Pengecut!
Kalau nak cakap, mari masuk!
MEREKA TAHU DI MANA HONG-CHUL SEMBUNYI
Bilik 201.
Defconn.
Biliknya kosong.
Kosong?
Tapi saya jumpa topinya.
- Topi? - Yakah?
Hei, Ro Hong-chul!
Itu topinya.
Bukankah ini biliknya?
Saya pasti dia di tingkat dua.
Oh, Defconn.
MALANGNYA, HONG-CHUL DENGAR
Sekarang, Hee-kwan.
Budak pengecut.
Manalah tahu.
Mana nak pergi? Sana? Sini?
Dia ke sana sini?
Apa patut kita buat?
KEMBALI DENGAN KAYU
Apa ini?
Kita letak atas kepalanya.
Mari buat bersama begini.
Kita boleh halang zombi.
Kita kena berdepan dan lawan zombi.
TAK BOLEH SABAR LAGI, SI-YOUNG LANCARKAN PERANG
Tuhanku.
Saya…
Saya belum pernah jumpa zombi dekat-dekat.
Hei!
Keluar!
Keluar sekarang, tak guna!
Si-young, lihat.
Tuhanku.
KALI KE-10 KATA, "TUHANKU"
Keluar!
Saya tak takut, keluar!
- Keluar! - Cepat!
SEMENTARA ITU, DINDIN HAMPIRI BILIK LAIN
Oh, apa ini?
Alamak!
Tak guna!
Tuhanku!
Keluar!
Cepat ke sini! Tak guna!
SATU LAGI PENGECUT NAIK KE BUMBUNG
- Alamak! - Keluar!
Saya nampak zombi di sini.
Keluar!
Mari sini!
HATI-HATI! PEMILIK MOTEL MELIHAT DI BAWAH
Keluar!
Hei.
Naik ke sini, naik.
Mari guna ini.
Keluarlah!
Naik!
Cepat! Naik ke atas!
Dia datang!
- Dia datang! - Itu dia!
Cepat!
Dia datang! Tutup pintu!
Wah, lajunya!
Sangat laju!
Si-young!
Kenapa laju sangat?
Mana Si-young?
Dia lari masuk ke bilik.
- Yakah? - Tak, Si-young!
Saya di tingkat satu.
Tunggu sekejap lagi.
Makanan awak dalam perjalanan.
SI TIKUS KECIL DINDIN TAK MENGALAH
Putus asa sajalah dan balik.
Pergilah balik.
Pertama, mari cari di tingkat satu.
Periksa setiap tingkat, okey?
Kita dah periksa 103 tadi.
Dia datang, keluar.
Dia datang. Keluar, Tsuki!
Ia kejar benda di atas lantai.
Benda atas lantai?
Itu Hong-chul!
- Di kanan. - Itu Hong-chul.
- Aduhai. - Tak guna!
Alamak.
Awak…
Apa? Yoo Hee-kwan!
AKHIRNYA YANG DITUNGGU DAH TIBA, DINDIN
- Hee-kwan! - Jangan datang…
Keluar dulu! Mari lawan!
Si-young, tutup pintu.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Ucap helo!
- Hee-kwan, buka mulut. - Gigitlah!
DinDin di kiri.
- Naik. - Dia bunuh awak.
Hee-kwan, dialah yang bunuh awak.
Gigit dia!
Mari dekat!
Naik!
Mari naik!
Hei!
PUKULAN PALING TERUK DITERIMA SEJAK JADI ZOMBI
Naik!
Si-young, lompat!
- Keparat! - Dia keluar!
Bagaimana nak kejar?
- DinDin, tangkap dia! - Cepat tangkap!
Hei!
Hei, tak guna.
Siap awak.
Aduhai, ini seronok. Seronok.
Hei, apa awak buat? Awak…
- Dapat tangkap! - Yakah?
- Hei! - Ro Hong-chul!
Tuhanku, Hee-kwan.
Mari makan, Hee-kwan.
Hee-kwan?
- Hee-kwan datang? - Hee-kwan?
HUKUMAN MENGHAMPIRI PENGECUT DI ATAS BUMBUNG
Siapa datang?
Rasa nak gila.
Gilalah.
Itu Hee-kwan!
Apa berlaku?
- Gilalah. - Itu Hee-kwan.
Defconn, jaga-jaga.
Si-young, tidak.
Ini rancangan saya. Cepat. Tekan minyak.
HUKUMAN DI SINI JUGA
Duduk diam.
TERDEDAH SEBAB LAMPU MENYALA TIBA-TIBA
SESIAPA YANG TAK BERTAHAN DAN ANGKAT KAKI AKAN DITANGKAP!
ORANG PERTAMA ANGKAT KAKI AKAN MENERIMA HUKUMAN BERDARAH
TUMPAHAN DARAH DI BUMBUNG: GAMKAN KAKI DAN JANGAN BERGERAK
PEMILIK MOTEL MERANGKAK MENCARI SEBARANG GERAKAN
KALAU MEMILIH UNTUK LARI, HEE-KWAN TAK AKAN LEPASKAN
DIA LEPASKAN KELUHAN BERAT
TIADA REAKSI DENGAN BUNYI
MENGETAP BIBIR DAN TETAPKAN KAKI
TERBEBAN DENGAN OBJEK YANG KELAM-KABUT DICAPAI
SEMAKIN LAMA, POSTUR SEMAKIN LEMAH
MENYESAL AMBIL BENDA INI
LIMA MINIT SUDAH BERLALU
ANCAMAN SETERUSNYA MENGHAMPIRI
AYAM MENDARAT DI KAKI TAEYEON
BERTAHAN TANPA MENYEBUT "TUHANKU"
SEPULUH MINIT SUDAH BERLALU
KAKI DUA ORANG TERANGKAT APABILA LAMPU TIBA-TIBA MELETUP
DEFCONN
DAN TSUKI
SESIAPA YANG ANGKAT KAKI DULU AKAN MENJADI KORBAN
Kami dah sampai!
Kita terpaksa.
- Apa? - Kita kena pergi.
- Masuk. - Rasa nak gila.
Rasa nak mati.
Mana Tsuki?
Tsuki mana?
Tsuki?
Hei!
Saya tak boleh sabar lagi!
Tsuki!
Alamak! Tsuki!
- Hei! - Hei! Hee-kwan!
Saya cuma…
Mati!
Hee-kwan!
Tidak, Hee-kwan!
- Tsuki! - Tidak!
- Jom pergi!
Tsuki!
ESOK HARINYA
Sesiapa yang membawa individu dengan antibodi unik
ke pusat perubatan di Seoul akan mendapat 5 bilion won.
Tempat yang selamat juga akan disediakan.
MEMBAWA HONG-CHUL KE SEOUL
SELAMAT
Dah habis.
Semua nampak letih.
Diamlah, Hong-chul.
Saya geram sebab Tsuki tak ada.
Selalunya dia duduk dengan saya semasa memandu.
Tsuki…
Oh, saya berjaya.
Hei, ikutlah jalan besar.
Jalan ini terlalu teruk.
Jalan besar lebih selamat.
Diam sajalah.
Hei, awak saja seronok.
- Ramai mati sebab awak. - Jangan senyum.
Saya cuma senyum.
Tahu berapa ramai yang mati?
Kalau difikirkan, kita patut bunuh dia
masa Defconn cadangkan.
Saya dah kata.
- Awak bawa Hee-kwan? - Ya.
Tsuki mati sebab Hee-kwan?
Akhirnya dia digigit Hee-kwan.
Saya tak tahu.
Saya tak ada niat.
Saya tak tahu apa berlaku.
Sebab awaklah.
Kalau zombi lain yang gigit, saya taklah geram sangat.
Sanggup awak buat kawan makan kawan?
Hee-kwan menangis masa gigit dia.
Dia sebak sebelum menggigitnya.
Tak, Tsuki dan Tae-hun…
- Pegawai itu? - Tae-hun?
Dia Seon-tae!
Seon-tae, bukan Tae-hun!
Awak panggil dia Tae-hun?
Dia tak anggap Seon-tae sebagai ahli kumpulan.
Seon-tae sangat bermakna pada kami!
Awak kata begitu?
MENAMBAH KEDUKAAN SI MATI
Jadi Eun-bi selamat, tapi Seon-tae mati.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Eun-bi, awak berseorangan sekarang, bukan?
Saya seorang sebab pengurus dah digigit.
Yang bagusnya, saya dah tak perlu kerja lagi.
BUKAN DIA YANG NAK BEKERJA
Awak begitu penat?
Awak memang bekerja keras.
LARI TANPA DIBAYAR, TAPI MASIH GEMBIRA
Lebih baik kalau kita tak jumpa dia.
Kita hilang ramai kawan.
Kita tak boleh kehilangan sesiapa lagi.
Kita tetap hantar dia walau dia akan dikerat
dan pastikan vaksin disiapkan.
Kita akan tuntut bela kematian mereka.
Barulah tak sia-sia.
Kalau ada vaksin, Tsuki dan yang lain boleh jadi normal semula?
- Kita boleh selamatkan dia. - Ya.
Dindin, berapa jauh lagi nak sampai seoul?
Lebih kurang tiga, empat jam.
Tiga, empat jam?
Mari ikat dia di sini.
- Kita kena ke pusat perubatan. - Ya.
Tapi…
Saya tak patut cakap.
Tapi lepas minum, rasa nak ke tandas.
- Apa? - Tandas.
Lepas apa yang berlaku?
Kita ada satu di sini.
Zombi pun nak ke tandas?
Dah lama saya tahan.
Cubalah buka.
Ada tempat perhentian berdekatan.
- Perhentian? - Kita berhenti dulu.
Saya bantah kita berhenti. Kita tak boleh percayakan dia.
Tapi kalau kita berhenti,
kita boleh cari makanan juga.
Kita tak ada makanan.
Saya setuju kita cari makanan.
Tapi tandas agak bahaya.
- Awak tak perlu ikut ke tandas lelaki. - Saya pun nak ke sana.
- Biar saya pergi. - Seorang pegang kiri,
seorang lagi kanan.
Ikat tangan awak.
Awak nak kami di sisinya? Okey.
Suruh saya pergi begini?
- Saya kena pegang ini. - Yang lain tolong.
Boleh awak tolong?
Saya tak kisah, awak kisah?
- Tak kisah? - Kisah?
- Awak tak kisah? - Ya.
Ikat tangan awak dengan ini, jadi dari jauh…
Awak boleh.
- Pegang saja dengan ini. - Kita guna ini.
Lepas dia siap,
pakaikan seluar dia.
Tak perlu lebih-lebih.
Boleh carikan baju tebal?
- Baju? - Saya sejuk.
- Badan zombi yang panas. - Zombi pakai baju?
Baik diam sebelum kami bogelkan awak.
- Awak tak perlu baju. - Sudahlah.
Musim dah berubah.
Daripada baju terang begini, baik cari yang gelap?
Kita ada baju?
Cuba cari di sana.
Dah sampai.
KAWASAN HENTIAN REHAT MONGIL
Dah sampai.
Awak pemandu yang baik.
KAWASAN REHAT YANG SENYAP DI PINGGIR BANDAR SEOUL
Kawasan rehat.
- Kawasan rehat. - Yalah.
Ada keropok nasi!
NASIB BAIK IA PENUH DENGAN BEKALAN, BUKAN ZOMBI
Kalau awak ikat tangan dengan saya, nanti awak tersentuh juga.
Sae-ho, di tandas, jangan dengar cakap dia.
- Itu semua perangkap. - Okey.
- Jangan lap untuk dia. - Okey.
Saya faham, tapi kenapa awak sangat sensitif?
Walau ini?
Tapi di mana tandas?
Di sana.
Ini keterlaluan…
Kita tak ada pilihan.
- Awak okey? - Ya.
TERPAKSA BERSENTUHAN
Jom pergi dulu.
Saya tak kisah.
Awak tahu saya jenis tak kisah.
Saya tak akan malu-malu.
BANTU MANUSIA UNIK BUANG AIR KECIL
Rasa menyesal pula.
Awak yang setuju.
Saya tak kisah. Saya…
Saya tak malu pun.
Awak tak nak buka ikatan? Betulkah?
Awak pasti?
Saya dah tak tahan.
- Awak pegang! - Oh, tunggu!
Terlalu dekat.
- Tunggu… - Tangan saya!
Biar kami buka seluar awak.
Tunggu. Sedia dulu.
Tunggu, macam mana nak turunkan?
DIA TAK MAIN-MAIN
Tak boleh buat begini.
Nanti, tangan saya kena air kencing. Tunggu!
Hei, tunggu. Aduhai.
Lantaklah.
Hei!
Oh, apa berlaku?
DIA INTAI SESUATU?
Apa ini?
Apa itu?
MASA HONG-CHUL SALIN BAJU
Macam betul.
Sekali pandang macam betul.
Pasti mereka terkejut masa saya keluarkan.
DIAM-DIAM MEMBAWA PISTOL AIR KHAS
NAMPAK MACAM BELALAI GAJAH
Janganlah!
DIPERDAYA DENGAN RUPANYA
Dia betul-betul buat.
Awak tak nak buka ikatan?
Betulkah?
CUBA MENGUMPAN MEREKA, TAPI MEREKA MESTI BERTAHAN
Nak saya buat?
Nak buat atau tidak?
Tunggu kejap
TEMBAKAN DILEPASKAN!
Saya tak kisah.
Oh, apa itu?
Ini idea awak.
PANCURAN TEH BARLI
Hei!
Jangan dekati saya!
Apa berlaku?
Mak!
Ada apa?
Apa ini?
Kenapa awak buang air…
Kenapa halang saya?
JANGAN HALANG BELALAI GAJAH
Apa itu?
Awak tak nak buka ikatan?
Hei, apa ini? Program apa ini?
PROGRAM? NAMPAKNYA DIA DAH HILANG AKAL
Apa berlaku?
Tangan saya basah lencun.
Saya tak patut ikut.
BAGUS! KEKANGAN DIKEKALKAN
Terkejut saya.
- Kenapa pukul di situ? - Saya kena goyang.
- Sudahlah. Kenapa dengan awak? - Saya kena goyang.
Dah macam penumbuk saya.
Hei.
Wah, dia lebih hebat daripada sangkaan.
- Yakah? - Sudahlah.
TEH BARLI DAH HABIS
Dia tuju ke mana? Kena seluar sayalah.
Habis kena saya.
OBJEKTIF: BANTU HONG-CHUL BUANG AIR
Hei…
- Saya dah tak tahan. - Apa?
Rasa nak buang air besar.
Apa?
KECEMASAN! MASIH ADA LAGI YANG BESAR
- Tak, tak. - Tak tahan.
Tak… Mari keluar.
Tak, saya serius. Saya tak tahan.
Kita terpaksa.
KEBETULAN, ADA SATU KOSONG
- Keluar. - Bukalah ikatan.
- Tak. - Awak boleh jaga.
Tak, mari keluar.
- Dah tak tahan. - Merepek.
- Sekali saja. - Tak…
Macam mana nak masuk?
Saya dah tak tahan.
Awak nampak apa berlaku tadi.
Buka ikatan ini sekejap saja.
MEREKA AKAN DIKRITIK TERUK KALAU BUKA IKATAN
Okey, baiklah. Mari masuk.
TAK MUNGKIN IKATAN BOLEH DIBUKA
Kena pusing. Sung-jae, awak ke sini.
Perlukah begini?
OBJEKTIF: BANTU HONG-CHUL BUANG AIR BESAR
SAE-HO DAN SUNG-JAE PERLUKANNYA
Si-young, apa awak…
- Tali pinggang. - Apa?
Kita boleh pukul zombi dengan ini.
Banyak boleh diambil.
TAK SEDAR SITUASI DI TANDAS, MEREKA SIBUK MENGGELEDAH
Hei!
Tsuki, awak okey?
TAK GUNA TANYA PADA KAKTUS
Mari sini.
Masukkan duit.
Saya handal bab ini.
Apa Hong-chul buat?
Patutnya dah sudah.
Nak saya tanggal seluar depan awak?
Tunggu.
Angkat ini.
Oh, ada bunyi.
Rasanya zombi tengah lap.
Pergilah lihat.
Ini bahaya.
Saya okey, tapi saya terkejut.
Terkejut saya. Saya okey.
NAMPAKNYA MEREKA TERPERANGKAP HINGGA JUMPA JALAN KELUAR
Tunggu.
Saya ada idea.
Buat apa awak nak buat.
- Buat masa ia tak ada. - Dah keluarkah?
Tunggu, saya sentuh benda.
- Hei. - Tak mungkin…
Kenapa bawa tangan saya sekali?
Jadi bukalah ini!
Rasa nak menangis.
Hulurkan tisu.
Tisu tandas di sini.
Bukan. Eh, tak ada.
Tak ada tisu.
Pasti di bilik sebelah.
- Tak guna. - Ambilkan tisu.
Ini tak cukup.
OBJEKTIF: CARI TISU TANDAS UNTUK HONG-CHUL
Saya nak banyak.
- Awak periksa bilik lain? - Beri saya.
Terkejut saya! Kenapa?
Kenapa? Terkejut saya.
Dah masuk balik!
- Nah. - Perut saya sakit.
Nampak tak?
Dia sedang guna tandas.
ZOMBI YANG SEMBELIT SEDANG PEGANG TISU TANDAS
- Ada tisu tandas. - Ada di situ?
Ada.
Tapi di tangan zombi. Saya pergi ambil.
Macam mana?
Saya goyangkan. Awak naik.
- Nampak? - Di tangannya.
- Tengah pegang. - Ya.
Topinya nampak bagus.
DAPAT TOPI DAN DUA HELAI TISU TANDAS
Dah dapat tisu.
- Cukupkah? - Mana cukup?
Saya nak banyak. Nak kesat banyak-banyak.
FISTULA DUBUR TAK BERLAKU TANPA SEBAB
SESUATU MELEKAT PADA TONGKAT?
Hei! Tangan zombi ini ada najis!
Alamak! Ada najis!
Alamak!
Apa itu
Najis! Hei!
Hei…
- Apa patut kita buat? - Tunggu.
Nak keluar atau tak?
Bau ini lagi buat saya nak melepas.
Apa ini?
SALAH FAHAM, SEBENARNYA ITU COKLAT
Tunggu. Saya dapat seluarnya.
Nanti, tunggu sekejap.
Hei!
Hei! Tongkat saya!
Tongkat dah patah.
Hei, kena sayalah.
Awak sampai tak? Nak saya buat?
- Saya boleh. - Yakah?
Tunggu, ini…
Oh, terkejut saya!
Tangan saya terkena tahi!
Alamak!
- Kotornya! - Terkena tangan!
- Awak tak kisah? - Kisah?
MENYESALI CADANGANNYA TADI
Apa patut saya buat?
PARTI COKLAT UNTUK PEMINAT COKLAT
Awak memang teruk!
Aduhai! Kalau awak zombi pun, tak perlulah sapu pada kami.
Saya dah sedia.
Cepatlah.
Tunggu.
Kenapa berpakaian cantik begini?
Awak perlukan cermin mata?
Mungkin kalau kena tinggal.
Hong-chul, hadiah ikhlas daripada saya. Dari Chrome Hearts.
Sae-ho selalu pakai.
CERMIN MATA YANG BANYAK KALI TERSELAMAT
AKAN DIPENUHI COKLAT
KORBANKAN MUKA DEMI BARANG BERJENAMA
Hei, dah keluar. Tekan siram.
Dah keluar?
Air.
Itu najis.
Ada najis.
Apa?
NASIB BAIK! TISU TANDAS DIBALING MASUK
- Berjaya! - Akhirnya.
- Berjaya. - Bagus.
Ada najis pada tisu.
Macam mana ni?
Habis baju saya.
Sae-ho, muka awak.
Banyak najis pada baju saya.
Kena tukar baju.
- Dah siap? - Sekali lagi.
Sekali lagi.
Jijiknya!
Apa? Bukankah itu Hong-chul?
Seon-tae, penjawat awam yang sentiasa bekerja,
selamatkan Eun-bi.
Kami akan lindungi dia.
MAJLIS PERINGATAN
Saya pasti…
akan tunaikan janji.
Maafkan saya.
Tsuki suka apa?
Tsuki. Sake.
Sebab Tsuki suka sake, mari beri dia sikhye.
JANGAN NAK AMBIL HATI DENGAN MANISAN
Saya rindu awak, Tsuki.
Tsuki yang disayangi dan…
Kim Seon-tae.
- Hei. - Lebih teruk daripada tak buat langsung.
Oh, Seon-tae!
MAJLIS PERINGATAN BERI IMPAK BESAR
Maafkan kami, Seon-tae!
Dia marah!
Oh, Seon-tae!
Kenapa Hong-chul lama sangat?
Apa mereka buat?
Kalau buang air besar pun sempat.
YA! CUBA LARI SELEPAS BUANG AIR BESAR
Jangan dekat sangat.
Tak apa, kawan.
Dia okey.
Pergi basuh. Bersihkan semua.
- Hei, kenapa muka saya? - Bersihkan muka awak.
Tutup pintu.
- Ada yang tak kena. - Sung-jae!
- Ya, Si-young? - Buat apa?
Hei, jangan masuk!
Jangan dekat saya!
- Awak digigit? - Tak.
Ada najis pada saya.
Jangan tipu!
- Saya serius. Jangan masuk. - Apa?
Jangan dekati saya.
Apa berlaku?
APA PUN, KENA TUKAR BAJU
- Apa kata yang ini? - Tak pendek?
Tapi rekaan ini popular sekarang.
Tunggu, bukankah awak Jinsung, penyanyi itu?
Awak Jinsung?
Ia hanyalah…
Saya dah bersihkan baunya.
TERUS SETUJU GAYA INI
Nampak kacak.
Baiklah, mari pergi.
Sung-jae, saya rasa kita dah makin rapat.
Tersangat rapat.
PENCARIAN BERJAYA
Dah nak sampai.
Kita dah hampir dengan Seoul.
Apa?
Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Kenapa?
Ia disekat.
Pintu masuk?
Kita tak boleh masuk.
- Saya dah kata ia disekat. - Tak boleh masuk?
Pandu sejauh yang boleh.
Mari turun.
- Hei. - Tak boleh masuk.
Masalah besar.
Apa berlaku?
Pasti sangat teruk.
AKHIRNYA MELIHAT SEOUL YANG DISEKAT DENGAN MATA SENDIRI
Wah, apa itu?
Semuanya terbakar.
Saya tak rasa kita boleh masuk.
Kemusnahan yang teruk.
Kalau begini keadaannya, patutkah kita masuk?
- Apa kata beberapa orang saja? - Saya setuju…
Tak, tak boleh.
Jangan ikut cakap dia.
Tak. Semua masuk.
Hulur tangan awak.
Jom pergi.
Saya dah cakap, ini sia-sia.
Betulkah ini?
Mestilah salah.
Teruknya tempat ini.
Saya rasa tak sedap hati.
Ada yang tak kena.
Ada asap juga.
Jalanlah perlahan-lahan.
Jangan lari. Saya akan kejar hingga ke neraka.
- Awak tak boleh lari. - Inilah neraka.
Ada tulisan di sini.
Katanya, "Sekatan Penuh."
Semuanya musnah.
Ia dihalang.
Kita tak boleh lalu.
Saya rasa kita boleh masuk ikut sana.
Apa?
Laluan kecemasan MRT.
JUMPA LALUAN MRT
Saya naik dulu dan bantu awak.
Wah, cepatnya.
Pegang ini.
Saya tak nak pergi.
- Cepat naik. - Nanti.
Cepatlah naik.
Kenapa cubit saya?
Okey, baiklah.
Baik awak naik.
Dex, panjat.
Ikut sini?
Ini kawasan larangan.
KAWASAN LARANGAN
- Ikut sini? - Perlindungan kecemasan?
Mari masuk dulu.
Saya…
Pergi.
Masuk.
Boleh masukkah?
Saya nampak tapak kaki.
Nampak macam ada jalan.
Hei, ini pertama kali saya nampak laluan MRT.
Kenapa dengan awak?
Hei, diamlah!
Apa ini?
Hei.
Awak nampak apa-apa?
Kenapa terang sangat?
Nampak macam mereka tinggal di sini.
Kenapa ramai sangat?
Ada ramai orang.
RUPANYA PELARIAN BERKUMPUL DI KAWASAN STESEN
Orang…
Diikat di sini.
Yakah? Nampak macam tak sihat.
- Helo. - Apa…
Tempat ini untuk apa?
Ini tempat perlindungan sementara.
- Tempat sementara? - Ya.
Tempat sementara?
Kami ada masalah,
jadi kami ditolak.
- Ditolak? - Ya.
Agaknya mereka tak boleh masuk ke perlindungan sebenar.
Bukankah dia digigit?
Dia agak kemerahan.
Tunggu.
Bukankah dia digigit?
Itu zombi! Dia digigit.
Ini sebelum bertukar?
- Rasanya ya. - Lihat sekeliling.
Ada kanak-kanak di tengah-tengah.
ADA YANG DIJANGKITI, TAPI MASIH BELUM JADI ZOMBI
Yang dijangkiti juga ramai.
- Tuhanku! - Simptom dia teruk.
ADA YANG DAH BERTUKAR JADI ZOMBI
Kita salah tempatkah?
PERLINDUNGAN SEMENTARA DI STESEN UNTUK YANG TAK DAPAT MASUK
- Tunggu, tempat ini… - Apa berlaku?
Ada zombi dan orang.
Tempat ini nampak bahaya.
Ya. Macam mana boleh sampai sini?
Sayang! Tak apa!
Awak okey?
Kenapa?
Pergi masuk.
Zombi-zombi itu menjengkelkan.
Ia buat begitu sebab dah jadi zombi.
Tak, tunggu.
Hei, dengar sini!
Kenapa pentingkan diri?
Orang yang tak dapat masuk perlindungan pun berkumpul di sini.
Kalau keluarga sekali pun, awak tak fikir keselamatan orang lain?
Kita kena hapuskan semua zombi tak guna ini.
Bertenang.
Macam mana kalau dia keluarga awak?
- Bertenang. - Habis, hidup kami?
- Tak perlu kisah? - Bertenang.
Kenapa cakap macam itu?
Awak okey dengan semua ini?
Nanti semua mati!
Awak belum mati lagi. Bertenang.
Ada zombi dan manusia bersama di tempat perlindungan sekarang!
Semua zombi berkumpul di sini, hanya kami saja di sana.
Oh, tidak.
MEREKA TAK BOLEH TINGGALKAN KELUARGA YANG DIJANGKITI
Hei! Diamlah!
Hei!
DAN ORANG YANG TERGANGGU DENGAN KEHADIRAN MEREKA
Kalau ya pun, tak perlu cakap, "zombi tak guna."
Mereka masih ahli keluarga.
Keluarga? Mereka itu zombi.
Mereka bukan lagi manusia.
Ada seorang dengan antibodi.
- Antibodi? - Ya.
- Kami menunggu. - Antibodi?
Maksud awak, orang yang 1 dalam 2.5 juta itu?
Mereka mencari orang yang ada antibodi.
BERITA TENTANG 5 BILION WON TELAH TERSEBAR
Mari sini.
Mereka mungkin nampak apa yang saya pegang.
Jadi bukalah.
Tak, kami tak boleh buat begitu.
Dex, nampak tak?
Tak.
Kalau begini tak nampak. Okey, kan?
Saya dengar kalau jumpa saja dah dapat 50 juta.
Jadi kalau kita bawa mereka…
- Jangan bising, okey? - Lima bilion? Itu loteri!
Hong-chul, mereka mungkin akan bunuh awak.
Mari pergi. Di sana.
Mereka akan carik-carik awak.
Semua akan cuba dapatkan awak.
Mereka akan jual tangan awak 100 juta, kaki 300…
KENA BERHATI-HATI SUPAYA TAK DEDAH IDENTITI HONG-CHUL
Defconn, di sana. Judo…
- Judo. - Kembar itu.
WAJAH YANG DIKENALI ANTARA YANG DIJANGKITI
Awak okey?
- Si kembar Cho! - Wah, DinDin!
Cho Jun-ho dan Jun-hyun.
Helo.
MEREKA BERDUA DALAM PASUKAN KEBANGSAAN, DAN JUN-HO PEMEGANG PINGAT GANGSA
DinDin, awak di sini.
Awak pun ada di sini.
TAK DAPAT SOROK KESEDIHAN
Kami berlawan dengan zombi dalam perjalanan.
Macam mana ahli judo boleh digigit? Humban saja ke tanah.
Kami buat begitu. Si bodoh ini tersilap.
Dia mencekiknya,
kemudian digigit masa lengannya masuk ke mulut.
Duduk diam.
Kunci lengan patut di leher, bukan mulut.
Awak juga akan digigit.
Kenapa pula?
Adik awak digigit.
Hei, DinDin. Saya menang gangsa di Olimpik London.
Dan dia tak.
Sebab itu dia kena gigit.
MEDAL TAK DAPAT, VIRUS ZOMBI YANG DAPAT
Dia akan jadi zombi yang kuat.
Pasti sangat bahaya.
Jun-hyun, nama keluarga kita sama.
Dia dah sedar.
ADA REAKSI DENGAN KELUARGA
Jun-ho dan saya sama keturunan.
Changnyeong Cho.
Ucap helo.
Ucap helo, Jun-hyun.
DIA DIJANGKITI, TAPI MASIH ZOMBI YANG BERADAB
Makanlah ini.
EUN-BI YANG BAIK HATI BERKONGSI MAKANAN
Aduhai…
Awak bawa dia ke sini selepas digigit?
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Adik…
Ada makanan tak?
- Aduhai. - Terima kasih.
Nah, makanlah ini.
Terima kasih sebab berkongsi.
Eun-bi, awak cantik luaran dan dalaman.
CURIGA DENGAN KEADAANNYA
Oh, tidak…
MESTI CARI JALAN KELUAR DARI SINI
Mari ke sana.
Si-young, mari keluar.
Kita akan keluar, tapi…
Mari tanya.
Helo.
Berapa umurnya?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh?
Mana maknya?
Saya dah tak dapat jumpa mak?
TERSILAP TANYA
Suasana di sini agak…
Tak berapa baik.
Jangan dekat sangat dengan keluarga zombi di sana.
Mereka naik gila beberapa kali sehari.
Jadi awak tahu jalan keluar dari sini?
Kami pun cuba cari.
Tapi kami cuma dengar bunyi MRT.
- Ya. - Saya pun dengar.
Saya pun dengar bunyi MRT.
Tunggu.
Kenapa?
MRT masih berjalan.
Saya dengar bunyi.
MRT masih berjalan?
Tadi awak tak dengar bunyi MRT?
Ia masih berjalan.
MRT masih berjalan, bukan?
Saya tak pasti bunyi apa, tapi saya dengar 5, 6 kali sehari.
MAKLUMAT DITERIMA
Saya cuma teka. Tapi tak pernah nampak.
Kami akan tanya orang.
Ya, saya rasa MRT masih berjalan.
STESEN MRT DI TENGAH-TENGAH BENCANA
KERETA API YANG DIGUNAKAN UNTUK KECEMASAN MUNGKIN LALU DI SANA
Dua.
- Dua? - Satu.
- Dua.
ADA MEJA BISING DI KAWASAN MANUSIA BELUM DIJANGKITI
- Ayuh. - Awak nampak.
- Kenapa tak dengar? - Memanglah.
Apa awak buat?
Kami hanya bermain. Tak ada apa nak buat.
Macam mana nak main?
Ini permainan sorok.
Oh, Jun-pyo?
- Jun-pyo. Apa… - Helo.
Macam mana boleh sampai sini?
Helo.
PEMILIK MEJA INI IALAH AHLI SILAP MATA KIM JUN-PYO
Dia profesional.
Tuhanku!
Kalau awak menang, awak dapat…
- Okey. - Kalau kalah?
BERMAIN PERMAINAN SOROK KERANA BOSAN
Ada alkohol. Soju!
Nampak macam banyak.
NAMPAK MACAM BOLEH DAPAT SESUATU.
- Awak kena teka jumlah bola. - Okey.
Saya letak bola di sini.
Satu demi satu.
Lepas saya buat begini, teka berapa jumlah bola.
Rasanya semua.
- Tak, dua. - Tiga.
- Tiga? - Tiga.
Ada dua.
Mari cuba tiga.
Hati-hati.
Oh, apa?
MENYAKSIKAN SESEORANG MENANG
- Kita pun ada sesuatu. - Kita ada banyak.
Gunakan ketajaman visual.
SUDAH TERJERUMUS
Dex, mata awak baik, bukan?
Saya nak cuba.
Saya boleh cari.
Sekarang permainan lain.
Ini…
Dex, beri perhatian. Dia profesional.
- Saya pilih empat intan. - Empat intan?
Saya akan guna itu.
Ini senang nak ingat.
Saya akan letak dan kocok kad begini.
Macam biasa lihat.
Dan…
Apa itu?
Awak kena teka di mana ia berada.
- Saya terlepas. - Di mana?
Ini.
- Alamak. - Apa?
Apa?
DITIPU KETIKA MATA TERBUKA LUAS
Saya dah kata, jangan main.
- Ini kali pertama. - Cuba lagi.
Kalau pakai ini, zombi tak boleh gigit.
Kebal dengan zombi.
DAH HILANG AKAL, JUAL SUT BERHARGA
Ayuh!
Okey, mari!
- Ikut gerak hati awak. - Mereka dah gila.
- Satu demi satu. - Okey.
Apa?
Apa ini?
Tunggu…
DAH JELAS TERPERANGKAP
Saya rasa yang ini.
Mari lakukan! Yang ini!
Tak, bukan.
- Buka semua. - Mana satu?
Saya kata yang ini!
Eun-bi hebat.
KALAU SI-YOUNG TAHU, PASTI DIA AKAN DIPUKUL
Oh, Jun-pyo.
Apa kata lampu ini?
ADUHAI! TAK SERIK LAGI?
Kemudian saya buat begini.
Ini dan ini.
- Di mana? - Yang ini.
Yang di hujung.
- Apa? - Saya dah kata jangan.
JANGAN LAWAN AHLI SILAP MATA
Jun-pyo, kenapa buat begini?
Awak tak boleh begini. Pulangkan semua.
Kita cuma ambil risiko.
Terus bertaruh hingga menang.
- Maklumat? - Ya.
Okey, kita ada lagi. Okey…
Pergi! Tolong!
Tolong!
MANGSA YANG TERUK DIJANGKITI NAIK GILA
- Bertenang. - Teruknya.
Saya dah suruh jaga elok-elok! Kalau tak, bunuh saja!
Ada kanak-kanak di sini.
Dia tiba-tiba naik gila?
Dia menakutkan!
DEX MASUK CAMPUR?
Mari cepat.
SALAH! KEMBALI BERTARUH
Buat apa perlu buat. Cepat.
Awak boleh.
- Okey! - Kalahkan dia!
Awak tahu jalan keluar dari sini?
TERUS MENCARI
Awak dengar tak ada jalan keluar?
Awak tahu di mana jalan keluar?
Saya ada dengar bunyi di sana.
Awak tahu kalau MRT masih berjalan di sini?
Ada orang pernah dengar. Kami pun ada dengar.
Awak tahu macam mana nak naik MRT?
Sebenarnya…
MEMBUAT SENJATA SELEPAS DIROMPAK
Semua dah penat.
Awak datang.
Kenapa?
Ada apa?
Ada sesuatu. Apa?
Kami dah jumpa MRT.
- Awak dah jumpa? - Kami dah jumpa.
- Ia masih berjalan. - MRT…
Landasan MRT…
SESEORANG ADA INFO BERHARGA
- Ini maklumat penting. - Tak bolehkah beritahu kami?
PANDANGAN SI-YOUNG MENAKUTKAN
Ada pintu di belakang sana.
Kalau awak keluar dari sana dan jalan terus,
ada benda baik menanti.
Tangga.
Apa ini?
Tempat ini gelap.
Gelapnya.
Apa itu?
Saya nampak landasan.
Landasan MRT.
Dengar tak tadi?
Saya dengar!
Ada bunyi!
- Saya dengar. - Ia datang.
Oh, angin!
Ia datang!
Betullah!
MRT masih berjalan!
Ia memang ada!
Eun-bi!
Ada orang naik?
Tak pasti. Kami tak lihat dari tepi.
Kami tak pasti.
Lagipun ia laju.
Berapa kerap ia lalu?
Cakap perlahan-lahan. Nanti orang dengar.
Bukankah patut beritahu orang lain?
Tak, nanti zombi akan ikut juga.
BELUM JUMPA PLATFORM
Baik kita saja pergi.
- Jangan beritahu? - Ya.
Kalau tiba-tiba semua keluar,
mereka akan curiga.
Kita tunggu hingga senyap sedikit.
Setuju. Kita pergi nanti.
Mari berehat.
- Nanti nampak ketara. - Mari makan dulu.
Saya sangat lapar.
Terima kasih, DinDin.
KURANG PEDAS? BOLEHLAH DALAM SITUASI BEGINI
Ia masih sedap.
Kita belum makan apa-apa lagi.
Di sini selalu bergaduh.
Walau mereka zombi, ahli keluarga tak tinggalkan mereka.
Walau yang lain memaki.
Hong-chul.
Saya boleh faham Jun-ho.
Mereka kata vaksin boleh dibuat dengan antibodi dan selamatkan orang.
Mereka masih ada harapan.
Saya pun sama kalau di tempat mereka.
Saya akan bersama mereka.
Ya.
Saya rasa saya akan tinggalkan.
- Keluarga? - Ya.
Tapi melihat situasi di sini…
saya tak rasa boleh buat begitu.
- Awak akan tinggal… - Ya.
Kena tinggal kalau keluarga digigit.
Tak ada pilihan.
- Kena terus bersama. - Walau digigit?
- Ya. - Walau digigit?
Kena kekal bersama? Kalau tak, apa guna terselamat?
Walau mereka sekeluarga,
mereka akan jadi zombi.
Bukankah…
maknanya ia dah berakhir?
Awak nak tinggal di sini?
Mana boleh buang keluarga sendiri?
Awak akan buang keluarga kalau mereka digigit?
Tapi pada saya,
saya fikir orang yang selamat lebih penting.
Mereka keluarga awak.
Paling tidak awak kena selamat.
Bukankah itu yang adik awak mahu?
Awak kena selamat.
"Jun-ho, pergilah."
Itu pun tak salah.
Sebab keluarga zombi awak harapkan awak selamat.
Saya tak rasa saya boleh buat begitu.
Awak kena fikir rasional.
Ada orang patut terus hidup, barulah vaksin boleh dibuat
dan manusia selamat.
Betul juga.
Kalau saya jadi zombi, saya nak dibunuh.
Sebab saya mungkin menyusahkan.
Kalau awak jadi zombi, boleh kami
serang awak?
Kita bukan keluarga.
TAK BEGITU RAPAT LAGI
Kalau orang nak bunuh saya, saya gigit.
Kita dah macam keluarga.
Mengantuk pula lepas makan.
Mari berehat.
- Ya, rehat sekejap. - Rehatlah. Saya penat.
Apa kata kita tidur dan pergi selepas dua, tiga jam?
Bolehkah kita tidur?
AMBIL KEPUTUSAN BEREHAT HINGGA KEADAAN TENANG
Aduh, sakit.
Jangan tinggalkan saya.
Sekarang kita dah ada destinasi
dan kita boleh lari, saya rasa lebih lega!
Saya rasa ada sinar harapan.
Mana awak tahu? Mungkin ia kegelapan.
Fokus pada rehat sejam dua dan teruskan perjalanan.
Ini mungkin rehat terakhir kita.
Dah lama tak berehat.
Dah lama tak dapat makan, tidur dan baring begini.
Saya penat.
Awak okey?
Dia nampak lebih teruk.
Tak, saya boleh kawal dia.
Sedarlah!
Kita satu sejak mula dan kita akan terus bersatu!
Zombi!
Apa…
Ada apa?
- Apa? - Apa berlaku?
Cho Jun-hyun?
Bukankah dia atlet judo?
- Bangun… - Ada apa?
Mana abangnya?
Tuhanku!
Apa berlaku?
Dia ingat gerakannya.
Macam mana nak buat?
Awak akan digigit!
Apa awak buat? Hentikan dia!
Macam mana nak hentikan?
Ke mana dia pergi?
Tidak!
Tak! Jangan sentuh adik saya!
Ke tepi!
Tak, ayah!
Ayah!
Ayah.
Berhenti!
Sayang, jangan dekat!
Jauhi dia!
Jangan ganggu dia! Saya boleh kawal!
Bunuh zombi itu!
Bunuh saja!
Kenapa nak bunuh orang masih hidup?
Bunuh saja!
Diamlah!
EMPAT PEMAIN BERDIRI BERHAMPIRAN JUN-HYUN YANG HILANG KAWALAN
MEREKA PERLU SELESAIKAN SITUASI INI
Kita kena bunuh dia!
Ke tepi!
Jangan berdiri saja! Buat sesuatu!
- Ambil ini. - Tak, tunggu.
Kalau keluarga jadi zombi, awak akan terus bersama mereka?
Atau awak lari selamatkan diri?
Saya tak akan tinggalkan.
Kita kena kekal bersama.
Mereka masih ada harapan.
Tidak!
Walau mereka keluarga, mereka akan jadi zombi.
Bukankah…
maknanya ia dah berakhir?
- Ambil ini. - Tak, tunggu.
MEMILIH TAEYEON SELEPAS MENCURI DENGAR
Kenapa? Kenapa TAEYEON?
Hei…
MULAI SEKARANG, TERPULANG KEPADA TAEYEON
DILEMA TAEYEON: ZOMBI PADA SAYA, KELUARGA PADA AWAK
Ayah!
Serang dia!
30 SAAT UNTUK MEMBUAT KEPUTUSAN
TAEYEON YANG MEMEGANG KAYU ADA DUA PILIHAN
Bunuh dia!
SERANG JUN-HYUN DAN SELAMATKAN ORANG TAK BERDOSA
Ayah…
Jangan bunuh dia!
ATAU BERIKAN PELUANG UNTUK SELAMAT
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Kalau satu mati, satu lagi ikut.
PILIHANNYA MENENTUKAN NASIB MEREKA
Cepat!
Tidak!
Bunuh dia!
Itu ayah budak itu!
Ayah budak itu!
Bunuh dia! Bunuh sekarang!
Macam mana kalau dia keluarga awak?
Awak fikir awak boleh bunuh dia?
Saya boleh kawal dia! Jangan!
- Ayah! - Jangan bunuh!
Cepat buat keputusan!
Jangan!
Tidak!
- Jangan! - Tidak!
Hei!
- Jangan bunuh dia! - Hei!
Dia…
Dia berdarah!
Awak okey?
Anakku!
Kamu okey?
Tidak!
TAEYEON…
TAEYEON yang buat?
Awak okey?
Dia masih manusia!
Awak bunuh manusia!
Tak, bukan…
Dia belum jadi zombi!
Awak pun tahu sesiapa boleh buat begitu dalam situasi ini.
Mulai sekarang, isteri, kawan, adik-beradik boleh jadi begini!
Tidak!
Awak nak biarkan saja?
- Awak dah bunuh orang! - Ya.
Pembunuh!
Bunuh dia!
Dia zombi.
Awak yang suruh serang dia tadi!
Tak, Jun-ho!
Jun-ho, tidak…
Jangan masuk campur!
Keluarga Cho jangan masuk campur!
Kita kena bunuh mereka!
- Ia kemalangan! - Bunuh mereka!
Pergi ambil barang!
Ambil barang!
Tak berperikemanusiaan!
Awak bukan manusia!
Dex, jangan masuk campur.
- Awak bunuh orang! - Kenapa bunuh?
Kami tak ada pilihan.
Awak bunuh orang!
Ini…
Tak guna!
Bunuh mereka!
Kenapa buat begini pada kami?
- Tidak! - Itu kemalangan!
Kenapa?
Itu kemalangan!
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Di sana!
Bunuh mereka!
Bunuh mereka sekarang!
Mereka dah bunuh orang!
Tutup pintu!
- Bunuh mereka! - Pembunuh!
Bunuh orang tak guna itu!
Mereka bunuh orang.
Mereka dah bunuh orang!
Pembunuh!
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman