Stelletje lafaards.
Als je wilt praten, kom dan.
ZE WETEN NU WAAR HONG-CHUL ZICH VERSTOPT
Kamer 201.
Defconn.
Zijn kamer is leeg.
Is die leeg?
Ik heb wel zijn hoed.
Zijn hoed? -Echt?
Hé, Ro Hong-chul.
Zijn hoed.
Is dit niet de kamer?
Hij zit op de tweede etage.
O, Defconn.
HELAAS HOORDE HONG-CHUL HEM
Nu, Hee-Kwan.
Lafaards.
Uit voorzorg.
Waar gaan we heen? Hierheen?
Verplaatst hij zich?
Wat doen we nu?
KOMT TERUG MET STOK
Wat is dat?
Doe dit over zijn hoofd.
Laten we zo samen werken.
Zo kunnen we zombies weghouden.
Ga gewoon de strijd met de zombies aan.
SI-YOUNG VERKLAART ZE DE OORLOG
Jeetje.
Nou, ik…
Ik heb nog geen zombie van dichtbij gezien.
Hé.
Kom eruit.
Kom tevoorschijn, eikel.
Si-young, kijk.
Jeetje.
VOOR DE TIENDE KEER 'JEETJE'
Kom eruit.
Ik ben niet bang, kom maar op.
Kom tevoorschijn. -Kom.
DINDIN NADERT EEN ANDERE KAMER
Krijg nou wat.
Chips.
Verdorie.
Jeetje.
Kom eruit.
Kom snel hierheen. Verdorie.
NOG EEN LOSER KOMT ERBIJ OP HET DAK
Verdorie. -Kom eruit.
Ik zie hier een zombie.
Kom eruit.
Kom hier.
PAS OP! DE EIGENAAR KIJKT LAAG
Kom eruit.
Hé.
Kom naar boven.
We doen dit erover.
Kom eruit.
Ga omhoog.
Snel. Kom hier.
Hij komt.
-Hij is hier.
Snel.
Hij komt. Sluit de deur.
Wauw, wat is hij snel.
Idioot snel.
Si-young.
Hoe kan dat?
Waar is Si-young?
Ze is een kamer ingegaan.
Echt? -Nee, Si-young.
Ik ben op de eerste etage.
Blijf verder voor me.
Je eten komt eraan.
MUISJE DINDIN GEEFT NIET OP
Geef op en ga gewoon.
Ga gewoon weg.
Laten we eerst de eerste etage bekijken.
We gaan alle etages af.
We hebben 103 al gehad.
Hij komt, weg.
Hij komt. Naar buiten, Tsuki.
Hij reageert op dingen op de vloer.
Op de vloer?
Het is Hong-chul.
Rechts. -Het is Hong-chul.
Jee. -Eikel.
Verdorie.
Jij…
Dat is Yoo Hee-kwan.
EINDELIJK ZIET HIJ DEGENE OP WIE HIJ WACHT, DINDIN
Hee-kwan. -Kom niet…
Kom er eerst uit. Dan vechten we.
Si-young, sluit de deur.
Hee-kwan.
Hee-kwan. Zeg hallo.
Hee-kwan, open je mond. -Bijt me.
DinDin staat links.
Kom. -Hij heeft je gedood.
Hij heeft je gedood, weet je dat nog?
Bijt hem.
Ga eropaf.
Vooruit.
Kom op.
Hé.
DE ERGSTE KLAPPEN IN ZIJN LEVEN ALS ZOMBIE
Vooruit.
Spring erover.
Eikel. -Hij is weggerend.
Hoe grijpen we hem?
DinDin, grijp hem. -Nee, grijp hem.
Hé.
Eikel.
Ik ga je doden.
Kom op, dit is leuk.
Wat doe je? Jij…
Ze hebben hem. -Echt waar?
Hé, Ro Hong-chul. -Hong-chul.
Jeetje, Hee-kwan.
Etenstijd, Hee-kwan.
Hee-kwan?
Komt Hee-kwan? -Hee-kwan?
DE STRAF NADERT VOOR DE LOSERS OP HET DAK
Wie komt er?
Dit is idioot.
Dat is Hee-kwan.
Wat gebeurt er?
Dat is idioot. -Hee-kwan.
Defconn, kijk uit.
Si-young, nee. -Echt.
Dit hoorde bij mijn plan. Schiet op. Geef gas.
HIER IS DE STRAF OOK BEGONNEN
Sta stil.
BLOOTGESTELD DOOR HET PLOTSELINGE LICHT
WORDT DEGENE DIE HET NIET VOLHOUDT EN ZIJN VOETEN OPTILT, GEPAKT!
DE EERSTE DIE BEIDE VOETEN OPTILT KRIJGT EEN BLOEDIGE STRAF
BLOEDBAD OP HET DAK: HOU JE VOETEN OP DE GROND EN STA STIL
DE EIGENAAR KRUIPT OVER DE VLOER, OP ZOEK NAAR BEWEGING
ALS JE VLUCHT, KOMT HEE-KWAN ACHTER JE AAN
HIJ ZUCHTTE HARD
GEEN REACTIE OP GELUID
KNARSEND OP ZIJN TANDEN, MAAR LAAT VOETEN STAAN
BELAST DOOR DE DINGEN DIE ZE SNEL GEPAKT HEBBEN,
KAN NA VERLOOP VAN TIJD DE HOUDING ZWAKKER WORDEN
ZE HEBBEN SPIJT DAT ZE HET OPGEPAKT HEBBEN
5 MINUTEN ZIJN VERSTREKEN
DE VOLGENDE DREIGING NADERT
ER LANDEN KIPPEN BIJ TAEYEONS VOETEN
HIELD VOL ZONDER EEN 'JEETJE'
10 MINUTEN ZIJN VERSTREKEN
TWEE MENSEN BEWOGEN HUN VOETEN TOEN DE LAMPEN OPEENS SPRONGEN
DEFCONN
EN TSUKI
DE EERSTE DIE ZIJN VOETEN OPTILT, WORDT OPGEOFFERD
We zijn er.
We moesten wel.
Wat? -We moeten gaan.
Stap in. -Dit wordt mijn dood.
Ik voel alsof ik sterf.
Waar is Tsuki?
Hoe zit dat?
Tsuki…
Hé.
Ik kan het niet meer aan. Serieus.
Tsuki.
Verdorie. Tsuki.
Hé. -Hee-kwan.
Nou, ik…
Sterf.
Hee-kwan.
Nee, Hee-kwan.
Tsuki. -Nee.
Nee. -Kom mee.
Tsuki.
DE VOLGENDE DAG
Zij die individuen met de antistoffen…
…naar Seoul brengen, krijgen tot 5 miljard won.
Er wordt naderhand een veilige accommodatie geregeld.
ZE BRENGEN HONG-CHUL
OVERLEEFD
Hij is leeg.
Iedereen lijkt doodop.
Hong-chul, wees stil.
Ik ben boos omdat Tsuki weg is.
Ze zat onderweg altijd naast me.
Tsuki…
Ik heb het gered.
Neem de hoofdweg.
Deze weg is te slecht.
De hoofdweg is veiliger.
Hou je mond.
Vermaak je je?
Velen zijn door jou gestorven. -Lach niet.
Ik lach altijd, dat weet je.
Hoeveel zijn er gedood?
We hadden hem moeten uitschakelen…
…toen Defconn dat zei.
Ik zei het je.
Jij bracht Hee-kwan mee. -Ja.
Is Tsuki gestorven door Hee-kwan?
Ze is door Hee-kwan gebeten.
Dat wist ik niet.
Dat wilde ik niet.
Ik wist niet wat er gebeurde.
Jouw schuld.
Als een ander haar had gebeten, was het minder erg.
Waarom liet je vrienden elkaar bijten?
Hee-kwan huilde toen hij beet.
De tranen biggelden voor hij haar beet.
Nee, Tsuki en Tae-hun…
De beambte? -Tae-hun?
Seon-tae.
Seon-tae, niet Tae-hun.
Noemde jij hem Tae-hun?
Ze beschouwde hem niet als teamlid.
Seon-tae betekende veel voor ons.
Zeg jij dat nou?
ZE STROOIEN ZOUT IN DE WOND VAN EEN DODE
Eun-bi heeft overleefd, maar Seon-tae is dood.
Sorry daarvoor.
Verontschuldig je niet.
Eun-bi, ben je nu alleen?
Ik ben alleen nu mijn manager is gebeten.
Het positieve is dat ik geen optredens meer heb.
DE OPTREDENS WAREN TOCH NIET VRIJWILLIG
Was je uitgeput?
Je werkte echt hard.
WERD NIET BETAALD, MAAR TOCH BLIJ
We zouden beter af zonder hem zijn.
Nu zijn er zoveel doden.
Er mag niets meer gebeuren.
We brengen hem, of hij wordt opgesneden of niet…
…we zorgen dat er een vaccin komt.
We brengen de overledenen gerechtigheid.
Zo kan ik vredig sterven.
Met het vaccin kunnen Tsuki en de anderen toch weer terugkeren?
We kunnen ze redden. -Natuurlijk.
DinDin, hoelang duurt het tot we in Seoul aankomen?
Zo'n drie tot vier uur.
Tot vier uur?
Laten we hem vastbinden.
We moeten het centrum bereiken. -Inderdaad.
Maar…
Ik hoor dit niet te zeggen.
Ik heb er een paar op en moet nu nodig.
Wat? -Het toilet.
Na dit alles?
Hier zit er een.
Gaan zombies naar het toilet?
Ik heb het lang opgehouden.
Open hem eens.
We komen bij een rustplek.
Een rustplek? -Daar stoppen we.
Ik ben daarop tegen. Hoe kunnen we hem vertrouwen?
Maar als we daar stoppen…
…kunnen we ook naar eten zoeken.
We hebben geen eten.
Ik vind ook dat we eten moeten zoeken.
Maar dat toilet vind ik niks.
Het is voor mannen, dus blijf hier. -Ik ga. Ik moet ook.
Ik ga. -Eentje pakt zijn linkerhand.
Een ander zijn rechter.
Bind hem zo vast.
Aan beide kanten? Oké.
Moet ik zo gaan?
Ik moet dit vastpakken. -Dat doen zij.
Haal je hem eruit?
Ik vind dat prima, maar jullie ook?
Is dat goed? -Wat?
Is dat goed? -Ja.
Bind dit aan je handen en dan kun je van ver…
Je kunt het.
Hou hem zo omhoog. -We doen gewoon zo.
Als hij klaar is…
…doe je zijn broek omhoog.
Zo goed hoeft hij niet verzorgd te worden.
Regel je warme kleren?
Kleren? -Het is koud.
Zombies hebben lichaamswarmte -Een zombie met kleren?
Zwijg, of we kleden je uit.
Je hoeft geen kleren. -Hou op.
Het is koud.
Trek anders een wat minder hip shirt aan.
Hebben we shirts?
Kijk daar eens.
We zijn er.
RUSTPLEK MONGIL
We zijn er.
Je kunt goed rijden.
EEN STILLE RUSTPLEK AAN DE RAND VAN SEOUL
Een rustplek.
-Een goede.
Ze hebben rijstsnacks.
GEVULD MET VOORRADEN EN NIET MET ZOMBIES
Als jullie vastgebonden zitten, kunnen jullie wat raken.
Sae-ho, doe op het toilet niet wat hij vraagt.
Het zijn valstrikken. -Goed.
Schud hem niet eens af. -Oké.
Ik begrijp het, maar moet het zo ver gaan?
Zelfs dit?
Waar is het toilet?
Daarzo.
Dit is te erg…
We hebben geen keus.
Gaat het? -Ja.
CONTACT IS ONVERMIJDELIJK
Kom eerst mee.
Maakt mij niet uit.
Ik sta voor alles open.
Ik ga niet netjes zijn.
HELP DE ANTISTOFFENMAN BIJ NUMMER ÉÉN
Ik heb spijt.
Jullie stemden ermee in.
Maakt niet uit. Ik…
Ik zit er niet mee.
Maak je dit niet los? Serieus?
Weet je het zeker?
Ik doe het wel.
Je raakt hem. -Wacht.
Ze zijn te dichtbij.
Wacht… -Mijn hand.
Wij doen je broek omlaag.
Wacht. Bereid je eerst voor.
Wacht, hoe dit ik dit omlaag?
GEEN GRAP, HIJ DOET HET ECHT
Zo gaat dat niet.
Wacht, je plast mijn hand onder.
Wacht even. Jeetje.
Het maakt mij niet uit.
Kom op.
Wat gebeurt er?
HIJ HEEFT VAST EVEN GEKEKEN
Wat is dit?
Wat is dat?
EERDER BIJ HET OMKLEDEN
Dit lijkt echt.
Je ziet geen verschil.
Ze schrikken als ik dit eruit haal.
STIEKEM VOORZIEN VAN WATERPISTOOL
DAT OP EEN OLIFANTENSLURF LIJKT
Doe dat niet.
COMPLEET VERRAST DOORDAT HET ZO ECHT LIJKT
Hij doet het echt.
Maak je dit niet los?
Serieus?
PROBEERT ZE TE LOKKEN, MAAR ZE MOETEN HET DOORSTAAN
Moet ik het doen?
Ja of nee?
Wacht even.
VUUR!
Het maakt me niet uit.
Wat is dat?
Jij wilde dit. -Het is nat.
ER KOMT THEE UIT
Hé.
Blijf uit mijn buurt.
Wat gebeurt er?
Mama.
Wat is er?
Wat is dit?
Waarom zou je plassen…
Waarom knijp je me af?
BLIJF VAN DE SLURF AF
Wat is dat? Jeetje.
Maak je dit niet los?
Wat is dit? Wat is dit voor een show?
EEN SHOW? HIJ IS ECHT GESTOORD
Wat gebeurt er?
Mijn hand is vochtig.
Ik had niet moeten komen.
GOED ZO! ZIT NOG VAST
Ik schrok ervan.
Wat doe je nou? -Ik moet schudden.
Stop. Wat mankeert jou? -Ik moet het droog schudden.
Zo groot als mijn vuist.
Hé.
Hij is indrukwekkender dan gedacht.
Toch? -Het is mooi geweest.
DE THEE IS OP
Hoe richtte hij? Mijn broek zit onder.
Ik zit helemaal onder.
OPDRACHT: HELP HEM MET NUMMER ÉÉN
Jongens…
Ik hou het niet in. -Wat?
Ik moet nummer twee doen.
Wat?
NOODGEVAL! ER KOMT EEN GROTE AAN
Nee. -Ik moet nodig.
Nee. We gaan.
Nee, ik meen het. Ik moet nodig.
We hebben geen keus.
TOEVALLIG IS ER EEN VRIJ
Kom. -Kun je dit losmaken?
Nee. -Kijk gewoon toe.
Nee, we gaan.
Ik moet echt. -Onzin.
Eén keer. -Nee…
Hoe komen we erin? -Een grote.
Ik kan het niet meer ophouden.
Jullie zagen het net. Serieus.
Maak me even los.
ZE KRIJGEN KRITIEK ALS ZE HEM LOSMAKEN
Goed. Ga maar.
HEM LOSMAKEN IS ONACCEPTABEL
Ga andersom. Sung-jae, ga zo.
Moeten we dit doen?
OPDRACHT: HELP HEM MET NUMMER TWEE
DAT IS WAT VOOR SAE-HO EN SUNG-JAE
Si-young, wat doe je…
Riem. -Riem?
We kunnen ze slaan met een riem.
Er ligt zoveel.
ONBEWUST VAN DE TOILETSITUATIE ZOEKEN ZE VERDER
Hé.
Tsuki, gaat het?
STEL DE CACTUS GEEN VRAGEN
Kom hier.
Stop er geld in.
Ik kan dit goed.
Wat is Hong-chuls plan?
Ze hadden al terug moeten zijn.
Moet ik hem voor jullie uitdoen?
Wacht.
Til dit op.
Ik hoor iets.
De zombie veegt vast af.
Kijk eens.
Dit is gevaarlijk.
Het is oké, maar ik schrok.
Ik schrok van jou. Het is oké.
ZE ZITTEN VAST TOT ZE IETS VERZINNEN
Wacht, ik weet wat.
Ik help je.
Doe wat je moet doen.
Doe het als hij weg is. -Is hij weg?
Ik heb iets aangeraakt.
Hé. -Nee, waarom…
Waarom hou je mijn hand erbij?
Maak dit dan los.
Ik wil huilen.
Geef het wc-papier.
Het papier zit hier.
Nee. Het is op.
Er is niets meer.
Hiernaast is vast nog wel wat.
Verdorie. -Geef me papier.
Dit is niet genoeg.
OPDRACHT: VIND IETS WAARMEE HONG-CHUL ZICH KAN AFVEGEN
Ik heb veel nodig.
Kijk je hiernaast? -Geef dat eens.
Ik schrok. Waarom?
Wat is er? Je maakte me bang.
Hij ging terug.
Hier. -Mijn buik doet pijn.
Zie je hem?
Hij doet zijn behoefte.
DE ZOMBIE MET CONSTIPATIE HEEFT DE ROL WC-PAPIER
Daar is de rol. -Is die daar?
Die is hier.
De zombie heeft hem. Ik pak hem.
Hoe? -Die vent…
Ik schud wel voor je. Ga erop.
Zie je? -Hij heeft hem.
In zijn hand. -Ja.
Wel een mooie hoed.
HEEFT HOED EN TWEE VELLEN WC-PAPIER
We hebben papier.
Is dat genoeg? -Hoe kan dat nou?
Ik heb veel nodig. Ik veeg tot ik bloed.
ANALE FISTELS KRIJG JE OM EEN REDEN
ZIT ER IETS AAN DE STOK?
Deze zombie heeft poep aan zijn hand.
Nee, er zit poep op.
Verdorie.
Wat is dat?
Het is poep.
Hé…
Wat nu? -Wacht.
Gaan we eruit of niet?
Door die geur moet ik nog erger poepen.
Wat is dit?
GROOT MISVERSTAND, HET IS PASTA
Wacht. Ik heb zijn broek.
Wacht, geef me even.
Hé.
De stok.
De stok is kapot.
Het komt op mij.
Is de hoek goed? Zal ik het doen?
Ik heb het. -Echt?
Wacht even, dit…
Ik schrok.
Ik heb poep op m'n hand.
Verdorie.
Vies. -Het zit op mijn hand.
Is dat goed? -Wat?
HEEFT SPIJT VAN ZIJN REACTIE
Wat moet ik nu?
PASTAFEEST VOOR PASTALIEFHEBBER
Wat ben jij nonchalant.
Serieus. Zelfs als zombie, hoe kun je dat op ons smeren.
Ik ben zover.
Ga je gang.
Wacht even.
Waarom ben je zo gekleed?
Heb je die zonnebril nodig?
Wel als ik moet blijven.
Dit komt uit het hart. Het komt van Chrome Hearts.
Sae-ho draagt veel van hen.
FAVORIETE BRIL HEEFT VEEL DOORSTAAN
STRAKS ZIT DIE ONDER DE PASTA!
RISKEERT GEZICHT OM DESIGNBRIL TE REDDEN
Het is eruit. Trek door.
Is het eruit?
Water.
Dat is poep.
Er is poep.
Wat?
GELUKKIG IS DE WC-ROL ER
Gelukt. -Eindelijk.
Gelukt. -Goed zo.
Er zit poep op de rol.
Wat nu?
Ik zit helemaal onder.
Sae-ho, je gezicht.
Te veel poep op me.
Ik moet me omkleden.
Ben je zover? -Nog even.
Nog één keer.
Gatver.
Wat? Was dat Hong-chul niet?
Seon-tae, een beambte die continu werkte…
…redde Eun-bi.
We nemen haar tot het einde mee.
EEN HERDENKING
Ik zorg…
…dat ik dat waarmaak.
Het spijt me.
Wat vond Tsuki leuk?
Tsuki. Sake.
Omdat ze van sake hield, geven we sikhye.
TROOST HAAR NIET MET LEKKERS
Ik mis je, Tsuki.
Onze geliefde Tsuki en…
Kim Seon-tae.
Hé. -Dit is nog erger dan niets doen.
O, Seon-tae.
DE HERDENKING HEEFT EFFECT
Het spijt ons, Seon-tae.
Hij is boos.
O, Seon-tae.
Waar blijft Hong-chul?
Wat doen ze?
Dit lijkt wel nummer twee.
JUIST! ZE PROBEREN WEG TE KOMEN
Blijf weg.
Het is oké, vriend.
Hij is oké.
Ga je wassen. Veeg alles af.
Wat is er met mijn gezicht? -Was je gezicht.
Sluit de deur.
Er is iets. -Sung-jae.
Ja, Si-young? -Wat is er?
Kom niet binnen.
Blijf uit mijn buurt.
Ben je gebeten? -Nee.
Ik zit onder poep.
Lieg niet.
Ik meen het. Blijf weg. -Wat?
Blijf uit de buurt.
Wat is er gebeurd?
HET BELANGRIJKSTE IS OMKLEDEN
Is dit wat? -Is het te kort?
Maar croptops zijn in.
Wacht, ben jij niet zanger Jinsung?
Ben jij Jinsung?
was het maar een…
De geur is tenminste weg.
IS AL BLIJ MET CHANEL
Ziet er goed uit.
Goed, laten we gaan.
Sung-jae, we kennen elkaar nu wel beter.
Veel te goed.
OPDRACHT VOLBRACHT
We zijn er bijna.
We naderen Seoul.
Wat?
Wat gebeurt er?
Hoezo? -Hoezo?
Het is versperd.
De ingang?
We kunnen er niet in.
Dat heb ik toch gezegd? -Kunnen we er niet in?
Rij zover mogelijk door.
We stappen uit.
Hé. -We kunnen er niet in.
Dit is een probleem.
Wat is er?
Wat een ellende.
EINDELIJK ZIEN ZE ZELF DAT SEOUL IS AFGESLOTEN
Wat is dat?
Alles brandt daar.
We kunnen er niet in.
Alles is verwoest.
Moeten we met zoveel chaos wel erheen willen?
Laat een paar mensen gaan. -Mee eens…
Nee, dat is niet genoeg.
Als hij instemt, dan niet.
We gaan allemaal.
Geef me je hand.
Kom mee.
Echt, dit is nutteloos.
Is dit goed?
Dit is fout.
Het is een chaos, alles brandt.
Ik heb er geen goed gevoel over.
Er ruikt iets raars.
Er is ook rook.
Zullen we wat langzamer lopen?
Vlucht niet. Ik volg je naar de hel.
Je kunt niet vluchten. -Dit is de hel.
Daar staat iets geschreven.
'Complete lockdown.'
Wacht, alles is ingestort.
Een versperring.
We kunnen er niet langs.
Volgens mij kunnen we zo naar binnen.
Wat?
De noodgang.
DOORGANG TRAM
Ik ga er eerst op en help jullie dan.
Dat gaat snel.
Pak dit.
Ik wil niet gaan.
Kom snel. -Wacht.
Schiet op en kom.
Waarom knijp je?
Ik kom al.
Dat is je geraden.
Dex, klim.
Hierheen?
Dat is verboden.
VERBODEN TERREIN
Hier? -Een ruimte voor noodgevallen.
Ga gewoon.
Nou, ik…
Ga.
Ga erin.
Kunnen we hierdoor?
Ik zie voetstappen.
Er lijkt een doorgang te zijn.
Ik ben voor het eerst in zo'n ondergrondse gang.
Wat mankeert jou?
Wees stil.
Wat is dit?
Hé.
Zie je iets?
Wat is het hier licht.
Ze lijken hier te wonen.
Waarom zijn er zoveel mensen?
Er zijn veel mensen.
EVACUÉS HEBBEN ZICH BLIJKBAAR VERZAMELD IN HET STATION
Mensen zijn…
Die is vastgebonden.
Echt? Ze lijken niet gezond.
Hallo. -Wat is…
Wat is dit voor een plek?
Dit is onze tijdelijke opvang.
Tijdelijke opvang? -Ja.
Tijdelijke opvang?
We hadden problemen…
…dus moesten we weg.
Moesten weg? -Ja.
Zij werden vast geweigerd bij de opvang.
Is die persoon gebeten?
Ze is wat rood.
Wacht even.
is zij gebeten?
Een zombie. Ze is gebeten.
Is dit voor de overgang?
Ik denk het. -Kijk hier.
Er ligt een kind tussenin.
SOMMIGEN ZIJN GEÏNFECTEERD, MAAR NOG GEEN ZOMBIES
Dit zijn geïnfecteerde mensen.
Jeetje. -Die man heeft ernstige symptomen.
SOMMIGEN VERANDEREN AL IN ZOMBIES
Zitten we hier verkeerd?
TIJDELIJKE OPVANG IN HET STATION VOOR HEN DIE ZIJN GEWEIGERD
Deze plek… -Wat gebeurt er?
Er zijn zombies en mensen.
Het lijkt me hier echt gevaarlijk.
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Schat. Het is oké.
Ben je oké?
Wat is er loos?
Ga erin.
Die verrekte zombies maken me nerveus.
Ze doen zo omdat ze in zombies veranderen.
Nee, wacht. Ga.
Pardon.
Waarom denk je alleen aan jezelf?
Hier zijn mensen die niet in de opvang mochten.
Al zijn ze familie, geef jij niets om de veiligheid van anderen?
Al die verrekte zombies moeten weg.
Blijf rustig.
Wat als het jouw familie was?
Kalmeer. -Tellen onze levens niet?
Maken wij niet uit? -Kalmeer.
Waarom zeg je dat?
Zou jij dit goed vinden?
We kunnen sterven.
Je bent nog niet dood. Kalm.
Zombies en mensen zitten nu samen in deze opvang.
De zombies zitten hier en de mensen zitten daar.
Nee.
MENSEN DIE HUN GELIEFDEN NIET KUNNEN ACHTERLATEN
Wees stil.
Hé.
EN MENSEN DIE BEZORGD ZIJN DOOR HUN AANWEZIGHEID
Ik begrijp het, maar noem ze geen 'verrekte zombies'.
Ze zijn wel familie.
Familie? Ze zijn zombies.
Dat zijn geen mensen meer.
Er is iemand met antistoffen.
Antistoffen? -Ja.
We wachten. -Antistoffen?
De kans van 1 uit 2,5 miljoen?
Ze zoeken iemand met de antistoffen.
HET NIEUWS OVER DE 5 MILJARD WON IS AL VERSPREID
Kom hier.
Misschien zien ze wat ik vasthoud.
Maak hem dan los.
Nee, dat kunnen we niet doen.
Dit zie je toch niet?
Nee.
Zo zie je het niet. Het is oké.
Ik heb gehoord dat als je weet waar hij is, je 50 miljoen won krijgt.
En als we hem vinden en brengen…
Wees stil. -Vijf miljard? Het is een loterij.
Hong-chul, die mensen kunnen je doden.
Kom mee. Daarheen.
Ze zouden je vierendelen.
Iedereen zal je grijpen.
Ze verkopen je arm voor 100 miljoen, je been voor 300…
WEES VOORZICHTIG DAT JE HONG-CHULS IDENTITEIT NIET ONTHULT
Defconn, hierzo. De judoka…
Judoka? -De tweeling.
BEKENDE GEZICHTEN TUSSEN DE GEÏNFECTEERDEN
Ben je in orde?
De Cho-tweeling. -Het is DinDin.
Cho Jun-ho en Jun-hyun.
Hallo.
ZE ZATEN BEIDEN IN HET NATIONALE TEAM EN JUN-HO HEEFT BRONS GEWONNEN
DinDin, je bent hier.
Jullie zijn ook hier.
HET VERDRIET IS TE GROOT
Onderweg hebben we met een zombie gevochten.
Hoe kan een judoka gebeten worden? Gooi ze gewoon neer.
Dat deden we ook. Maar hij ging verder.
Hij liet hem stikken…
…maar werd gebeten toen de arm in zijn mond kwam.
Hou stil.
De arm had de mond klem, niet de nek.
Straks word jij gebeten.
Hoezo?
Je broer is gebeten.
DinDin. Ik heb op de Olympische Spelen brons gewonnen.
En hij niet.
Daarom is hij gebeten.
KREEG EEN ZOMBIEVIRUS IN PLAATS VAN EEN MEDAILLE
Hij gaat een erg sterke zombie worden.
Dat wordt gevaarlijk.
Jun-hyun, wij delen onze achternaam.
Hij komt weer bij.
REAGEERT OP FAMILIELID
We komen uit één clan.
Changnyeong Cho. Hij is ouder.
Groet me juist.
Zeg hallo, Jun-hyun.
EEN GEÏNFECTEERDE, MAAR RESPECTVOLLE ZOMBIE
Neem wat.
EUN-BI IS AARDIG EN DEELT HAAR KOSTBARE ETEN
Lieverd…
Heb je haar gebracht nadat ze gebeten is?
Ik kon haar niet zomaar achterlaten.
Het kind…
Wil je wat eten?
Jeetje. -Bedankt.
Hier, eet dit maar.
Bedankt voor het delen.
Eun-bi, je bent vanbinnen en -buiten prachtig.
TWIJFELT OVER HEM
Nee…
ZE MOETEN EEN UITGANG UIT DEZE OPVANG VINDEN
Kom mee daarheen.
Si-young, laten we gewoon gaan.
Doen we, maar…
Vraag het gewoon.
Hallo.
Hoe oud is zij?
Tien jaar. -Tien?
Waar is haar mama?
Mag ik mama niet meer zien?
HAD DAT NOU NIET GEVRAAGD
De sfeer is een beetje…
Niet geweldig.
Kom niet te dicht bij de zombiefamilies.
Ze draaien meerdere keren per dag door.
Weet je dan waar de uitgang is?
Die wilden we zoeken.
We horen alleen iets wat op de metro lijkt.
Ja. -Ik hoorde het ook.
Ik hoorde de metro ook.
Wacht even.
Hoezo?
De metro rijdt nog.
Ik hoor geluiden.
Rijden de metro's?
Hoorden jullie geen metro?
Ze lijken te rijden.
De metro komt hier, toch?
Ik weet het niet, maar ik hoor het zes keer per dag.
INFORMATIE VERZAMELD
Het is een gok. Ik heb hem niet gezien.
We vragen wel verder.
Ja, ik denk dat de metro rijdt.
EEN STATION TE MIDDEN VAN DE ELLENDE
MOGELIJK KOMT ER EEN TREIN VOOR NOODDOELEINDEN LANGS
Twee.
Twee? -Eén hier.
Eén hier. -Twee hier.
ER IS EEN LUIDRUCHTIGE TAFEL MET ONGEÏNFECTEERDE MENSEN
Kom op. -Je hebt het gezien.
Waarom luister je niet? -Nooit.
Wat doen jullie?
We spelen spelletjes. Er is verder niets.
Wat spelen jullie?
Balletje-balletje.
O, Jun-pyo?
Jun-pyo. Krijg nou… -Hoi.
Hoe komen jullie hier?
Hallo.
GOOCHELAAR KIM JUN-PYO IS DE BAAS VAN DE TAFEL
Een professional.
Jeetje.
Als je wint, krijg je dat…
Zeker. -En bij verlies?
BALLETJE-BALLETJE TEGEN VERVELING
Er is alcohol. Soju.
Ze hebben veel.
HIER VALT IETS TE HALEN
Raad het aantal balletjes. -Oké.
Ik doe ze een voor een hier in.
Een voor een.
Daarna raad je het aantal ballen.
Alle drie.
Nee, twee. -Drie.
Drie? -Drie?
Er zijn er twee.
We gaan voor drie.
Voorzichtig.
Wat?
ZAGEN IEMAND WINNEN
We moeten iets geven. -We hebben veel.
Wees visueel scherp.
NU AL IN DE BAN
Dex, jij hebt goede ogen.
Ik probeer dit.
Ik kan dit wel.
Het is een ander spel.
Dit…
Dex, let op. Hij is een pro.
Ik kies ruiten vier. -Ruiten vier?
Dat gebruik ik.
Dit is makkelijk om te onthouden.
Ik plaats de kaarten zo en schud ze.
Dit kennen jullie.
En…
Wat was dat?
Raad waar die is.
Geen idee. -Waar is die?
Hier.
Verdorie. -Wat?
Wat?
BEDROGEN MET OPEN OGEN
Ik zei meteen al dat je niet moest spelen.
Het is je eerste keer. -Nog eens.
Hiermee kunnen zombies je niet bijten.
Immuniteit tegen zombies.
HELEMAAL GEK, GEEFT ZIJN DIERBARE PAK
Kom op.
Goed, kom op.
Volg je instinct. -Ze zijn gek.
Een voor een. Langzaam. -Oké.
Wat?
Krijg nou wat.
Wacht…
NU AL IN DE WAR
Ik denk dat het deze is.
Kom op. Ik denk deze.
Nee, dat is hem niet.
Draai ze allemaal. -Welke is het?
Ik zei die.
Eun-bi is goed.
ALS SI-YOUNG DIT HOORT, KRIJGT HIJ ZEKER KLAPPEN
Jun-pyo.
En deze zaklamp?
JEETJE! GAAT VER
En ik doe zo.
Deze en deze.
Waar is die? -Hier, deze.
Die aan het einde.
Wat? -Ik heb het je afgeraden.
GEEF HET GEWOON OP
Jun-pyo, waarom doe je dit?
Zo kun je niet leven. Geef alles terug.
Neem gewoon het risico.
Ga door tot je de jackpot wint.
De informatie? -Ja.
We hebben nog meer.
Ga weg. Help me.
Ga weg.
EEN VAN DE GEÏNFECTEERDEN DRAAIT DOOR
Rustig. -Wat een bende.
Je moest ze in toom houden. Zo niet, moet je ze doden.
Er is een kind.
Werd dat opeens wild?
We zijn bang.
GAAT DEX HELPEN?
Snel.
FOUT! HIJ GAAT WINNEN
Doe wat je moet doen. Kom op.
Je kunt het.
Oké. -Win van hem.
Weet je of er hier een uitgang is?
NOG STEEDS OP ZOEK
Zou er geen uitgang zijn?
Weet je waar de uitgang is?
Ik heb gehoord dat daar geluiden zijn.
Weet je of de metro hier rijdt?
Ze hoorden geluiden. Wij hoorden die ook.
Weet je hoe we in de metro kunnen komen?
Nou…
MAAKT WAPENS NA TE ZIJN GEPLUNDERD
Iedereen is moe.
Je bent hier.
Wat is er?
Er is iets. Wat?
De metro is gevonden.
De metro? -We hebben de metro gevonden.
Hij rijdt. -De metro…
De metrolijn…
IEMAND MET INFORMATIE
Het is belangrijke informatie. -Wil je dat met ons delen?
SI-YOUNGS BLIK IS ENG
Daar zit een deur.
Ga door die deur en loop rechtdoor.
Er wacht iets goeds op je.
Een trap.
Wat is dit?
Wat is het donker.
Het is donker.
Wat is dat?
Het spoor.
De metrolijn.
Hoorden we die net niet?
Ik hoor het.
Ik hoor het ook.
Ik hoor het. -Hij komt.
Wat een wind.
Hij komt.
Serieus.
De metro rijdt.
Hij rijdt hier.
Eun-bi.
Zitten er mensen in?
Geen idee. We konden niets zien.
Dat weten we niet zeker.
Hij gaat toch te snel.
Hoe vaak komt die?
Praat zachtjes. Iedereen kan het horen.
Moet niet iedereen dit horen?
Nee, want dan komen de zombies ook.
NOG GEEN PERRON BEKEND
We kunnen beter gaan.
En niets zeggen? -Ja.
Als we als grote groep ineens gaan…
…is dat verdacht.
Wacht tot het wat rustiger is.
Mee eens. We gaan later.
Eerst pauzeren.
Dat is te opzichtig. -Eet eerst wat.
Ik heb zo'n trek.
Bedankt, DinDin.
LICHT GEKRUID? BEGRIJPELIJK GEZIEN DE SITUATIE
Het is heerlijk.
We hadden nog niets op.
Er wordt te veel geruzied.
Al zijn het zombies, ze blijven omdat ze familie zijn.
De anderen vervloeken ze.
Hong-chul.
Ik begrijp wat Jun-ho zegt.
Ze zeiden dat een vaccin gemaakt kon worden met de antistoffen.
Hoe kun je ze verlaten als er hoop is?
Ik zou hetzelfde doen.
Ik zou samen blijven.
Absoluut.
Ik dacht dat ik ze zou achterlaten.
Je familie? -Ja.
Maar gezien de situatie hier…
Ik denk niet dat ik dat kan.
Blijf je bij ze of… -Juist.
Je moet blijven als je familie gebeten is.
Ja. -Zeker weten.
Blijf samen. -En gebeten worden?
Ja. -Gebeten worden?
We blijven samen. Waarom zou je anders willen overleven?
Al waren ze familie…
…ze zijn in zombies veranderd.
Dus…
…dan is het toch voorbij?
Blijf je tot het einde?
Hoe kun je je familie opgeven?
Zou jij die van jou achterlaten?
Voor mij…
…zijn de mensen die het overleefd hebben belangrijker.
Zij waren je familie.
Moet jij niet in ieder geval overleven?
Zou je broer dat niet willen?
Je moet overleven.
'Jun-ho, ga gewoon.'
Dat is ook niet fout.
Want je zombiefamilie zou willen dat jij het in ieder geval overleeft.
Ik zou dat niet kunnen.
Je moet dit rationeel benaderen.
Iemand moet blijven leven, zodat een vaccin kan worden ontwikkeld…
…en de mensheid gered wordt.
Dat is de waarheid.
Als ik een zombie zou zijn, zou ik gedood willen worden.
Want ik kan een last worden.
Dus als je er een wordt…
…mogen we slaan?
We zijn geen familie.
NOG NIET ZO HECHT
Als iemand mij wil doden, bijt ik.
We zijn zo goed als familie.
Ik voel me slaperig na het eten.
Laten we pauzeren.
Ja, eventjes. -Rusten. Ik ben zo moe.
Zullen we even gaan dutten en dan over drie uur gaan?
Kunnen we even dutten?
BESLUITEN TE PAUZEREN TOT HET RUSTIG IS
Dat doet pijn.
Laat me niet achter.
Nu we een bestemming hebben…
…en iets dat ons kan helpen ontsnappen, voel ik me beter.
Ik zie een zwakke lichtstraal.
Het kan ook duisternis zijn.
Laten we eerst een paar uur rusten en dan verder trekken.
Dit kan onze laatste pauze zijn.
We hebben lang niet gepauzeerd.
Het is te lang geleden dat we zo hebben gegeten, geslapen en gerust.
Ik ben moe.
Gaat het?
Hij ziet er erger uit.
Nee, ik kan hem beheersen.
Kom bij zinnen.
We zijn altijd samen geweest en we gaan samen dood.
Zombie.
Krijg nou…
Wat is er?
Wat? -Wat gebeurt er?
Cho Jun-hyun?
Is dat niet de judoka?
Sta op… -Wat is er?
Waar is zijn broer?
Jeetje.
Wat gebeurt er?
Hij kent de worpen nog.
Wat doen we nu?
Je wordt zo gebeten.
Wat doe je? Hou hem tegen.
Hoe houden we hem tegen?
Waar is hij?
Nee.
Nee. Blijf van mijn broer af.
Vooruit.
Nee, pap.
Pap.
Hou op.
Schatje, blijf weg.
Laat hem.
Laat hem. Ik kan hem beheersen.
Dood de zombie.
Dood hem.
Waarom zou je iemand doden die leeft?
Dood hem.
Wees stil.
VIER SPELERS STAAN BIJ JUN-HYUN DIE ONBEHEERSBAAR IS
EEN VAN HEN MOET WAT DOEN
We moeten hem doden.
Vooruit.
Sta daar niet zo. Doe wat.
Pak aan. -Nee, wacht.
Als je familie in zombies veranderen, blijf je dan tot het eind bij ze?
Of verlaat je ze om te overleven?
Ik zou ze nooit verlaten.
Je blijft bij ze.
Hoe kun je ze verlaten als er hoop is?
Nee.
Al waren ze familie, ze zijn in zombies veranderd.
Dus…
…dan is het toch voorbij?
Pak aan. -Nee, wacht.
KOOS TAEYEON NA HET AFLUISTEREN
Waarom? Waarom TAEYEON?
Hé…
VANAF NU IS HET AAN TAEYEON
TAEYEONS DILEMMA: VOOR MIJ EEN ZOMBIE, VOOR JOU FAMILIE
Pap.
Sla hem.
30 SECONDEN OM EEN BESLUIT TE MAKEN
TAEYEON, VOORZIEN VAN HOUTEN STOK, HEEFT TWEE OPTIES
Dood hem.
SLA JUN-HYUN EN RED DE ONSCHULDIGE BURGER
Pap…
Dood hem niet.
OF GEEF DE BROERS EEN OVERLEVINGSKANS
Ik kan niet zonder hem leven.
Als er een sterft, volgt de ander.
HAAR KEUZE BEPAALT HUN LOT
Snel.
Nee.
Dood hem.
Het is de vader.
De vader van het kind.
Dood hem. Dood hem nu.
Wat als het jouw familie was?
Zou je hem dan doden?
Ik kan hem beheersen. Nee.
Pap. -Dood hem niet.
Schiet op en maak een beslissing.
Niet doen.
Nee.
Doe het niet. -Nee.
Hé.
Dood hem niet. -Hé.
Hij…
Hij bloedt.
Gaat het?
Mijn kind.
Gaat het?
Nee.
TAEYEON…
Of was ze het niet?
Gaat het?
Hij was nog een mens.
Je hebt een mens gedood.
Nee, dat is…
Hij was nog geen zombie.
Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben in deze situatie.
Vanaf nu kan je vrouw, vriend, broer en zus zo eindigen.
Nee.
Laten jullie dat toe?
Je hebt een mens gedood. -Juist.
Moordenaar.
Dood haar.
Hij was een zombie.
Ze moest hem slaan van jou.
Nee, Jun-ho.
Jun-ho, nee…
Bemoei je er niet mee.
De familie Cho moet hierbuiten blijven.
We moeten ze allemaal doden.
Het was een ongeluk. -Dood ze.
Haal je spullen.
Pak je spullen.
Dat is geen mens.
Dat kan geen mens zijn.
Dex, bemoei je er niet mee.
Je hebt iemand gedood. -Waarom?
We hadden geen keus.
Je hebt iemand gedood.
Dit…
Rotzakken.
Dood ze allemaal.
Waarom doen jullie ons dit aan?
Nee. -Het was een ongeluk.
Hoezo?
Het was een ongeluk.
Dood ze.
Dood iedereen. -Hier.
Daar.
Dood ze.
Dood ze nu.
Dood ze.
Je hebt een mens gedood.
Sluit de deur.
Dood ze. -Moordenaar.
Dood al die eikels.
Ze hebben iemand vermoord.
Ze hebben iemand gedood.
Moordenaars.
Vertaling: Pierre Polman