Hei, Pengecut!
Jika ingin bicara, masuklah!
MEREKA TAHU DI MANA HONG-CHUL SEMBUNYI
Kamar 201.
Defconn.
Kamar ini kosong.
Kosong?
Tapi ada topi Hong-chul.
- Topinya? - Sungguh?
Hei, Ro Hong-chul!
Itu topinya.
Apa ini kamarnya?
Aku yakin dia di lantai dua.
Defconn.
SIALNYA, HONG-CHUL MENDENGAR ITU
Ayo, Hee-kwan.
Dasar pengecut.
Untuk berjaga-jaga.
Mau lewat mana? Ke sini?
Dia berpindah-pindah?
Bagaimana ini?
DATANG MEMBAWA TONGKAT
Apa itu?
Pakaikan ini di kepalanya.
Kita bekerja sama seperti ini.
Kita bertiga bisa melawan zombi itu.
Ayo hadapi dan lawan zombi itu.
TAK BISA MENAHAN DIRI, SI-YOUNG MENYATAKAN PERANG
Astaga.
Tapi aku…
Aku belum pernah melihat zombi dari dekat.
Hei!
Keluar!
Ayo keluar, Berengsek!
Si-young, lihat.
Astaga.
INI KESEPULUH KALINYA DIA BERKATA, "ASTAGA"
Keluar!
Aku tak takut! Ayo keluar!
- Keluar! - Ayo keluar!
SEMENTARA ITU, DINDIN MEMBUKA KAMAR LAIN
Astaga, apa itu?
Sial!
Sialan!
Ya ampun!
Keluar!
Cepat kemari! Sial!
PECUNDANG KETIGA IKUT KE ATAP
- Sial! - Keluar!
Hei! Ada zombi di sini.
Keluar!
Ayo keluar!
HATI-HATI! GARIS PANDANGNYA RENDAH
Keluar!
Hei.
Naiklah ke sini.
Ayo pakaikan ini.
Kemari!
Naik!
Cepat naik!
Dia mengejar!
- Dia naik! - Sial! Dia mengejar!
Cepat!
Dia datang! Tutup pintunya!
Cepat sekali!
Dia cepat sekali!
Si-young!
Kenapa cepat sekali?
Di mana Si-young?
Dia lari ke kamar.
- Begitu? - Tidak, Si-young!
Aku di lantai satu.
Majulah sedikit.
Makananmu segera datang.
DINDIN SI TIKUS KECIL TAK MENYERAH
Menyerahlah dan pergi.
Cepat pergi.
Ayo periksa lantai satu dahulu.
Periksa semua kamar berurutan?
Kamar 103 sudah kita cek.
Dia kemari.
Dia kemari. Keluar, Tsuki!
Dia bereaksi pada benda di lantai.
Benda di lantai?
Itu Hong-chul!
- Di sana. - Itu Hong-chul.
- Sial. - Berengsek!
Sial.
Kau…
Sial! Itu Yoo Hee-kwan!
AKHIRNYA BERTEMU DINDIN YANG SUDAH DIA TUNGGU-TUNGGU
- Hee-kwan! - Jangan mendekat…
Keluar! Kita bertarung!
Si-young, tutup pintunya.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Ayo sapa mereka!
- Hee-kwan, buka mulutmu. - Gigit aku!
DinDin di kiri.
- Naik. - Dia membunuhmu.
Hee-kwan, dia yang membunuhmu. Kau ingat, kan?
Gigit dia!
Mendekatlah!
Naik!
Ayo naik!
Hei!
PUKULAN TERKERAS YANG DIA RASAKAN SELAMA MENJADI ZOMBI
Naik!
Si-young, lompat!
- Sialan! - Dia kabur!
Bagaimana ini?
- DinDin, tangkap dia! - Tidak, cepat!
Hei!
Hei, Sialan.
Kau akan kuhabisi.
Ayolah, itu asyik, kan?
Hei, kalian sedang apa? Kalian…
- Dia tertangkap! - Sungguh?
- Hei, Ro Hong-chul! - Ro Hong-chul!
Sial, Hee-kwan!
Ayo makan, Hee-kwan!
Hee-kwan?
- Hee-kwan di sini? - Hee-kwan?
HUKUMAN MENGHAMPIRI PARA PECUNDANG DI ATAP
Apa yang di sini?
Ini gila.
Itu Hee-kwan!
Apa-apaan ini?
- Ini gila. - Itu Hee-kwan.
Defconn, hati-hati.
- Tidak. - Keterlaluan.
Ini bagian dari rencanaku. Tancap gasnya.
HUKUMAN UNTUKNYA JUGA DIMULAI
Jangan bergerak.
LAMPU MENYALA TIBA-TIBA, BAYANGAN MEREKA TERLIHAT
SIAPA PUN YANG TAK TAHAN DAN MENGANGKAT KAKI AKAN TERTANGKAP!
YANG PERTAMA MENGANGKAT KAKI AKAN MENDAPAT HUKUMAN BERDARAH
ATAP BERDARAH: TETAP BERPIJAK DAN JANGAN BERGERAK
ZOMBI PEMILIK MOTEL MERANGKAK, MENDETEKSI PERGERAKAN
JIKA MEMILIH UNTUK LARI, HEE-KWAN TAK AKAN TINGGAL DIAM
MENGHELA NAPAS DENGAN KERAS
TAK BEREAKSI TERHADAP SUARA
MENGGERETAKKAN GIGI DAN TETAP BERPIJAK
BENDA YANG TERGESA-GESA DIA AMBIL MEMBERATKANNYA
MAKIN LAMA MAKIN SULIT UNTUK MEMPERTAHANKAN POSISI
MENYESAL MENGANGKAT SESUATU
LIMA MENIT BERLALU
ANCAMAN BERIKUTNYA SEGERA MUNCUL
BEBERAPA AYAM MAMPIR DI DEKAT KAKI TAEYEON
BERTAHAN TANPA MENGATAKAN "ASTAGA"
SEPULUH MENIT BERLALU
DUA ORANG MENGGERAKKAN KAKI KARENA LAMPU TIBA-TIBA PECAH
DEFCONN
DAN TSUKI
YANG LEBIH DAHULU MENGANGKAT KAKI MENJADI KORBAN
Kami datang!
Tak ada pilihan lain.
- Apa? - Kita harus pergi.
- Naik. - Kurasa aku akan mati.
Aku akan mati.
Di mana Tsuki?
Tsuki?
Tsuki…
Hei!
Aku tak tahan lagi! Kau keterlaluan!
Tsuki!
Sial!
- Hei! - Hei! Hee-kwan!
Tunggu, aku hanya…
Matilah kau!
Hee-kwan!
Jangan, Hee-kwan!
- Tsuki! - Tidak!
- Pergi!
Tsuki!
ESOK HARINYA
Yang mengantar individu dengan antibodi langka
ke pusat medis di Seoul akan menerima lima miliar won.
Mereka juga akan diberi akomodasi yang aman.
MEMBAWA HONG-CHUL KE SEOUL
SELAMAT
Sudah habis.
Kalian tampak lelah.
Diam, Hong-chul.
Aku kesal karena tak ada Tsuki.
Dia selalu di sampingku saat aku menyetir.
Tsuki…
Aku selamat.
Hei, lewat jalan raya.
Jalan ini terjal sekali.
Jalan raya lebih aman.
Tutup mulutmu.
Kenapa kau tampak senang?
- Banyak yang mati karenamu. - Berhenti tersenyum.
Aku selalu tersenyum, kau tahu itu.
Kau tahu berapa yang mati?
Kalau dipikir-pikir, dia seharusnya kita habisi
saat Defconn mengusulkannya.
Sudah kubilang.
- Kau membawa Hee-kwan, kan? - Ya.
Apa Tsuki mati karena Hee-kwan?
Dia digigit Hee-kwan di akhir.
Aku tak tahu.
Aku tak bermaksud.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau penyebabnya.
Tak akan seburuk ini jika dia digigit zombi lain.
Kau membuat dia menggigit temannya.
Hee-kwan menggigitnya sambil menangis.
Dia menahan tangis sebelum menggigitnya.
Maksudku, Tsuki dan Tae-hun…
- Siapa? - Tae-hun?
Seon-tae!
Dia Seon-tae, bukan Tae-hun!
Kenapa memanggilnya Tae-hun?
Dia tak pernah menganggapnya anggota tim.
Dia rekan yang berarti bagi kami!
Bisa-bisanya kau.
DIA MEMBUNUH CHUNGJU MAN UNTUK KEDUA KALINYA
Kita menyelamatkan Eun-bi, tapi Seon-tae mati.
Aku merasa bersalah.
Tak usah merasa bersalah.
Eun-bi, sekarang kau juga sendirian, kan?
Aku sendirian karena manajerku digigit.
Sisi baiknya, aku tak perlu mengisi acara lagi.
TERNYATA DIA TAK TAMPIL SECARA SUKARELA
Kau kelelahan, ya?
Kau sudah bekerja keras.
LARI SEBELUM DIBAYAR, TAPI SENANG
Seandainya kita tak bertemu dia.
Banyak yang kehilangan nyawa.
Tak ada lagi yang boleh mati.
Kita bawa dia, meskipun harus memotongnya,
dan pastikan vaksinnya dikembangkan.
Kita lakukan demi orang-orang yang menjadi korban.
Agar aku merasa tenang.
Jika ada vaksin, Tsuki dan yang lain bisa kembali normal, kan?
- Kita bisa selamatkan mereka. - Ya.
DinDin, berapa lama lagi kita sampai di Seoul?
Tiga sampai empat jam.
Begitu?
Ikat dia di sini.
- Kita harus berhasil ke pusat medis. - Tentu.
Tapi…
Aku tak seharusnya begini,
tapi aku ingin ke toilet gara-gara minum ini.
- Apa? - Toilet.
Di saat seperti ini?
Di sini ada toilet.
Zombi perlu ke toilet?
Aku sudah menahan lama.
Coba buka.
Ada tempat istirahat di dekat sini.
- Tempat istirahat? - Ayo mampir.
Aku tak setuju. Bagaimana kita bisa memercayainya?
Tapi kalau mampir tempat istirahat,
kita juga bisa mencari makanan.
Kita tak punya makanan.
Aku setuju soal mencari makanan.
Tapi aku tak tenang soal toilet.
- Itu toilet pria, jadi kau tak usah. - Aku juga ingin ke toilet.
- Aku ikut. - Pegang tangan kiri Hong-chul.
Dia pegang tangan kanan.
Ikat tanganmu padanya.
Kami pegangi dia dari dua sisi? Baik.
Bagaimana caranya?
- Aku harus memegang ini. - Bantu dia.
Bisa kau keluarkan?
Aku tak keberatan. Kalian tak masalah?
- Tak apa-apa? - Apanya?
- Tak masalah? - Hei.
Ikat tangan kalian, lalu gunakan ini dari jauh…
Begini.
- Angkat sedikit dengan ini. - Kita bisa gunakan ini.
Biarkan dia buang air,
lalu pakaikan celananya.
Tak perlu membantunya sedetail itu.
Bisa beri aku baju hangat?
- Baju? - Dingin.
- Tubuh zombi panas. - Kenapa zombi perlu baju?
Diamlah sebelum kami telanjangi.
- Kau tak perlu baju. - Hentikan.
Ingatlah musim.
Daripada baju mencolok ini, ada yang polos?
Apa ada atasan?
Cari di sana.
Kita sampai.
TEMPAT ISTIRAHAT MONGIL
Sudah sampai.
Kau pengemudi yang baik.
TEMPAT ISTIRAHAT YANG TENANG DI PINGGIRAN KOTA SEOUL
Ini tempatnya.
- Tempat istirahat. - Ya.
Ada berondong juga!
TEMPAT INI LENGKAP DAN TAK ADA ZOMBI
Jika diikat seperti ini, kalian akan menyentuhnya.
Sae-ho, selama di toilet, jangan turuti permintaannya.
- Itu perangkap. - Baiklah.
- Tak perlu mengibaskannya. - Baiklah.
Aku mengerti situasinya, tapi kenapa kau begitu sensitif?
Sejauh ini?
Di mana toiletnya?
Di sana.
Ini keterlaluan…
Tak ada pilihan lain.
- Tak apa-apa? - Ya.
TAK BISA MENGHINDARI SENTUHAN
Ayo ke sana.
Aku tak peduli.
Kalian tahu aku akan melakukannya.
Aku benar-benar tak peduli.
MISI: BANTU INDIVIDU LANGKA UNTUK BUANG AIR KECIL
Aku mulai menyesal.
Kalian sudah setuju.
Aku tak peduli. Lagi pula…
Aku tak kenal malu.
Kalian tak akan melepas ikatannya? Sungguh?
Kalian yakin?
Baiklah, kumulai.
- Astaga! - Tunggu!
Kalian menyentuhnya.
- Tunggu… - Tanganku!
Biar kami lepaskan celanamu.
Tunggu. Bersiaplah dahulu.
Bagaimana cara melepasnya?
TAK BERCANDA, DIA AKAN MELAKUKANNYA
Jangan seperti itu.
Tunggu. Tanganku akan kena kencingmu.
Astaga. Yang benar saja.
Aku tak peduli.
Astaga!
Apa ini?
SEPERTINYA DIA MENGINTIP
Ini apa?
Apa itu?
SAAT HONG-CHUL GANTI BAJU
Ini seperti asli.
Tak akan ketahuan meski terlihat.
Mereka akan terkejut saat kukeluarkan.
DIAM-DIAM MEMPERSIAPKAN PISTOL AIR
TAMPAK SEPERTI BELALAI GAJAH
Jangan seperti itu. Hei!
BENAR-BENAR TERKECOH KARENA TAMPAK REALISTIS
Kau benar-benar melakukannya?
Kalian tak akan melepasnya?
Sungguh?
TERUS MEMBUJUK, TAPI MEREKA HARUS BERTAHAN
Kumulai, ya?
Boleh kumulai?
Tunggu. Baiklah.
MULAI MENEMBAK!
Aku tak peduli.
Apa itu?
- Ini ide kalian. - Basah!
PISTOL AIR MENEMBAKKAN TEH BARLI
Hei!
Jangan mendekat!
Kenapa?
Ibu!
Ada apa?
Apa itu?
Kenapa kau buang air kecil…
Kenapa kau menghalangiku?
JANGAN POTONG BELALAI GAJAHNYA
Apa itu? Astaga.
Kalian tak akan melepasnya?
Hei, apa-apaan ini? Acara macam apa ini?
ACARA? DIA BENAR-BENAR KEBINGUNGAN
Apa ini?
Tanganku benar-benar basah.
Seharusnya aku tak ikut.
BERHASIL MENAHAN DIRI
Mengagetkan saja.
- Kenapa dipukul? - Aku harus mengibasnya.
- Hentikan. Kau ini kenapa? - Harus dikibas.
Itu sebesar kepalanku!
Hei.
Dia lebih hebat dari dugaanku.
- Bukan begitu? - Sudah.
KEHABISAN TEH BARLI
Kau membidik ke mana? Celanaku basah.
Aku juga basah.
TARGET: BANTU HONG-CHUL BUANG AIR KECIL
Hei, aku…
- Aku tak tahan. - Apa?
Aku harus buang air besar.
Apa?
DARURAT! MASIH ADA SATU TEMBAKAN BESAR
- Tidak. - Aku harus.
Tidak… Ayo keluar.
Tidak bisa, aku tak tahan.
Tak ada pilihan lain.
KEBETULAN, SATU PINTU TERBUKA
- Keluar. - Tolong lepas.
- Tidak. - Awasi aku.
Tidak, ayo keluar.
- Aku tak tahan. - Apa?
- Sekali saja. - Tidak…
- Bagaimana kita masuk? - Ini gawat.
Aku benar-benar tak tahan.
Kau lihat aku buang air kecil. Aku serius.
Lepaskan aku sebentar.
MEREKA AKAN DIKRITIK JIKA MELEPASKANNYA
Baiklah. Ayo masuk.
MELEPASKANNYA BUKAN PILIHAN
Kita harus berbalik. Sung-jae, ke sini.
Haruskah kita begini?
TARGET: BANTU HONG-CHUL BUANG AIR BESAR
SAE-HO DAN SUNG-JAE MUNGKIN PERLU ITU
Si-young, apa yang kau…
- Sabuk. - Sabuk?
Ini bisa dipakai untuk memukul.
Banyak yang bisa dibawa.
TAK TAHU SITUASI DI TOILET, MEREKA ASYIK BERBURU
Hei!
Tsuki, apa kabar?
TAK ADA GUNANYA BERTANYA PADA KAKTUS
Kemarilah.
Masukkan koin.
Aku sangat mahir.
Hong-chul sedang apa?
Seharusnya sudah selesai.
Aku harus buka celana di depan kalian?
Tunggu.
Angkat itu.
Aku dengar sesuatu.
Kurasa itu suara zombi.
Coba periksa.
Ini berbahaya.
Aku tak apa-apa. Astaga!
Mengagetkan saja. Aku tak apa.
TAK ADA JALAN KELUAR SAMPAI MENEMUKAN SOLUSI
Tunggu, aku punya ide.
Biar kubantu.
Selesaikan ini dahulu.
- Cepat lakukan. - Dia pergi?
Aku menyentuh sesuatu.
- Hei. - Tidak, kenapa…
Kenapa kau dekatkan ke tanganku?
Kalau begitu, lepaskan aku!
Aku ingin menangis.
Aku perlu tisu.
Tisunya di sini.
Tidak, tisunya habis.
Tak ada tisu.
Pasti ada di sebelah.
- Sial. - Ambilkan tisu.
Ini tak cukup.
TARGET: CARI SESUATU UNTUK MENYEKA
Aku perlu banyak tisu.
- Kau mau periksa di sebelah? - Baiklah.
Astaga! Ada apa?
Kenapa? Kau mengagetkanku.
Mulasku hilang.
- Ini. - Perutku sakit.
Kau bisa lihat?
Zombi itu buang air.
ZOMBI YANG MENDERITA KONSTIPASI MEMEGANG SEGULUNG TISU
- Di sana ada tisu. - Ada?
Ada.
Zombi memegangnya. Biar kuambil.
- Bagaimana? - Dia…
Biar kubantu. Naiklah.
- Kau lihat? - Dipegang.
- Dia memegangnya. - Ya.
Topi juga bisa.
DAPAT TOPI DAN DUA HELAI TISU
Ada tisu di sini.
- Ini cukup? - Mana mungkin?
Aku perlu banyak. Kuseka sampai lecet.
FISTULA ANI TAK MUNCUL BEGITU SAJA
ADA YANG MENEMPEL DI TONGKAT
Hei! Tangan zombi itu penuh kotoran!
Ini terkena kotoran!
Sial!
Apa itu?
Itu kotoran! Hei!
Hei…
- Bagaimana ini? - Tunggu.
Keluar atau tidak?
Baunya membuatku makin ingin buang air besar.
Apa ini?
SALAH PAHAM, TONGKAT ITU TERKENA COKELAT YANG DIMAKAN ZOMBI
Tunggu, dia… Celananya tersangkut.
Tunggu sebentar.
Hei!
Hei! Tongkatnya!
Tongkatnya patah.
Hei, kau mengenaiku.
Kau bisa? Perlu kubantu?
- Bisa. - Sungguh?
Tunggu, ini…
Astaga!
Tanganku kena kotoran!
Sial!
- Astaga! - Tanganku kena kotoran!
- Tak apa-apa? - Apanya?
DIA MULAI MENYESALI KOMENTARNYA
Bagaimana ini?
PESTA COKELAT UNTUK PENYUKA COKELAT
Kau keterlaluan sekali!
Aku serius! Walau kau zombi, kenapa kau berlepotan kotoran?
Hei, aku siap.
Silakan.
Tunggu.
Kenapa kau berpakaian begitu?
Apa kau perlu kacamata hitam?
Jika tinggal di sini, mungkin.
Hong-chul, ini hadiah dari hatiku. Ini Chrome Hearts.
Sae-ho sering memakainya.
KACAMATA YANG MELEWATI BERBAGAI KRISIS
DILUMURI DENGAN COKELAT!
MENGORBANKAN WAJAH UNTUK MELINDUNGINYA
Sudah keluar. Tekan tombol siram.
Sudah keluar?
Air.
Itu kotoran.
Kotorannya.
Apa?
BERUNTUNG! TISUNYA TERLEMPAR
- Berhasil! - Akhirnya.
- Berhasil! - Bagus.
Tisunya terkena kotoran.
Bagaimana ini?
Bajuku terkena kotoran.
Wajahmu juga.
Bajuku berlepotan kotoran.
Harus ganti baju.
- Sudah? - Belum.
Satu lagi.
Jorok sekali!
Apa? Itu suara Hong-chul, kan?
Seon-tae, pegawai negeri yang terus bekerja,
menolong Eun-bi.
Kami akan menjaganya sampai akhir.
UPACARA PERINGATAN
Aku akan…
menepati janji.
Maafkan aku.
Apa yang disukai Tsuki?
Dia suka sake.
Karena Tsuki suka sake, ayo persembahkan sikhye.
JANGAN MENENANGKANNYA DENGAN MINUMAN MANIS
Aku merindukanmu, Tsuki.
Untuk Tsuki dan…
Kim Seon-tae.
- Hei. - Ini lebih buruk dibanding tak melakukan.
Astaga, Seon-tae!
DAMPAK UPACARA YANG LUAR BIASA
Maafkan kami, Seon-tae!
Dia marah!
Ya ampun, Seon-tae!
Kenapa Hong-chul lama sekali?
Mereka sedang apa?
Ini cukup lama untuk buang air besar.
MENCOBA KELUAR SETELAH BUANG AIR BESAR
Jangan terlalu dekat.
Tak apa-apa. Kita berteman.
Dia tak apa.
Bersihkan kotorannya.
- Hei! Ada apa dengan wajahku? - Bersihkan.
Tutup pintunya.
- Mencurigakan. - Sung-jae!
- Ya? - Kalian sedang apa?
Hei, jangan masuk!
Menjauhlah dariku!
- Kau digigit? - Tidak.
Aku terkena kotoran.
Jangan berbohong!
- Sungguh. Jangan mendekat. - Apa?
Menjauhlah dariku.
Apa yang terjadi?
YANG PALING PENTING ADALAH BERGANTI BAJU
- Bagaimana? - Terlalu kecil, kan?
Ini sedang populer.
Tunggu, apa kau penyanyi Jinsung?
Apa kau Jinsung?
Apa itu hanya…
Bau kotorannya sudah hilang.
SEGERA MEMILIH GAYA CHANEL
Cocok untukmu.
Baiklah, ayo berangkat.
Sung-jae, kurasa kita makin dekat.
Terlalu dekat.
MISI SELESAI
Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai di Seoul!
Apa?
Apa itu?
- Kenapa? - Ada apa?
Jalannya tertutup.
Tertutup?
Tak bisa lewat. Jalannya rusak.
- Sudah kubilang, jalannya ditutup. - Rusak?
Teruslah sejauh mungkin.
Ayo turun.
- Hei. - Kita tak bisa masuk.
Ini gawat.
Apa itu?
Benar-benar berantakan.
AKHIRNYA MENYAKSIKAN LANGSUNG SEOUL YANG AKSESNYA DITUTUP
Astaga, apa itu?
Semuanya terbakar di atas sana.
Kurasa kita tak bisa masuk.
Benar-benar hancur.
Jika sekacau ini, apa ada gunanya kita masuk?
- Haruskah sebagian saja yang masuk? - Aku setuju…
Tidak bisa.
Dia setuju, jadi, jangan.
Tidak, semua masuk.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Kurasa ini tak ada gunanya.
Apa ini benar?
Tentu tidak.
Semuanya terbakar. Kacau sekali.
Aku punya firasat buruk.
Ada bau aneh.
Ada asap juga.
Ayo jalan pelan-pelan.
Jangan lari. Kukejar kau sampai ke neraka.
- Kau tak bisa lari. - Ini neraka.
Ada yang tertulis di sana.
Tertulis, "akses ditutup."
Tunggu, semuanya runtuh.
Jalannya tertutup.
Kita tak bisa lewat sini.
Kurasa kita bisa lewat sana.
Apa?
Lorong darurat kereta bawah tanah.
MENEMUKAN LORONG
Aku akan naik lebih dahulu, lalu membantu kalian.
Cepat sekali.
Pegang ini.
Aku tak akan lari.
- Cepat naik. - Tunggu.
Cepat naik.
Kenapa mencubitku?
Baiklah.
Ayo naik.
Naik, Dex.
Lewat sini?
Ini area tertutup.
AREA TERTUTUP
- Lewat sini. - Pengungsian darurat.
Ayo masuk dahulu.
Hei, aku…
Masuk.
Ayo masuk.
Apa kita boleh masuk?
Ada jejak kaki.
Kurasa ada jalan.
Ini pertama kalinya kulihat lorong kereta bawah tanah.
Ada apa denganmu?
Hei, jangan berisik!
Apa ini?
Hei.
Apa ada sesuatu?
Kenapa terang sekali?
Tampaknya mereka tinggal di sini.
Kenapa ada begitu banyak orang?
Banyak sekali.
PENGUNGSI BERKUMPUL DI AREA STASIUN
Orang-orang…
Mereka diikat.
Begitu? Tampaknya mereka sakit.
- Halo. - Ini…
Ini tempat apa?
Ini pengungsian sementara kami.
- Pengungsian sementara? - Ya.
Pengungsian?
Karena kondisi kami,
kami ditolak.
- Ditolak? - Ya.
Pasti mereka yang tak diizinkan masuk ke pengungsian.
Apa dia digigit?
Matanya merah.
Astaga! Tunggu…
- Kenapa? - Dia digigit?
Zombi! Dia digigit.
Dia hampir berubah?
- Kurasa begitu. - Lihat itu.
- Anak kecil. - Ada anak kecil di tengah.
ADA YANG TERINFEKSI TAPI BELUM MENJADI ZOMBI
Ada beberapa orang yang terinfeksi.
- Astaga! - Pria itu bergejala berat.
BEBERAPA ORANG MULAI BERUBAH MENJADI ZOMBI
Apa kita salah masuk?
PENGUNGSIAN SEMENTARA DI STASIUN UNTUK ORANG-ORANG YANG DILARANG MASUK
- Tunggu, di sini… - Apa ini?
Ada orang dan zombi.
Kurasa tempat ini sangat berbahaya.
Ini gawat. Kenapa kita ke sini?
Sayang! Tak apa!
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Masuklah.
Zombi-zombi sialan itu membuatku kesal!
Dia seperti itu karena akan berubah menjadi zombi!
Tunggu. Minggir.
Dengar!
Kenapa kau mementingkan diri sendiri?
Orang-orang yang tak bisa masuk ke pengungsian berkumpul di sini.
Meskipun kalian keluarga, kau tak memikirkan keselamatan orang lain?
Kita harus menyingkirkan zombi-zombi sialan ini.
Tenangkan dirimu.
Bayangkan jika itu keluargamu!
- Tenang. - Apa nyawa kami tak penting?
- Kau tak peduli? - Tenanglah.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa kau tak keberatan?
Kita bisa mati!
Kau belum mati. Tenanglah.
Zombi dan manusia berkumpul di tempat ini!
Zombi berkumpul di sebelah sini, orang-orang berkumpul di sana.
Ya ampun.
MEREKA YANG TAK BISA TINGGALKAN KELUARGA YANG TERINFEKSI
Hei! Jangan berisik!
Hei!
DAN ORANG-ORANG YANG TERGANGGU DENGAN KEBERADAAN MEREKA
Aku mengerti, tapi jangan sebut mereka "zombi sialan".
Mereka keluarga.
Keluarga? Mereka zombi.
Mereka bukan manusia lagi.
Ada orang yang memiliki antibodi.
- Antibodi? - Ya.
- Kami menunggu. - Antibodi?
Maksudmu orang yang hanya ada satu di antara 2,5 juta?
Mereka mencari orang yang memiliki antibodi.
BERITA ORANG BERNILAI LIMA MILIAR WON SUDAH MENYEBAR
Kemari sebentar.
Mereka bisa melihat yang kupegang.
Lepaskan saja.
Tidak bisa.
Dex, ini tak terlihat, kan?
Tidak.
Sekarang tak terlihat. Tak apa.
Kudengar tahu keberadaan mereka saja sudah bernilai 50 juta won.
Kalau kita menemukan dan membawa mereka…
- Diamlah. - Lima miliar? Itu seperti lotre!
Hong-chul, kau bisa mati di tangan mereka.
Ayo lewati mereka.
Mereka akan memotongmu.
Semua akan menyerbumu.
Mereka akan menjual tanganmu 100 juta, kakimu 300 juta…
HARUS BERHATI-HATI AGAR IDENTITAS HONG-CHUL TAK TERBONGKAR
Defconn, di sana. Judo…
- Judo? - Si kembar.
WAJAH FAMILIER DI ANTARA YANG TERINFEKSI
Kau tak apa?
- Si kembar Cho! - DinDin!
Cho Jun-ho dan Jun-hyun.
Halo.
KEDUANYA ANGGOTA TIM NASIONAL, DAN JUN-HO PEMEGANG MEDALI PERUNGGU
DinDin, kau di sini.
Kalian juga berakhir di sini.
GAGAL MENUTUPI KESEDIHAN
Dalam perjalanan, kami harus melawan zombi.
Kenapa atlet judo bisa digigit? Banting saja zombinya.
Sudah. Tapi bajingan ini berusaha berlebihan.
Dia ingin mencekiknya,
tapi lengannya masuk ke mulut zombi dan digigit.
Jangan bergerak.
Lengannya meleset dari leher ke mulut.
Kau juga digigit?
Kenapa aku digigit?
Adikmu digigit.
Hei, DinDin. Aku pemegang medali perunggu Olimpiade London.
Dia tak punya medali.
Karena itu dia digigit.
MENDAPAT VIRUS ZOMBI, BUKAN MEDALI
Dia akan menjadi zombi yang sangat kuat.
Itu gawat.
Jun-hyun, kita memiliki marga yang sama.
Dia sadar.
BEREAKSI PADA KELUARGA
Kami dari klan yang sama.
Changnyeong Cho. Dia lebih tua.
Sapa aku dengan benar.
Ucapkan salam, Jun-hyun.
DIA TERINFEKSI, TAPI MASIH SANGAT SOPAN
Makan ini.
EUN-BI BERBAGI MAKANAN YANG BERHARGA
Bagaimana ini?
Kau membawanya ke sini karena dia digigit?
Dia tak mungkin kutinggal, jadi, kubawa kemari.
Anak kecil itu…
Apa kalian punya makanan?
- Ya ampun. - Terima kasih.
Makanlah ini.
Terima kasih sudah berbagi.
Eun-bi, hatimu seindah wajahmu.
MENCURIGAI KONDISINYA
Ya ampun…
CARI JALAN KELUAR DARI PENGUNGSIAN SEMENTARA ITU
Ayo ke sana.
Si-young, ayo keluar.
Ya, tapi…
Ayo bertanya.
Halo.
Berapa umurnya?
- Dia sepuluh tahun. - Sepuluh?
Di mana ibunya?
Apa aku tak bisa bertemu Ibu lagi?
SEHARUSNYA TAK BERTANYA
Suasana di sini agak…
Tidak baik.
Jangan terlalu dekat dengan keluarga zombi di sana.
Mereka menjadi liar beberapa kali dalam sehari.
Apa kau tahu jalan keluar dari sini?
Kami juga mencoba mencarinya.
Tapi kami hanya mendengar bunyi kereta bawah tanah.
- Ya. - Aku juga.
Aku juga mendengarnya.
Tunggu.
Kenapa?
Kereta bawah tanahnya lewat.
Aku mendengar bunyinya.
Kereta bawah tanahnya beroperasi?
Itu bunyi kereta bawah tanah, kan?
Sepertinya masih beroperasi.
Kereta bawah tanahnya beroperasi?
Entah bunyi apa, tapi terdengar lima sampai enam kali sehari.
MENDAPAT INFORMASI
Itu hanya dugaan. Aku tak melihatnya.
Kami akan bertanya.
Ya, kurasa keretanya beroperasi.
ADA STASIUN KERETA DI TENGAH BENCANA
MUNGKIN AKAN DILALUI KERETA YANG BEROPERASI UNTUK URUSAN DARURAT
Dua.
- Dua? - Ini satu.
- Ini dua.
ADA MEJA YANG BERISIK DI AREA ORANG-ORANG TAK TERINFEKSI
- Ayolah. - Kau melihatnya.
- Kenapa tak mau dengar? - Tak akan.
Kalian sedang apa?
Hanya bermain. Tak ada yang bisa dilakukan.
Permainan apa?
Ini permainan cangkang.
Jun-pyo?
- Jun-pyo. Apa… - Halo.
Kenapa kau ada di sini?
Halo.
PESULAP KIM JUN-PYO ADALAH PEMILIK MEJA INI
Dia profesional.
Astaga!
Kalau menang, kau ambil itu…
- Tentu. - Kalau kalah?
BERMAIN UNTUK MENGATASI KEBOSANAN
Mereka punya alkohol. Soju!
Ada banyak di sana.
MEREKA BISA MENDAPATKAN SESUATU
- Cukup tebak jumlah bolanya. - Baik.
Kumasukkan bolanya satu per satu.
Masing-masing satu.
Setelah ini, tebak berapa bola di sini.
Sepertinya tiga.
- Tidak, dua. - Tiga.
- Tiga? - Tiga?
Ada dua.
Sudah kuputuskan. Tiga.
Hati-hati.
Apa?
MENYAKSIKAN SESEORANG MENANG
- Kita punya sesuatu untuk diberi. - Banyak.
Gunakan kejelianmu.
SUDAH TERKENA MANTRA
Dex, matamu jeli, kan?
Ayo coba.
Aku menemukannya.
Ini permainan baru.
Ini…
Dex, kau harus fokus. Dia profesional.
- Aku pilih empat wajik. - Empat wajik?
Kugunakan ini.
Ini mudah diingat.
Kuletakkan kartunya seperti ini, lalu kuacak.
Ini tak asing.
Lalu…
Apa yang terjadi?
Tebak di mana kartumu.
- Aku tak lihat. - Di mana?
Yang ini.
- Sial. - Apa?
Apa?
TERKECOH MESKI MEMBUKA MATA LEBAR-LEBAR
Sudah kubilang, jangan ikut permainannya.
- Ini pertama kalinya. - Coba lagi.
Jika memakai ini, zombi tak bisa menggigitmu.
Kau menjadi kebal.
PAKAIAN SELAM YANG BERHARGA DIPERTARUHKAN
Ayo!
Baik, ayo!
- Ikuti instingmu. - Mereka gila.
- Satu per satu. - Baik.
Apa?
Apa itu?
Tunggu…
SUDAH JELAS KALAH
Kurasa yang ini.
Baiklah! Yang ini!
Tidak!
- Buka semuanya. - Di mana?
Sudah kubilang!
Eun-bi mahir.
JIKA SI-YOUNG TAHU, DIA AKAN DIPUKUL
Astaga, Jun-pyo.
Bagaimana dengan senter?
TAK MENYERAH
Lalu kulakukan ini.
Ini dan ini.
- Di mana? - Di sini.
Ya, di pinggir.
- Apa? - Sudah kubilang jangan!
SEBAIKNYA MEREKA MENYERAH
Jun-pyo, ada apa denganmu?
Jangan hidup seperti ini. Kembalikan semuanya.
Kau harus mengambil risiko.
Terus bertaruh sampai dapat.
- Informasi? - Ya.
Baik, kita punya banyak. Baiklah…
Pergi! Tolong aku!
Jangan mendekat!
SALAH SATU ORANG YANG TERINFEKSI PARAH MENGAMUK
- Tenanglah. - Kacau sekali.
Jaga zombi itu dengan benar! Jika tak bisa, bunuh saja!
Ada anak kecil di sini!
Dia baru saja mengamuk?
Kami takut!
DEX TURUN TANGAN?
Cepat mulai.
TIDAK! DIA BERMAIN
Lakukan dengan benar.
Kau bisa, kan?
- Baik! - Kalahkan dia!
Apa kau pernah mendengar jalan keluar dari sini?
MEREKA TERUS MENCARI
Kau dengar tak ada jalan keluar?
Apa kau tahu di mana jalan keluarnya?
Kudengar ada bunyi dari sana.
Apa kereta bawah tanahnya beroperasi?
Mereka mendengar bunyinya. Kami juga.
Apa kau tahu cara naik keretanya?
Itu…
MEMBUAT SENJATA KARENA KEHABISAN AMUNISI
Semuanya kelelahan.
Kalian kembali.
Kenapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Keretanya ketemu.
- Kau menemukan keretanya? - Ya.
- Keretanya beroperasi. - Kereta…
Jalur keretanya…
DIA PUNYA INFORMASI PENTING
- Ini informasi penting. - Kau tak bisa memberi tahu kami?
TATAPAN SI-YOUNG MENAKUTKAN
Ada pintu di belakang sana.
Jika kalian keluar dan jalan terus,
sesuatu yang baik akan menantimu.
Ada tangga.
Apa ini?
Gelap sekali.
Gelap gulita.
Apa itu?
Ada rel!
Rel kereta bawah tanah.
Tadi kita mendengarnya, kan?
Aku mendengarnya!
Aku juga!
- Ya. - Keretanya datang.
Ada angin!
Keretanya datang!
Sungguh!
Keretanya sungguh beroperasi!
Keretanya datang!
Eun-bi!
Ada penumpangnya?
Kami tak tahu karena tak lihat dari samping.
Kami tak yakin soal itu.
Keretanya bergerak cepat.
Seberapa sering datangnya?
Bicara pelan-pelan. Mereka mendengarmu.
Haruskah kita memberi tahu semua orang?
Tidak. Kalau begitu, semuanya akan ikut.
BELUM MENEMUKAN PERON
Lebih baik kita saja yang keluar.
- Tanpa memberi tahu? - Ya.
Jika kita keluar bersama-sama,
pasti mencurigakan.
Ayo tunggu sampai agak tenang.
Aku setuju. Sebaiknya nanti.
Istirahat dahulu.
- Pasti ketahuan. - Ayo makan dahulu.
Aku sangat lapar.
Terima kasih, DinDin.
TIDAK PEDAS? BISA DIMENGERTI MENGINGAT SITUASINYA
Ini tetap enak.
Kita tak punya banyak makanan.
Mereka terlalu sering bertengkar.
Mereka bertahan dengan zombi karena itu keluarga mereka.
Yang lainnya memaki mereka.
Hong-chul.
Aku setuju dengan ucapan Jun-ho.
Antibodi akan dibuat menjadi vaksin dan menyembuhkan mereka.
Tak mungkin ditinggal. Masih ada harapan.
Jika menjadi mereka, aku juga akan melakukannya.
Aku tak akan meninggalkannya.
Tentu.
Kukira aku akan meninggalkan mereka.
- Keluargamu? - Ya.
Tapi melihat situasi di sini…
Kurasa aku tak bisa.
- Apa kau akan menemani mereka… - Ya.
Tak mungkin pergi jika keluargamu digigit.
- Ya. - Tak ada opsi.
- Harus bersama. - Digigit bersama?
- Ya. - Digigit?
Harus bersama. Apa gunanya hidup tanpa mereka?
Meskipun keluarga,
mereka sudah menjadi zombi.
Kalau begitu…
bukankah sudah berakhir?
Kau akan terus menemaninya?
Aku tak bisa meninggalkan keluarga.
Apa kau akan meninggalkan keluargamu?
Tapi bagiku,
orang yang bertahan bersamaku saat ini lebih penting.
Sekarang mereka bukan keluarga.
Setidaknya kau harus selamat, kan?
Bukankah itu yang adikmu harapkan?
Setidaknya kau selamat.
"Jun-ho, pergilah."
Itu juga tak salah.
Karena keluargamu yang menjadi zombi mungkin berharap kau selamat.
Kurasa aku tak bisa.
Kau harus berpikir rasional.
Seseorang harus bertahan agar vaksin bisa ditemukan,
sehingga manusia bisa selamat.
Itu benar.
Jika menjadi zombi, aku akan minta dibunuh.
Karena aku akan menjadi beban.
Jika kau menjadi zombi,
boleh kami habisi?
Kita bukan keluarga.
HUBUNGAN KITA TAK SEDEKAT ITU
Jika ingin membunuhku, dia akan kugigit.
Kita sudah menjadi keluarga.
Karena kenyang, aku mengantuk.
Ayo istirahat.
- Sebentar saja. - Ayo. Aku sangat lelah.
Kita tidur dua sampai tiga jam, lalu berangkat?
Kita boleh tidur sebentar?
MEMUTUSKAN ISTIRAHAT SAMPAI KEADAAN TENANG
Ya ampun.
Jangan tinggalkan aku.
Memiliki tempat tujuan
dan cara untuk keluar membuatku senang.
Aku bisa melihat secercah harapan.
Apa kau yakin? Mungkin itu setitik debu.
Ayo fokus istirahat satu sampai dua jam, lalu berangkat.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
Sudah lama kita tak istirahat.
Sudah lama sekali kita tak makan dan tidur sambil berbaring.
Aku lelah.
Kau tak apa-apa?
Kondisinya tampak lebih buruk.
Tidak. Aku bisa mengendalikannya.
Sadarlah!
Kita dilahirkan bersama, dan akan terus bersama sampai akhir!
Zombi!
Apa…
Ada apa?
- Kenapa? - Ada apa?
Cho Jun-hyun?
Itu si atlet judo, kan?
- Bangun… - Ada apa?
Di mana kakaknya?
Astaga!
Apa?
Dia ingat tekniknya.
Bagaimana cara melawannya?
Awas digigit!
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Bagaimana caranya?
Di mana dia?
Tidak!
Tidak! Jangan ganggu adikku!
Minggir!
Tidak, Ayah!
Ayah!
Ayah.
Hentikan!
Sayang, menjauhlah!
Jangan ganggu dia!
Jangan ganggu dia! Serahkan padaku!
Bunuh dia!
Bunuh saja!
Dia masih hidup, kenapa harus dibunuh?
Bunuh dia!
Diam!
EMPAT PEMAIN BERADA DI DEKAT JUN-HYUN YANG TAK TERKENDALI
SALAH SATU DARI MEREKA HARUS MENYELESAIKAN MASALAH INI
Dia harus dibunuh!
Minggir!
Jangan diam saja! Lakukan sesuatu!
- Ambil ini. - Tunggu.
Jika keluargamu menjadi zombi, apa kau akan terus menemaninya?
Atau meninggalkannya demi bertahan hidup?
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Aku akan menemani mereka.
Tak mungkin ditinggal. Masih ada harapan.
Tidak!
Meskipun keluarga, mereka sudah menjadi zombi.
Kalau begitu…
bukankah sudah berakhir?
- Ambil ini. - Tunggu.
MEMILIH TAEYEON SETELAH MENCURI DENGAR
Kenapa? Kenapa TAEYEON?
Hei…
SEKARANG, KEPUTUSAN DI TANGAN TAEYEON
DILEMA TAEYEON: ZOMBI BAGIKU, KELUARGA BAGIMU
Ayah!
Habisi dia!
WAKTU UNTUK MEMUTUSKAN HANYA 30 DETIK
TAEYEON, YANG MEMEGANG KAYU, MEMILIKI DUA PILIHAN
Bunuh dia!
MENGHABISI JUN-HYUN DEMI MENYELAMATKAN WARGA
Ayah…
Jangan bunuh dia!
ATAU MEMBIARKANNYA MENUNGGU VAKSIN
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Jika salah satu mati, yang lainnya akan menyusul.
KEPUTUSANNYA MENENTUKAN TAKDIR MEREKA
Cepat!
Tidak!
Bunuh dia!
Dia ayah anak itu!
Ayah anak kecil itu!
Bunuh dia! Sekarang!
Bagaimana jika dia keluargamu?
Apa kau bisa membunuhnya?
Aku bisa mengendalikannya! Jangan!
- Ayah! - Jangan bunuh dia!
Cepat putuskan!
Jangan!
Tidak!
- Jangan! - Tidak!
Hei!
- Jangan bunuh dia! - Hei!
Dia…
Dia berdarah!
Kau tak apa-apa?
Anakku!
Kau tak apa-apa?
Tidak!
TAEYEON…
Gara-gara TAEYEON?
Kau baik-baik saja?
Dia masih manusia!
Kau membunuh orang!
Bukan begitu…
Dia belum menjadi zombi!
Siapa pun akan melakukannya dalam situasi seperti itu.
Mulai sekarang, istri, teman, dan adik kalian bisa berakhir seperti ini!
Tidak!
Kalian akan membiarkannya?
- Kau membunuh orang! - Itu benar!
Pembunuh!
Bunuh dia!
Dia zombi.
Tadi kalian menyuruh TAEYEON membunuhnya!
Tidak, Jun-ho!
Jun-ho, tidak…
Jangan ikut campur!
Sebagai keluarga Cho, jangan ikut campur!
Kita harus membunuh mereka!
- Itu kecelakaan! - Bunuh mereka!
Bawa barang-barangmu!
Ambil bawaanmu!
Ini bukan manusia!
Ini jelas bukan manusia!
Dex, ayo mundur.
- Kau membunuh orang! - Kenapa membunuhnya?
Tak ada pilihan lain.
Kau membunuh orang!
Ini…
Bajingan!
Bunuh mereka semua!
Kenapa menyalahkan kami?
- Tidak! - Itu kecelakaan!
Kenapa?
Itu kecelakaan!
Bunuh mereka!
Habisi mereka!
- Habisi! - Lewat sini!
Ke sana!
Bunuh mereka!
Habisi!
Habisi mereka!
Mereka membunuh orang!
Tutup pintunya!
- Habisi! - Pembunuh!
Bunuh semua bajingan itu!
Mereka membunuh orang!
Mereka membunuh seseorang!
Dasar pembunuh!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin