Kukavice!
Ako želite razgovarati, uđite!
OTKRILI SU GDJE SE KRIJE HONG-CHUL
Soba 201.
Defconne.
Soba mu je prazna.
Prazna?
Našao sam Hong-chulov šešir.
-Šešir? -Stvarno?
Hej, Ro Hong-chule!
Vidim mu šešir.
Zar ovo nije prava soba?
Sigurno je na drugom katu.
O, Defconne.
NAŽALOST, HONG-CHUL JE ČUO DEFCONNA
Sada, Hee-kwane.
Hrpa kukavica.
Za svaki slučaj.
Kojim ćemo putom ići? Ovuda?
On se stalno kreće?
Što da radimo?
VRAĆA SE S MOTKOM
Što je to?
Stavimo mu ovo na glavu.
Moramo surađivati.
Moći ćemo blokirati zombije.
Suočit ćemo se sa zombijima i boriti se.
SI-YOUNG SE NE MOŽE SUZDRŽAVATI I OBJAVLJUJE OPĆI RAT
Ajme.
Pa…
Nisam još nikad vidjela zombija izbliza.
Hej!
Izađi!
Dolazi ovamo, gade!
Si-young, gledaj.
Ajme.
VEĆ DESETI PUT KAŽE „AJME”
Izađi!
Ne bojim te se, izađi!
-Izađi! -Dođi!
DINDIN ISTOVREMENO PRILAZI DRUGOJ SOBI
Koji vrag?
Kvragu!
Sranje!
Bože!
Izlazi!
Požuri se! Dođavola!
JOŠ JEDAN LUZER DOLAZI NA KROV
-Kvragu! -Izađi!
Vidim zombija!
Izađi!
Dođi!
VLASNIK MOTELA IMA NISKO VIDNO POLJE
Izađi!
Hej.
Dolazi ovamo, dođi.
Stavimo mu ovo.
Izađi!
Gore!
Brzo! Dođi!
Dolazi!
-Dolazi! -Kvragu! Ovdje je!
Brzo!
Dolazi! Zatvori vrata!
Ajme, baš je brz!
Suludo brz!
Si-young!
Kako je tako brz?
Gdje je Si-young?
Utrčala je u sobu.
-Stvarno? -Ne, Si-young!
Na prvom sam katu.
Ostani malo ispred mene.
Hrana stiže.
BUBICA DINDIN NE ODUSTAJE
Odustanite i gubite se.
Odlazite.
Najprije ćemo provjeriti prvi kat.
Idemo kat po kat, može?
Već smo provjerili sobu 103.
Dolazi, bježimo.
Dolazi. Izlazi, Tsuki!
Reagira na ono što je na podu.
Na podu?
To je Hong-chul!
-Zdesna. -To je Hong-chul.
-Ajme. -Gade!
Kvragu.
Ti…
Joj! To je Yoo Hee-kwan!
NAPOKON SUSREĆE ONOGA KOGA JE ČEKAO, DINDINA
-Hee-kwane! -Ne prilazi…
Dođi! Borimo se!
Si-young, zatvorimo vrata.
Hee-kwane!
Hee-kwane! Pozdravi ga!
-Hee-kwane, otvori usta. -Hajde, ugrizi me!
DinDin slijeva.
-Idemo gore. -On te ubio.
Hee-kwane, on te ubio, sjećaš se?
Ugrizi ga!
Približi se!
Gore!
Idemo gore!
Hej!
UPRAVO JE DOŽIVIO NAJVEĆI PORAZ U SVOJEM ZOMBIJEVSKOM ŽIVOTU
Gore!
Si-young, preskoči!
-Gade! -Istrčao je!
Kako da ga uhvatimo?
-DinDine, uhvati ga! -Ne, požuri se!
Hej!
Hej, kretenu.
Ubit ću te.
Dajte, ovo je zabavno. Zabavno je.
Hej, što radiš? Ti…
-Uhvaćen je! -Doista?
-Hej, Ro Hong-chule! -Ro Hong-chule!
Ajme, Hee-kwane.
Idemo jesti, Hee-kwane.
Hee-kwan?
-Hee-kwan dolazi? -Hee-kwan?
STIŽE KAZNA ZA LUZERE NA KROVU
Što dolazi?
Ovo je suludo.
To je Hee-kwan!
Što se događa?
-Nevjerojatno. -To je Hee-kwan!
Defconne, pazi se.
-Si-young, ne. -Stvarno.
Ovo je bio dio mojeg plana. Brže. Stisni gas.
KAZNA STIŽE I NA OVOJ STRANI
Mirujte.
RAZOTKRIVENI IZNENADNIM SVJETLIMA
TKO NE IZDRŽI I PODIGNE NOGU BIT ĆE UHVAĆEN!
PRVU OSOBU KOJA PODIGNE OBJE NOGE OČEKUJE KRVAVA KAZNA
KRVOPROLIĆE NA KROVU: NE PODIŽITE NOGE, NE MRDAJTE
VLASNIK MOTELA PUŽE PO PODU, TRAŽI BILO KAKAV POKRET
AKO SE ODLUČITE NA BIJEG, HEE-KWAN NEĆE TO DOPUSTITI
GLASNO JE UZDAHNUO
NE REAGIRA NA ZVUK
STISNULI SU ZUBE I NE PODIŽU NOGE
DRŽE ONO ŠTO SU U ŽURBI UZELI U RUKE
KAKO VRIJEME PROLAZI, SVE IM JE TEŽE BITI UKOČENIMA
POŽALILA JE ŠTO JE TO UZELA U RUKE
PROŠLO JE PET MINUTA
PRIBLIŽAVA SE SLJEDEĆA PRIJETNJA
KOKOŠI KOD TAEYEONINIH STOPALA
IZDRŽALA JE, A NIJE REKLA „AJME”
PROŠLO JE DESET MINUTA
DVOJE LJUDI POMIČE STOPALA NAKON IZNENADNOG BLJESKA
DEFCONN
I TSUKI
ONAJ TKO JE PRVI PODIGAO STOPALO BIT ĆE ŽRTVOVAN
Ovdje smo!
Nismo imali izbora.
-Što? -Moramo ići.
-Ulazi. -Ovo me ubija!
Imam osjećaj da ću umrijeti!
Gdje je Tsuki?
Što je sa Tsuki?
Tsuki…
Hej!
Ne mogu više ovo izdržati! Stvarno!
Tsuki!
Kvragu! Tsuki!
-Hej! -Hej! Hee-kwane!
Samo…
Umri!
Hee-kwane!
Ne, Hee-kwane!
-Tsuki! -Ne!
-Pusti!
TsukI!
SLJEDEĆI DAN
Oni koji dovedu osobe s rijetkim antitijelima
u medicinski centar u Seulu dobit će do pet milijardi vona.
Bit će im dodijeljen i siguran smještaj.
PREVOZE HONG-CHULA U SEUL
PREŽIVJELI
Nema više.
Svi izgledaju iscrpljeno.
Hong-chule, budi tiho.
Ljut sam jer Tsuki nije s nama.
Sjedila je do mene kad god bih vozio.
Tsuki…
Uspio sam.
Pođi glavnom cestom.
Ova je cesta jako loša.
Glavna cesta je sigurnija.
Začepi!
Zabavljaš se?
-Mnogi su umrli zbog tebe. -Nemoj se smješkati.
Uvijek se smiješim, znaš to.
Znaš li koliki su umrli?
Bilo bi bolje da smo ga svladali
kad je Defconn to predložio.
Rekao sam vam.
-Ti si doveo Hee-kwana? -Da.
Tsuki je umrla zbog Hee-kwana?
Hee-kwan ju je nakraju ugrizao.
Nisam imao pojma.
Nisam to želio.
Nisam znao što se događa.
Ti si kriv.
Da ju je ugrizao neki drugi zombi, lakše bismo to prihvatili.
Kako si ga mogao natjerati da je ugrize?
Hee-kwan je plakao.
Gušio se u suzama prije nego što ju je ugrizao.
Ne, Tsuki i Tae-hun…
-Časnik? -Tae-hun?
Seon-tae!
Seon-tae, ne Tae-hun!
Nazvala si ga Tae-hun?
Nikad ga nije smatrala dijelom svoje ekipe.
Seon-tae nam je mnogo značio!
Ti to kažeš?
TRLJA SOL U RANU MRTVACA
Dakle, Eun-bi je preživjela, ali Seon-tae je umro.
Žao mi je zbog toga.
Ne moraš se ispričavati.
Eun-bi, sad si sama, zar ne?
Da, menadžer mi je ugrizen.
Ali barem ne moram više nastupati.
NASTUPI IPAK NISU BILI DOBROVOLJNI
Toliko si iscrpljena?
Doista si se naradila.
POBJEGLA JE BEZ HONORARA, ALI IPAK JE SRETNA
Bilo bi nam bolje bez njega.
Izgubili smo toliko ljudi.
To se ne smije ponoviti.
Odvest ćemo ga, a što god učinili s njim,
cjepivo mora biti razvijeno.
Donijet ćemo pravdu onima koji su nepravedno umrli.
Moći ću spokojno umrijeti.
S cjepivom, Tsuki i ostali moći će se vratiti u normalu?
-Možemo ih spasiti. -Naravno da možemo.
DinDine, koliko još do Seula?
Oko tri do četiri sata.
Tri do četiri sata?
Svežimo ga.
-Moramo stići do bolnice. -Istina.
Ali…
Ne bih trebao ovo reći.
Bojim se da ću morati na zahod.
-Što? -Na zahod.
Nakon svega?
Imamo ga ovdje.
I zombiji moraju na zahod?
Već jako dugo trpim.
Pokušaj otvoriti.
U blizini je odmorište.
-Odmorište? -Stanimo ondje.
Ne želim da stanemo. Ne možemo mu vjerovati.
Ali ako stanemo,
možemo i pojesti nešto.
Nemamo hrane.
Slažem se da trebamo potražiti hranu.
Ali nelagodno mi je zbog zahoda.
-To je muški zahod. Ne moraš ići. -I ja trebam na zahod.
-Idem s tobom. -Primite ga za lijevu ruku.
I za desnu.
Vežite se za njega.
Želiš da budemo s obje strane? U redu.
Očekujete da ću ovako ići?
-Moram ga uzeti u ruku. -Netko će drugi.
Možeš li ga izvaditi?
Meni ne smeta, a tebi?
-Ne smeta ti? -Što?
-To ti ne smeta? -Ne.
Veži svoju ruku za njegovu, pa izdaleka…
Možeš ti to.
-Samo ga drži ovime. -Možemo ovo upotrijebiti.
Kad završi,
samo mu podignite hlače.
Ne moramo se toliko brinuti za njega.
Mogu li dobiti toplu odjeću?
-Odjeću? -Hladno je.
-Zombiji su toplokrvni. -Što će zombijima odjeća?
Miruj ili ćemo te skinuti do gola.
-Ne trebaš odjeću. -Prestani.
Pogledajte vrijeme.
Umjesto šarene košulje, možda neka obična?
Imamo li majice?
Potraži ondje.
Stigli smo.
ODMORIŠTE MONGIL
Stigli smo.
Dobro voziš.
MIRNO ODMORIŠTE U BLIZINI SEULA
Odmorište.
-Odmorište. -I to ono pravo.
Imaju grickalice s rižom!
SREĆOM, PREPUNO JE NAMIRNICA, A NE ZOMBIJA
Ako ste vezani uz mene, mogli biste ga dodirnuti.
Sae-ho, na zahodu nemojte raditi što on želi.
-Sve su to zamke. -Razumijem.
-Nemojte mu ga ni otresti. -U redu.
Shvaćam situaciju, ali zašto ste toliko osjetljivi?
Čak i ovo?
Ali gdje je zahod?
Ondje.
Ovo je previše…
Nemamo izbora.
-Jesi li dobro? -Da.
NEUGODAN KONTAKT JE NEIZBJEŽAN
Krenimo.
Baš me briga.
Znate da ja uvijek idem do kraja.
Neću biti uviđavan.
POMOĆI ONOM S RIJETKIM ANTITIJELIMA DA OBAVI NUŽDU
Već sam požalio.
Vi ste pristali na to.
Baš me briga. Nisam…
Nisam sramežljiv.
Nećete me odvezati? Stvarno?
Siguran si?
Idemo.
-Dodirnuo si ga! -Čekaj!
Preblizu su.
-Čekaj… -Moja ruka!
Spustit ćemo ti hlače.
Čekaj, stani. Pripremi se.
Kako se ovo spušta?
STVARNO ĆE TO UČINITI
Ne možeš ovako.
Čekaj, moja ruka dodiruje mlaz. Stani!
Hej, čekaj. Joj!
Baš me briga.
Hajde!
Što se događa?
ČINI SE DA JE ZAVIRIO
Što je ovo?
Što je to?
PRIJE PET MINUTA
Baš uvjerljivo.
Ne kuži se ni kad se zagledaš.
Šokirat će se kad ga izvadim.
TAJNO OPREMLJEN POSEBNIM PIŠTOLJEM NA VODU
IZGLEDA KAO SLONOVSKA SURLA
Nemoj to, joj!
TOLIKO JE UVJERLJIVA DA SU NASAMARENI
Stvarno to radi.
Nećete se odvezati?
Stvarno?
POKUŠAVA IH NAMAMITI, ALI MORAJU TRPJETI
Da počnem?
Da ili ne?
Čekaj, molim te.
MLAZ JE KRENUO!
Baš me briga.
Što je to?
-Tvoja ideja. -Mokar sam.
PRSKA ČAJ OD JEČMA
Hej!
Ne prilazi mi!
Što se događa?
Mama!
Što je?
Što je ovo?
Zašto piškiš…
Zašto me sprječavaš?
NEMOJ ODSJEĆI SURLU
Što je to? Ajme.
Nećete se odvezati?
Hej, što je ovo? Kakva je ovo predstava?
PREDSTAVA? STVARNO SE POGUBIO
Što se događa?
Ruka mi je skroz mokra.
Nisam trebao doći.
I DALJE JE POD NADZOROM
Iznenadio me.
-Zašto gađaš to mjesto? -Moram ga otresti.
-Stani. Što ti je? -Moram ga otresti.
Kao cijela moja šaka!
Hej.
Obdareniji je nego što sam očekivao.
-Zar ne? -Sada bi bilo dosta.
NEMA VIŠE ČAJA OD JEČMA
Kamo je ciljao? Na hlačama mi je.
Cijelog me poprskao.
CILJ MISIJE: POMOĆI PRI MALOJ NUŽDI
Momci…
-Ne mogu više izdržati. -Što?
Moram na veliku nuždu.
Što?
UZBUNA! JOŠ NIŠTA NIJE GOTOVO
-Ne. -Sila mi je.
Ne… Idemo van.
Ne, stvarno. Sila mi je.
Nemamo izbora.
SLUČAJNO, JEDNA JE KABINA PRAZNA
-Izlazi. -Možete li odvezati?
-Ne. -Možete me gledati.
Ne, idemo odavde.
-Sila mi je. -Glupost.
-Samo jednom. -Ne…
-Kako ćemo ući? -Velika nužda.
Ne mogu više trpjeti.
Vidjeli ste što se dogodilo. Stvarno.
Odvežite me na sekundu.
DOBIT ĆE JEZIKOVU JUHU AKO GA ODVEŽU
Dobro. Uđimo.
ODVEZIVANJE JE NEPRIHVATLJIVO
Na drugu stranu. Sung-jae, ovamo.
Moramo li ovo učiniti?
CILJ MISIJE: POMOĆI S VELIKOM NUŽDOM
SAE-HOU I SUNG-JAEU MOŽDA TO ZATREBA
Si-young, što to…
-Remen. -Remen?
Možemo ih udarati remenom.
Trebamo ih mnogo.
NE ZNAJU ŠTO SE DOGAĐA U ZAHODU, PA SKUPLJAJU STVARI
Hej!
Tsuki, jesi li dobro?
NEMA SMISLA PITATI KAKTUS
Dođi.
Ubaci kovanice.
Dobar sam u ovome.
Što Hong-chul smjera?
Već su se trebali vratiti.
Da se skinem pred vama?
Čekaj.
Podigni ovo.
Čujem nešto.
Mislim da se zombi briše.
Možeš provjeriti?
Ovo je opasno.
U redu je, ali iznenadio me.
Preplašio si me. Bit će dobro.
OSTAT ĆE OVDJE DOK NE PRONAĐU IZLAZ
Čekaj, imam ideju.
Ja ću vam pomoći.
Odradi to što moraš.
-Poslije ćemo drugo. -Je li izašao?
Stani, dodirnuo sam nešto.
-Hej. -Ne, zašto…
Zašto približavaš moju ruku?
Onda me odvežite!
Najradije bih zaplakao.
Dodajte toaletni papir.
Ovdje je.
Nije. Nemamo ga.
Nema ga.
Sigurno je u susjednoj kabini.
-Kvragu. -Donesite mi papir.
Ovo nije dovoljno.
CILJ MISIJE: NAĆI NEŠTO ČIME SE HONG-CHUL MOŽE OBRISATI
Treba mi mnogo.
-Provjeravaš li drugu kabinu? -Daj mi to.
Preplašio si me! Zašto?
Što je bilo? To me preplašilo.
Vratio se!
-Evo. -Boli me želudac.
Vidiš li ga?
Na zahodu je.
ZOMBI KOJEG MUČI ZATVOR DRŽI TOALETNI PAPIR
-Evo papira. -Ondje je?
Ovdje je.
Zombi ga drži. Uzet ću ga.
-Kako? -Stvarno…
Otrest ću ti ga. Ustani.
-Vidiš li? -Drži ga.
-U ruci mu je. -Da.
Ima zgodan šešir.
UZELI ŠEŠIR I DVA LISTA TOALETNOG PAPIRA
Imamo papir.
-Je li dovoljno? -Kako bi bilo dovoljno?
Treba mi mnogo. Brišem se do krvi.
HEMOROIDI NE NASTAJU BEZ RAZLOGA
NEŠTO JE NA ŠTAPU?
Hej! Zombi ima kakicu na ruci!
Ne! Na štapu je kakica!
Sranje!
Što je to?
Kakica! Hej!
Hej…
-Što da radimo? -Čekaj.
Da izađemo ili ne?
Smrad me tjera na kakanje.
Što je ovo?
VELIKI NESPORAZUM, TO JE ČOKOLADNI NAMAZ
Čekaj, zapeo sam za hlače.
Samo malo.
Hej!
Hej! Štap!
Štap se slomio.
Hej, na meni je.
Možeš dohvatiti? Da pokušam ja?
-Imam ga. -Doista?
Čekaj, ovo…
Preplašilo me!
Imam kakicu na ruci!
Kvragu!
-Odvratno! -Na ruci mi je!
-Ne smeta ti? -Što?
POLAGANO ŽALI ZBOG PRIJAŠNJE IZJAVE
Što da radim?
ČOKOLADNA ZABAVA ZA LJUBITELJA ČOKOLADE
Stvarno si bezobrazan!
Ozbiljno! Zašto si nas morao namazati time?
Spreman sam.
Hajde.
Čekaj.
Zašto si došao tako odjeven?
Trebaš sunčane naočale?
Možda ako ostanem.
Ovo je dar od srca. Od Chrome Heartsa.
Sae-ho nosi njihovu robu.
OMILJENE NAOČALE PREŽIVJELE SU KRIZE
USKORO ĆE BITI PREKRIVENE ČOKOLADOM!
ŽRTVOVAO JE LICE DA BI SPASIO DIZAJNERSKI PROIZVOD
Gotovo je. Pusti vodu.
Gotov si?
Voda.
To je kakica.
Ovdje je kakica.
Što?
KAKVA SREĆA! TOALETNI PAPIR JE STIGAO
-Uspjelo je! -Napokon.
-Uspjelo je. -Svaka čast.
Na roli ima kakice.
Što da radim?
Cijeli sam umrljan.
Sae-ho, tvoje lice.
Previše kakice na odjeći.
Moram se presvući.
-Jesi li gotov? -Još jednom.
Još jednom.
Odvratno!
Što? Je li to bio Hong-chul?
Seon-tae, državni službenik koji je radio bez prekida,
spasio je Eun-bi.
Povest ćemo je sa sobom do kraja.
KOMEMORACIJA
Pobrinut ću se
da održim to obećanje.
Žao mi je.
Što je Tsuki voljela?
Tsuki. Sake.
Budući da je voljela sake, dajmo joj sikhye.
NE POKUŠAVAJTE JE UMIRITI SLATKIŠIMA
Nedostaješ mi, Tsuki.
Naša voljena Tsuki i…
Kim Seon-tae.
-Hej. -Ovo je gore nego da nismo ništa učinili.
Seon-tae!
KOMEMORACIJA IMA SNAŽAN UČINAK
Žao nam je, Seon-tae!
Ljut je!
Seon-tae!
Pa gdje je Hong-chul tako dugo?
Što rade?
Imali su vremena i za veliku nuždu.
TOČNO! A SAD POKUŠAVAJU POBJEĆI
Ne približavaj se.
U redu je, prijatelju.
U redu je.
Idi se oprati. Sve skini.
-Hej! Što mi je s licem? -Umij se.
Zatvori vrata.
-Nešto je čudno. -Sung-jae!
-Da, Si-young? -Što se zbiva?
Ne ulazite!
Ne približavajte mi se!
-Jesu li te ugrizli? -Ne.
Imam kakice po sebi.
Ne laži!
-Ozbiljno govorim. -Što?
Ne približavajte mi se.
Što se dogodilo?
POTREBNO SE HITNO PRESVUĆI
-Može ovo? -Nije li prekratko?
Kratke majice su danas popularne.
Jesi li ti pjevač Jinsung?
Ti si Jinsung?
Je li bilo samo…
Uglavnom sam se riješio smrada.
BRZO JE PRIHVATIO CHANELOV STIL
Dobro izgledaš.
Hajde, idemo.
Sung-jae, zbližili smo se.
I previše.
MISIJA ZAVRŠENA
Još malo.
Približavamo se Seulu.
Što?
Što se događa?
-Što? -Što?
Blokiran je.
Ulaz?
Ne možemo ući.
-Rekao sam da će biti blokiran. -Ne možemo ući?
Vozi dokle možeš.
Izađimo.
-Hej. -Ne možemo ući.
Ovo je ozbiljan problem.
Što se dogodilo?
Potpuni kaos.
NAPOKON VIDE BLOKIRANI SEUL VLASTITIM OČIMA
Ajme, što je to?
Sve je zapaljeno.
Mislim da nećemo moći ući.
Sve je uništeno.
S obzirom na kaos, ima li uopće smisla ulaziti?
-Da možda samo dio nas ode? -Slažem se…
Ne, to nije dovoljno.
Ako on pristane, mi nećemo.
Ne. Idemo svi.
Daj mi ruku.
Idemo.
Kažem vam, ovo nema smisla.
Doista?
Nije dobro.
Kaos, sve je zapaljeno.
Nemam dobar predosjećaj.
Osjeća se neobičan miris.
Ima i dima.
Da možda malo usporimo?
Ne bježi. Progonit ću te i do pakla.
-Ne možeš pobjeći. -Već jesi u paklu.
Nešto ovdje piše.
„Potpuna izolacija”.
Gledajte, sve se srušilo.
Put je blokiran.
Ne možemo se probiti.
Možemo proći onuda.
Što?
Evakuacijski put za podzemnu.
NAĐEN PUT DO PODZEMNE
Idem prvi, pa ću vam pomoći.
Ovo je bilo brzo.
Primi.
Nemam namjeru nastaviti.
-Smjesta dođi. -Čekaj.
Požuri se.
Zašto me štipaš?
Dobro, hoću.
Bolje ti je da dođeš.
Dex, penji se.
Ovuda?
Ograničeno kretanje.
OGRANIČENO KRETANJE
-Ovuda? -Sklonište.
Idemo.
Pa…
Hajde.
Ulazi.
Možemo li ovuda proći?
Vidim stepenice.
Čini se da postoji prolaz.
Prvi sam put u prolazu podzemne željeznice.
Što ti je?
Budite tiho!
Što je ovo?
Hej.
Vidiš li išta?
Zašto je tako svijetlo?
Izgleda da žive ovdje.
Zašto je ovdje toliko ljudi?
Doista ih je mnogo.
NA STANICI SE OKUPLJAJU EVAKUIRANE OSOBE
Ljudi su…
Zaglavili su ovdje.
Stvarno? Ne djeluju dobro.
-Zdravo. -Što…
Što je ovo?
Naše privremeno sklonište.
-Privremeno sklonište? -Da.
Privremeno sklonište?
Imali smo problema,
pa su nas otjerali.
-Otjerali? -Da.
Njima je sigurno zabranjen ulaz u sklonište.
Je li ona osoba ugrizena?
Malo je rumena.
Čekaj, stani.
Je li ugrizena?
To je zombi! Ugrizena je.
Još čeka promjenu?
-Mislim da je tako. -Pogledaj.
U sredini je dijete.
NEKI SU ZARAŽENI, ALI NISU SE JOŠ PRETVORILI U ZOMBIJE
Ovdje su zaraženi ljudi.
-Ajme! -Onaj ima teške simptome.
NEKI SE VEĆ PRETVARAJU U ZOMBIJE
Jesmo li na pogrešnom mjestu?
PRIVREMENO SKLONIŠTE NA STANICI ZA ONE KOJIMA JE ZABRANJEN PRISTUP
-Ovo mjesto… -Što se događa?
Ima i zombija i ljudi.
Ovdje je opasno.
Doista. Kako smo završili ovdje?
Ljubavi! U redu je!
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Uđi.
Prokleti zombiji idu mi na živce!
Ponaša se ovako jer se pretvara u zombija.
Ne, čekaj. Makni se.
Oprostite!
Zašto mislite samo na sebe?
Ovdje ima ljudi koji nisu mogli ući u sklonište.
Čak i ako vam je obitelj, zar vam nije stalo do sigurnosti drugih?
Moramo se riješiti svih prokletih zombija.
Smirite se.
A što da ste vi članica obitelji?
-Smiri se. -Naši životi ništa ne vrijede?
-Za nas je to u redu? -Smirite se.
Zašto tako govorite?
Kako možete pristati na to?
Možemo umrijeti!
Niste još mrtvi. Smirite se.
U skloništu su pomiješani zombiji i ljudi!
Svi su zombiji ovdje, a ondje smo mi ljudi.
O, ne.
LJUDI NE MOGU OSTAVITI ZARAŽENE VOLJENE OSOBE
Hej! Tiho!
Hej!
A DRUGIMA SMETA NJIHOVA NAZOČNOST
Razumijem, ali nije primjereno zvati ih „prokleti zombiji”.
Ipak su članovi obitelji.
Obitelji? To su zombiji.
To nisu više ljudi.
Netko ima antitijela.
-Antitijela? -Da.
-Čekamo. -Antitijela?
Govorite o onom jednom od 2,5 milijuna?
Traže nekoga s antitijelima.
PROŠIRILA SE VIJEST O OSOBI VRIJEDNOJ PET MILIJARDI VONA
Dođi.
Mogli bi vidjeti što držim.
Odveži nas.
Ne, ne može.
Dex, ne vidi se, zar ne?
Ne.
Ovako nije vidljivo. U redu je.
Čujem da se dobiva 50 milijuna vona čak i samo ako javiš gdje se nalazi.
A ako ga dovedemo…
-Budi tiho. -Pet milijardi? Kao na lutriji!
Hong-chule, ovi bi te ljudi mogli ubiti.
Idemo. Onamo.
Raskomadat će te.
Opsjedat će te.
Mogli bi prodati tvoju ruku za 100 milijuna, nogu za 300…
NE SMIJU RAZOTKRITI PRAVI IDENTITET HONG-CHULA
Defconne, ondje. Džudo…
-Džudo? -Blizanci.
POZNATA LICA MEĐU ZARAŽENIMA
Jesi li dobro?
-Blizanci Choi! -Pa to je DinDin!
Cho Jun-ho i Jun-hyun.
Zdravo.
OBOJICA SU BILI U REPREZENTACIJI, A JUN-HO JE OSVOJIO BRONCU
DinDine, ovdje si.
I vi ste ovdje završili.
NE MOŽE SAKRITI TUGU
Usput smo se sukobili sa zombijem.
Kako su ugrizli džudaša? Samo ste ga trebali srušiti.
I jesmo. Ali gad je otišao korak dalje.
Davio ga je,
ali ugrizao ga je kad mu je ruka ušla u usta.
Miruj.
Ruka u usta, a ne oko vrata.
I ti si ugrizen.
Ja?
Brat ti je ugrizen.
Hej, DinDine. Osvojio sam broncu na Olimpijskim igrama u Londonu.
A on nije.
Zato su ga ugrizli.
UMJESTO MEDALJE, DOBIO JE VIRUS
Pretvorit će se u vrlo snažnog zombija.
Bit će opasno.
Jun-hyune, imamo isto prezime.
Dolazi sebi.
REAGIRA NA ČLANA OBITELJI
Jun-ho i ja iz istog smo klana.
Changnyeong Cho. Iznad nas je.
Pozdravi me kako treba.
Pozdravi ga, Jun-hyune.
ZARAŽEN JE, ALI JE JOŠ UVIJEK PRISTOJAN
Uzmi ovo.
BRIŽNA EUN-BI DIJELI SVOJU HRANU
Ajme…
Dovela si je ovamo nakon što je ugrizena?
Nisam je mogla ostaviti, pa sam je dovela.
Dijete…
Imaš li što jesti?
-Bože. -Hvala.
Pojedite ovo.
Hvala što dijeliš hranu.
Eun-bi, lijepa si i izvana i iznutra.
SUMNJA U NJEGOVO STANJE
O, ne…
MORAJU PRONAĆI IZLAZ IZ SKLONIŠTA
Idemo onamo.
Si-young, idemo odavde.
Hoćemo, ali…
Raspitajmo se.
Zdravo.
Koliko je stara?
-Ima deset godina. -Deset?
Gdje joj je mama?
Više neću vidjeti mamu?
BOLJE DA NIJE PITAO
Ozračje je ovdje pomalo…
Nije baš sjajno.
Nemoj se previše približavati onim zombijima.
Polude par puta dnevno.
Postoji li izlaz odavde?
Baš smo ga htjeli potražiti.
Samo čujemo zvukove podzemne željeznice.
-Da. -I ja.
I ja sam čula zvuk podzemne.
Čekajte.
Što je?
Podzemna i dalje vozi.
Čujem zvukove.
Podzemna željeznica vozi?
Jesam li to dobro čula?
Čini se da vozi.
Podzemna prolazi ovuda, zar ne?
Ne znam kakav je to zvuk, ali čujem ga par puta dnevno.
DOBIVENE INFORMACIJE
Samo nagađam. Nisam je vidio.
Raspitat ćemo se.
Da, mislim da podzemna vozi.
STANICA PODZEMNE ŽELJEZNICE U KATASTROFI
VLAK ZA HITNE SLUČAJEVE MOGAO BI PROĆI
Dva.
-Dva? -Jedan tu.
-Jedan ovdje. -Dva ovdje.
U DIJELU SA ZDRAVIM LJUDIMA JEDAN JE STOL OSOBITO BUČAN
-Hajde. -Vidio si.
-Zašto ne slušaš? -Nikad.
Što radite?
Igramo igre. Nemamo što drugo raditi.
Kako se igra?
Neka vrsta šibicarenja.
Jun-pyo?
-Jun-pyo. Što… -Zdravo.
Kako si završio ovdje?
Zdravo.
MAĐIONIČAR KIM JUN-PYO GAZDA JE OVOG STOLA
Profesionalac je.
Ajme!
Pobijediš li, možeš to zadržati…
-Naravno. -A ako izgubiš?
IGRAJU SE KAKO SE NE BI DOSAĐIVALI
Imaju alkohol. Soju!
I to mnogo.
IPAK BI MOGLI NEŠTO I DOBITI
-Moraš pogoditi broj kuglica. -Dobro.
Stavit ću ih pojedinačno.
Jednu po jednu.
A zatim pogodi broj kuglica ovdje.
Sve tri.
-Ne, dvije. -Tri.
-Tri? -Tri?
Ovdje su dvije.
Idemo s tri.
Oprezno.
Što?
VIDJELI SU KAKO NETKO DOBIVA
-Možemo nešto ponuditi. -Mnogo toga.
Rabi svoj dinamički vid.
VEĆ JE OČARAN
Dex, ti imaš dobar vid.
Pokušat ću ja.
Mogu ih naći.
Ovo je sad druga igra.
Ovo…
Dex, pazi se. Profesionalac je.
-Biram karo četvorku. -Karo četvorku?
Upotrijebit ću je.
Lako se pamti.
Stavit ću ovako karte i promiješati ih.
Ovo je dobro poznato.
I…
Što je to bilo?
Pogodi gdje je.
-Izgubio sam je. -Gdje je?
Ovdje.
-Kvragu. -Što?
Što?
PREVARENI SU I PORED ŠIROM OTVORENIH OČIJU
Rekao sam ti da ne smiješ igrati.
-Ovo nam je prvi put. -Pokušaj još jednom.
Odjeneš li ovo, zombiji ti ne mogu ništa.
Imunitet protiv zombija.
NIJE NORMALAN, RISKIRA RONILAČKO ODIJELO
Idemo!
Hajde, idemo!
-Slijedi instinkt. -Nisu normalni.
-Jednu po jednu. Polako. -U redu.
Što?
Koji vrag?
Čekaj…
NEMA NIKAKVE ŠANSE
Mislim da je ova.
Da vidimo! Ova je!
Ne, nije!
-Okreni ih sve. -Koja je?
Rekoh da je ta!
Eun-bi je dobra.
DOZNA LI SI-YOUNG, DOBIT ĆE BATINA
O, Jun-pyo.
Može ova svjetiljka?
UF! STVARNO PRETJERUJU
A onda ću ovako.
Ovako i ovako.
-Gdje je? -Ovdje.
Na kraju.
-Što? -Rekao sam ti da to ne radiš.
BOLJE JE POBJEĆI OD MAĐIONIČARA
Jun-pyo, zašto radiš ovo?
Ne možeš ovako živjeti. Sve im vrati.
Moraš riskirati.
Treba se kladiti do dobitka.
-Informacija? -Da.
Dobro, imamo još. Dobro…
Makni se! Upomoć!
Makni se!
JEDAN OD ZARAŽENIH ZOMBIJA JE PODIVLJAO
-Smiri se. -Kakav užas.
Rekao sam ti da paziš! Ako ne možeš, ubij ga!
Ondje je dijete.
Je li podivljao?
Bojimo se!
DEX ĆE SE UMIJEŠATI?
Požurimo se.
NE! ŽELI POBIJEDITI
Učini što moraš. Idemo.
Možeš ti to.
-Dobro. -Sredi ga!
Znate li možda postoji li izlaz odavde?
POTRAGA SE NASTAVLJA
Čuli ste da nema izlaza?
Znate li gdje je izlaz?
Čuo sam neke zvukove ondje.
Prolazi li ovuda podzemna željeznica?
Kažu da se stalno nešto čuje. I mi smo čuli.
Kako možemo doći do podzemne?
Pa…
IZRADA IMPROVIZIRANOG ORUŽJA
Svi su iscrpljeni.
Ovdje si.
Što je bilo?
Nešto se događa.
Našli smo podzemnu.
-Našli ste podzemnu? -Da.
-I dalje vozi. -Podzemna…
Tračnice podzemne…
OSOBA S DRAGOCJENOM INFORMACIJOM
-To je važna informacija. -Možete li je podijeliti s nama?
SI-YOUNG UBIJA POGLEDOM
Vrata su ondje straga.
Prođete li kroz ta vrata i nastavite ravno,
naići ćete na nešto dobro.
Stepenice.
Što je ovo?
Tako je mračno.
Mračno je.
Što je to?
Vidim tračnice!
Tračnice podzemne.
Nismo li je sad čuli?
Čujem je!
Čujem zvuk!
-Čujem. -Dolazi.
Vjetar!
Dolazi!
Stvarno!
Podzemna željeznica vozi!
Ovdje je!
Eun-bi!
Ima li ljudi u vlaku?
Ne znamo. Nismo vidjeli.
Nismo sigurni.
Prebrzo se kretao.
Koliko često prolazi?
Govorite tiše. Svi će čuti.
Zar ne bismo trebali to svima reći?
Ne, onda bi i zombiji došli.
PERON JOŠ NIJE NAĐEN
Najbolje da samo mi odemo.
-Nećemo im reći? -Nećemo.
Odemo li odjednom u skupini,
moglo bi biti sumnjivo.
Pričekajmo malo.
Slažem se. Najbolje poslije.
Predahnut ćemo.
-Bit će očito. -Pojedimo nešto prvo.
Tako sam gladan.
Hvala, DinDine.
BLAG OKUS? RAZUMLJIVO S OBZIROM NA SITUACIJU
Ipak je ukusno.
Nismo ništa jeli.
Previše je ovdje sukoba.
Čak i ako su zombiji, ostaju jer su obitelj.
A ostali ih psuju.
Hong-chule.
Razumijem kako Jun-ho razmišlja.
Rekli su da je moguće razviti cjepivo i spasiti ljude.
Kako bi ih mogli ostaviti kad postoji nada?
I ja bih postupila jednako.
Sigurno bih ostala s njima.
Bez sumnje.
Mislila sam da bih ih ostavila.
-Svoju obitelj? -Da.
Ali s obzirom na ovu situaciju…
Mislim da ne mogu.
-Ostat ćeš s njima ili… -Da.
Moraš ostati ako ti je obitelj ugrizena.
-Točno. -Nemaš izbora.
-Morate biti zajedno. -Ugrizena?
-Da. -Ugrizena?
Ostali bismo zajedno. Čemu inače preživjeti?
Čak i ako su članovi obitelji,
pretvorili su se u zombije.
Pa…
Ne znači li to da je gotovo?
Ostat ćeš do kraja?
Kako dignuti ruke od obitelji?
Ti bi ostavio svoju da su ugrizeni?
Po mojem mišljenju,
važniji su ljudi koji su preživjeli s nama.
Oni su bili tvoja obitelj.
Ne moraš li barem ti preživjeti?
Nije li to ono što želi tvoj brat?
Moraš preživjeti.
„Jun-ho, idi.”
Ima pravo.
I zombijevska obitelj možda želi da barem ti preživiš.
Mislim da ne bih mogla.
Moraš racionalno razmišljati.
Netko treba ostati živ da bi se razvilo cjepivo
i čovječanstvo bilo spašeno.
Istina.
Da se pretvorim u zombija, želio bih da me ubiju.
Zato što bih bio teret.
Onda, kad se pretvoriš u zombija,
možemo te napasti?
Mi nismo obitelj.
BAREM NE JOŠ BLISKA
Ako me netko pokuša ubiti, ugrist ću ga.
Praktički smo obitelj.
Uvijek mi se spava nakon jela.
Predahnimo.
-Nakratko. -Odmorimo se. Umorna sam.
Hoćemo li odrijemati i krenuti za dva do tri sata?
Možemo odrijemati?
ODLUČUJU SE MALO ODMORITI
Boli.
Nemojte me ostaviti.
Sad kad smo doznali odredište
i nešto što nam može pomoći da pobjegnemo, osjećam se bolje!
Vidim tračak svjetla.
Kako znaš? Možda je to samo tama.
Idemo se sada odmoriti na sat ili dva, a onda ćemo krenuti dalje.
Ovo nam je možda zadnji predah.
Već se dugo nismo odmorili.
Već se dugo nismo ovako najeli, spavali i ležali.
Umorna sam.
Jesi li dobro?
Izgleda gore nego prije.
Ne, mogu ga kontrolirati.
Dođi sebi!
Zajedno smo od početka i bit ćemo do kraja!
Zombi!
Koji…
Što je?
-Što? -Što se događa?
Cho Jun-hyun?
Je li to onaj džudaš?
-Ustaj… -Što je?
Gdje mu je brat?
Ajme!
Što se događa?
Sjeća se poteza.
Što ćemo učiniti?
Ugrist će te!
Što radite? Zaustavite ga!
Kako da ga zaustavimo?
Kamo je otišao?
Ne!
Ne! Ne diraj mi brata!
Miči se!
Ne, tata!
Tata!
Tata.
Stani!
Dušo, odmakni se!
Pustite ga!
Pustite ga! Mogu ga kontrolirati!
Ubij zombija!
Samo ga ubij!
Zašto biste ubili nekoga tko je živ?
Ubij ga!
Tišina!
ČETVERO IGRAČA JE BLIZU JUN-HYUNA, KOJI SE OTEO KONTROLI
NETKO OD NJIH MORA RIJEŠITI SITUACIJU
Moramo ga ubiti!
Miči se!
Nemoj samo stajati! Učini nešto!
-Uzmi ovo. -Čekaj.
Da vam se obitelj pretvori u zombije, biste li ostali s njima do kraja?
Ili ih ostavili da preživite?
Nikad ih ne bih ostavio.
Treba ostati s njima.
Kako bi ih mogli ostaviti kad postoji nada?
Ne!
Čak i ako su članovi obitelji, pretvorili su se u zombije.
Pa…
Ne znači li to da je gotovo?
-Uzmi ovo. -Čekaj.
ODABIRE TAEYEON NAKON PRISLUŠKIVANJA
Zašto? Zašto TAEYEON?
Hej…
SAD SVE OVISI O TAEYEON
TAEYEONINA DVOJBA: ZA MENE ZOMBI, ZA TEBE OBITELJ
Tata!
Udari ga!
30 SEKUNDI ZA ODLUKU
TAEYEON DRŽI DRVENU MOTKU I IMA DVIJE MOGUĆNOSTI
Ubij ga!
UDARITI JUN-HYUNA I SPASITI NEDUŽNOG GRAĐANINA
Tata…
Nemoj ga ubiti!
ILI PRUŽITI BRAĆI PRILIKU DA PREŽIVE
Ne mogu živjeti bez njega.
Umre li jedan, umrijet će i drugi.
ODLUKA ĆE ODREDITI NJIHOVU SUDBINU
Brzo!
Ne!
Ubij ga!
To je tata djeteta!
Tata djevojčice!
Ubij ga! Ubij ga smjesta!
A što da je tvoja obitelj?
Bi li ga onda mogla ubiti?
Mogu ga kontrolirati! Nemoj!
-Tata! -Nemoj ga ubiti!
Požuri se i odluči!
Nemoj!
Ne!
-Nemoj! -Ne!
Hej!
-Nemoj ga ubiti! -Hej!
On…
Krvari!
Jesi li dobro?
Malena moja!
Jesi li dobro?
Ne!
TAEYEON…
To je bila TAEYEON?
Jesi li dobro?
Još je čovjek!
Ubila si čovjeka!
Ne, nije…
Još nije zombi!
Znaš da bi svi isto učinili u takvoj situaciji.
Sad i vaše žene, prijatelji, braća i sestre mogu ovako završiti!
Ne!
Hoćete li im to dopustiti?
-Ubila si čovjeka! -Tako je.
Ubojice!
Ubijte je!
Bio je zombi.
Rekli ste joj da ga udari!
Ne, Jun-ho!
Jun-ho, ne…
Ne miješaj se!
Neka se obitelj Cho ne miješa!
Moramo ih sve ubiti!
-Bila je to nezgoda! -Ubijte ih!
Uzmite stvari!
To nije čovjek!
Ne može biti čovjek!
Dex, ne miješaj se.
-Ubila si ga! -Zašto si ga ubila?
Nemamo izbora.
Ubili ste čovjeka!
Ovo…
Gadovi!
Ubijte ih sve!
Zašto nam ovo radite?
-Ne! -Bila je to nesreća!
Zašto?
Bila je nesreća!
Ubijte ih!
-Ubijte ih sve! -Ovamo!
Onamo!
Ubijte ih!
Ubijte ih smjesta!
Ubijte ih!
Ubili su čovjeka!
Zatvorite vrata!
-Ubijte ih! -Ubojice!
Ubijte sve gadove!
Ubili su čovjeka!
Ubojice!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić