Seus cobardes!
Se querem falar, entrem!
DESCOBRIRAM ONDE O HONG-CHUL ESTÁ ESCONDIDO
Quarto 201.
Defconn.
O quarto dele está vazio.
Está vazio?
Mas encontrei o chapéu dele.
- O chapéu? - A sério?
Ro Hong-chul!
Vejo o chapéu dele.
Não é o quarto certo?
Está mesmo no segundo andar.
Defconn.
HONG-CHUL OUVIU O DEFCONN
Agora, Hee-kwan.
Cambada de cobardes.
Por precaução.
Por onde vamos? Por aqui?
Está a mexer-se?
O que devemos fazer?
VOLTA COM UM PAU
O que é isso?
Vamos enfiar isto na cabeça dele.
Trabalhemos juntas assim.
Poderíamos bloquear os zombies.
Mais vale enfrentar os zombies e lutar com eles.
INCAPAZ DE AGUARDAR, SI-YOUNG DECLARA GUERRA TOTAL
Minha nossa!
Bem, eu…
Ainda não vi um zombie de perto.
Então!
Apareçam!
Anda aqui, seu sacana!
Si-young, olha.
Minha nossa!
É A DÉCIMA VEZ QUE DIZ: "MINHA NOSSA!"
Apareçam!
Não tenho medo! Apareçam!
- Apareçam! - Venham!
ENTRETANTO, O DINDIN APROXIMA-SE DE OUTRO QUARTO
Mas que raio!
Bolas!
Merda!
Céus!
Apareçam!
Despachem-se e venham aqui! Raios!
JUNTA-SE MAIS UM FALHADO NO TELHADO
- Raios! - Apareçam!
Estou a ver um zombie.
Aparece!
Anda cá!
CUIDADO! O DONO DO MOTEL NÃO VÊ PARA CIMA
Anda!
Então!
Anda cá para cima.
Vamos pôr isto.
Anda!
Subam!
Depressa! Subam para aqui!
Está a vir!
- Está a vir! - Raios! Está aqui!
Depressa!
Está a vir! Fecha a porta!
Ena, é rápido!
É muito rápido!
Si-young!
Porque é tão rápido?
A Si-young?
Correu para um quarto.
- A sério? - Não, Si-young!
Estou no primeiro piso.
Fica mais à frente um pouco.
A tua comida está a caminho.
O RATINHO DINDIN NÃO DESISTE
Desiste e vai-te embora de vez.
Vai-te embora.
Primeiro, procuremos no primeiro piso.
Verificar cada piso por ordem, certo?
Já verificámos no quarto 103.
Está a vir. Saiam.
Está a vir. Sai, Tsuki!
Reage a coisas no chão.
Coisas no chão?
É o Hong-chul!
- À direita. - É o Hong-chul.
- Céus! - Seu sacana!
Raios!
Seu…
Raios! É o Yoo Hee-kwan!
ENCONTRA, FINALMENTE, QUEM ESPERAVA, O DINDIN
- Hee-kwan! - Não venhas…
Anda aqui, primeiro! Vamos lutar!
Si-young, fechemos a porta.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Diz olá!
- Hee-kwan, abre bem a boca. - Morde-me!
Vê o DinDin à esquerda.
- Vamos subir. - Ele matou-te.
Hee-kwan, foi ele que te matou. Lembras-te?
Morde-o!
Aproxima-te!
Sobe!
Vamos subir!
Então!
LEVOU A PIOR TAREIA DA VIDA DELE, ENQUANTO ZOMBIE
Sobe!
Si-young, salta!
- Seu sacana! - Ele fugiu.
Como o apanhamos?
- DinDin, apanha-o! - Despacha-te e apanha-o!
Então!
Seu sacana!
Vou matar-te.
Então! Isto é divertido. É divertido.
O que estão a fazer? Seus…
- Apanharam-no! - A sério?
- Ro Hong-chul! - Ro Hong-chul!
Céus, Hee-kwan!
Vamos comer, Hee-kwan.
Hee-kwan?
- O Hee-kwan vem aí? - O Hee-kwan?
O CASTIGO APROXIMA-SE PARA OS FALHADOS NO TELHADO
Quem?
Que loucura.
É o Hee-kwan!
O que se passa?
- Que loucura. - É o Hee-kwan.
Defconn, cuidado!
- Si-young, não. - A sério.
Fazia parte do meu plano. Vamos lá. Prego a fundo.
O CASTIGO TAMBÉM COMEÇOU AQUI
Fica quieto.
EXPOSTOS PELAS LUZES SÚBITAS
QUEM NÃO RESISTIR E LEVANTAR OS PÉS SERÁ APANHADO
A PRIMEIRA PESSOA A LEVANTAR OS PÉS TERÁ UM CASTIGO SANGRENTO
CHACINA NO TELHADO: MANTER OS PÉS NO CHÃO, SEM SE MEXEREM
O DONO DO HOTEL RASTEJA PELO CHÃO, À PROCURA DE MOVIMENTOS
SE ESCOLHEREM FUGIR, O HEE-KWAN NÃO DEIXARÁ
DEIXA SAIR UM SUSPIRO
SEM REAÇÃO AO SOM
RANGEM OS DENTES E MANTÊM OS PÉS NO CHÃO
CARREGADOS COM OS OBJETOS QUE APANHARAM À PRESSA
A POSTURA PODE CEDER COM O PASSAR DO TEMPO
LAMENTA TER APANHADO AQUILO
PASSARAM-SE 5 MINUTOS
APROXIMA-SE A PRÓXIMA AMEAÇA
ATERRAM GALINHAS NOS PÉS DA TAEYEON
AGUENTOU SEM UM "MINHA NOSSA!"
PASSARAM-SE 10 MINUTOS
DUAS PESSOAS MEXERAM OS PÉS QUANDO REBENTARAM AS LUZES
O DEFCONN
E A TSUKI
QUEM LEVANTAR OS PÉS PRIMEIRO SERÁ SACRIFICADO
Estamos aqui!
Não tivemos escolha.
- O quê? - Temos de ir.
- Entrem. - Estou a passar-me.
Sinto que vou morrer.
A Tsuki?
Tsuki…
Então!
Não aguento mais! A sério!
Tsuki!
Raios! Tsuki!
- Então! - Então! Hee-kwan!
Bem, eu só…
Morre!
Hee-kwan!
Não, Hee-kwan!
- Tsuki! - Não!
- Vamos!
Tsuki!
NO DIA SEGUINTE
Quem escoltar os indivíduos com anticorpos raros
ao centro médico em Seul, receberá 5 milhões de wons.
Também será providenciado um alojamento seguro.
LEVAM HONG-CHUL PARA SEUL
SOBREVIVERAM
Acabou.
Parecem todos exaustos.
Hong-chul, cala-te.
Estou lixado por a Tsuki não estar cá.
Ela sentava-se ao meu lado, quando era eu a conduzir.
Tsuki…
Consegui.
Vai pela estrada principal.
Este caminho é difícil.
A principal é segura.
Vê lá se te calas!
Estás a divertir-te?
- Morreram tantos, por tua causa. - Para de sorrir.
Sou sorridente. Vocês sabem.
Sabes quantos morreram?
Em retrospetiva, devíamos tê-lo matado
quando o Defconn o sugeriu.
Eu avisei.
- Levaste o Hee-kwan, certo? - Sim.
A Tsuki morreu por causa do Hee-kwan?
Ela foi mordida pelo Hee-kwan, no final.
Não fazia ideia.
Foi sem querer.
Não sabia o que se passava.
Causaste isso.
Se fosse outro zombie a mordê-la, não seria tão mau.
Porque levaste um amigo a morder uma amiga?
O Hee-kwan estava a chorar ao mordê-la.
Estava lavado em lágrimas, antes de a morder.
Não, a Tsuki e o Tae-hun…
- O funcionário? - Tae-hun?
É Seon-tae!
É Seon-tae e não Tae-hun!
Chamaste-o Tae-hun?
Ela nunca o considerou um membro da equipa dela.
O Seon-tae foi tão importante para nós!
Vindo de ti?
ESFREGOU SAL NA FERIDA DE UM MORTO
Então, a Eun-bi sobreviveu, mas o Seon-tae morreu.
Desculpem.
Não tens de pedir desculpa.
Eun-bi, estás sozinha, certo?
Estou, visto que o meu agente foi mordido.
A parte boa é que não tenho mais espetáculos.
OS ESPETÁCULOS NÃO ERAM VOLUNTÁRIOS
Estavas assim tão exausta?
É verdade que trabalhavas imenso.
FUGIU SEM SER PAGA, MAS ESTÁ FELIZ
Ficaríamos melhor sem este tipo.
Perdemos tantas vidas.
Não podemos perder mais.
Nós levamo-lo e, quer o abram ou não,
garantiremos que a vacina é desenvolvida.
Traremos justiça àqueles que morreram injustamente.
Assim, posso morrer em paz.
Com a vacina, a Tsuki e os outros podem voltar ao normal, certo?
- Podemos salvá-los. - Claro que sim.
DinDin, quanto tempo falta até Seul?
Cerca de três a quatro horas.
Três a quatro horas?
Vamos amarrá-lo aqui.
- Temos de chegar ao centro médico. - Sim, temos.
Mas…
Não devia dizer isto.
Tomei alguns, por isso, tenho de ir ao WC.
- O quê? - Ao WC.
Após tudo o que aconteceu?
Temos um aqui.
Os zombies precisam de WC?
Estou a aguentar há muito.
Tenta abrir.
Há uma estação de serviço aqui perto.
- Uma estação de serviço? - Paremos aí.
Mas eu sou contra isso. Como podemos confiar nele?
Mas, se pararmos lá,
também podemos procurar comida.
Não temos comida.
Concordo que devemos procurar comida,
mas não estou confiante com o WC.
- É o WC masculino, portanto, tu ficas. - Eu vou. Também preciso de ir.
- Vou contigo. - Pega numa mão dele.
E outra pessoa na outra mão.
Atem as vossas mãos.
Queres que estejamos dos dois lados? Certo.
Querem que vá assim?
- Tenho de tocar nisto. - Alguém trata disso.
Consegues tirá-lo?
Eu não me importo. E tu?
- Não te importas? - Com quê?
- Não te importas? - Não.
Atem as vossas mãos às dele, depois, afastados…
Tu consegues.
- Segurem assim. - Basta usar isto.
Depois de terminar,
ajudem-no com as calças.
Não é preciso tratá-lo tão bem.
Arranjam-me roupas quentes?
- O quê? - Tenho frio.
- Os zombies têm calor corporal. - Porque precisam de roupas?
Cala-te, senão ficas nu.
- Não precisas. - Hong-chul, para.
Vejam o tempo.
Em vez desta camisa vistosa, que tal uma simples?
Temos camisas?
Tentem ver ali.
Chegámos.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO DE MONGIL
Chegámos.
Conduzes bem.
UMA ESTAÇÃO DE SERVIÇO SOSSEGADA NOS ARREDORES DE SEUL
A estação de serviço.
- Uma estação de serviço. - A certa.
Há aperitivos de arroz.
FELIZMENTE, ESTÁ CHEIA DE MANTIMENTOS E NÃO DE ZOMBIES
Se estão atados a mim, as vossas mãos podem tocar-lhe.
Sae-ho, no WC, não faças o que ele pedir.
- São armadilhas. - Entendido.
- Nem sacudas por ele. - Está bem.
Percebo a situação, mas porque estás tão sensível?
Até isto?
Mas onde é o WC.
Ali.
Isto é exagerado…
Não temos escolha.
- Estás bem. - Sim.
NÃO DÁ PARA EVITAR CONTACTO
Vamos lá.
Não quero saber.
Vocês sabem. Comigo, é até ao fim.
Não vou ser atencioso.
AJUDEM O TIPO COM ANTICORPOS RAROS A URINAR
Já me arrependi.
Vocês concordaram com isto.
Não me importo. Não tenho…
Não tenho vergonha, de qualquer forma.
Não vão tirar isto? A sério?
De certeza?
Vou tratar disto.
- Tocaste-lhe! - Espera!
Estão muito próximas.
- Espera… - A minha mão!
Nós baixamos-te as calças.
Espera um pouco. Prepara-te, primeiro.
Espera. Como é que baixo isto?
NÃO É BRINCADEIRA. VAI MESMO FAZÊ-LO
Assim, não consegues.
Espera. A minha mão está a tocar no teu xixi. Espera!
Espera. Céus!
Não quero saber.
Vá lá!
O que se passa?
ELE DEU UMA OLHADELA
O que é isto?
O que é isso?
HÁ 5 MINUTOS, AO TROCAR ROUPA
Parece real.
Nem dá para perceber, ao olhar.
Vão ficar chocados, quando eu puxar isto.
ESTÁ EQUIPADO COM UMA PISTOLA DE ÁGUA ESPECIAL
PARECE A TROMBA DE UM ELEFANTE
Não faças isso. Céus!
ENGANADOS COMPLETAMENTE COM O QUÃO VEROSÍMIL PARECE
Está mesmo a fazer.
Não me vão soltar?
A sério?
TENTA PUXÁ-LOS, MAS ELES TÊM DE RESISTIR
Será melhor fazê-lo?
Faço-o ou não?
Espera, por favor.
AQUI VAI DISTO
Não quero saber.
O que é isso?
- Que ideia. - Molhaste-me.
CHÁ DE CEVADA É ESGUICHADO
Então!
Não te aproximes de mim!
O que se passa?
Mãe!
O que foi?
O que é isto?
Porque farias isso…
Porque me estás a bloquear?
NÃO CORTES A TROMBA DO ELEFANTE
O que é isso? Céus!
Não me vão soltar?
O que é isto? Que programa é este?
PROGRAMA? PARECE QUE ESTÁ MESMO DISTRAÍDO
O que se passa?
A minha mão está toda molhada.
Não devia ter vindo.
BOM TRABALHO! CONTIVERAM-SE
Assustou-me.
- Porque estás a apontar para aí? - Tenho de sacudir.
- Para. O que se passa contigo? - Tenho de sacudir.
É o tamanho do meu punho!
Então!
É mais impressionante do que julgava.
- Não é? - Já chega.
ACABOU O CHÁ DE CEVADA
Para onde apontava? Acertou-me nas calças.
Molhou-me todo.
OBJETIVO: AJUDAR O HONG-CHUL A URINAR
Pessoal…
- Não aguento. - O quê?
Acho que tenho de fazer cocó.
O quê?
URGENTE! AINDA RESTA UMA ÚLTIMA BOMBA
- Não. - Tem de ser.
Não. Vamos sair.
Não, a sério. Tem de ser.
Não há hipótese.
COINCIDÊNCIA. RESTA UMA SANITA
- Sai. - Podem soltar-me?
- Não. - Podem ficar a ver.
Não, vamos embora daqui.
- Tem de ser. - Disparate.
- Vá lá. - Não…
- Como entramos? - É enorme.
Não aguento mais.
Vocês viram o que aconteceu. A sério.
Soltem-me por um segundo.
SERÃO ALVO DE CRÍTICAS SE O SOLTAREM
Está bem. Vamos entrar.
É INACEITÁVEL SOLTÁ-LO
Vai pelo outro lado. Sung-jae, por aqui.
Temos de fazer isto?
OBJETIVOS: AJUDAR HONG-CHUL A FAZER COCÓ
O SAE-HO E O SUNG-JAE PODEM PRECISAR
Si-young, o que estás…
- Cinto. - Cinto?
Podemos acertar-lhes com um cinto.
Há muito a recolher.
SEM NOÇÃO DO QUE SE PASSA NO WC, ABASTECEM-SE
Então!
Tsuki, estás bem?
NÃO ADIANTA PERGUNTAR AO CATO
Anda aqui.
Põe umas moedas.
Tenho mesmo jeito com isto.
O que anda o Hong-chul a fazer?
Já deviam estar despachados.
É preciso baixar isto à vossa frente?
Espera.
Levanta isto.
Ouvi algo.
Será o zombie a limpar-se.
Podes ver?
Isto é perigoso.
Eu fico bem, mas assustou-me.
Assustaste-me, mas eu fico bem.
IRÃO FICAR AQUI ATÉ ENCONTRAREM UMA SAÍDA
Esperem. Tive uma ideia.
Eu ajudo.
Faz o que tens a fazer.
- Trata disso quando for embora. - Já foi?
Esperem, toquei em algo.
- Então! - Não, porque…
Porque estás a puxar a minha mão?
Então, soltem-me!
Quero mesmo chorar.
Passa o papel higiénico.
O papel está aqui.
Não está. Não há papel.
Não há.
Deve estar aqui ao lado.
- Raios! - Arranjem-me papel.
Não chega.
OBJETIVOS: ENCONTRAR ALGO PARA O HONG-CHUL SE LIMPAR
É preciso muito.
- Estás a ver aí ao lado? - Dá-me isso.
Assustaste-me! Porquê?
O que se passa? Assustou-me.
Voltou a entrar!
- Toma. - Dói-me a barriga.
Consegues vê-lo?
Está a descansar no WC.
O ZOMBIE OBSTIPADO ESTÁ A SEGURAR NO PAPEL HIGIÉNICO
- Está ali o rolo de papel. - Está?
Está.
O zombie está a segurar nele. Vou buscá-lo.
- Como? - Este homem…
Eu abano. Devias levantar-te.
- Vê-lo? - Não o larga.
- Na mão dele. - Sim.
O chapéu também é giro.
APANHOU O CHAPÉU E DOIS BOCADOS DE PAPEL
Já temos papel higiénico.
- Não chega? - Como é que chega?
Preciso de muito. Limpo até sangrar.
UMA FÍSTULA ANAL NÃO ACONTECE POR ACASO
ESTÁ ALGO NO PAU?
Então! Este zombie tem cocó na mão!
Não! Está com cocó!
Merda!
O que é isso?
É cocó! Então!
Então…
- O que fazemos? - Esperem.
Saímos ou não?
Cheirar isto dá-me vontade de fazer mais.
O que é isto?
UM GRANDE MAL-ENTENDIDO. NA VERDADE, ERA CHOCOLATE
Esperem. Este tipo. Tenho as calças dele.
Esperem. Só um segundo.
Então!
Então! O pau!
O pau partiu.
Está a borrar-me.
Tens o ângulo certo? Posso?
- Apanhei-o. - Sim?
Espera. Isto…
Assustou-me!
Tenho cocó na mão!
Raios!
- Que nojo! - Tenho na mão.
- Não te importas? - Com o quê?
LAMENTA AOS POUCOS O COMENTÁRIO QUE FEZ
O que devo fazer?
FESTA DE CHOCOLATE PARA QUEM GOSTA DE CHOCOLATE
Não és nada atencioso!
A sério! Mesmo que sejas um zombie, como foste capaz?
Estou pronto.
Força.
Espera.
Porque estás janota?
Precisas desses óculos?
Posso precisar, se ficar.
Hong-chul, é uma prenda sincera. São da Chrome Hearts.
O Sae-ho usa essa marca.
ÓCULOS FAVORITOS QUE SOBREVIVERAM
FICARÃO COBERTOS DE CHOCOLATE
SACRIFICOU A CARA PARA SALVAR O ARTIGO LUXUOSO
Já saiu. Faz a descarga.
Já saiu?
Água.
É cocó.
Tem cocó.
O quê?
SORTUDO! O ROLO DE PAPEL FOI ATIRADO
- Resultou! - Finalmente.
- Resultou. - Bom trabalho.
O rolo de papel tem cocó.
O que faço?
Está na minha roupa.
Sae-ho, a tua cara.
A roupa está cheia de cocó.
Preciso de outra.
- Já está? - Mais uma.
Só mais uma.
Que nojo!
O quê? Não era o Hong-chul?
Seon-tae, um funcionário público incansável,
salvou a Eon-bi.
Levá-la-emos até ao final.
UM SERVIÇO FÚNEBRE
Vou garantir
que cumprem essa promessa.
Desculpa.
De que gostava a Tsuki?
Tsuki. Saqué.
Como a Tsuki gostava de saqué, vamos dar-lhe sikhye.
NÃO TENTEM ACALMÁ-LA COM DOCES
Tenho saudades, Tsuki.
A nossa adorada Tsuki e o…
Kim Seon-tae.
- Então! - É pior do que não o fazer.
Seon-tae!
O SERVIÇO TEM UM GRANDE EFEITO
Desculpa-nos, Seon-tae.
Está furioso.
Seon-tae!
Porque demora tanto o Hong-chul?
O que estão a fazer?
Já teve tempo para fazer cocó.
CORRETO! TENTAM ESCAPAR DEPOIS DISSO
Não te aproximes.
Está tudo bem, amigo.
Ele é fixe.
Vai lavar-te. Limpa tudo.
- Já viram a minha cara? - Limpa-a.
Fecha a porta.
- Passa-se algo. - Sung-jae!
- Sim, Si-young? - Então?
Não entrem!
Não se aproximem de mim.
- Foste mordido? - Não.
Tenho cocó na roupa.
Para de mentir!
- A sério. Afastem-se. - O quê?
Afastem-se de mim.
O que aconteceu?
EM PRIMEIRO LUGAR, É URGENTE TROCAR DE ROUPA
- Que tal? - Não é curto?
Mas tops curtos estão na moda.
Espera. Não és o cantor Jinsung?
Não és o Jinsung?
Era apenas um…
Já me livrei do cheiro.
ACEITOU O ESTILO DA CHANEL
Estás lindo.
Muito bem. Vamos lá.
Sung-jae, sinto que nos aproximámos.
Aproximámo-nos muito, até.
MISSÃO COMPLETA
Estamos quase.
Aproximamo-nos de Seul.
O quê?
O que se passa?
- O que foi? - O que foi?
Está bloqueada.
A entrada?
Não podemos entrar.
- Disse-vos que estaria bloqueada. - Não podemos entrar?
Vai até onde conseguires.
Vamos sair.
- Então! - Não podemos entrar.
É um problema a sério.
O que se passou?
Que confusão.
VEEM, FINALMENTE, SEUL COM OS PRÓPRIOS OLHOS
O que é aquilo?
Está tudo a arder.
Parece que não podemos entrar.
É a devastação completa.
Com este nível de caos, fará mesmo sentido entrarmos?
- E se forem só alguns? - Concordo…
Não, não chega.
Se ele concorda, não dá.
Não. Vamos todos.
Dá-me a tua mão.
Vamos.
Estou a dizer-vos. É inútil.
Isto está bem?
Não me parece.
Está caótico. Está tudo em chamas.
Não me sinto bem com isto.
Há um cheiro esquisito.
Também há fumo.
Vamos caminhar mais devagar?
Não fujas. Persigo-te até ao Inferno, se for preciso.
- Não podes fugir. - Estás no Inferno.
Está algo escrito ali.
Diz "confinamento total".
Esperem. Colapsou tudo.
Está bloqueado.
Não conseguimos passar.
Acho que podemos entrar por ali.
O quê?
A saída de emergência do metro.
SAÍDA ENCONTRADA
Eu subo primeiro e ajudo-vos a todos.
Que rápido.
Agarra isto.
Não faço tenção de ir.
- Sobe depressa. - Espera.
Despacha-te a subir.
Estás a beliscar-me?
Certo. Eu vou.
É bom que venhas.
Dex, sobe.
Por aqui?
É uma área restrita.
ÁREA RESTRITA
- Por aqui? - Um abrigo para emergências.
Vamos primeiro.
Bem, eu…
Vai.
Entra.
Podemos passar?
Bem, estou a ver pegadas.
Parece haver um caminho.
É a primeira vez que vejo uma saída de emergência do metro.
O que se passa contigo?
Pouco barulho!
O que é isto?
Venham.
Veem alguma coisa?
Porque está tão claro?
Parece que moram aqui.
Porque há tantas pessoas aqui?
Há muita gente.
PARECE QUE OS EVACUADOS SE JUNTAM NA ÁREA DA ESTAÇÃO
As pessoas…
Estão presas aqui.
A sério? Não perecem bem.
- Olá. - O que…
Para que é este sítio?
É o nosso abrigo temporário.
- Um abrigo temporário? - Sim.
Um abrigo temporário.
Houve uns problemas,
então, mandaram-nos embora.
- Embora? - Sim.
Devem ser os que não puderam entrar no abrigo.
Aquela pessoa não está mordida?
Está vermelha.
Esperem.
Não está mordida?
É um zombie! Está mordida.
Isto é antes da mudança?
- Deve ser. - Vejam só.
Está uma criança no meio.
HÁ INFETADOS, MAS QUE AINDA NÃO SE TRANSFORMARAM EM ZOMBIES
Há pessoas infetadas por aqui.
- Céus! - Aquele homem tem sintomas graves.
HÁ QUEM SE ESTEJA A TRANSFORMAR EM ZOMBIE
Viemos para o sítio errado?
ABRIGO TEMPORÁRIO NA ESTAÇÃO PARA AQUELES QUE NÃO PUDERAM ENTRAR
- Esperem. Este sítio… - O que se passa?
Há zombies e pessoas.
Este sítio parece-me muito perigoso.
Sim. Como viemos aqui parar?
Amor! Está tudo bem!
Estás bem?
O que se passa?
Entra.
Estes zombies chatos estão a dar comigo em louco!
Está a comportar-se assim porque está a ficar uma zombie.
Não, espera. Mexe-te.
Com licença!
Porque só pensas em ti?
Há pessoas aqui que não conseguiram entrar no abrigo.
Mesmo sendo família, não te preocupas com a segurança dos outros?
Temos de nos livrar de todos estes zombies chatos.
Acalme-se.
E se fosse a sua família?
- Calma. - As nossas vidas não valem nada?
- Não há problema para nós? - Calma.
Porque falas assim?
Não te importarias com isto?
Podemos morrer!
Ainda não aconteceu. Calma.
Há zombies e pessoas juntas no abrigo, neste momento!
Os zombies estão todos aqui e as pessoas como nós estão ali.
Não.
PESSOAS QUE NÃO ABANDONAM OS ENTES QUERIDOS INFETADOS
Não faças barulho!
Então!
E PESSOAS INCOMODADAS COM A PRESENÇA DELES
Percebo, mas não vale a pena tratá-los por zombies chatos.
Continuam a ser família.
Família? São zombies.
Já não são mais pessoas.
Há quem tenha anticorpos.
- Anticorpos? - Sim.
- Aguardamos. - Anticorpos?
Estás a falar da hipótese de 1 em 2,5 milhões?
Procuram alguém com anticorpos.
AS NOTÍCIAS SOBRE A PESSOA DOS 5 MIL MILHÕES DE WONS ESPALHOU-SE
Chega aqui.
Podem ver o que estou a segurar.
Então, larga.
Não podemos fazer isso.
Dex, não consegues ver, certo?
Certo.
Não é visível assim. Serve.
Soube que descobrir o paradeiro já vale 50 milhões de wons.
Então, se o encontrarmos e o trouxermos…
- Cala-te, está bem? - Cinco mil milhões? É a lotaria.
Hong-chul, estas pessoas podem matar-te.
Vamos. Para ali.
Vão desfazer-te.
Vão tentar apanhar-te.
Podem vender o teu braço por 100 milhões, uma perna por 300…
TERÃO DE TER CUIDADO PARA NÃO REVELAREM A VERDADEIRA IDENTIDADE DO HONG-CHUL
Defconn, olha. O judo…
- Judo? - Os gémeos.
CARAS CONHECIDAS ENTRE OS INFETADOS
Estás bem?
- Os gémeos Cho! - É o DinDin!
O Cho Jun-ho e o Jun-hyun.
Olá.
ESTIVERAM AMBOS NA SELEÇÃO E JUN-HO É MEDALHADO DE BRONZE
DinDin, estás aqui.
Também vieram cá parar.
NÃO ESCONDE A TRISTEZA
No caminho, lutámos com um zombie.
Como é que um lutador de judo foi mordido? Basta mandá-lo ao chão.
E fizemo-lo. Mas este idiota exagerou.
Estava a sufocá-lo,
mas foi mordido quando o braço dele deslizou para a boca.
Para.
O braço ficou na boca e não no pescoço.
Também serás mordido.
Porquê?
O teu irmão foi.
DinDin, sou um medalhado de bronze olímpico.
Ele não é.
Por isso é que foi mordido.
RECEBEU UM VÍRUS ZOMBIE EM VEZ DE UMA MEDALHA
Vai transformar-se num zombie muito forte.
Será perigoso.
Jun-hyun, partilhamos o mesmo apelido.
Está a ficar lúcido.
REAGE A UM FAMILIAR
Nós somos do mesmo clã.
Changnyeong Cho. Ele é mais velho.
Cumprimenta-me bem.
Diz olá, Jun-hyun.
ESTÁ INFETADO, MAS AINDA METE RESPEITO
Tome isto.
A EUN-BI ESTÁ A SER ATENCIOSA E PARTILHA A COMIDA DELA
Minha nossa!
Trouxe-a para aqui depois de a morderem?
Não a podia deixar, por isso, trouxe-a.
A criança…
Têm algo para comer?
- Céus! - Obrigado.
Toma. Come isto.
Obrigado pela partilha.
Eun-bi, és linda por dentro e por fora.
QUESTIONA O ESTADO DELE
Não…
TERÃO DE ENCONTRAR UMA SAÍDA DO ABRIGO
Vamos por ali.
Si-young, vamos embora.
Vamos, mas…
Vamos perguntar.
Olá.
Que idade tem?
- Dez anos. - Dez?
A mãe dela?
Não sei da minha mãe.
NÃO DEVIA TER PERGUNTADO
O ambiente aqui está um pouco…
Não está bom.
Não se aproximem das famílias de zombies que estão ali.
Ficam loucos várias vezes por dia.
Então, sabes como sair daqui?
Queríamos procurar a saída.
Só ouvimos algo que parece o metro.
- Sim. - Também ouvi.
Também ouvi o som do metro.
Esperem.
Porquê?
O metro ainda está operacional.
Ouço os barulhos.
Os metros estão operacionais.
Não ouviram um metro?
Parece estarem operacionais.
O metro passa aqui, certo?
Não sei o que será o som, mas ouço-o umas seis vezes por dia.
OBTEVE INFORMAÇÃO
É só um palpite. Nunca o vi.
Vamos perguntar por aí.
Sim, acho que o metro está operacional.
UMA ESTAÇÃO DE METRO NO MEIO DO DESASTRE
UM METRO USADO PARA FINS DE EMERGÊNCIA PODE PASSAR POR LÁ
Duas.
- Sim? - Uma aqui.
- Duas aqui.
HÁ UMA MESA BARULHENTA ONDE ESTÃO PESSOAS NÃO INFETADAS
- Vá lá. - Tu viste.
- Porque não ouves? - Nunca.
O que estão a fazer?
A jogar. Não há mais nada a fazer.
Como é que se joga.
É um jogo de astúcia.
Jun-pyo?
- Jun-pyo. O que… - Olá.
Como vieste cá parar?
Olá.
O MÁGICO KIM JUN-PYO É O DONO DESTA MESA
É um profissional.
Minha nossa!
Se ganhares o jogo, ficas com isso…
- Claro. - E se perderes?
JOGAM JOGOS PARA ESPAIRECEREM
Têm álcool. Soju!
Parece haver muito.
PARECE QUE PODEM GANHAR ALGO AQUI
- Tens de adivinhar o número de bolas. - Sim.
Coloco as bolas aqui, individualmente.
Uma a uma.
Depois de fazer isto, adivinha o número de bolas.
As três.
- Não, duas. - Três.
- Três? - Três?
Há duas.
Vamos escolher três.
Cuidado!
O quê?
VIU ALGUÉM A GANHAR
- Temos algo a dar. - Nós temos muito.
Usem a acuidade visual.
JÁ FOI APANHADO
Dex, tens uma boa visão.
Eu vou tentar.
Eu consigo.
Agora, é um jogo diferente.
Isto…
Dex, presta atenção. Ele sabe.
- Escolho o quatro de ouros. - O quatro de ouros?
Eu uso isso.
Será fácil de lembrar.
Vou pôr assim as cartas e baralhá-las.
Deve ser conhecido.
E…
O que foi isso?
Tens de adivinhar onde está.
- Perdi-a. - Onde está?
Esta.
- Raios! - O quê?
O quê?
ENGANADOS MESMO COM OS OLHOS ABERTOS
Eu disse logo que não devíamos jogar estes jogos.
- É a nossa primeira vez. - Outra vez.
Se usares isto, os zombies não te mordem.
Imunidade contra os zombies.
LOUCO, VAI VENDER O FATO PRECIOSO
Vamos lá!
Muito bem. Vamos!
- Segue o teu instinto. - São loucos.
- Uma a uma. Devagar. - Está bem.
O quê?
Mas que raio?
Espera…
ESTÁ PERDIDO
Acho que é esta.
Vamos lá! É esta!
Não, não é!
- Virem todas. - Qual é?
Disse-te que era esta!
A Eun-bi é boa.
SE A SI-YOUNG DESCOBRE, VAI LEVAR UMA TAREIA
Jun-pyo.
E esta lanterna?
BOLAS! ESTICA A CORDA
Depois faço isto.
Isto e isto.
- Onde está? - Aqui. É esta.
A da ponta.
- O quê? - Disse-te para não fazer isso.
É MELHOR DEIXAREM O MÁGICO
Jun-pyo, porque fazes isto?
Não podes viver assim. Devolve tudo.
Só tens de arriscar.
Continua a apostar até acertares.
- A informação? - Sim.
Temos mais. Está bem…
Afasta-te! Ajudem-me!
Afasta-te!
UM INFETADO GRAVE ESTÁ A FICAR LOUCO
- Calma. - Que confusão.
Eu disse para tratares disso! Se não conseguires, mata-o!
Está aqui uma criança.
Será que perdeu a cabeça?
Temos medo!
IRÁ O DEX AJUDAR?
Depressa.
ERRADO! VAI JOGAR
Faz o que for preciso. Vamos.
Tu consegues.
- Está bem! - Vence-o!
Sabes se há forma de sair daqui?
CONTINUA À PROCURA
Ouviste dizer que não há saída?
Sabes onde é a saída?
Soube que há barulhos ali.
Sabes se o metro passa aqui?
Disseram que há um barulho. Também ouvimos.
Podes dizer-nos como entrar no metro?
Bem…
FAZEM ARMAS, DEPOIS DO SAQUE
Estão todos exaustos.
Estão aqui.
O que se passa?
Passa-se algo. O que é?
Encontrámos o metro.
- Encontraram o metro? - Encontrámos o metro.
- Está operacional. - O metro…
A linha do metro…
ALGUÉM COM INFORMAÇÃO VALIOSA
- É uma informação importante. - Podes partilhá-la?
O OLHAR DA SI-YOUNG ASSUSTA
Há uma porta ali atrás.
Se saírem por lá e forem em frente,
algo bom estará à vossa espera.
Escadas.
O que é isto?
Está escuro aqui.
Está escuro.
O que é aquilo?
Estou a ver as linhas!
É uma linha de metro.
Não acabámos de o ouvir?
Estou a ouvi-lo!
Ouço o barulho!
- Eu ouço-o. - Está a vir.
O vento!
Está a vir!
A sério!
O metro está operacional!
Veio mesmo!
Eun-bi!
Vêm pessoas?
Não sabemos. Não vimos dos lados.
Não sabemos bem.
Anda muito rápido.
Quantas vezes passa?
Falem baixo, senão as pessoas ainda ouvem.
Não devíamos contar isto a toda a gente?
Não. Assim, os zombies também iriam.
NÃO VIRAM A PLATAFORMA
Será melhor se só nós formos.
- Não contamos? - Sim.
Se sairmos num grupo grande,
pode ser suspeito.
Vamos esperar até estar calmo.
Certo. Vamos mais tarde.
Façamos uma pausa.
- Será óbvio. - Vamos comer algo.
Estou cheio de fome.
Obrigado, DinDin.
SABOR SUAVE? COMPREENDE-SE DADA A SITUAÇÃO
Ainda é delicioso.
Não temos comido nada.
Há muitas discussões aqui.
Mesmo sendo zombies, ficam por serem família.
Os outros insultaram-nos.
Hong-chul.
Percebo a ideia do Jun-ho.
Disseram que uma vacina podia ser feita com os anticorpos e salvar pessoas.
Vamos abandoná-los se há esperança?
Eu faria o mesmo na situação deles.
Não abandonava ninguém.
Definitivamente.
Pensei em abandoná-los.
- A família? - Sim.
Mas ao ver esta situação…
Acho que não consigo.
- Ficas com eles ou… - Exato.
Ficas se morderem familiares.
- Exato. - Sem escolha.
- Têm de estar juntos. - Mordidos?
- Sim. - Mordidos?
Ficaríamos juntos. Senão, porque vamos sobreviver?
Mesmo sendo família,
transformaram-se em zombies.
Então,
não quer dizer que acabou?
Ficas até ao fim?
Como vais desistir da família?
Deixavas os teus, se fossem mordidos?
Mas, para mim,
acho que quem sobreviveu connosco é mais importante.
Era a tua família.
Não tens de sobreviver, no mínimo?
Não é o que o teu irmão quer?
Tens de sobreviver.
"Jun-ho, vai-te embora."
Também não é errado.
Porque a tua família zombie pode estar a desejar que sobrevivas, no mínimo.
Não acho que fosse capaz de fazer isso.
Vê isto de forma racional.
Alguém tem de estar vivo para que se desenvolva uma vacina
e a humanidade seja salva.
É a verdade.
Se ficasse zombie, quereria que me matassem.
Porque poderia ser um fardo.
Então, se te transformares,
podemos matar-te?
Não somos família.
AINDA NÃO SÃO MUITO CHEGADOS
Se me tentarem matar, eu mordo.
Já somos quase uma família.
Fico com sono depois de comer.
Vamos fazer uma pausa.
- Sim, uma breve. - É melhor. Estou cansada.
Dormimos e, daqui a duas ou três horas, vamos embora?
Podemos dormir?
FAZEM UMA PAUSA, ENQUANTO ESTÁ CALMO
Dói.
Não deixem para trás.
Agora que descobrimos um destino
e algo que nos ajude a escapar, já me sinto melhor!
Consigo ver a ténue luz de esperança.
Como sabes? Podem ser as trevas.
Vamos focar-nos em descansar por uma ou duas horas e seguir caminho.
Pode ser a nossa última pausa.
Não descansamos há muito.
Já passou muito desde que comemos, nos deitámos e dormimos assim.
Estou cansada.
Estás bem?
Está com pior aspeto.
Não, eu consigo controlá-lo.
Controla-te!
Éramos um no início e seremos um até ao fim!
Zombie!
Mas que…
O que foi?
- Então? - O que foi?
Cho Jun-hyun?
Não é o lutador de judo?
- Levanta-te… - O que é?
O irmão dele?
Minha nossa!
O que se passa?
Ele lembra-se dos golpes.
Como tratamos disto?
Vais ser mordido!
O que estás a fazer? Parem-no!
Como o paramos?
Aonde foi?
Não!
Não! Não toquem no meu irmão!
Sai!
Não, pai!
Pai!
Para aí. Para!
Querida, afasta-te!
Deixem-no em paz!
Deixem-no em paz! Posso controlá-lo.
Matem o zombie!
Matem-no!
Porquê matar alguém que está vivo?
Matem-no de uma vez!
Calem-se!
QUATRO JOGADORES ESTÃO PERTO DO JUN-HYUN, QUE ESTÁ INCONTROLÁVEL
UM DELES TEM DE RESOLVER A SITUAÇÃO
Temos de o matar!
Sai!
Não fiquem aí! Façam alguma coisa!
- Toma isto. - Não. Espera.
Se os vossos familiares ficassem zombies, ficariam com eles até ao fim?
Ou deixavam-nos para sobreviver?
Nunca os deixaria.
Devias ficar com eles.
Vamos abandoná-los se há esperança?
Não!
Mesmo sendo família, transformaram-se em zombies.
Então,
não quer dizer que acabou?
- Toma isto. - Não. Espera.
ESCOLHE A TAEYEON DEPOIS DE A OUVIR
Porquê? Porquê a TAEYEON?
Então…
A PARTIR DE AGORA, É COM A TAEYEON
DILEMA DA TAEYEON: UM ZOMBIE PARA MIM, FAMÍLIA PARA TI
Pai!
Bate-lhe!
30 SEGUNDOS PARA DECIDIR
TAEYEON, QUE SEGURA NUM PAU, TEM DUAS OPÇÕES
Mata-o!
BATER NO JUN-HYUN E SALVAR O CIVIL INOCENTE
Pai…
Não o mates!
OU PERMITIR QUE OS IRMÃOS SOBREVIVAM
Não posso viver sem ele.
Se um morre, o outro vai atrás.
A ESCOLHA DETERMINARÁ O SEU DESTINO
Depressa!
Não!
Mata-o!
É o pai da miúda!
O pai da miúda!
Mata-o! Mata-o já!
E se fosse da tua família?
Achas que o matavas?
Eu controlo-o! Não o faças!
- Pai! - Não o mates!
Despacha-te e decide!
Não!
- Não o faças! - Não!
Toma!
- Não o mates! - Toma!
Ele…
Está a sangrar!
Estás bem?
Minha filha!
Estás bem?
Não!
TAEYEON…
Não era a TAEYEON?
Estás bem?
Ele ainda é humano!
Acabaste de matar uma pessoa!
Não, não é…
Ainda não é um zombie!
Sabes que qualquer um faria o mesmo nessa situação.
De agora em diante, a tua mulher, amigo ou irmão podem acabar assim!
Não!
Vão deixá-los?
- Mataste uma pessoa! - Exato!
Assassina!
Matem-na!
Era um zombie.
Disseram-lhe para ela lhe bater!
Não, Jun-ho!
Jun-ho, não…
Não te metas!
A família Cho não se deve meter!
Temos de os matar a todos!
- Foi um acidente! - Matem-nos!
Peguem nas vossas coisas!
Despachem-se!
Não é um humano!
Não pode ser um humano!
Dex, é melhor não nos metermos.
- Mataste uma pessoa! - Porque o mataste?
Não temos escolha.
Mataste uma pessoa!
Isto…
Seus sacanas!
Matem-nos a todos!
Porque nos fazem isto?
- Não! - Foi um acidente!
Porquê?
Foi um acidente!
Matem-nos!
- Matem-nos a todos! - Vem!
Ali!
Matem-nos!
Matem-nos já!
Matem-nos!
Mataram uma pessoa!
Fechem a porta!
- Matem-nos! - Assassina!
Matem esses sacanas!
Mataram uma pessoa!
Seus assassinos!
Legendas: Paulo Martins