת.

955
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
‏היא פועלת.
‏-הרכבת…

956
00:44:53,315 --> 00:44:54,733
‏מסילת הרכבת…

957
00:44:54,817 --> 00:44:56,485
‏- מישהו בעל מידע איכותי -

958
00:44:56,568 --> 00:44:59,905
‏זה מידע חשוב.
‏-תוכל לשתף אותו איתנו?

959
00:45:00,864 --> 00:45:02,699
‏- המבט של סי-יונג מבעית -

960
00:45:02,783 --> 00:45:04,618
‏יש שם מאחור דלת.

961
00:45:06,286 --> 00:45:09,248
‏אם תצאו מבעד לדלת ותלכו ישר,

962
00:45:09,957 --> 00:45:11,542
‏יחכה לכם משהו טוב.

963
00:45:13,335 --> 00:45:14,378
‏מדרגות.

964
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
‏מה זה?

965
00:45:15,838 --> 00:45:17,214
‏חשוך פה.

966
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
‏חשוך.

967
00:45:20,300 --> 00:45:21,635
‏מה זה?

968
00:45:21,718 --> 00:45:23,595
‏אני רואה את המסילות!

969
00:45:24,513 --> 00:45:25,764
‏זו מסילת רכבת תחתית.

970
00:45:25,848 --> 00:45:27,307
‏שמענו אותה הרגע?

971
00:45:29,852 --> 00:45:30,811
‏אני שומעת אותה!

972
00:45:31,520 --> 00:45:32,479
‏אני שומע את הקול!

973
00:45:32,563 --> 00:45:33,897
‏אני שומע.
‏-היא באה.

974
00:45:33,981 --> 00:45:35,065
‏הרוח!

975
00:45:36,233 --> 00:45:37,234
‏הרוח!

976
00:45:40,529 --> 00:45:42,364
‏היא באה!

977
00:45:43,031 --> 00:45:44,158
‏ברצינות!

978
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
‏הרכבת פועלת!

979
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
‏היא באמת כאן!

980
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
‏און-בי!

981
00:46:02,176 --> 00:46:03,218
‏יש בה אנשים?

982
00:46:03,302 --> 00:46:05,429
‏לא ברור. לא הצלחנו לבדוק מהצד.

983
00:46:05,512 --> 00:46:07,014
‏אנחנו לא בטוחים לגבי זה.

984
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
‏היא ממילא נוסעת מהר מדי.

985
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
‏באיזו תכיפות היא באה?

986
00:46:09,975 --> 00:46:13,228
‏דברו בלחש. כולם ישמעו.

987
00:46:13,312 --> 00:46:15,814
‏לא כדאי לספר פה לכולם?

988
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
‏לא, זה אומר שגם הזומבים יבואו.

989
00:46:18,525 --> 00:46:19,651
‏- הרציף עוד לא נמצא -

990
00:46:19,735 --> 00:46:21,320
‏עדיף שרק אנחנו נעזוב.

991
00:46:21,403 --> 00:46:22,654
‏לא לספר לאיש?
‏-נכון.

992
00:46:22,738 --> 00:46:25,449
‏אם נלך פתאום כקבוצה גדולה,

993
00:46:25,532 --> 00:46:27,075
‏זה עלול להיות חשוד.

994
00:46:27,159 --> 00:46:28,952
‏נחכה עד שיהיה קצת שקט.

995
00:46:29,036 --> 00:46:30,496
‏מוסכם. כדאי ללכת אחר כך.

996
00:46:30,579 --> 00:46:31,622
‏בואו נעשה הפסקה.

997
00:46:31,705 --> 00:46:33,957
‏זה יהיה בולט.
‏-בואו נאכל קודם משהו.

998
00:46:34,041 --> 00:46:36,084
‏אני מורעב.

999
00:46:40,339 --> 00:46:41,381
‏תודה, דין-דין.

1000
00:46:41,465 --> 00:46:44,051
‏- תיבול עדין? מובן בהתחשב במצב -

1001
00:46:48,597 --> 00:46:49,932
‏זה עדיין טעים.

1002
00:46:50,599 --> 00:46:52,643
‏לא אכלנו שום דבר.

1003
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
‏יש פה יותר מדי מאבקים.

1004
00:47:01,610 --> 00:47:04,488
‏גם אם הם זומבים,
‏הם נשארים בגלל בני המשפחה.

1005
00:47:04,571 --> 00:47:06,156
‏האחרים מקללים אותם.

1006
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
‏הונג-צ'ול.

1007
00:47:07,741 --> 00:47:11,203
‏אני מבין לליבו של ג'ון-הו.

1008
00:47:11,286 --> 00:47:15,082
‏הם אמרו שאפשר לייצר חיסון
‏מהנוגדנים ולהציל אנשים.

1009
00:47:15,165 --> 00:47:17,292
‏איך תנטוש אותם כשיש עדיין תקווה?

1010
00:47:18,252 --> 00:47:20,671
‏הייתי עושה אותו דבר במצבם.

1011
00:47:20,754 --> 00:47:22,214
‏בטוח הייתי נשארת איתם.

1012
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
‏בטוח.

1013
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
‏אני חשבתי שהייתי משאירה אותם מאוחר.

1014
00:47:25,968 --> 00:47:26,927
‏את משפחתך?
‏-כן.

1015
00:47:27,010 --> 00:47:29,096
‏אבל כשאני רואה את המצב פה…

1016
00:47:34,851 --> 00:47:36,645
‏אני חושבת שלא הייתי מסוגלת.

1017
00:47:36,728 --> 00:47:38,897
‏היית נשארת איתם או…
‏-נכון.

1018
00:47:38,981 --> 00:47:41,108
‏חייבים להישאר אם המשפחה ננשכת.

1019
00:47:41,191 --> 00:47:42,276
‏בדיוק.
‏-אין ברירה.

1020
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
‏חייבים להיות ביחד.
‏-להינשך?

1021
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
‏כן.
‏-להינשך?

1022
00:47:45,445 --> 00:47:48,407
‏היינו נשארים ביחד. אחרת, מה הטעם לשרוד?

1023
00:47:48,490 --> 00:47:50,576
‏גם אם הם היו בני משפחה,

1024
00:47:51,702 --> 00:47:53,912
‏הם נהפכו לזומבים,

1025
00:47:53,996 --> 00:47:55,581
‏אז…

1026
00:47:56,790 --> 00:47:58,208
‏זה לא אומר שזה נגמר?

1027
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
‏האם תישאר עד הסוף?

1028
00:48:07,092 --> 00:48:08,885
‏איך היית מוותר על המשפחה שלך?

1029
00:48:08,969 --> 00:48:11,263
‏היית נוטש את משפחתך אילו ננשכה?

1030
00:48:11,346 --> 00:48:12,764
‏אבל בעיניי,

1031
00:48:13,348 --> 00:48:16,268
‏אני חושבת שהאנשים ששרדו איתנו חשובים יותר.

1032
00:48:19,021 --> 00:48:21,898
‏הם היו המשפחה שלנו.

1033
00:48:22,482 --> 00:48:24,776
‏לא צריך, לכל הפחות, לשרוד?

1034
00:48:24,860 --> 00:48:26,653
‏זה לא מה שאחיך רוצה?

1035
00:48:26,737 --> 00:48:27,863
‏אתה צריך לשרוד.

1036
00:48:28,447 --> 00:48:30,532
‏"ג'ון-הו, פשוט תלך."

1037
00:48:36,538 --> 00:48:37,956
‏גם זה לא פסול.

1038
00:48:38,040 --> 00:48:43,045
‏כי אולי הזומבים במשפחה שלך
‏מייחלים שלפחות אתה תשרוד.

1039
00:48:43,420 --> 00:48:45,672
‏אני לא חושבת שהייתי מסוגלת.

1040
00:48:45,756 --> 00:48:47,799
‏את צריכה לחשוב על זה בהיגיון.

1041
00:48:47,883 --> 00:48:52,054
‏צריך שמישהו יחיה כדי לפתח את החיסון,

1042
00:48:52,137 --> 00:48:53,597
‏וכדי שהאנושות תינצל.

1043
00:48:53,680 --> 00:48:55,140
‏זאת האמת.

1044
00:48:55,223 --> 00:48:58,810
‏אם אהפוך לזומבי, הייתי רוצה להיהרג.

1045
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
‏כי אני עלול להפוך לנטל.

1046
00:49:01,521 --> 00:49:04,232
‏אז אם תהפוך לכזה,

1047
00:49:04,733 --> 00:49:05,651
‏מותר לחסל אותך?

1048
00:49:06,568 --> 00:49:07,819
‏אבל אנחנו לא משפחה.

1049
00:49:09,237 --> 00:49:10,947
‏- עדיין לא קרובים מספיק -

1050
00:49:11,031 --> 00:49:13,116
‏אם מישהו ינסה להרוג אותי, אנשוך.

1051
00:49:14,117 --> 00:49:15,952
‏אנחנו כמעט משפחה עכשיו.

1052
00:49:16,036 --> 00:49:17,996
‏אני ישנונית אחרי האוכל.

1053
00:49:18,080 --> 00:49:19,665
‏בואו נעשה הפסקה.

1054
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
‏כן, קצרה.
‏-בואו ננוח. אני עייפה מאוד.

1055
00:49:22,459 --> 00:49:25,796
‏כדאי שננמנם ונעזוב בעוד שעתיים או שלוש?

1056
00:49:25,879 --> 00:49:27,589
‏מותר לנמנם?

1057
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
‏- מחליטים לנוח עד שיהיה שקט -

1058
00:49:29,883 --> 00:49:30,759
‏זה כואב.

1059
00:49:30,842 --> 00:49:32,386
‏אל תשאירו אותי מאחור.

1060
00:49:32,969 --> 00:49:35,180
‏אחרי שמצאנו את היעד

1061
00:49:36,014 --> 00:49:39,017
‏ומשהו שיכול לעזור לנו להימלט,
‏ההרגשה שלי השתפרה!

1062
00:49:39,101 --> 00:49:41,520
‏אני רואה אור חלש הקצה המנהרה.

1063
00:49:41,603 --> 00:49:43,563
‏איך את יודעת? אולי דווקא חשוך.

1064
00:49:43,647 --> 00:49:47,734
‏בואו נתמקד במנוחה קלה
‏לשעה, שעתיים, ונמשיך בדרכנו.

1065
00:49:47,818 --> 00:49:49,986
‏אולי זאת ההפסקה האחרונה שלנו.

1066
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
‏יובלות לא עשינו הפסקה.

1067
00:49:51,655 --> 00:49:56,159
‏עבר המון זמן מאז שאכלנו, ישנו ושכבנו ככה.

1068
00:49:57,828 --> 00:49:59,121
‏אני עייפה.

1069
00:50:16,012 --> 00:50:17,264
‏אתה בסדר?

1070
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
‏אתה נראה יותר גרוע מקודם.

1071
00:50:19,015 --> 00:50:21,518
‏לא, אני יכול לשלוט בו.

1072
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
‏תתאפס!

1073
00:50:23,186 --> 00:50:26,732
‏היינו מאוחדים מההתחלה
‏ונישאר מאוחדים עד הסוף!

1074
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
‏זומבי!

1075
00:50:53,925 --> 00:50:56,052
‏מה הקטע…

1076
00:50:57,053 --> 00:50:58,096
‏מה יש?

1077
00:50:58,180 --> 00:50:59,389
‏מה?
‏-מה קורה?

1078
00:50:59,973 --> 00:51:01,057
‏צ'ו ג'ון-היון?

1079
00:51:03,977 --> 00:51:05,604
‏הוא לא הג'ודוקא?

1080
00:51:05,687 --> 00:51:07,105
‏קום…
‏-מה יש?

1081
00:51:07,814 --> 00:51:08,899
‏איפה אחיו?

1082
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
‏אוי ואבוי!

1083
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
‏מה קורה?

1084
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
‏הוא זוכר את המהלכים.

1085
00:51:28,502 --> 00:51:29,753
‏איך נתמודד עם זה?

1086
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
‏אתה תינשך!

1087
00:51:36,718 --> 00:51:38,595
‏מה אתה עושה? תעצרו אותו!

1088
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
‏איך נעצור אותו?

1089
00:51:45,185 --> 00:51:46,061
‏לאן הוא הלך?

1090
00:51:47,979 --> 00:51:49,439
‏לא!

1091
00:51:52,400 --> 00:51:56,363
‏לא! אל תיגעו באחי!

1092
00:51:57,697 --> 00:51:58,740
‏לזוז!

1093
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
‏לא, אבא!

1094
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
‏אבא!

1095
00:52:14,130 --> 00:52:15,382
‏אבא!

1096
00:52:15,465 --> 00:52:16,550
‏עצור במקומך! עצור!

1097
00:52:17,133 --> 00:52:18,134
‏מותק, תתרחקי!

1098
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
‏תניחו לו!

1099
00:52:19,302 --> 00:52:21,429
‏תניחו לו! אני יכול לשלוט בו!

1100
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
‏להרוג את הזומבי!

1101
00:52:23,181 --> 00:52:24,975
‏פשוט תהרגו אותו!

1102
00:52:25,058 --> 00:52:27,310
‏למה להרוג מישהו שעדיין חי?

1103
00:52:27,394 --> 00:52:28,728
‏פשוט תהרגו אותו!

1104
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
‏תהיה בשקט!

1105
00:52:34,234 --> 00:52:37,320
‏- ארבעה שחקנים
‏עומדים ליד ג'ון-היון שאיבד שליטה -

1106
00:52:39,197 --> 00:52:43,326
‏- אחד מהם צריך לפתור את המצב -

1107
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
‏צריך להרוג אותו!

1108
00:52:49,457 --> 00:52:51,585
‏לזוז!

1109
00:52:56,131 --> 00:52:58,550
‏אל תעמדו שם סתם! תעשו משהו!

1110
00:52:58,633 --> 00:53:01,011
‏קחי את זה.
‏-לא, חכי.

1111
00:53:04,389 --> 00:53:09,644
‏אילו המשפחה שלכם נהפכה לזומבים,
‏הייתם נשארים איתם עד הסוף,

1112
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
‏או שהייתם נוטשים אותם כדי לשרוד?

1113
00:53:11,771 --> 00:53:13,732
‏לא הייתי נוטש אותם לעולם.

1114
00:53:15,901 --> 00:53:17,235
‏כדאי להישאר איתם.

1115
00:53:18,987 --> 00:53:21,031
‏איך תנטוש אותם כשיש עדיין תקווה?

1116
00:53:22,532 --> 00:53:23,491
‏לא!

1117
00:53:26,620 --> 00:53:30,582
‏גם אם הם היו בני משפחה, הם נהפכו לזומבים,

1118
00:53:31,166 --> 00:53:32,208
‏אז…

1119
00:53:34,044 --> 00:53:35,587
‏זה לא אומר שזה נגמר?

1120
00:53:36,129 --> 00:53:37,380
‏קחי את זה.
‏-לא, חכי.

1121
00:53:37,464 --> 00:53:39,341
‏- בוחרת בטאיון אחרי שצותתה -

1122
00:53:39,466 --> 00:53:41,718
‏למה? למה טאיון?

1123
00:53:41,801 --> 00:53:43,261
‏היי!

1124
00:53:44,262 --> 00:53:48,350
‏- מעתה ואילך זה תלוי בטאיון -

1125
00:53:53,355 --> 00:53:57,692
‏- משימה - הדילמה של טאיון:
‏זומבי בעיניי, משפחה בעיניך -

1126
00:53:58,652 --> 00:54:03,365
‏אבא!

1127
00:54:03,448 --> 00:54:04,491
‏תכי בו!

1128
00:54:04,574 --> 00:54:07,619
‏- יש 30 שניות להחליט -

1129
00:54:08,828 --> 00:54:13,667
‏- לטאיון, שאוחזת במקל עץ, יש שתי חלופות -

1130
00:54:15,877 --> 00:54:17,253
‏תהרגי אותו!

1131
00:54:17,337 --> 00:54:19,965
‏- להכות בג'ון-היון ולהציל חף מפשע -

1132
00:54:20,048 --> 00:54:23,969
‏אבא…

1133
00:54:24,052 --> 00:54:25,095
‏אל תהרגי אותו!

1134
00:54:25,178 --> 00:54:26,972
‏- או לתת לאחים הזדמנות לשרוד -

1135
00:54:27,055 --> 00:54:29,140
‏אני לא יכול לחיות בלעדיו.

1136
00:54:29,224 --> 00:54:31,601
‏אם אחד מת, השני ימות אחריו.

1137
00:54:31,851 --> 00:54:33,770
‏- הבחירה שלה תחרוץ את גורלם -

1138
00:54:33,853 --> 00:54:35,230
‏מהר!

1139
00:54:35,313 --> 00:54:37,440
‏לא!

1140
00:54:37,524 --> 00:54:39,275
‏תהרגי אותו!

1141
00:54:39,859 --> 00:54:40,944
‏זה האבא של הילדה!

1142
00:54:41,027 --> 00:54:42,612
‏האבא של הילדה!

1143
00:54:45,615 --> 00:54:50,036
‏תהרגי אותו! תהרגי עכשיו!

1144
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
‏ואילו הוא היה בן משפחה שלך?

1145
00:54:52,789 --> 00:54:54,916
‏יכולת להרוג אותו אז?

1146
00:54:58,461 --> 00:55:00,255
‏אני יכול לשלוט בו! אל תעשי את זה!

1147
00:55:01,548 --> 00:55:03,383
‏אבא!
‏-אל תהרגי אותו!

1148
00:55:04,801 --> 00:55:08,680
‏תחליטי מהר!

1149
00:55:18,773 --> 00:55:19,941
‏די!

1150
00:55:20,025 --> 00:55:21,317
‏לא!

1151
00:55:21,401 --> 00:55:22,610
‏אל תעשי את זה!
‏-לא!

1152
00:55:25,030 --> 00:55:25,947
‏היי!

1153
00:55:28,491 --> 00:55:30,201
‏אל תהרגי אותו!
‏-היי!

1154
00:55:31,077 --> 00:55:31,911
‏הוא…

1155
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
‏הוא מדמם!

1156
00:55:38,543 --> 00:55:39,669
‏אתה בסדר?

1157
00:55:40,420 --> 00:55:41,421
‏התינוקת שלי!

1158
00:55:43,506 --> 00:55:44,340
‏את בסדר?

1159
00:55:44,424 --> 00:55:45,633
‏לא!

1160
00:55:57,812 --> 00:55:58,646
‏טאיון…

1161
00:55:59,647 --> 00:56:00,607
‏זה לא בגלל טאיון?

1162
00:56:01,691 --> 00:56:02,734
‏אתה בסדר?

1163
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
‏הוא עדיין בן אדם!

1164
00:56:24,422 --> 00:56:26,549
‏הרגת עכשיו בן אדם!

1165
00:56:28,593 --> 00:56:29,511
‏לא, זה לא…

1166
00:56:29,594 --> 00:56:31,596
‏הוא עוד לא זומבי!

1167
00:56:31,679 --> 00:56:34,974
‏ברור לך שכל אחד
‏היה עושה אותו דבר במצב הזה.

1168
00:56:37,936 --> 00:56:43,191
‏מעכשיו, אשתך, החבר שלך,
‏אחיך, יכולים לסיים ככה!

1169
00:56:43,274 --> 00:56:44,442
‏לא!

1170
00:56:45,860 --> 00:56:47,237
‏האם תרשו להם?

1171
00:56:48,446 --> 00:56:50,281
‏את הרגת בן אדם!
‏-נכון.

1172
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
‏רוצחת!

1173
00:56:51,741 --> 00:56:53,034
‏תהרגו אותה!

1174
00:56:53,118 --> 00:56:54,828
‏הוא היה זומבי.

1175
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
‏אמרת לה להכות בו מקודם!

1176
00:56:57,831 --> 00:56:59,082
‏לא, ג'ון-הו!

1177
00:56:59,165 --> 00:57:00,667
‏ג'ון-הו, לא…

1178
00:57:00,750 --> 00:57:02,127
‏אל תתערב בזה!

1179
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
‏אסור למשפחת צ'ו להתערב!

1180
00:57:04,587 --> 00:57:06,381
‏צריך להרוג את כולם!

1181
00:57:06,464 --> 00:57:08,591
‏זה קרה בטעות!
‏-להרוג אותם!

1182
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
‏קחו את החפצים שלכם!

1183
00:57:15,890 --> 00:57:16,766
‏תאספו את החפצים!

1184
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
‏זה לא אנושי!

1185
00:57:18,601 --> 00:57:20,228
‏לא ייתכן שהוא אנושי!

1186
00:57:20,311 --> 00:57:22,063
‏דקס, בוא לא נתערב.

1187
00:57:22,147 --> 00:57:24,482
‏הרגת מישהו!
‏-למה הרגת מישהו?

1188
00:57:24,566 --> 00:57:25,817
‏אין לנו ברירה.

1189
00:57:25,900 --> 00:57:28,069
‏הרגת מישהו!

1190
00:57:28,945 --> 00:57:30,029
‏זה…

1191
00:57:30,113 --> 00:57:31,489
‏מנוולים שכמותכם!

1192
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
‏להרוג את כולם!

1193
00:57:36,411 --> 00:57:38,705
‏למה אתם עושים לנו את זה?

1194
00:57:38,788 --> 00:57:40,707
‏לא!
‏-זה קרה בטעות!

1195
00:57:40,790 --> 00:57:44,252
‏למה?

1196
00:57:44,335 --> 00:57:46,588
‏זה קרה בטעות!

1197
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
‏להרוג אותם!

1198
00:57:49,090 --> 00:57:51,092
‏להרוג אותם!

1199
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
‏להרוג את כולם!
‏-קח!

1200
00:57:52,510 --> 00:57:53,511
‏שם!

1201
00:57:56,431 --> 00:57:57,724
‏להרוג אותם!

1202
00:57:58,558 --> 00:57:59,517
‏להרוג אותם עכשיו!

1203
00:58:00,977 --> 00:58:04,689
‏להרוג אותם!

1204
00:58:05,732 --> 00:58:08,443
‏הם הרגו בן אדם!

1205
00:58:08,526 --> 00:58:10,195
‏לסגור את הדלת!

1206
00:58:10,278 --> 00:58:11,571
‏להרוג אותם!
‏-רוצחת!

1207
00:58:11,654 --> 00:58:13,281
‏להרוג את כל המנוולים!

1208
00:58:13,364 --> 00:58:14,657
‏הם הרגו בן אדם!

1209
00:58:14,741 --> 00:58:16,201
‏הם הרגו בן אדם!

1210
00:58:16,284 --> 00:58:17,660
‏רוצחים!

1211
00:58:55,907 --> 00:58:57,909
‏תרגום כתוביות: תמי יפה