Gyáva férgek!
Ha dumálni akartok, gyertek be!
RÁJÖTTEK, MELYIK SZOBÁBAN VAN HONG-CHUL
Ez a 201-es.
Defconn!
Üres a szobája.
Biztos?
De megvan a kalapja.
- A kalapja? - Igen?
Ro Hong-chul!
Itt a kalapja.
Nem ez a szoba az?
Tuti, hogy az elsőn van.
Jaj, Defconn…
SAJNOS HONG-CHUL MEGHALLOTTA
Gyere, Hee-kwan!
Mekkora gyávák!
Kövess!
Merre menjünk? Arra?
Szobáról szobára járkál?
Mit tegyünk?
VISSZAJÖN EGY RÚDDAL
Az meg mi?
Húzzuk rá a fejére!
Dolgozzunk össze!
Ezzel távol tartjuk a zombikat.
A lényeg, hogy ne fussunk el előlük!
SI-YOUNG NEM BÍR LEÁLLNI, ÉS HÁBORÚT HIRDET
Te jó ég!
Hát…
még nem láttam zombit közvetlen közelről.
Hé!
Gyere!
Mutasd magad, te rohadék!
Nézd, Si-young!
Te jó ég!
MÁR VAGY TIZEDSZER MONDJA, HOGY „TE JÓ ÉG”
Mutasd magad!
Nem félek! Mutasd magad!
- Bújj elő! - Gyerünk!
KÖZBEN DINDIN BEMEGY EGY MÁSIK SZOBÁBA
Mi a franc?
Basszus!
Csessze meg!
Azt a rohadt…
Mutasd magad!
Gyorsan! Gyere!
ÚJABB LÚZER A TETŐTÉREN
- Francba! - Bújj elő!
Látok egy zombit.
Mutasd magad!
Gyere ide!
ÓVATOSAN! CSAK A PADLÓT LÁTJA
Gyere!
Hé!
Gyertek fel!
Tegyük rá ezt!
Bújj elő!
Gyerünk fel!
Gyorsan! Nyomás fel!
Megindult!
- Jön! - Francba! Itt van!
Siessetek!
Itt van! Csukjátok be!
Ez nagyon gyors!
Baromi gyors!
Si-young!
Ez hogy lehet?
Hol van Si-young?
Bement egy szobába.
- Komolyan? - Ne! Si-young!
A földszinten vagyok!
Állj kicsit előrébb!
Mindjárt lakmározhatsz.
A FÜRGE DINDIN NEM ADJA FEL
Adjátok már fel, és húzzatok el!
Húzzatok el!
Előbb fésüljük át a földszintet!
Haladjunk sorrendben, oké?
A 103-ast már megnéztük.
Jön. Vissza!
Jön. Menjünk ki, Tsuki!
Arra reagál, amit a földön lát.
A földön?
Ez Hong-chul!
- Jobbra. - Hong-chul az!
- Fenébe! - Rohadék!
Francba!
Te…
Basszus, ez Hee-kwan!
VÉGRE SZEMTŐL SZEMBEN ÁLL DINDINNEL
- Hee-kwan! - Vissza!
Gyere ki! Küzdj meg velünk!
Si-young! Csukjuk be!
Hee-kwan!
Hee-kwan! Köszönj szépen!
- Hee-kwan, tátsd nagyra! - Harapj meg!
DinDin a bal oldali.
- Irány fel! - Ő ölt meg.
Hee-kwan, ő ölt meg, emlékszel?
Harapd meg!
Menj hozzá közelebb!
Fel!
Nyomás fel!
Hé!
SOSEM KAPOTT MÉG EKKORÁT ZOMBIKÉNT
Menjünk fel!
Ugord át!
- Rohadék! - Kiszaladt!
Hogy kapjuk el?
- Hajrá, DinDin! - Kapd el a grabancát!
Hé!
Te pöcs!
Ezért kinyírlak!
Ne már! Tök jó poén volt. Csak vicceltem.
Mit csináltok? Mi a…
- Elkapták! - Tényleg?
- Hé, Hong-chul! - Hong-chul!
Egek, Hee-kwan!
Kajaidő van, Hee-kwan!
Hee-kwan?
- Jön Hee-kwan? - Hee-kwan?
JÖN A LÚZEREK JÓL MEGÉRDEMELT BÜNTETÉSE
Most mi van?
Basszus!
Ez Hee-kwan!
Most mi van?
- Beszarás. - Hee-kwan az.
Vigyázz, Defconn!
- Ne, Si-young! - Kuss!
Pontosan ezt akartam. Taposs bele!
Ő IS MEGKAPJA A MAGA BÜNTETÉSÉT
Ne mozduljatok!
A FÉNY FELFEDTE ŐKET
AKI MEGMOZDUL, ANNAK ANNYI!
VÉRES BÜNTETÉS VÁR ARRA, AKI MEGMOZDUL
TETŐTÉRI VÉRFÜRDŐKÜLDETÉS: MARADJ VESZTEG
A MOTEL TULAJA NÉGYKÉZLÁB IGYEKSZIK KISZÚRNI A MOZGÁST
AKI FUT, AZ BIZONY BELESZALAD HEE-KWANBA
NAGYOT SÓHAJTOTT
NEM REAGÁLNAK A HANGRA
FOGCSIKORGATVA, FÖLDBE GYÖKEREZETT LÁBBAL ÁLLNAK
EGYRE NEHEZEBB AZ, AMIT SIETSÉGÜKBEN FELKAPTAK
NEM KÖNNYŰ HOSSZÚ IDŐN ÁT MOZDULATLANUL ÁLLNI
KÁR VOLT FELKAPNI
ÖT PERC TELT EL
ÚJABB VESZÉLY FENYEGET
TYÚKOK LANDOLNAK TAEYEON LÁBÁNÁL
KIBÍRTA „TE JÓ ÉG” NÉLKÜL
TÍZ PERC TELT EL
KETTEN MOZDULTAK MEG A PUKKANÁS HANGJÁRA
DEFCONN
ÉS TSUKI
AZ HÚZZA A RÖVIDEBBET, AKI ELŐSZÖR MOZDUL MEG
Itt vagyunk!
Nem tehettünk mást.
- Mi történt? - Mennünk kell.
- Szálljunk be! - Ezt nem bírom ki!
Ebbe bele fogok halni!
Hol van Tsuki?
Mi lett vele?
Tsuki…
Te!
Elegem volt ebből!
Tsuki!
Francba! Tsuki!
- Hé! - Hee-kwan!
Én csak…
Dögölj meg!
Hee-kwan!
Hee-kwan! Ne!
- Tsuki! - Ne!
- Menjünk!
Tsuki!
MÁSNAP
Azok, akik bekísérik a keresett személyeket
a szöuli kórházba, ötmilliárd vont is kaphatnak.
Továbbá biztonságos szállást is tudunk nyújtani.
IRÁNY SZÖUL HONG-CHULLAL
TÚLÉLTÉK
Elfogyott.
De fáradtnak tűntök!
Dugulj el, Hong-chul!
Miattad nincs velünk Tsuki.
Mindig mellettem ült, amikor vezettem.
Tsuki…
Csak sikerült.
Menj a főúton!
A mellékút rázós.
A főút biztonságosabb.
Kussolj végre!
Jól szórakozol?
- Többen is meghaltak miattad. - Ne nevess!
De én mindig nevetek.
Tudod, hányan haltak meg?
Ki kellett volna nyírnunk,
amikor Defconn mondta.
Én megmondtam.
- Magaddal vitted Hee-kwant? - Ja.
Tsuki Hee-kwan miatt halt meg?
Hee-kwan harapta meg.
Erről nem tudtam.
Nem ezt akartam.
Azt sem tudom, mi történt.
Te vagy az oka.
Ha más harapta volna meg, nem lenne ennyire dühítő.
Hogy vehetted rá egy barátunkat?
Hee-kwan sírt, miközben megharapta.
Folytak a könnyei, mielőtt megharapta.
Tsuki és Tae-hun…
- A hivatalnok? - Tae-hun?
Ő Seon-tae!
Seon-tae, nem Tae-hun!
Tényleg Tae-hunt mondtál?
Sosem csapattagként tekintett rá!
Seon-tae sokat jelentett nekünk!
Ezt pont te mondod?
NAGYON ROSSZUL JÁRT
Szóval Seon-tae meghalt, de Eun-bi túlélte.
Nagyon sajnálom!
Nem kell bocsánatot kérned.
Most akkor magadra maradtál, Eun-bi?
Igen, mert megharapták a menedzseremet.
De legalább nem kell folytatnom a turnét.
MÉGSEM JÓTÉKONYSÁGBÓL TURNÉZOTT
Ennyire kimerültél?
Keményen dolgozhattál.
ÜRES KÉZZEL TÁVOZOTT, MÉGIS BOLDOG
Jobb lenne nekünk Hong-chul nélkül.
Annyian meghaltak!
Nincs szükség több áldozatra.
Bevisszük, és akár felvágják, akár nem,
gondoskodunk róla, hogy meglegyen a vakcina.
Igazságot szolgáltatunk az elhunytakért.
Hogy fellélegezhessünk.
A vakcina segíthet Tsukinak és a többi zombinak visszaalakulni.
- Megmenthetjük őket. - Naná!
DinDin, mennyi idő még, mire Szöulba érünk?
Úgy három-négy óra.
Három-négy óra?
Kötözzük meg!
- El kell jutnunk a kórházhoz. - Ja.
De…
Tudom, nem kéne ezt.
De hugyoznom kell, mert sokat ittam.
- Mi? - Pisi.
A történtek után?
Itt van vécé.
A zombik is vécéznek?
Régóta tartogatom.
Nyissátok ki!
Van egy pihenőhely a közelben.
- Pihenőhely? - Ott jó lesz.
Én nem tartom jó ötletnek. Hogy bízhatnánk meg benne?
De ha már megállunk,
keressünk valami ennivalót is!
Nincs semmi kajánk.
Szerintem is kéne kaját találnunk.
De a vécé más tészta.
- Férfivécé, szóval maradj csak! - Nekem is ki kell mennem.
- Dettó. - Egy ember a bal kezét,
egy a jobb kezét fogja!
Kössétek magatokhoz!
Két oldalról? Oké.
Így menjek ki?
- És a pöcsöm? - Majd valaki segít.
Elő tudod venni?
Részemről oké, és részetekről?
- Oké? - Mi oké?
- Benne vagytok? - Aha.
Megkötözzük a kezét ezzel, aztán távolról…
Menni fog.
- Ezzel irányítsd! - Így jó lesz.
Miután végzett,
húzzátok fel a gatyáját!
Ennél többet nem kell segíteni neki.
Kaphatnék meleg ruhát?
- Ruhát? - Fázom.
A zombik nem fáznak. Miért lenne szükséged ruhára?
Maradj veszteg, mielőtt levetkőztetünk!
- Nem kell ruha. - Elég ebből!
De hát hideg van.
Adjunk neki egy sima felsőt!
Van itt felső?
Nézzük meg ott!
Megjöttünk!
MONGILI PIHENŐHELY
Megjöttünk.
Jó kis sofőr vagy.
CSENDES PIHENŐHELY SZÖUL KÜLTERÜLETÉN
Egy pihenőhely.
- Az ám. - A lehető legjobb.
Van rizses snack is!
SZERENCSÉRE ÉLELEMMEL VAN TELE, NEM ZOMBIKKAL
Ha hozzám kötözitek magatokat, még megfogjátok a brémet.
Sae-ho, bármit is kér a mosdóban, ne tegyétek meg!
- Át akar verni. - Világos.
- Le ne rázd neki! - Oké.
Vágom a szitut, de miért izgat ez téged ennyire?
Még ezt is?
De hol van a vécé?
Ott.
Ez így túl sok…
Nincs választásunk.
- Megvagy? - Aha.
TUTI HOZZÁ FOGNAK ÉRNI
Menjünk inkább!
Leszarom.
Ismertek. Ami a csövön kifér.
Nem fogom vissza magam.
KÜLDETÉS: SEGÍTENI HONG-CHULNAK KISVÉCÉZNI
Már bánom.
Ti akartátok.
De nem érdekel. Én nem…
Úgysem vagyok szégyenlős.
Most komolyan nem oldoztok el?
Tuti?
Akkor hadd szóljon!
- Hozzáértél! - Várjatok!
Túl közel vagytok.
- Várj… - A kezem!
Lehúzzuk a gatyádat.
Várj már! Előbb készülj fel!
Hogy engedjem lejjebb?
NEM VICCEL, TÉNYLEG MEGTESZI
Így nem fog menni.
Várj már! Lehugyozod a kezemet!
Jesszusom!
Nem érdekel.
Ne már!
Ez mi volt?
ÚGY TŰNIK, MEGLÁTTA A BRÉT
Mi volt ez?
Ez meg mi?
Mi a szar?
HONG-CHUL ÉPPEN ÁTÖLTÖZIK
Tuti beveszik.
Ránézésre sem fog feltűnni nekik.
Baromira le fognak döbbenni.
REJTEGET MAGÁNÁL EGY VÍZIPISZTOLYT
OLYAN, MINT EGY ELEFÁNTORMÁNY
Ne csináld már, basszus!
ANNYIRA VALÓSÁGOS, HOGY BEDŐLNEK NEKI
Kajak hugyozik.
Nem akartok eloldozni?
Komolyan?
MEGPRÓBÁLJA ÁTVERNI ŐKET, DE MUSZÁJ KITARTANIUK
Megtegyem?
Na? Mi legyen?
Bírd ki valahogy!
TŰZ!
Nem érdekel.
Mi ez?
- Te akartad. - Rám ment.
JÖN A JÓ KIS ÁRPATEA
Pfuj!
Ne gyere közelebb!
Mi ez?
Mami!
Mi ez?
Mi a…
Miért oda hugyozol?
Miért tartasz fel?
LE NE VÁGD AZ ELEFÁNTORMÁNYT
Mi a tököm ez? Jesszus!
Biztos nem oldoztok el?
Mi a tököm ez? Miféle műsorban vagyunk?
MŰSORBAN? LEHET, HOGY NEM VÁGJA, MI A SZITU
Most mi van?
Tökre hugyos lett a kezem.
Miért vállaltam el?
TÁVOLSÁG MEGTARTVA
De megijedtem!
- Miért ott fogod? - Le kell ráznom.
- Mi ütött beléd? - Le kell ráznom.
Akkora, mint az öklöm.
Hé!
Úgy tűnik, nagy bottal jár.
- Ugye? - Oké, elég volt.
ELFOGYOTT AZ ÁRPATEA
Nem tudsz célozni? A gatyámra ment.
Engem is lehugyozott.
KÜLDETÉS TELJESÍTVE: KISVÉCÉZETT
Srácok…
- gáz van. - Mi az?
Azt hiszem, szarnom kell.
Mi van?
AJJAJ! JÖN A MÁSODIK KÖR
- Na nem. - Muszáj.
Nem. Menjünk ki!
Komolyan. Tényleg szarnom kell.
Muszáj lesz.
PONT VAN EGY ÜRES VÉCÉ
- Menjünk! - Eloldoznátok?
- Nem. - Nézhettek.
Most kimegyünk innen.
- Nem bírom. - A szart!
- Muszáj. - Nem…
- Hogy menjünk be? - Sok lesz.
Nem bírom tovább tartani.
Láthattátok, mennyit hugyoztam.
Légyszi, oldozzatok el!
KAPNI FOGJÁK AZ ÍVET, HA ELOLDOZZÁK
Oké. Menjünk be!
SZÓ SEM LEHET AZ ELOLDOZÁSÁRÓL
Sung-jae, te menj oda!
Muszáj ezt?
KÜLDETÉS: SEGÍTENI HONG-CHULNAK NAGYVÉCÉZNI
EZ JÓL JÖHETNE SAE-HÓÉKNAK
Si-young, az meg mi?
- Öv. - Öv?
Jó lesz a zombik ellen.
Jó sok cucc van itt.
A GUBERÁLÁS ELTERELI A FIGYELMÜKET A VÉCÉRŐL
Hahó!
Jól vagy, Tsuki?
HONNAN TUDNÁ EGY KAKTUSZ
Gyertek!
Kell pár érme.
Ebben profi vagyok.
Miben mesterkedik Hong-chul?
Már ki kellett volna jönniük.
Most előttetek húzzam le?
Várj!
Emeljük fel!
Hallottam valamit.
A zombi a seggét törli.
Megnézed?
Elég para.
Nem lesz gond, csak megijedtem.
Begyulladtam. De nem lesz gond.
MUSZÁJ LESZ KIJUTNIUK VALAHOGY
Van egy ötletem.
Segítek.
Tedd, amit tenned kell!
- Várj, amíg elmegy! - Elment?
Hozzáértem valamihez.
- Hé! - Ne!
Miért húzod oda a kezemet?
Hát oldozzatok el!
Mindjárt elsírom magam.
Kéne a vécépapír.
Itt lesz valahol.
Nem. Nincs vécépapír.
Tényleg nincs.
A másikban csak lesz.
- Francba! - Szerezzetek még!
Ez nem elég.
KÜLDETÉS: VÉCÉPAPÍRT SZEREZNI HONG-CHULNAK, HOGY KITÖRÖLHESSE
Jó sok kéne.
- Megnézed a másikban? - Add azt!
Megijesztettél! Mi a…
Mi van? Megijedtem.
Visszament!
- Oké. - Fáj a hasam!
Látod valahol?
Nagydolga van.
A SZÉKREKEDÉSSEL KÜSZKÖDŐ ZOMBINÁL VAN A VÉCÉPAPÍR
- Megvan a vécépapír. - Igen?
Ott van.
A zombi kezében. Elveszem tőle.
- Hogy? - A csóka…
Szerintem mássz fel te is!
- Látod? - Nála van.
- A kezében. - Ja.
Menő a kalapja.
MEGVAN A KALAPJA MEG KÉT VÉCÉPAPÍRDARAB
Megvan a vécépapír.
- Elég ennyi? - Hogy lenne elég?
Sok kell. Vérzésig szoktam törölni.
A VÉGBÉLSIPOLY NEM MAGÁTÓL ALAKUL KI
MINTHA VALAKI ÖSSZEKENTE VOLNA A BOTOT
Jaj, ne! Ennek szaros a keze!
Basszus! Összeszarozta!
Baszki!
Mi a franc?
Ez tényleg szaros!
Ne már!
- Mi legyen? - Várj!
Kimenjünk?
A szagtól csak még inkább szarnom kell.
Mi a franc?
EGY KIS FÉLREÉRTÉS: KAKINAK NÉZTÉK A NUTELLÁT
Várjatok! Beakadt a gatyájába.
Mindjárt megoldom.
Jaj!
A bot!
Eltört!
Hé! Összekensz vele!
Biztos menni fog? Megcsináljam?
- Megvan. - Igen?
Egy pillanat…
A rohadt életbe!
Szaros lett a kezem!
Francba!
- Pfuj! - Olyan lett a kezem!
- Téged nem zavar? - Mi nem zavar?
KEZDI MEGBÁNNI, AMIT MONDOTT
Mi a francot csináljak?
CSOKIPARTI EGY CSOKIIMÁDÓNAK
Nagyon tapintatlan vagy!
De komolyan! Még ha zombi is vagy, muszáj összekenned?
Megvagyok.
Oké.
Pillanat.
Hogyhogy így ki vagy csípve?
Kell a napszemüveg?
Igen, ha maradnom kell.
Hong-chul, fogadd el ezt! Chrome Hearts a márkája.
Sae-ho imádja ezt a márkát.
A KEDVENC NAPSZEMCSI MINDENT TÚLÉLT
DE NEMSOKÁRA CSUPA CSOKI LESZ!
BEÁLDOZTA AZ ARCÁT A MÁRKÁS NAPSZEMCSIÉRT
Végeztem. Húzd le!
Végeztél?
Húzd le!
Az szar!
Szaros vagy.
Mi az?
MÁZLI! ÁTDOBTA A TEKERCSET
- Bejött! - Végre.
- Bejött! - Szép volt!
A tekercs is szaros.
Mit csináljak?
Olyan lett a ruhám!
Sae-ho, az arcod!
Túl szaros a ruhám.
Át kell öltöznöm.
- Megvagy? - Még egy.
Még egy törlés.
De undorító!
Ez nem Hong-chul volt?
Seon-tae, a példás hivatalnok megmentette
Eun-bit.
Emlékét örökké megőrizzük.
MEGEMLÉKEZÉS
Ígérem…
hogy sosem felejtem el.
Sajnálom!
Mi volt Tsuki kedvence?
A szaké.
Mivel annyira szerette a szakét, kapjon sikhjét!
NE ITASD MÁR SZEGÉNYT
Hiányzol, Tsuki!
A mi drága Tsukinkra és…
Kim Seon-taere.
- Na! - Ez rosszabb, mintha meg sem emlékeznénk.
Seon-tae!
HIDEGRÁZÓS MEGEMLÉKEZÉS
Sajnáljuk, Seon-tae!
Most biztos dühös!
Seon-tae!
Mi tart ennyi ideig Hong-chulnak?
Mit csinálnak?
Ennyi idő nagyvécére is elég.
JOGOS! MEG AKAR SZÖKNI NAGYVÉCÉZÉS UTÁN
Ne gyere közelebb!
Nyugi van, pajtás!
Semmi gond.
Mosakodj meg!
- Mi van az arcomon? - Mosd le!
Csukjuk rá!
- Valami gáz van. - Sung-jae!
- Igen? - Mi a gond?
Ne gyertek be!
Ne gyertek közelebb!
- Megharaptak? - Nem.
Csak szaros lettem.
Ne kamuzz már!
- Komolyan. Vissza! - Mi van?
Lépjetek hátrébb!
Mi történt?
MINDENEK ELŐTT SÜRGŐSEN ÁT KELL ÖLTÖZNI
- És ez? - Nem túl kicsi?
A sportfelsők divatosak manapság.
Nem te vagy Jinsung, az énekes?
Nem te vagy az?
Csak egy üres szó volt…
Megszabadultam a szagtól.
ÁTVÁLTOTT CHANELRE
De fess vagy!
Na húzzunk innen!
Sung-jae, közelebb kerültünk egymáshoz.
Túlságosan is közel.
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
Már nincs sok.
Megérkeztünk Szöulba!
Mi a…
Mi ez?
- Mi van? - Mi van?
Lezárták.
Az átjárót?
Nem lehet behajtani.
- Mondtam, hogy le lesz zárva. - Ennyi volt?
Menj, ameddig tudsz!
Szálljunk ki!
- Figyi! - Nem tudunk bejutni!
Ez nagy baj!
Most mi van?
Ez kész káosz.
VÉGRE SAJÁT SZEMÜKKEL LÁTJÁK A LEZÁRT SZÖULT
Mi a franc?
Lángokban áll a város.
Nem fogunk tudni bejutni.
Teljes a pusztítás.
Van értelme továbbmennünk ekkora felfordulásban?
- És ha csak páran mennénk? - Benne vagyok.
Az nem lesz jó.
Pontosan ezt akarja.
Mind megyünk.
Add a kezed!
Gyerünk!
Ennek semmi értelme.
Biztos jó ötlet?
Tuti nem.
Kész káosz. Minden lángokban áll.
Nincs jó előérzetem.
Fura ez a szag.
Füstöt is látni.
Ne menjünk lassabban?
El ne fuss! A pokolba is utánad megyek, ha kell.
- Nincs menekvés. - Ez már a pokol.
Kiírtak oda valamit.
„Teljes zárlat.”
Na ne! Beomlott az átjáró.
Esélytelen.
Ezen sosem jutunk át.
Ott sikerülhet.
Hol?
A vészkijáraton.
MEGVAN AZ ÁTJÁRÓ
Megyek elsőként. Utána segítek nektek.
Hű, de gyors!
Fogd meg!
Nem akarom.
- Gyerünk! - Fogd meg!
Igyekezz már!
Miért fogdostok?
Oké, megyek.
Ajánlom is.
Gyere, Dex!
Erre?
Ez lezárt terület.
LEZÁRT TERÜLET
- Erre? - Búvóhely vészhelyzetekre.
Menjünk be!
Hát…
Menj már!
Befelé!
Biztos át tudunk jutni?
Lábnyomokat látok.
Szerintem jó lesz ez.
Először vagyok egy metró aluljárójában.
Mi bajod van?
Csendet!
Mi ez a hely?
Gyertek!
Láttok valamit?
Rohadt világos van.
Mintha itt élnének.
Hogyhogy ilyen sokan vannak?
Tényleg sokan vannak.
A MENEKÜLTEK AZ ÁLLOMÁSON GYŰLTEK ÖSSZE
Ezek…
itt rekedtek.
Nincsenek túl jó bőrben.
- Jó napot! - Mi ez…
Mi ez a hely?
Ideiglenes menedékhely.
- Menedékhely? - Igen.
Menedékhely?
Gond volt velünk,
ezért elutasítottak.
- Tényleg? - Igen.
Ők lesznek azok, akiket nem engedtek be a hatóságok.
Nem harapták meg azt a nőt?
Vörös a szeme.
Na várjunk!
Nem harapták meg?
Zombi! Megharapták.
Most fog átalakulni?
- Asszem. - Nézzetek körbe!
Nézzétek azt a gyereket!
AKADNAK PÁRAN, AKIKET MEGHARAPTAK, DE MÉG NEM ALAKULTAK ÁT
Ez a fertőzöttek gyülekezőhelye.
- Francba! - Annak ott súlyosbodnak a tünetei.
ÉS AKADNAK PÁRAN, AKIK KEZDENEK ÁTALAKULNI
Rossz helyre jöttünk?
IDEIGLENES MENEDÉKHELY AZOKNAK, AKIKET NEM ENGEDTEK BE A VÁROSBA
- Ez a hely… - Mi van itt?
Zombik és emberek együtt.
Nagyon nem kóser ez a hely.
Ja. Hogy jutottunk idáig?
Drágám! Semmi baj!
Jól vagy?
Mi bajod?
Bújj be!
Kezdenek az idegeimre menni ezek a rohadt zombik!
Azért csinálja ezt, mert át fog alakulni!
Ne! Bízd rám!
Már ne haragudjon!
De csak magára tud gondolni?
Azért itt gyűltünk össze, mert nem engedtek be a városba.
Csak mert ők egy család, nem számít mások biztonsága?
Meg kell szabadulnunk a rohadt zombiktól.
Nyugalom!
És ha a maga családja lenne?
- Nyugalom! - A mi életünk nem számít?
- Törődjünk bele? - Nyugalom!
Miért marakodnak?
Maga szerint ez rendben van?
Meg is halhatunk!
Még nem halt meg. Nyugalom!
Zombik és emberek vannak együtt idelent!
Itt gyűltek össze a zombik, és már csak mi maradtunk emberek.
Ne!
ŐK KÉPTELENEK HÁTRAHAGYNI SZERETTEIKET
Hé! Csend legyen!
Hé!
ŐK MEG NEHEZEN VISELIK A JELENLÉTÜKET
Megértem, de a „rohadt zombik” akkor is túlzás.
Attól még ők egy család.
Család? Zombik!
Többé már nem emberek.
Az antitestek segíthetnek.
- Antitestek? - Igen.
- Arra várunk. - Micsoda?
Arról a minden két és félmilliomodik emberről beszélsz?
Olyanokat keresnek, akikben van antitest.
MÁR HÍRE IS MENT AZ ÖTMILLIÁRD VONT ÉRŐ EGYEDEKNEK
Gyere errébb!
Még meglátják, mi van a kezemben.
Akkor oldozz el!
Szó sem lehet róla.
Így nem látszik, ugye?
Nem.
Így nem látszik. Jól van.
Elvileg már az is 50 millió, ha megmondjuk, merre van.
És ha még be is vinnénk…
- Egy szót se! - Ötmilliárd? Az kész főnyeremény!
Még megölnének az itteniek.
Menjünk át oda!
Darabokra szednének.
Tuti elkapnának.
Eladnák a karodat 100 millióért, a lábadat 300-ért…
VIGYÁZNIUK KELL, NEHOGY KIDERÜLJÖN HONG-CHUL KILÉTE
Odanézz, Defconn! A judokák…
- Judokák? - Az ikrek.
ISMERŐS ARCOK A FERTŐZÖTTEK KÖZÖTT
Jól vagy?
- A Cho ikrek! - DinDin!
Cho Jun-ho és Jun-hyun.
Szevasztok!
MINDKETTEN VÁLOGATOTTAK VOLTAK, JUN-HO OLIMPIAI BRONZÉRMES
Hogyhogy itt, DinDin?
Ti is itt kötöttetek ki?
NEM BÍR A KÖNNYEIVEL
Úton idefelé ránk támadt egy zombi.
Hogy haraphatott meg egy judokát? Miért nem vágtátok földhöz?
Az megvolt. De ez az idióta nem állt le.
Fojtogatni kezdte,
de megharapta, amikor a karja a szájába került.
Maradj nyugton!
Szóval a szájába került a karja.
Téged is megharaphat.
Mi van?
Őt is megharapták.
DinDin! Bronzérmet nyertem a londoni olimpián.
De ő nem.
Ezért harapták meg őt.
ZOMBIVÍRUS JUTOTT NEKI OLIMPIAI ÉREM HELYETT
Baromi erős zombi lesz belőle.
Kezdhetünk parázni.
Te, Jun-hyun, ugyanaz a vezetéknevünk.
Kezd magához térni.
REAGÁL EGY ROKONNAK
Egy klánból származunk.
Changnyeong-guni. Ő a rangidős.
Köszönts méltó módon!
Köszönj neki, Jun-hyun!
FERTŐZÖTT, DE TISZTELETTUDÓ ZOMBI
Tessék!
A FIGYELMES EUN-BI ÉLELMET OSZTOGAT
Szegénykém!
Azután hoztad ide, hogy megharapták?
Nem hagyhattam magára. Ezért hoztam ide.
A gyermekük…
Van mit enniük?
- Jaj, de kedves! - Köszönjük!
Tessék, egy kis ennivaló!
Köszönjük szépen!
Eun-bi, kegyed nem csak kívül, de belül is csoda szép!
EZ FURA VOLT
Jaj…
VALAHOGY KI KELLENE JUTNIUK INNEN
Arra menjünk!
El kell tűnnünk innen.
Úgy lesz, csak…
Kérdezősködjünk!
Jó napot!
Hány éves?
- Tíz. - Igazán?
És hol van az édesanyja?
Többé nem láthatom anyut?
EZ ROSSZ KÉRDÉS VOLT
Az itteni légkör eléggé…
Lehangoló.
Ne menjenek közel azokhoz a zombicsaládokhoz!
Naponta többször is megvadulnak.
Esetleg nem tudja, hogy lehet kijutni innen?
Mi is a kiutat kerestük.
Néha olyan, mintha a metró hangját hallanánk.
- Igen. - Én is hallottam.
Én is hallottam a metró hangját.
Várjatok!
Mi az?
Még járnak a metrók.
Én is hallottam.
Ilyenkor járnak a metrók?
Ti nem hallottátok a metró zaját?
Úgy tűnik, járnak.
Jár errefelé metró, igaz?
Nem tudom, mi ez a hang, de napi öt-hatszor hallani.
FONTOS INFÓ
Csak tipp. Látni nem láttam.
Körbekérdezünk.
Igen, szerintem jár a metró.
METRÓÁLLOMÁS EGY KATASZTRÓFA IDEJÉN
VÉSZHELYZETI OKOKBÓL NÉHA ELHALADHAT EGY-EGY SZERELVÉNY
Kettő.
- Kettő? - Egy.
- Egy itt. - Kettő itt.
AZ ASZTALNÁL ÜLŐK NEM FERTŐZÖTTEK
- Na! - Láttam.
- Miért nem figyelsz? - Soha nem figyel.
Mit csináltok?
Játszunk. Lekötjük magunkat valamivel.
Hogy kell játszani?
Az átverésről szól.
Jun-pyo?
- Jun-pyo! Mi a… - Helló!
Hogy kerülsz ide?
Helló!
A BŰVÉSZ KIM JUN-PYÓÉ EZ AZ ASZTAL
Vérprofi.
Azta!
Ha nyersz, a tiéd…
- Ja. - És ha veszítesz?
TRÜKKÖKKEL KÖTIK LE MAGUKAT
Még szodzsu is van náluk!
Ráadásul elég sok.
ÚGY TŰNIK, VAN NYEREMÉNY BŐVEN
- El kell találni a labdák számát. - Jó.
Belerakom ezekbe a labdákat.
Egyenként.
Végül meg kell tippelnetek, hány labda van ebben.
Mindhárom.
- Kettő. - Három.
- Három? - Három?
Kettő.
Legyen három!
Óvatosan!
Azta!
LÁTTÁK, HOGY VALAKI NYERT
- Van mit feltennünk? - Bőven.
Legyünk ravaszak!
BEDŐLTEK NEKI
Dex, neked jó a szemed.
Megpróbálom.
Jó lesz.
Most mást játszunk.
Ez a tét.
Dex, jól figyelj! Tényleg profi.
- Legyen a káró négyes! - Káró négyes?
Rendben.
Könnyű megjegyezni.
Elhelyezem őket így, és megkavarom.
Ez biztos ismerős.
És…
Mi volt ez?
Várom a tippedet.
- Nincs meg. - Hol lehet?
Ez az.
- Francba! - Mi?
Mi van?
HIÁBA FIGYELTEK, ÁT LETTEK VERVE
Rögtön mondtam, hogy ne játsszunk vele!
- Az első körünk volt. - Még egyet!
Ebben nem tudnak megharapni a zombik.
Zombibiztos ruha.
FELTESZI AZ ÉRTÉKES RUHÁT
Nyomjuk!
Csapassuk!
- Hallgass az ösztöneidre! - Ezek őrültek.
- Egyenként. Lassan! - Oké.
Na akkor…
Mi a franc?
Na várjatok!
VESZETT ÜGY
Szerintem ez lesz az.
Legyen ez!
Nem az!
- Lássuk a többit! - Melyik az?
Mondtam, hogy ez az!
Eun-bi jó ebben.
HA SI-YOUNG MEGTUDJA, LESZ MAJD NEMULASS
Ejnye, Jun-pyo!
Mit szólsz ehhez?
EMELI A TÉTET
Akkor most ezekkel.
Így meg így.
- Melyik az? - Ez lesz.
Ez a szélső.
- Mi? - Mondtam, hogy hagyjuk!
IDEJE LENNE FELADNI
Miért csinálod ezt, Jun-pyo?
Ez nem kóser. Add vissza a holmikat!
Kockáztatni kell.
Hajtsunk rá a jackpotra!
- Az infóra? - Ja.
Oké, még egy kört!
Ne! Hagyj békén!
Menj innen!
AZ EGYIK FERTŐZÖTT KEZD MEGVADULNI
- Nyugi! - Ezt a káoszt!
Mondtam, hogy tartsd kordában! Ha nem megy, öld meg!
Gyerek is van köztünk.
Tényleg megvadult?
Félünk!
DEX KÖZBELÉP?
Siessünk!
NEM! INKÁBB JÁTSZIK
Tedd, amit tenned kell! Nyomjad!
Menni fog!
- Oké! - Nyomd le!
Nem tudja, van-e esetleg kiút innen?
NEM ADJÁK FEL
Úgy tudja, nincs kijárat?
Nem tudja, merre lehet kijutni?
Hangokat hallottunk arról.
Nem tudod, jár-e errefelé metró?
Azt mondják, hangokat hallani. Mi is hallottuk.
Nem tudod, hogy juthatunk el a metróhoz?
Hát…
FEGYVEREKET GYÁRT, MIUTÁN VESZÍTETT
Mindenki kimerült.
Itt vannak.
Mi az?
Mi a baj?
Valami van. Mi az?
Megvan a metró.
- Igen? - Tudjuk, merre van.
- Még jár. - A metró…
A metróvonal…
HASZNOS INFÓ BIRTOKÁBAN ÁLL
- Ez elég értékes információ. - Nem árulnád el nekünk?
SI-YOUNG TEKINTETE VÉSZJÓSLÓ
Van ott egy ajtó hátul.
Ha kimentek, és továbbhaladtok egyenesen,
valami jót fogtok látni.
Lépcső.
Hová vezet?
Sötét van.
Eléggé.
Mi az?
Látom a síneket!
Itt megy a metró.
Ez nem annak a hangja?
Én is hallom!
Én is!
- Hallom. - Jön!
Ez a szél!
A szél!
Jön!
Igen!
Jár a metró!
Itt van!
Eun-bi!
Vannak utasok?
Nem tudjuk. Csak felülről láttuk.
Nem tudjuk biztosan.
Amúgy is gyors.
Milyen gyakran jár?
Halkabban! Még meghallják.
Ne mondjuk el a többieknek?
Nem, mert akkor a zombik is jönnének.
DE HOL A MEGÁLLÓ?
Jobb, ha csak mi megyünk.
- Ne szóljunk? - Ne!
De ha hirtelen kimegyünk ennyien,
az feltűnő lesz.
Várjunk egy kicsit!
Jogos. Várjunk még!
Pihenjünk!
- Feltűnő lenne. - Együnk inkább!
Farkaséhes vagyok.
Kösz, DinDin!
ENYHE ÍZ? ÉRTHETŐ EBBEN A SZITUBAN
Ez is finom.
Tök régóta nem ettünk normálisan.
Túl sokat vitáznak az itteniek.
Itt maradnak a családtagjaikkal akkor is, ha zombik.
A többiek utálják őket.
Hong-chul…
én meg tudom érteni Jun-hót.
Úgy tudják, egy vakcina segíthet a fertőzötteken.
Hagyják őket itt, amikor van remény?
Én is ezt tenném a helyükben.
Velük maradnék.
Tuti.
Én magukra hagynám őket.
A családodat?
Mondjuk elnézve az ittenieket…
Talán mégsem menne.
- Ti velük maradnátok? - Igen.
Mellettük lenne a helyünk.
- Ja. - Nem kérdés.
- Csak együtt! - Kockáztatnál?
- Igen. - Tényleg?
Együtt kell maradni. Mi értelme egyedül túlélni?
Még ha egy családról is van szó,
úgyis átalakulnának.
Vagyis akkor…
vége lenne, nem?
Kitartasz mellette a végsőkig?
Te elhagynád a családodat?
Csak mert megharapták őket?
Szerintem
azok a fontosabbak, akik hozzánk hasonlóan túlélték.
Ők csak voltak családtagok.
Nem kéne legalább neked túlélned?
Nem ezt akarná a tesód?
Hogy éld túl.
„Menj, Jun-ho!”
Nem lenne helytelen.
Hiába zombik, biztos azt akarnák, hogy legalább mi túléljük.
Nekem szerintem nem menne.
Racionálisan kell gondolkodni.
Valakinek életben kell maradnia, hogy előállítsák a vakcinát,
és megmeneküljünk.
Így van.
Ha átalakulnék, azt akarnám, hogy öljenek meg.
Mert csak teher lennék.
Szóval ha átalakulsz,
kinyírhatunk?
Nem vagyunk egy család.
MÉG NEM ÁLLNAK OLYAN KÖZEL
Aki rám támad, azt megharapom.
Már lényegében család vagyunk.
Elálmosodtam a kajálástól.
Pihenjünk egy kicsit!
- Oké, pár órát. - Marha fáradt vagyok.
Pihenjünk le, aztán két-három óra múlva induljunk el, jó?
Biztos jó ötlet aludni?
PIHENNEK, AMÍG TISZTA LESZ A LEVEGŐ
Ez fáj.
Aztán itt ne hagyjatok!
Most, hogy tudjuk, merre menjünk,
és hogy juthatunk ki, sokkal nyugodtabb vagyok.
Látom a halvány fényt az alagút végén.
Hogyan? A vaksötétben?
A lényeg, hogy aludjunk pár órát, mielőtt továbbmennénk.
Ki tudja, mikor alhatunk legközelebb?
Rég nem szunyáltunk már.
Nem is tudom, mikor ettünk meg aludtunk egyszerre.
Nagyon fáradt vagyok.
Jól vagy?
Rosszabb bőrben van, mint volt.
Nyugi, nem lesz gond vele.
Szedd össze magad!
Kezdettől fogva egyek voltunk, és mindig is egyek leszünk!
Zombi!
Mi a…
Mi történt?
- Mi az? - Mi van?
Cho Jun-hyun?
Az nem a judoka?
- Kelj fel! - Mi történt?
Hol van a tesója?
Azta!
Mi a fene?
Emlékszik a judóra.
Hogy intézzük el?
Meg fog harapni!
Mit csinálnak? Állítsák meg!
De hogyan?
Hová tűnt?
Ne!
Ne! Hagyjátok a testvéremet!
Gyerünk!
Apa, ne!
Apa!
Elég volt!
Kicsim, maradj ott!
Hagyjátok!
Hagyjátok! Bízzátok rám!
Öljétek meg a zombit!
Végezzetek vele!
De miért, amikor még él?
Öljétek meg!
Fogd be!
NÉGYEN VANNAK AZ ELSZABADULT JUN-HYUN KÖZELÉBEN
EGYIKÜKNEK CSELEKEDNIE KELL
Meg kell ölnünk!
Gyerünk!
Ne ácsorogjatok itt! Csináljatok valamit!
- Ezzel. - Ne!
Ha a rokonaitok zombivá válnának, a végsőkig mellettük maradnátok?
Vagy a túlélést választanátok?
Én sosem hagynám el őket.
Velük kell maradni.
Hagyják őket itt, amikor van remény?
Ne!
Még ha egy családról is van szó, úgyis átalakulnának.
Vagyis akkor…
vége lenne, nem?
- Ezzel. - Ne!
TAEYEONNAK ADJA A HALLGATÓZÁS UTÁN
Mi? Miért pont TAEYEON?
Hé…
A DÖNTÉS TAEYEON KEZÉBEN VAN
KÜLDETÉS: TAEYEON DILEMMÁJA EGYESEKNEK ZOMBI, MÁSOKNAK CSALÁDTAG
Apa!
Üsd le!
FÉL PERCE VAN DÖNTÉST HOZNI
TAEYEONNAK KÉT LEHETŐSÉGE VAN BOTTAL A KEZÉBEN
Öld meg!
LEÜTNI JUN-HYUNT, ÉS MEGMENTENI EGY ÁRTATLANT
Apa…
Ne öld meg!
VAGY ELENGEDNI A TESTVÉREKET
Nem tudok nélküle élni.
Ha egyikünk meghal, a másik is.
Ő DÖNT A SORSUKRÓL
Siess!
Ne!
Öld meg!
A kislány apja az!
A lány apja!
Rajta! Végezz vele!
És ha a te rokonod lenne?
Akkor is meg tudnád ölni?
Én majd leállítom! Ne tedd meg!
- Apa! - Ne öld meg!
Gyerünk! Dönts már!
Ne csináld!
Ne!
- Ne tedd meg! - Ne!
Hé!
- Ne öld meg! - Hé!
Most…
Vérzik!
Jól vagy?
Kicsim!
Jól vagy?
Ne!
TAEYEON…
Te voltál?
Jól vagy?
Ő is ember!
Megöltél egy embert!
Ez nem igaz.
Ő nem zombi!
Tudod jól, hogy más is ezt tette volna.
Mostantól a ti feleségetek, barátotok, testvéretek is így végezheti!
Nem!
Ti hagynátok?
- Megöltél egy embert! - Igen.
Gyilkos!
Végezzünk vele!
Ő egy zombi volt!
Maga mondta, hogy üssük le!
Jun-ho, ne!
Jun-ho…
Maradj ki ebből!
Ez nem a Cho család dolga!
Végezzünk velük!
- Baleset volt! - Végezzünk velük!
Szedd össze a holmidat!
Gyerünk!
Ez nem ember!
Nem lehet ember!
Dex, maradjunk ki ebből!
- Gyilkos vagy! - Miért ölted meg?
Nincs választásunk.
Megöltél egy embert!
Ez…
Rohadékok!
Öljük meg mindet!
Miért csináljátok ezt velünk?
- Ne! - Baleset volt!
Miért?
Baleset volt!
Öljük meg őket!
- Mindet! - Erre!
Arra menjünk!
Öljük meg őket!
Gyerünk!
Végezzünk velük!
Megöltek egy embert!
Zárjuk be!
- Le velük! - Gyilkosok!
Végezzünk minddel!
Megöltek egy embert!
Aljas gyilkosok!
A feliratot fordította: Tulik Dániel