臆病者ども！
話があるなら来い
ホンチョルの居場所を 見抜いた
あいつは２階にいる
ホンチョルの居場所を 見抜いた
201号室
デフコンさん
部屋に誰もいない
そうか？
帽子はあった ホンチョルは 帽子を残し姿を消した
本当に？
ノ･ホンチョル
帽子がある ここか？
あいつは２階にいる
デフコンの発言が 聞こえてしまった
デフコンさん
デフコンの発言が 聞こえてしまった
行くぞ ヒグァン
臆病者ども
念のためだ
どっちに行く？
行き来してる？
どうしたらいい？
シヨンの手には こん棒？
それは？
シヨンの手には こん棒？
これをかぶせる
協力しよう これを盾にするの
３人なら何とかなるはず
いっそ戦おう
我慢できず 直接対決を宣言
そんな…
私には無理
泣いてはいけません ゾンビを 近くで見たこともないわ
そうよね
おい
出てきて
この野郎 出てこい
見て
ヤバい
今日だけで10回目の “ヤバい”です
ヤバい
今日だけで10回目の “ヤバい”です
ヤバい
何なの？
出てこい
怖くなんかないわ
出てきて
かかってこい
ＤｉｎＤｉｎは 他の部屋を確認
何だ
クソッ
何なんだ
ふざけやがって
かかってこい
早く逃げろ
とりあえず来い
屋上に新たな敗者が追加
クソッ 何なんだよ
出てこい
そこにいる
来い
来てみな
オーナーのゾンビは 視線が低い
早く
ねえ
ひとまず上に来い
かぶせよう
ほら かかってこい
上に行って
逃げろ
追ってくる
来たぞ
急いで
来るぞ 扉を閉めて
超速いぞ
速すぎる
シヨンさん
速すぎるだろ
シヨンは？
部屋に逃げた
そうか？
でも…
シヨンさん！
俺は１階だぞ
もう少し前へ
もうすぐ飯が来る
小ネズミは諦めていない
もう諦めてくれよ
出ていけ
１階から回っていこう
順番に見ていくのね？
103号室は見たわ
来るぞ
つき 外に出ろ
床にある物に反応する ４人の臆病者は 下りられない
床か？
ホンチョルさんだ
こいつめ
クソッ
ユ･ヒグァンだ
おい この野郎ども ついに ＤｉｎＤｉｎと再会
ユ･ヒグァンだ
いいわ かかってきなさい
扉を閉めよう
ヒグァン
ヒグァン あいさつしろ
話してみろよ
お前を殺したDinDinだ
ヒグァン 覚えてるだろ
覚えてるだろ
行くんだ 噛みつけ
ほら 近づけ
近づけ
もっと近づけよ 行け
上に逃げろ
こいつ
ゾンビになってから 一番のダメージ
上に逃げろ
来て ホンチョルさんが外へ
逃げた
早く捕まえろ
待て
この野郎
ぶっ殺すわよ
面白いじゃないか
楽しいだろ
おい 待て
捕まえた
本当に？
ノ･ホンチョル
おい ヒグァン
ヒグァン 飯を食おう
“ヒグァン”？
ヒグァンが来るのか？
屋上の臆病者たちに お仕置きです
“時間(シガン)が来る”って？
何なのよ
ヒグァンだ
何だ？
ユ･ヒグァンだぞ
気をつけて
シヨン 違うんだよ
逃げよう 車を出せ
こちらも お仕置きが始まりました
おい なぜ殴るんだよ
動くな
突然 照明がつき 影が浮かび上がりました
恐怖に耐えられず 両足が動いたらアウト！
最初に動いた人は 血まみれです
クエスト 血まみれの屋上 両足を動かさず静止せよ
オーナーのゾンビは 足の動きを監視
逃げればヒグァンの 餌食になります
大きな吐息が漏れました
音には反応しません
歯を食いしばって 耐えました
武器にしようとした物が 逆効果に
時間が経つと姿勢の 維持が つらくなる
何も持つべきでは なかった
５分 経過
まもなく 次の危機が訪れます
ニワトリが テヨンの足元にいます
“ヤバい”も言わずに 耐えた！
10分 経過
突然 照明が爆発し ２名の足が動きました
デフコン
そして つき
両足とも動いた人は 犠牲になります
お待たせ
どうしようもないんだ 逃げよう
死にそう
もう無理
つきは？
どこに？
つきは…
許さない
ノ･ホンチョル 最低よ
なんてこと
おい つき！
逃げろ
クソッ
ヒグァン やめろ
ヒグァン
いや 俺は何も…
死ね
ヒグァン やめろ
つき
もう無理だ
行くぞ
つき！
特殊体質者を 国立医療院に護送すると
翌日
特殊体質者を 国立医療院に護送すると
最大50億ウォンを支給 特殊体質者の ホンチョルを⸺
さらに身の安全が 保障されるとのことです
ソウルに強制護送中
つきとソンテ以外は生存
なくなった
みんな疲れてるな
静かにしてください
つきがいなくて腹が立つ
いつも隣にいてくれたのに…
つき…
生き残ったな
大通りを行け 舗装されてない
広い道が安全だ
黙ってて
楽しげだな 何人も犠牲者が出たんだぞ
こういう顔なんだ
何人 死んだと？
再会した時に 殺しておくべきだった
だから言っただろ
ヒグァンを呼んだ？
ヒグァンさんが殺したの？
つきはヒグァンに噛まれた
初耳だよ
俺は何があったか知らない
原因を作った
他のゾンビなら まだ分かるわ
仲間だったのに噛むとは
ヒグァンも泣いてた
噛む前に涙を流してた
つきとテフンさんが犠牲に
“テフン”？
ソンテだ
名前を間違えるな
テフンだなんて
仲間だと思ってないんだ
ソンテは 大切な存在だっただろ
２度 殺されたも同然です
ウンビを助けて 犠牲になった？
申し訳ないわ
仕方ないよ
ウンビの周りの人は？
マネジャーも噛まれて…
でもイベントに出なくて済む
イベントが 嫌だったようです
大変だった？
苦労したんだな
もうギャラは出ないけど 笑顔
この人に会ったのが間違い
たくさん犠牲が出た これ以上はダメよ
何としてでも捕まえておいて ワクチンを作るの
無念の死を遂げた人も 助けなきゃ
ワクチンで つきたちも救えるかも
可能性はあるよ
望みはある
ソウルまで どれくらいかかる？
３～４時間ぐらい
３～４時間？
ここを縛ろう
医療院へ
必ず送り届ける
ちょっと 言いにくいんだけど
トイレに行きたい
何て？
トイレ
この状況で？
ここにあるわ
ゾンビが？
使える状態ではない 見てみろ
もう少しでサービスエリアだ
寄ろう
そうするか
俺は反対だ 信用できない
でもサービスエリアなら 食料も手に入る
今 何もない
トイレに行かせるのが 不安なの
お前は待ってろ
僕もトイレへ
一緒に行こう
じゃあ２人と手を縛ればいい
両サイドで拘束するよ
どうやって用を足すんだ
手伝ってあげて
出すだけでいい
俺は平気だ できる？
大丈夫？
何か問題が？
手は縛っておいて これで補助すればいい
それで支えよう
杖の用途を見つけました
いける
ズボンをはく時だけ手伝って
ケアしてあげる必要はない
羽織る物をくれ 寒い
ゾンビなのに？
服を着るの？
脱がされる前に黙って
ゾンビが服を？
ソウルまで 全裸にされる危機！
大人しくして
ソウルまで 全裸にされる危機！
季節を考えろ
地味な服を着せる？
羽織る物はない？
そこにあるよ
到着だよ
“モンイル サービスエリア”
着いた
運転が上手だ
ソウル郊外の 静かなサービスエリア
よいしょ
着いたぞ
サービスエリアだ
ポン菓子もある
静かだな 幸いなことに物資が多い
食べ物が たくさん
この縛り方じゃ 大事な所に触れるぞ
セホ 何か頼まれても 聞かないで
罠(わな)かもしれない
手伝っちゃダメ
分かった
子育て経験を生かし 細かく指示
神経質になりすぎだぞ
テープも？
トイレは？
あそこだ
ひどいな
これは仕方ない
平気か？
問題ない
避けられない 不快なタッチ
行きましょう
どうなっても知らないぞ 本当にするからな
クエスト 抗体保持者が 用を足すのを補助せよ
いつもどおりに
クエスト 抗体保持者が 用を足すのを補助せよ
後悔してる
お前らの提案だろ
もう どうでもいい 恥ずかしくもないよ
本当に ほどかないのか？
本気か？
用を足す
待って
触れちゃうぞ
ちょっと待って
ズボンを下ろす
待って 先に準備を
どうやって下ろすんだ？
本当に用を足すようです
そうじゃないよ
これじゃダメだ
これじゃ手に かかっちゃう
勘弁してくれ
あきれて 笑ってしまいます
もう知らない 出すぞ
何なんだ
何かを見たようです
ちょっと ホンチョルさん
何をやってるんだ
５分前 着替え中のホンチョル
本物みたいだ
５分前 着替え中のホンチョル
すごくリアルだぞ
５分前 着替え中のホンチョル
出したら驚くだろうな
痛い目に遭わせてやる ゾウの鼻のような 水鉄砲を仕込みました
そうじゃないよ
待ってろ
リアルな形に だまされた様子
これは何だ
リアルな形に だまされた様子
本当に出すとは…
本当に ほどかないのか？
ダメだよ ほどくよう誘導されても 耐えましょう
早く
ほどくよう誘導されても 耐えましょう
本当に出すぞ
嫌なのか？
やめてくれ
発射の時が迫っています
おい
発射の時が迫っています
本当に出すからな
何なんだ
手が ぬれた 水鉄砲から麦茶を発射
動くな
こっちに来ないで
何をやってるんだ
母さん
何なんだよ
何だ？
人に向かって尿を…
おい 遮るなよ
まったく 汚いな ゾウの鼻は切らないで
この状況は何だ
ほどかないのか？
この番組は何なんだ
番組？ 混乱してるようですね
まったく
手の甲が ぬれた
来なきゃ よかった 拍手！ ほどかずに耐えました
驚いたよ
拍手！ ほどかずに耐えました
なぜ たたくんです？
振らないと
もうやめて
振らなきゃ
僕の拳サイズだ
言うな
すごい人だな
だろ？
よし 終わった？
麦茶を使いきりました
ズボンも ぬれたよ
僕に かかった
小さいほうの補助 完了
ちょっと…
ダメかも
何が？
大きいほうも催した
どうすれば？ まだ任務が残っていた
ダメだ
我慢できない
出よう
本当に我慢できないんだ
ここでは無理 真ん中の個室が 空いています
本当に限界なんだ
出よう
ほどいて
ダメ
見張ればいい
もう出よう
少しだけ頼む
ダメだ 入れない
我慢できないよ
さっきも本当だったろ
少しだけ ほどいて
立候補した手前 逃がせない
一緒に行こう でも危険だな
オーケー 入って
絶対に ほどきません
一緒に
絶対に ほどきません
だけど…
反対向きに入ろう
ここまでするか？ 目標追加 大きいほうの補助
セホとソンジェに必要
シヨンさん 何を？
ベルトよ
これで たたくの
いい物が多い
いいかも 何も知らず 物資の調達に夢中
似合ってる
つき 元気？
サボテンに聞いても…
元気？
サボテンに聞いても…
こっちへ
小銭を入れろ ホンチョルのお菓子も 調達
こういうのは得意
ホンチョルさんは遅いわね
ズボンを下ろして待つのか？ “トイレ”
いや…
ふたを上げて
声がするぞ
ゾンビが うんちを？
確認して
危険だ
大丈夫だけど驚いた
便意が 失せるところでした
ビックリしたな
何とかしないと 出られません
待って 俺が手伝う
ひとまず確認を
出ていった？
触っちゃった
なぜ そこに 手を持っていくんです？
ほどいてくれよ
本当に泣きたい
ペーパーを
ここにある
あれ？ ない
置いてないな 非常事態 ペーパーがない
隣にあるかも
非常事態 ペーパーがない
クソッ
ペーパーを持ってこい
これじゃ無理だ
目標追加 ペーパーを見つける
もう我慢できない 早く
ペーパーは大量に
隣のを？
くれ
驚いた
どうしたんだ
驚いた
出やしない 腹が痛いよ
います？
隣にもいる
うんちをしてるぞ
便秘のゾンビが ペーパーを持っている
ペーパーがあるぞ
隣に？
ゾンビが持ってる
どうすれば？
上へ 俺が手伝う
クソッ
見える？
ゾンビの手に
手で持ってるのか
いい帽子かも
帽子と 少量のペーパーを獲得
いいやつだ
帽子と 少量のペーパーを獲得
ペーパーだ これを
これじゃ足りない
俺は血が出るまで拭くんだ
痔(じ)になるのも納得
取られちゃダメだよ 杖に何かが つきました
手に うんちがついてる
ついちゃった
最悪だ
何なんだよ
うんちが ついてる
おい やめろよ
近づけるな
待って
外に出る？
余計に便意を催した
逆効果でした
何なんだよ
誤解です 正体はチョコクリーム！
ズボンに引っ掛かった
ちょっと待って
おい やめろ
杖が…
杖が折れた
ついちゃうよ
やめろ
できます？
よし
取れた？
待って
驚いた
ついちゃったよ
うんちだ
大丈夫？
何か問題が？
自分の発言を 後悔するソンジェ
手に うんちがついた
おい やめろ
大好きなチョコで パーティーです
ちょっと待て
大好きなチョコで パーティーです
どうしたらいいんだ
良心がない奴だな
うんちをつけるなんて
出すぞ
どうぞ
待って
めかして来たな
サングラスは必要？
残るなら要る
お前にやるよ ブランド物だ
たくさん持ってる 危機を乗り越えてきた サングラス
チョコまみれの危機！
セホさん 顔についてる
サングラスを守り 顔が犠牲に
出た 流してくれ
出たんですか？
水を流して
うんちが…
ついてる
何だ
ペーパーが丸ごと来た
ペーパーだ
よし
来た来た
よくやった
うんちが ついてる ぺーパーを見つける 完了
まずい 服についた
顔に うんちがついてる
傷だけが残りました
服にもついた
着替えなきゃ
終わり？
まだ出る
汚いな
ホンチョルさんの声？
悲しいよ ソンテ…
働いてばかりで…
お前が助けたウンビと 頑張って生きるよ
この状況で追悼式を実施
私が必ず…
守ります
すみません
つきが好きな物は？
酒だよ
じゃあシッケを供えよう
甘い物で弔うのは やめてください
会いたいよ
つき それから…
キム･ソンテ
おい
やらないほうがマシだ
ソンテ
ソンテ ごめんな
追悼式で恨みを伝える
悪かったよ
怒ってる
ソンテ
まだトイレにいるのか？
何やってるの？
うんちでも終わる頃よ
正解！ 用を足し脱出中
大丈夫だぞ
近づくな
大丈夫だ 落ち着け
友達だよ
何もしない
手を洗ってこい
顔に たくさんついてる
扉を閉めろ
怪しいわ
ソンジェ
はい
何を？
入ってくるな
俺に近づかないで
噛まれた？
いや うんちがついた
ウソだ
本当だよ ダメだ
近づくな
何なの？
一刻も早く着替えを！
汚れた
一刻も早く着替えを！
これは？
短いよ
クロップド丈が人気です
チンソンさんですか？
チンソンさん？
風に
においがマシに
おしゃれなスタイルに 決定
カッコいい 似合ってる
よし 行こう
親しくなれたな
クエスト完了
距離が縮まった
クエスト完了
あと少しだ
“ソウル”
もうすぐソウルだよ
“ソウル”
何だ？
どうしたの？
何事だ
行き止まりだよ
進めない？
封鎖されてる
やっぱり封鎖されてるか
行ける所まで進んで
降りよう
入れない
深刻だな
何だ？
すごい状態だな
封鎖されたソウルを 実際に確認
あれは何だ
燃えてるぞ
入れないと思う
焼け野原だ
この状態で入って 意味があるか？
何人か入ってみる？
賛成だ そうしよう
いや それは危ないよ
全員で行こう
手を出して
行こう
行っても意味がない
こんなのあり？
深刻だよな
大変なことになってる
嫌な予感がするぞ
変な においがします
煙も出てる
俺たちは ゆっくりと
逃げても地獄まで追うわ
ムダよ
ここが地獄だろ
何か書いてある
“封鎖”だって
崩れちゃったのね
塞がってる
絶対に進めない
あっちなら行けそう
地下鉄の予備通路がある ソウル近郊の 駅につながる通路を発見
俺が先に上がって引っ張るよ
身軽なのね
ここをつかんで
行きたくない
早く来い
つねるなよ
分かった 行くよ
デックスも
ここに？ “関係者以外 立ち入り禁止”
立ち入り禁止だ
避難場所みたいだ
ひとまず行こう
いや 俺は…
行って
入るのよ
入っていいの？
足跡があるから 誰か入ったみたい
こんな場所は初めて来た
叫ばないで
静かに
ここは何だ？
見てみろ
何があるんだ？
ここは明るいな
ここで暮らしてる
人が集まってるわ
たくさんいる
俺は動体視力がいい
駅舎には 避難者が集まっています
人が多い
縛られてる？
具合が悪そう
どうも
一体 ここは？
ここは何ですか？
臨時避難所です
“臨時避難所”？
どういうこと？
事情があって…
拒否されました
拒否？
避難所に入れなかったみたい
そうか
噛まれてない？
赤くなってる
あら
噛まれてる
ゾンビよ
なりかけ？
ほら 顔を見て
子供だ
子供もいるぞ
感染しているが ゾンビにはなっていない
感染者がいる
驚いた
あの人は重症だな
症状が進行している人も 数名います
感染者がいる家族か
症状が進行している人も 数名います
危なくないか？
来たのが間違いかも
避難を拒否された人々の 臨時避難所
ここは危ない ゾンビと人が共存してる
かなり危険だと思う
確かに危ないね
落ち着いて
大丈夫ですか？
落ち着け
どうしました？
大丈夫だ 落ち着いて
大丈夫
中に入れ
あのゾンビども 腹が立つ
ゾンビになってる証拠だろ
どいて
ほら 危険でしょ
周りのことも考えて
みんな避難所に入れず 困ってるのよ
家族だからって許されない
他人を危険にさらす気？
ゾンビは始末すべきだ
落ち着いて
逆の立場で考えてみろ
他人の命には無関心？
冷静に話しましょう
言い方を考えてください
命の危険があるんですよ
何も起こってない
避難所なのに ゾンビがいるなんて
ゾンビどもと俺たちは 場所を分けてます
かわいそうに
大切な存在を 見捨てられない人々
ちょっと 静かにして
そして その存在が 気に食わない人々
暴言は よくないですよ
家族ですからね
“家族”？ ゾンビですよ
人じゃないんです
特殊体質者がいるとか
“特殊体質者”？
その人さえ来れば…
250万分の１で存在する人？
抗体を持ってる人では？
特殊体質者のニュースは 広まっていた
こっちへ
縛ってるのを見られたら まずい
ほどこう
ほどくのはダメよ
これなら見えない？
見えません
これで平気よね
特殊体質者を捜すだけで 5000万ウォンだとか
見つけて連れていけば…
静かにしてて
まるで宝くじね
殺されるかもしれない
あっちに行こう
手足をもがれるわ
人が押し寄せる
腕１本で１億 足１本で３億かもね
ホンチョルの正体が バレないように注意
あの人たちは柔道選手では？
柔道？
双子の人
感染者に 見覚えのある顔が？
大丈夫か？
チョ兄弟だ
DinDinか
ジュンホとジュンヒョン
どうも
メダリストでは？ ２人とも韓国代表 ジュンホはメダリスト
そうだよ
２人とも韓国代表 ジュンホはメダリスト
メダリスト？
よく来たな
ここに行き着いたか 悲惨な姿を目にして うつむく
何があった？
来る途中 ゾンビと戦ったんだ
柔道選手なら 背負い投げすればいい
そうしたよ
もう一発かまそうとして 絞め技をしたら噛まれた
実力を過信して 被害に遭った
動くな
腕が口に入ったのか
ジュンホさんは？
噛まれるとでも？
弟は噛まれた
DinDin 俺は銅メダリストだぞ
メダルがないと…
噛まれるんだよ
メダルではなく ウイルスを獲得
ゾンビになったら 強いから危険だ
まずいよ
俺も同じ名字です
同じ“チョ”ですよ
正気になった 仲間のひと言に反応？
本貫が同じなんだ
昌寧(チャンニョン)チョ氏だよ
あいさつして
ジュンヒョン あいさつ！
言うことをよく聞くね
さすが韓国のゾンビ 礼儀正しい
動くな
どうぞ
優しいウンビは 貴重な食料を分ける
かわいそうに
どうしたらいいの？
噛まれて ここへ？
見捨てられなくて
大丈夫？
食料は足りてます？
あらまあ
助かります
食べてください
ありがとうございます
ウンビさんは 心も美しいですね
本心なのか疑わしい
あらまあ
本心なのか疑わしい
臨時避難所から 脱出する道を探す
あっちへ
臨時避難所から 脱出する道を探す
シヨン ここから出よう
出るけど…
情報を聞こう
こんにちは
何歳ですか？
10歳です
そうなんですね
お母さんは どこに？
ママには もう会えない？
残念なことに 余計な質問を してしまった
ここは雰囲気が悪くて…
そうですよね
あの人たちは危ないですよ
一日に何度も暴れてます
出口をご存じですか？
分かりません 地下鉄の音は聞こえます
私も さっき聞きました
ちょっと待って
何だ？
地下鉄が動いてるかも
音が聞こえる
動いてるの？
地下鉄の音がしたわ
動いてるかも
地下鉄は動いてます？
５～６回 音は聞きました
５～６回？ 地下鉄の音が聞こえた という情報を獲得
あくまでも 予測ですけどね
私たちが調べます
可能性はあるかも
非常事態だが ここは駅
緊急用の列車が 通過する可能性がある
２つ
１つだ
こっちは２つだよ
いや １つだ 感染者がいない所に 騒がしいテーブル
本当だよ 信じて
さっき見たでしょ
言うことを聞けよ
何をしてるんですか？
暇だから遊んでるんです
何の遊びですか？
賭博だな
ジュンピョさん
そこで何を？
なぜ ここに？
誰だ？
こんにちは
番組で共演したんだ マジシャンだよ セホの知り合い キム･ジュンピョさん
すごいな
勇気がある
勝てばラーメンを もらえる 避難生活の退屈しのぎで 賭けを楽しむ
焼酎もあるぞ
たくさんある ここで何か 得られるかもしれません
玉の数を当ててください
この玉を１つずつ入れますね
ここにある玉の数を 当てるんです
３つだな
２つだよ
３つ
３つ？
３つか
２つだよ
そのままいくわ
慎重に考えなきゃ
すごい
目の前で成功例を目撃
賭けよう
いろいろある
動体視力が重要よ まんまと策略にハマる
デックスは得意だろ
やってみよう
若者たちは果敢に挑戦
いい方法がある
若者たちは果敢に挑戦
違うゲームか
これを
集中しろ 相手はプロだ
ダイヤの４で
ダイヤの４
これですね
やり方を説明します
トランプを置いて動かします
なるほど
よくあるやつだ
そして…
何だ？
どこか当ててください
見失った
４の場所？
これ
マジか
凝視していたのに 見失った
プロを相手にしちゃダメだ
初めてだから
もう一度やろう
ゾンビから 身を守れるスーツです
貴重な物を 賭けてしまった
ウェットスーツ
貴重な物を 賭けてしまった
レッツゴー
オーケー
勘を信じて
ハマってるな
ゆっくりいきます
何だ？
素早い
ちょっと待って
表情からして すでに負け
これだと思う きっとそうよ
決めた これだ
違うわよ
全部 確認しろ
ほらね
すごいな
シヨンにバレたら 殴られます
ジュンピョさん
ランタンと乾電池は？ 賭け続けるようですが？
こうやって動かしていきます
どこに？
これだろ
間違いない
何なんだ？
だから止めたんだ
諦めたほうがいいです
腹が立つ
こんなの ひどいです
全部 返してください
勝つ気で挑め
勝つまで賭けなきゃ
負けを取り戻したい
情報を得るまで？ 物はある
オーケー
助けてください
来ないで
重症者が暴れ始めました
手伝って
落ち着け
まずい状況だな
ちゃんと見ておけよ 人が死ぬぞ
子供もいるんです
今 暴走してたよな？
怖いわ デックスが出動準備？
続きを
負けを取り返すのに必死
やらなきゃ 始めるぞ
いけるか？ オーケー
やっちまえ
出口がある場所を 知っていますか？
シヨンとホンチョルは 聞き込み中
“出口はない”と？
出口の場所をご存じで？
あっちから音がするとか
地下鉄は動いてます？
音が聞こえるんですよ
地下鉄への道を？
それは…
負けを取り返せず 武器を製作中
寝てる
おかえり
どうした？
何かあったのか？
地下鉄を見つけた
本当に？
見つけたわ
地下鉄が動いてる
地下鉄は重要な 情報なので言えません ただのペテン師ではなく 情報を持っていた
教えてください
シヨンの視線が怖い
後ろに扉があります
そこを出て真っすぐ行くと…
見つかるはず
階段ね
何だ？
暗いな
あっちは真っ暗だ
何だ？
線路がある
線路だわ
さっきは音が？
今も聞こえる
列車の音だ
来るぞ
風も来た
ほら
来た
本当だ
動いてる
本当に来た
ウンビ
人も乗ってた？
確認できなかったわ
スピードが速くて 見えなかった
運行間隔は？
小さな声で話せ 聞かれる
みんなに教えるのか？
ダメだ 集団では動けない
私たちだけで行こう 線路は見つけたが ホームに行く道は不明
秘密にして？
でも俺たちが出ていくと 怪しまれるから
もう少し ここにいよう
それがいい
少し休もうか
何か食べよう
腹が減った
助かるよ
ありがとう 辛口よりマイルド？
うまそう
おいしいな
何も食べてなかった
それにしても対立がひどい ゾンビでも家族だ
暴言はダメだろ
ジュンホたちの話を聞いて 複雑な気持ちになった
抗体が見つかれば助かるのに 置いていけないよ
私も一緒にいると思う
見捨てられないわ
私は置いていくつもりでした
家族を？
はい でもこの状況を見て…
置いていけないなと
最期を共にできるか
そうだな
家族が噛まれたら 残るしかない
共に最期を迎えたい
噛まれる？
独りでは生きる意味がない
でも家族だけど…
ゾンビになったわけでしょ
終わりでは？
ずっと そばに？
だって家族ですよ
見捨てられます？
でも私は⸺
今 生きてる人が大切
“家族だった”でしょ
ジュンホだけでも生きろ
弟も そう願ってるはず
“俺を置いていけ”って
一理ある
ゾンビになった人も 家族には生き残ってほしいさ
私は見捨てられない
冷静に考えなきゃ
自分が生き残れば ワクチンで助けられる
人類が救うんだ
そうだよ
俺がゾンビになったら 殺してほしい
重荷になる
じゃあゾンビになったら 俺たちの手で？
家族ではないぞ
他人だろ そこまで 深い関係ではない
噛んでやるからな
家族も同然だろ
食べたら気だるい
俺たちも寝よう
疲れたわ 休もう
３時間ぐらい眠って 出発しようか
寝ても平気？ 満腹になったので 静かになるまで休憩
少し横になろう よいしょ
置いていかないで
こうして目的地ができたし
脱出できると思うと うれしい
希望の光が見える
絶望の光かも
短時間で しっかり休んで出発しよう
最後の休憩かも
やっと休める
食事をして横になるなんて 久しぶり
疲れた
大丈夫か？
悪化してるぞ
制御できるので平気です
しっかりしろ
生まれる時も死ぬ時も一緒だ
ゾンビだ
おっと まずいぞ
何だ
どうした？
何事だ
ジュンヒョン…
柔道選手では？
起きて
何だ
お兄さんは？
怖い
何をしてる
体が覚えてるのか
あんなの倒せない
噛まれる
早く止めて
止められないよ
どこだ
早く来て
やめろ
やめてくれ 俺の弟に手を出すな
どけ
危ない パパ
パパを助けて
パパ
止めろ
来るな
やめろ
俺なら止められる
殺せ
やっちまえ
生きてるのに殺せなんて
ぶっ殺せ
黙れ
ジュンヒョンの近くには ４人の姿
この中の１人が状況を 打破せねばなりません
殺せ
やめて
ちょっと どいて
どうしたんだ
突っ立ってないで 何とかして
待ってください
家族がゾンビになったら 責任を持って面倒を見るか？
自分だけでも生き残る？
見捨てられない
一緒にいるべき
置いていけない
ダメよ
でも家族だけど…
ゾンビになったわけでしょ
終わりでは？
待ってください
話を盗み聞きして テヨンを指名
何とかして
話を盗み聞きして テヨンを指名
なぜテヨンさんなんだ
ちょっと待て
何とかしてよ
すべては テヨンに懸かっています
クエスト テヨンのジレンマ ゾンビは誰かの家族
パパ
パパを助けて
早くやっちまえ
選択に与えられた時間は 30秒
角材を手にした テヨンの選択肢は２つ
殺して 角材を振り下ろし 罪のない市民を守る
早く殺すのよ
角材を振り下ろし 罪のない市民を守る
パパ
殺さないで
角材を振り下ろさず ジュンヒョンを助ける
やめてくれ
角材を振り下ろさず ジュンヒョンを助ける
弟なしでは生きられない
どちらか死ねば後を追う
早く殺せ
この選択に 運命が懸かっています
さっさとやれ
この選択に 運命が懸かっています
ダメだ やめろ
お願い 殺して
子供の父親だ
父親が危ない
殺せ
やっちまえ
殺すんだ
自分の家族だったとしても 殺せますか？
俺なら止められる
殺すな
早くして
さっさと決めろ
決断しろよ
やめろ
待つんだ
やめて
ダメだ
血が出てる
大丈夫ですか？
お子さんを
大丈夫？
なんてことを
これでいい
よくやった
正解だ
テヨン…
テヨンが？
大丈夫か？
死んだのか？
ゾンビなのに？
まだ人間なんだぞ
人殺しだ
違う
ゾンビじゃないんだ
あの状況なら仕方ない
次は皆さんの妻 友達 弟かもしれませんよ
それはダメだ
逃がすのか？
殺すべきだろ
人を殺したんだ
殺人者め
殺せ
ゾンビだから…
さっきは“殺せ”と言ってた
待て ジュンホ
違うんだよ
同じ名字だろ
昌寧チョ氏は どけ
全員 殺せ
あれは事故だ
荷物をまとめろ
急げ
もう人じゃないだろ
デックス 行こう
これは人殺しだろ
まずいな
殺人だ
これは…
ひどい奴らめ
こいつらを殺せ
なぜ僕たちなんだよ
これは事故だ
何をするんだよ
どうしたんだ
事故なんです
殺せ！
早く殺すんだ
こっちへ
サングラスが…
殺して
早く
さっさと始末して
殺せ
あいつらは人殺しだ
扉を閉めろ
殺人者だ
殺して
人を殺した
殺人だ
この人殺しめ！
日本語字幕 今橋 葵