Seus covardes!
Se quiserem conversar, entrem!
DESCOBRIRAM ONDE HONG-CHUL ESTÁ ESCONDIDO
Quarto 201.
Defconn.
O quarto dele está vazio.
Está vazio?
Mas achei o chapéu dele.
- O chapéu? - Sério?
Ei, Ro Hong-chul!
É o chapéu dele.
Não é o quarto certo?
Ele está no segundo andar.
Defconn.
HONG-CHUL ESCUTOU O DEFCONN
Agora, Hee-kwan.
Bando de covardes.
Só para garantir.
Por onde vamos? Por aqui?
Ele muda de lugar?
O que devemos fazer?
VOLTA COM UM BASTÃO
O que é isso?
É pra cobrir a cabeça dele.
Vamos trabalhar juntas assim.
Poderíamos bloquear os zumbis.
Encarar os zumbis e lutar com eles.
SEM PODER SE CONTER, SI-YOUNG DECLARA GUERRA
Meu Deus.
Bem, eu…
Ainda não vi um zumbi de perto.
Ei!
Saia!
Venha aqui, desgraçado!
Si-young, veja.
Meu Deus.
A DÉCIMA VEZ QUE DIZ "MEU DEUS"
Saia!
Não estou com medo, saia!
- Saia! - Venha!
ENQUANTO ISSO, DINDIN TENTA OUTRO QUARTO
Que diabos?
Porcaria!
Merda!
Meu Deus!
Saia!
Rápido, pra cá! Porcaria!
OUTRO FRACASSADO CHEGA NO TERRAÇO
- Porcaria! - Saia!
Estou vendo um zumbi aqui.
Saia!
Venha aqui!
CUIDADO! O DONO DO HOTEL SÓ VÊ O CHÃO
Saia!
Ei!
Suba aqui, suba.
Vamos colocar isso.
Saia!
Suba!
Rápido! Suba!
Ele está vindo!
- Está vindo! - Ele está aqui!
Depressa!
Ele está vindo! Feche a porta!
Nossa, ele é rápido!
É muito rápido!
Si-young!
Como é tão rápido?
Cadê a Si-young?
Ela entrou num quarto.
- Sério? - Não, Si-young!
Estou no primeiro andar.
Fique mais na frente.
Sua comida está vindo.
DINDIN NÃO DESISTE
Desistam e vão embora logo.
Vão embora.
Antes, vamos procurar no primeiro andar.
Verifiquem os andares na ordem.
Olhamos o 103 mais cedo.
Está vindo, saiam.
Está vindo, saiam. Tsuki!
Ele reage a coisas no chão.
Coisas no chão?
É o Hong-chul!
- À direita. - É o Hong-chul.
- Jesus. - Maldito!
Porcaria.
Você…
É o Yoo Hee-kwan!
FINALMENTE ENCONTROU QUEM ELE ESPERAVA: DINDIN
- Hee-kwan! - Não venham…
Saia primeiro! Vamos brigar!
Si-young, feche a porta.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Diga "oi"!
- Hee-kwan, abra a boca. - Me morde!
DinDin é o da esquerda.
- Suba. - Ele te matou.
Hee-kwan, ele que matou você, se lembra?
Morda ele!
Chega mais perto!
Suba!
Vamos subir!
Ei!
ELE LEVOU A MAIOR SURRA DA VIDA DE ZUMBI
Suba!
Si-young, pule!
- Maldito! - Ele fugiu!
Como vamos pegar ele?
- DinDin, pega ele! - Rápido, pega ele!
Ei!
Ei, seu babaca.
Vou matar você.
Vamos lá, isto é divertido. É divertido.
O que estão fazendo? Seus…
- Pegaram ele! - Pegaram?
- Ei, Hong-chul! - Hong-chul!
Jesus, Hee-kwan.
Vamos comer, Hee-kwan.
Hee-kwan?
- Hee-kwan está vindo? - Hee-kwan?
O CASTIGO DOS FRACASSADOS NO TERRAÇO SE APROXIMA
O que está vindo?
Isso é loucura.
É o Hee-kwan!
O que está havendo?
- Que loucura! - É o Hee-kwan.
Defconn, cuidado.
- Si-young, não. - Sério.
Era parte do meu plano. Anda. Pisa fundo.
O CASTIGO TAMBÉM COMEÇOU DESTE LADO
Silêncio.
FORAM EXPOSTOS PELAS LUZES QUE SE ACENDERAM
QUEM NÃO AGUENTAR E LEVANTAR OS PÉS SERÁ PEGO!
O PRIMEIRO A LEVANTAR OS PÉS SOFRERÁ UM CASTIGO SANGRENTO
MISSÃO: CARNIFICINA NO TERRAÇO - MANTENHA OS PÉS NO CHÃO E FIQUE PARADO
O DONO DO HOTEL RASTEJA PROCURANDO POR ALGUM MOVIMENTO
SE VOCÊ CORRER, HEE-KWAN NÃO VAI DEIXAR BARATO
ELE RESPIROU ALTO
NÃO REAGIU AO SOM
RANGENDO OS DENTES E MANTENDO OS PÉS NO CHÃO
SENTINDO O PESO DOS OBJETOS QUE ELES PEGARAM NA PRESSA
A POSTURA PODE DETERIORAR COM O PASSAR DO TEMPO
ARREPENDIDA DE TER PEGADO ISSO
JÁ SE PASSARAM CINCO MINUTOS
A PRÓXIMA AMEAÇA SE APROXIMA
GALINHAS POUSAM NOS PÉS DA TAEYEON
AGUENTOU FIRME SEM SOLTAR UM "MEU DEUS"
JÁ SE PASSARAM DEZ MINUTOS
DUAS PESSOAS MEXERAM OS PÉS QUANDO AS LÂMPADAS EXPLODIRAM
DEFCONN
E TSUKI
O PRIMEIRO A LEVANTAR OS PÉS SERÁ SACRIFICADO
Chegamos!
Não tivemos escolha.
- O quê? - Temos que ir.
- Entrem. - Isso está me matando.
Parece que vou morrer.
Cadê a Tsuki?
E a Tsuki?
Tsuki…
Ei!
Não aguento mais! Sério!
Tsuki!
Porcaria! Tsuki!
- Ei! - Ei! Hee-kwan!
Bem, eu só…
Morra!
Hee-kwan!
Não, Hee-kwan!
- Tsuki! - Não!
- Vamos lá!
Tsuki!
NO DIA SEGUINTE
Quem levar um indivíduo com os anticorpos raros
para o centro médico, em Seul, receberá 5 bilhões.
Uma acomodação segura também será fornecida.
LEVANDO HONG-CHUL A SEUL
SOBREVIVEU
Acabou.
Todos parecem exaustos.
Hong-chul, fique calado.
Estou puto que a Tsuki não está aqui.
Ela sentava do meu lado quando eu dirigia.
Tsuki…
Consegui.
Pegue a autoestrada.
Este caminho é bem pior.
A autoestrada é mais segura.
Cala a sua boca.
Está se divertindo?
- Muitos morreram por sua culpa. - Pare de rir.
Sou risonho. Sabem disso.
Sabe quantos morreram?
Pensando bem, devíamos ter matado ele
quando Defconn sugeriu.
Eu avisei.
- Trouxe o Hee-kwan? - Sim.
Tsuki morreu por causa do Hee-kwan?
Ela foi mordida pelo Hee-kwan.
Eu não fazia ideia.
Não foi por mal.
Não sabia o que estava rolando.
Você fez isso.
Se fosse mordida por outro zumbi, não seria tão triste.
Como deixou um amigo morder uma amiga?
Ele chorava enquanto a mordia.
Chorava de soluçar antes de mordê-la.
Não, Tsuki e Tae-hun…
- O oficial? - Tae-hun?
É Seon-tae!
É Seon-tae, não Tae-hun!
Você chamou ele de Tae-hun?
Ela nunca considerou ele um membro da equipe.
Seon-tae significou tanto para nós!
Vindo de você?
JOGOU SAL NA FERIDA DO MORTO
Então, Eun-bi sobreviveu, mas Seon-tae morreu.
Eu sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Eun-bi, você está sozinha agora, certo?
Sim, desde que meu empresário foi mordido.
Pelo lado bom, não tenho que fazer mais shows.
OS SHOWS NÃO ERAM VOLUNTÁRIOS AFINAL
Estava muito cansada?
Você trabalhava duro.
FUGIU SEM RECEBER, MAS ESTÁ FELIZ
Estaríamos melhor sem esse cara.
Perdemos tantas vidas.
Não podemos perder mais ninguém.
Vamos levá-lo e, não importa se vão cortá-lo,
temos que garantir que desenvolvam a vacina.
Faremos justiça pelos que morreram.
Poderei morrer em paz.
Com a vacina, Tsuki e os outros poderiam voltar ao normal?
- Podemos salvá-los. - Claro que sim.
DinDin, quanto falta para chegarmos em Seul?
Três ou quatro horas.
Três ou quatro horas?
Vamos amarrar ele.
- Precisamos chegar no centro médico. - Sim.
Mas…
Eu não devia dizer isso.
Tomei alguns desses e preciso ir ao banheiro.
- O quê? - Banheiro.
Depois de tudo que houve?
Temos um banheiro aqui.
Zumbis vão ao banheiro?
Segurei por muito tempo.
Esse não abre.
Tem uma parada aqui perto.
- Uma parada? - Vamos encostar lá.
Sou contra fazer a parada. Como podemos confiar nele?
Mas se pararmos lá,
podemos pegar algo para comer.
Não temos comida.
Concordo que devemos procurar comida.
Mas a ida ao banheiro me incomoda.
- É o banheiro masculino. Você fica. - Eu vou. Também preciso ir.
- Vou com você. - Alguém segura a mão dele.
Alguém segura a outra.
Vão de mãos amarradas.
Quer que fiquemos dos dois lados?
Acham que vou assim?
- Preciso segurar lá. - Alguém segura.
Pode botar pra fora?
Estou de boa com isso, você está?
- Está de boa? - Com o quê?
- Está de boa? - Sim.
Amarre suas mãos na dele, depois, de longe…
Você consegue.
- Levanta com isso. - Podemos usar isso.
Depois que ele acabar,
ajudem ele a subir o zíper.
Não precisam cuidar tão bem dele.
Podem me dar roupas de frio?
Estou com frio.
- Zumbis sentem calor. - Por que um zumbi precisa de roupas?
Fique quieto ou vai ficar pelado.
- Não precisa de roupas. - Pare.
Olha o clima.
Em vez dessa camisa estampada, que tal uma lisa?
Temos camisas?
Procure ali.
Chegamos.
PARADA MONGIL
Chegamos.
Você dirige bem.
UMA PARADA TRANQUILA NOS ARREDORES DE SEUL
É uma parada.
- É uma parada. - A parada certa.
Tem salgadinho de arroz!
FELIZMENTE, TEM SUPRIMENTOS EM VEZ DE ZUMBIS
Se ficarem amarrados comigo, podem encostar naquilo.
Sae-ho, no banheiro, não faça o que ele pedir.
- É tudo armação. - Entendi.
- Nem balance para ele. - Está bem.
Entendo a situação, mas por que estão tão sensíveis?
Isso também?
Mas onde é o banheiro?
Está lá.
Isso está muito…
Não temos escolha.
- Tudo bem? - Sim.
O CONTATO NOJENTO É INEVITÁVEL
Vamos na frente.
Eu não ligo.
Me conhecem, vou até o fim.
Não vou ter consideração.
MISSÃO: AJUDAR HONG-CHUL A FAZER O NÚMERO UM
Já me arrependi.
Vocês concordaram com isso.
Eu não ligo. Não fico…
Não fico constrangido mesmo.
Não vão desamarrar isso? Sério?
Têm certeza?
Vou fazer.
- Encostou nele! - Esperem!
Estão perto demais.
- Esperem… - Minha mão!
Vamos abaixar seu zíper.
Espere, se prepare antes.
Como eu abaixo isso?
SEM BRINCADEIRA, ELE VAI FAZER MESMO
Não pode fazer assim.
Calma, minha mão está encostando no seu pênis. Espera!
Calma aí. Jesus.
Eu não ligo.
Vamos lá!
O que está havendo?
ELE DEVE TER DADO UMA OLHADA
O que é isso?
ENQUANTO HONG-CHUL SE TROCAVA
Parece bem real.
Não dá pra saber só de olhar.
Ficarão chocados quando eu botar pra fora.
EQUIPADO COM UMA PISTOLA D'ÁGUA ESCONDIDA
PARECE UMA TROMBA DE ELEFANTE
Não faça isso, Jesus!
TOTALMENTE ENGANADOS PELO ASPECTO REALISTA
Ele vai fazer mesmo.
Não vão desamarrar isso?
Sério?
ELE TENTA ENGANÁ-LOS, MAS ELES DEVEM AGUENTAR FIRME
Eu faço?
Eu faço ou não?
Espere, por favor.
LÁ VEM BOMBA!
Eu não ligo.
O que foi isso?
- Ideia sua. - Me molhou.
CHÁ DE CEVADA É EXPELIDO
Ei!
Não chega perto de mim!
O que está acontecendo?
Mãe!
O que é?
O que é isso?
Por que você faria xixi…
Por que está me bloqueando?
NÃO CORTE A TROMBA DO ELEFANTE
O que é isso? Jesus.
Não vão desamarrar isso?
O que é isso? Que palhaçada é essa?
PALHAÇADA? ELE PARECE DESCONTROLADO MESMO
O que está havendo?
Minha mão está toda molhada.
Eu não devia ter vindo.
BOA! FICARAM FIRMES
Estou em choque.
- Por que está mirando ali? - Preciso balançar.
- Pare. Qual é o seu problema? - Preciso balançar.
É do tamanho do meu punho!
Ei.
É mais impressionante do que pensei.
- Certo? - Já chega.
ACABOU O CHÁ DE CEVADA
Onde ele mirou? Caiu na minha calça.
Ele me molhou todo.
MISSÃO: AJUDAR HONG-CHUL A FAZER XIXI
Ei, gente…
- Não consigo segurar. - O quê?
Preciso fazer o número dois.
O quê?
EMERGÊNCIA! AINDA RESTA UMA TACADA
- Não. - Preciso ir.
Não… Vamos sair.
Não, estou falando sério. Preciso ir.
Não temos escolha.
COINCIDÊNCIA, UMA CABINE VAZIA
- Saia. - Podem me desamarrar?
- Não. - Podem me vigiar.
Não, vamos sair daqui.
- Preciso ir. - Bobagem.
- Só uma vez. - Não…
- Como entra? - É dos grandes.
Não consigo mais segurar.
Viram o que aconteceu agora. Sério.
Desamarrem isso um segundo.
ELES VÃO SER MUITO CRITICADOS SE O DESAMARRAREM
Está bem. Vamos lá.
DESAMARRÁ-LO É INACEITÁVEL
Vá pelo outro lado. Sung-jae, vá por aqui.
Temos que fazer isso?
MISSÃO: AJUDAR HONG-CHUL A FAZER O NÚMERO DOIS
SAE-HO E SUNG-JAE PRECISAM DISSO
Si-young, o que está…
- Cinto. - Cinto?
Podemos bater neles com um cinto.
Tem vários aqui.
SEM SABER DA SITUAÇÃO NO BANHEIRO, ELES CAÇAM PRODUTOS
Ei!
Tsuki, você está bem?
NÃO ADIANTA PERGUNTAR PARA O CACTO
Venha aqui.
Bote umas moedas.
Sou muito bom nisso.
O que Hong-chul está armando?
Já deviam ter acabado.
Abaixo a calça na frente de vocês?
Espere.
Levante isso.
Ouvi alguma coisa.
O zumbi está se limpando.
Pode conferir?
Isso é perigoso.
Estou bem, mas levei um susto.
Você me assustou, mas ficarei bem.
PARECE QUE VÃO FICAR AQUI ATÉ DAREM UM JEITO
Tive uma ideia.
Vou ajudar.
Só faça o que tem que fazer.
- Faça quando ele sair. - Ele saiu?
Encostei em algo.
- Ei. - Não, por que…
Por que está colocando minha mão nisso?
Então, me desamarrem!
Quero chorar, de verdade.
Passe o papel higiênico.
O papel higiênico está aqui.
Não está. Não temos papel.
Não tem papel.
Deve estar na outra cabine.
- Droga. - Peguem papel.
Isso não é o bastante.
OBJETIVOS DA MISSÃO: ACHAR ALGUMA COISA PARA HONG-CHUL SE LIMPAR
Preciso de muito.
- Vai olhar a outra cabine? - Me dá isso.
Você me assustou! O que foi?
O que houve? Isso me assustou.
Entrou de novo!
- Aqui. - Minha barriga dói.
Consegue ver?
Está usando a privada.
O ZUMBI CONSTIPADO SEGURA O ROLO DE PAPEL HIGIÊNICO
- Lá está o rolo de papel. - Está lá?
Está aqui.
O zumbi está segurando. Vou pegar.
- Como? - Assim…
Vou balançar pra você. Devia se levantar.
- Viu? - Ele está segurando.
- Na mão dele. - Sim.
O chapéu parece legal.
GARANTIRAM UM CHAPÉU E DUAS FOLHAS DE PAPEL HIGIÊNICO
Temos papel higiênico.
- É o bastante? - Como pode ser o bastante?
Preciso de muito. Eu limpo até sangrar.
A FÍSTULA ANAL NÃO APARECE POR ACASO
TEM ALGO NA BENGALA?
Esse zumbi está com a mão suja de cocô!
Tem cocô na bengala!
Merda!
O que é isso?
É cocô! Ei!
Ei…
- O que faremos? - Calma.
Devemos sair ou não?
Cheirar isso me dá mais vontade de fazer cocô.
O que é isso?
UM GRANDE MAL-ENTENDIDO, NA VERDADE, É CHOCOLATE
Aguenta aí. Peguei a calça dele.
Calma, me dá um segundo.
Ei!
A bengala!
A bengala quebrou.
Está me sujando.
Achou o ângulo? Quer que eu tente?
- Consegui. - Conseguiu?
Espera aí, isso…
Ele me assustou!
Tem cocô na minha mão!
Porcaria!
- Que nojo! - Está na minha mão!
- Está de boa? - Com o quê?
ARREPENDIDO DE SEU COMENTÁRIO
O que eu faço?
UMA FESTA DO CHOCOLATE PARA QUEM AMA CHOCOLATE
Você não tem a menor consideração!
Mesmo sendo zumbi, por que passou isso na gente?
Estou pronto.
Vá em frente.
Espera aí.
Por que veio todo arrumado?
Precisa dos óculos escuros?
Talvez, se eu ficar.
Hong-chul, é um presente de coração. É da Chrome Hearts.
Sae-ho usa coisas de lá.
OS ÓCULOS PASSARAM POR MUITAS CRISES
LOGO ESTARÃO COBERTOS DE CHOCOLATE!
SACRIFICOU O ROSTO PARA SALVAR O ARTIGO DE LUXO
Já foi. Dê descarga.
Já foi?
Água.
Isso é cocô.
Tem cocô.
O quê?
SORTUDO! O ROLO DE PAPEL FOI ARREMESSADO
- Deu! - Finalmente.
- Funcionou. - Bom trabalho.
Tem cocô no rolo de papel higiênico.
O que eu faço?
Sujou minha roupa toda.
Sae-ho, seu rosto.
Tem muito cocô na minha roupa.
Preciso me trocar.
- Acabou? - Mais um.
Mais um.
Que nojo!
O quê? Aquele não era o Hong-chul?
Seon-tae, um servidor público que trabalhou sem parar,
salvou Eun-bi.
Levaremos ela até o fim.
HOMENAGEM PÓSTUMA
Eu vou…
cumprir essa promessa.
Sinto muito.
Do que a Tsuki gostava?
Tsuki? Saquê.
Se gostava de saquê, vamos dar sikhye pra ela.
NÃO TENTEM CONSOLÁ-LA COM DOCES
Sinto sua falta, Tsuki.
Nossa amada Tsuki e…
Kim Seon-tae.
- Ei. - Isso é pior do que não fazer nada.
Seon-tae!
A HOMENAGEM SURTE EFEITO
Sentimos muito, Seon-tae!
Ele está nervoso!
Seon-tae!
Por que Hong-chul está demorando?
O que estão fazendo?
Dava tempo de fazer o número dois.
EXATO! TENTANDO FUGIR DEPOIS DO NÚMERO DOIS
Não fique tão perto.
Está tudo bem, amigo.
Ele está bem.
Vá se lavar. Limpe tudo.
- O que houve com meu rosto? - Limpe seu rosto.
Feche a porta.
- Tem algo errado. - Sung-jae!
- Si-young? - O que foi?
Não entrem!
Não cheguem perto de mim!
- Você foi mordido? - Não.
Estou sujo de cocô.
Pare de mentir!
- Sério. Não cheguem perto. - O quê?
Não cheguem perto.
O que aconteceu?
TROCAR DE ROUPA É A COISA MAIS URGENTE
- Que tal? - Está muito curta?
Tops estão na moda.
Espere, você não é o cantor Jinsung?
Você não é o Jinsung?
Foi só um…
Dei uma aliviada no cheiro.
CONCORDOU COM O ESTILO CHANEL
Você está bonito.
Muito bem, vamos embora.
Sung-jae, acho que estamos mais íntimos.
Bem mais íntimos.
MISSÃO COMPLETADA
Estamos quase lá.
Estamos chegando em Seul!
O quê?
O que está havendo?
- O que foi? - O que foi?
Tem um bloqueio.
Na entrada?
Não podemos entrar.
- Avisei que estaria bloqueado. - Não dá pra entrar?
Dirija até onde der.
Vamos descer.
- Ei. - Não podemos entrar.
É um problema sério.
O que houve?
Está um caos total.
FINALMENTE ESTÃO VENDO O ISOLAMENTO DE SEUL COM OS PRÓPRIOS OLHOS
O que é aquilo?
Está tudo queimando lá.
Acho que não podemos entrar.
É uma devastação total.
Com esse caos, faz sentido entrar?
- E se só entrarem alguns? - Concordo…
Não é o bastante.
Se ele concorda, não é bom.
Não. Vamos todos.
Me dê sua mão.
Vamos.
Estou dizendo, não adianta.
Está certo?
Está errado.
Está um caos, tudo pegando fogo.
Não tenho um bom pressentimento.
Algo não cheira bem.
Tem a fumaça também.
Devemos andar mais devagar?
Não fuja. Vou até o Inferno atrás de você.
- Não pode fugir. - Você está no Inferno.
Tem algo escrito lá em cima.
Diz: "Isolamento total."
Está tudo colapsado.
Está bloqueada.
Não podemos passar.
Acho que podemos entrar por lá.
O quê?
A passagem de emergência do metrô.
ACESSO AO METRÔ
Vou subir primeiro, depois ajudo vocês.
Nossa, que rápido.
Segure isso.
Não tenho intenção de ir.
- Suba logo. - Calma.
Depressa, suba.
Por que me beliscou?
Certo, eu vou.
É melhor você vir.
Dex, suba.
Por aqui?
É uma área restrita.
ÁREA RESTRITA
- Por aqui? - Um abrigo emergencial.
Vamos na frente.
Bem, eu…
Vai.
Entre.
Podemos atravessar isto?
Estou vendo pegadas.
Parece que tem um caminho.
É a primeira vez que vejo uma passagem de metrô.
Qual é o seu problema?
Silêncio!
O que é isto?
Ei.
Está vendo alguma coisa?
Por que está tão claro?
Parece que eles vivem aqui.
Por que tem tantas pessoas?
Tem muita gente.
OS EVACUADOS PARECEM ESTAR REUNIDOS NA ÁREA DA ESTAÇÃO
Eles estão…
Presos aqui.
Sério? Eles não parecem bem.
- Olá. - Pra que…
Pra que serve este lugar?
É nosso abrigo temporário.
- Abrigo temporário? - Sim.
Um abrigo temporário?
Tivemos uns problemas,
e fomos recusados.
- Recusados? - Sim.
Devem ser as pessoas que não foram aceitas no abrigo.
Aquela pessoa foi mordida?
Ela está vermelha.
Eita!
Ela foi mordida?
É uma zumbi! Ela foi mordida.
Isso é antes da mudança?
- Parece. - Olhe o rosto.
Tem uma criança no meio.
ALGUNS FORAM INFECTADOS, MAS AINDA NÃO VIRARAM ZUMBIS
Tem infectados espalhados aqui.
- Meu Deus! - Aquele homem tem sintomas graves.
ALGUNS JÁ ESTÃO VIRANDO ZUMBIS
Viemos ao lugar errado?
ABRIGO TEMPORÁRIO NA ESTAÇÃO PARA AQUELES QUE FORAM REJEITADOS
- Este lugar… - O que está havendo?
Tem zumbis e pessoas.
Este lugar me parece bem perigoso.
É. Como acabamos aqui?
Querida, está tudo bem!
Você está bem?
Qual é o problema?
Entrem.
Esses malditos zumbis estão me dando nos nervos!
Ela está agindo assim porque está virando zumbi.
Não, aguenta aí.
Com licença!
Por que só pensam em vocês mesmos?
Tem pessoas reunidas aqui que não puderam entrar no abrigo.
Mesmo que ela seja da família, não liga para a segurança dos outros?
Temos que nos livrar desses malditos zumbis.
Calma.
E se fosse da sua família?
- Calma. - A nossa vida não vale?
- Está bom pra gente? - Calma.
Por que está falando desse jeito?
Estaria tranquilo com isso?
Podemos morrer!
Ainda não morreram. Calma.
Há zumbis e pessoas juntas no abrigo neste momento!
Todos os zumbis estão reunidos aqui, e as pessoas estão lá.
Não.
PESSOAS QUE NÃO ABANDONAM SEUS ENTES QUERIDOS
Fique quieta!
Ei!
E PESSOAS INCOMODADAS COM A PRESENÇA DOS ZUMBIS
Não precisa chamar eles de "malditos zumbis".
Ainda são uma família.
Família? Eles são zumbis.
Não são mais pessoas.
Alguém tem os anticorpos.
- Anticorpos? - Sim.
Vamos esperar.
Está falando da pessoa que é 1 em 2,5 milhões?
Estão procurando alguém com anticorpos.
A NOTÍCIA SOBRE O INDIVÍDUO DE 5 BILHÕES JÁ SE ESPALHOU
Venha aqui.
Eles podem ver o que estou segurando.
Desamarre isso.
Não podemos.
Dex, você não vê, né?
Não vejo.
Não está visível. Tudo certo.
Fiquei sabendo que só por descobrir onde um deles está já vale 50 milhões.
E se você achar e levar um…
- Fique calado. - Cinco bilhões? É ganhar na loteria!
Hong-chul, você pode ser morto por eles.
Vamos. Para lá.
Vão te fazer em pedaços.
Todos tentarão te pegar.
Podem vender seu braço por 100 milhões, uma perna por 300…
DEVEM TOMAR CUIDADO PARA NÃO REVELAR A VERDADEIRA IDENTIDADE DE HONG-CHUL
Defconn, olha lá. O judoca…
- Judoca? - Os gêmeos.
ROSTOS CONHECIDOS EM MEIO AOS INFECTADOS
Você está bem?
- Os irmãos Cho! - Nossa, é o DinDin!
Cho Jun-ho e Jun-hyun.
Olá.
AMBOS ESTAVAM NA SELEÇÃO NACIONAL, E JUN-HO GANHOU MEDALHA DE BRONZE
DinDin, você está aqui.
Acabaram aqui também.
NÃO ESCONDE A TRISTEZA
No caminho, entramos numa briga com um zumbi.
Como um judoca é mordido? Jogue o zumbi no chão.
Nós jogamos. Este babaca exagerou.
Ele ia estrangular,
mas foi mordido quando o braço passou na boca do zumbi.
Fique quieto.
Deu a chave de braço na boca, não no pescoço.
Também será mordido.
Por que eu seria?
Bem, seu irmão foi.
DinDin, nas Olimpíadas de Londres, ganhei medalha de bronze.
E ele não.
Por isso ele foi mordido.
GANHOU UM VÍRUS ZUMBI EM VEZ DE UMA MEDALHA
Ele vai virar um zumbi muito forte.
Isso vai ser perigoso.
Jun-hyun, temos o mesmo sobrenome.
Está voltando a si.
REAGE A UM MEMBRO DA FAMÍLIA
Nós somos do mesmo clã.
É um Cho. Ele é mais velho.
Me cumprimente direito.
Diga olá, Jun-hyun.
MESMO INFECTADO, ELE É UM ZUMBI RESPEITOSO
Pegue um destes.
EUN-BI SENDO ATENCIOSA E DIVIDINDO SUA PRECIOSA COMIDA
Querida…
Trouxe ela depois que foi mordida?
Não podia deixar ela e a trouxe pra cá.
A criança…
Vocês têm algo para comer?
- Meu Deus. - Muito obrigado.
Tome, coma isto.
Obrigado por compartilhar.
Eun-bi, você é bonita por dentro e por fora.
DUVIDANDO DO ESTADO DELE
Ah, não…
ELES DEVEM ACHAR UMA SAÍDA DO ABRIGO
Vamos por lá.
Si-young, vamos embora.
Vamos, mas…
Vamos perguntar.
Olá.
Qual a idade dela?
- Dez anos. - Dez?
Onde está a mãe dela?
Nunca mais vou ver a mamãe?
NÃO DEVIA TER PERGUNTADO
O clima aqui é um pouco…
Não é bom.
Não cheguem muito perto das famílias com zumbis.
Eles surtam várias vezes por dia.
Sabe como sair daqui?
Queríamos procurar a saída.
Só ouvimos alguma coisa que parece ser o metrô.
- Sim. - Também ouvi.
Também ouvi o som do metrô.
Espera aí.
Por quê?
O metrô ainda está funcionando.
Escuto os barulhos.
O metrô está funcionando?
Não ouviram o metrô?
Parece que está funcionando.
O metrô passa aqui, certo?
Não reconheço o som, mas ouço cinco ou seis vezes por dia.
OBTEVE INFORMAÇÕES
Só estou supondo. Ainda não vi.
Vamos perguntar por aí.
É, acho que o metrô está funcionando.
UMA ESTAÇÃO DE METRÔ EM MEIO AO DESASTRE
UM METRÔ USADO PARA EMERGÊNCIAS PODE PASSAR
Duas.
- Duas? - Uma.
- Uma aqui. - Duas aqui.
HÁ UMA MESA BARULHENTA ONDE ESTÃO OS NÃO INFECTADOS
- Vamos lá. - Você viu.
- Por que não escutam? - Nunca.
O que estão fazendo?
Só jogando uns jogos. Não há nada pra fazer.
E como se joga?
É o jogo dos copos.
Jun-pyo?
- Jun-pyo. O que… - Oi.
Como veio parar aqui?
Olá.
O MÁGICO KIM JUN-PYO É O DONO DA MESA
É um profissional.
Meu Deus!
Se ganhar, você fica com isso…
- Claro. - E se perder?
APOSTANDO PARA ALIVIAR O TÉDIO
Eles têm álcool. Soju!
Parece que tem muito.
PARECE QUE PODEM GANHAR ALGO AQUI
Tem que adivinhar o número de bolas.
Colocarei as bolas aqui separadamente.
Uma por uma.
Depois disso, adivinhe o número de bolas daqui.
Todas as três.
- Não, duas. - Três.
- Três? - Três?
Tem duas.
Vamos de três.
Cuidado.
O quê?
VIRAM ALGUÉM GANHANDO
- Temos algo pra apostar. - Muita coisa.
Use sua visão apurada.
FORAM ENFEITIÇADOS
Dex, você enxerga bem.
Eu vou tentar.
Eu consigo achar.
Agora, é outro jogo.
Isto…
Dex, fique atento. Ele é profissional.
- Escolho o quatro de ouros. - Quatro de ouros?
Vou usar esta.
Deve ser fácil de lembrar.
Vou colocar as cartas assim e embaralhar elas.
Deve ser algo conhecido.
E…
O que foi isso?
Você tem que adivinhar onde está.
- Perdi a carta. - Onde está?
Esta.
- Porcaria. - O quê?
O quê?
ENGANADO MESMO COM OS OLHOS BEM ABERTOS
Falei de cara que não devíamos jogar isso.
- É a primeira vez. - Tente de novo.
Se vestir isso, os zumbis não te mordem.
Imunidade contra zumbis.
FORA DE SI, VENDE SEU BEM PRECIOSO
Vamos lá!
Certo, vamos lá!
- Sigam seus instintos. - Estão loucos.
- Um a um. Devagar. - Certo.
O quê?
Que diabos?
Espera aí…
JÁ É UMA CAUSA PERDIDA
Acho que é esta.
Vamos lá! É esta!
Não é!
- Vire todas. - É qual delas?
Falei, é esta daqui!
Eun-bi é boa.
SE SI-YOUNG DESCOBRIR, ELE VAI APANHAR COM CERTEZA
Jun-pyo.
E esta lanterna?
EITA! FORÇOU A BARRA
Então vou fazer isso.
Isso e isso.
- Cadê? - Nesta daqui.
Na do final.
- O quê? - Falei pra não fazer isso.
MELHOR DESISTIREM DO MÁGICO
Jun-pyo, por que faz isso?
Não pode viver assim. Devolva tudo.
Só precisa se arriscar.
Continue apostando até ganhar.
- A informação? - Sim.
Está bem, temos mais coisas. Certo…
Saia! Me ajudem!
Saia daqui!
UM DOS GRAVEMENTE INFECTADOS ESTÁ SURTANDO
- Calma. - Que confusão!
Falei pra cuidar dele direito! Se não consegue, mate ele!
Tem uma criança aqui.
Ele surtou?
Estamos com medo!
DEX VAI SE ARRISCAR?
Vamos logo.
VAI ARRISCAR A SORTE
Faça o que tem que fazer. Vamos lá.
Você consegue.
- Certo! - Acaba com ele!
Sabe se tem um jeito de sair daqui?
SEGUE PROCURANDO
Ouviu dizer que não tem saída?
Sabe onde fica a saída?
Soube que tem uns barulhos pra lá.
Sabe se o metrô passa aqui?
Disseram que sempre tem um barulho. Também ouvimos.
Sabe nos dizer como chegar ao metrô?
Bem…
CRIANDO ARMAS DEPOIS DE SER SAQUEADO
Todos estão exaustos.
Estão aqui.
Qual é o problema?
Rolou algo. O que é?
Achamos o metrô.
- Acharam o metrô? - Achamos o metrô.
- Está funcionando. - O metrô…
Os trilhos do metrô…
ALGUÉM COM UMA INFORMAÇÃO VALIOSA
- É uma informação importante. - Pode contar pra gente?
O OLHAR DA SI-YOUNG É ATERRORIZANTE
Tem uma porta nos fundos.
Se saírem pela porta e seguirem reto,
terão uma boa surpresa.
Escadas.
O que é isto?
Está escuro aqui.
Está escuro.
O que é aquilo?
Estou vendo os trilhos!
É um trilho de metrô.
Não estamos ouvindo o metrô?
Estou ouvindo!
É o barulho!
- Escutei. - Está vindo.
O vento!
Está vindo!
Fala sério!
O metrô está funcionando!
Ele está aqui!
Eun-bi!
Tem pessoas nele?
Não sabemos. Não vimos a lateral.
Não sabemos direito.
Ele passa muito rápido.
Passa com que frequência?
Fala baixo. Todo mundo vai ouvir.
Não deveríamos contar para todo mundo?
Não, os zumbis viriam também.
ONDE É A PLATAFORMA?
É melhor se formos só nós.
Não contar pra ninguém?
Se sairmos de repente, como um grupo grande,
pode ser suspeito.
Vamos esperar ficar mais calmo.
Concordo. Vamos mais tarde.
Vamos dar um tempo.
- Vai ficar óbvio. - Vamos comer algo.
Estou com muita fome.
Obrigado, DinDin.
SABOR SUAVE? É COMPREENSÍVEL PELA SITUAÇÃO
Está delicioso.
Não tínhamos comido nada.
Tem muita discussão aqui.
Mesmo que sejam zumbis, ele ficam porque são da família.
Os outros estavam xingando eles.
Hong-chul.
Eu entendo a situação do Jun-ho.
Disseram que poderiam fazer uma vacina e salvar as pessoas.
Como abandonar eles quando há esperança?
Eu faria o mesmo no lugar deles.
Eu ficaria junto.
Com certeza.
Acho que eu os abandonaria.
- Sua família? - Sim.
Mas vendo a situação aqui…
Não acho que conseguiria.
- Ficaria com eles ou… - Isso mesmo.
Precisa ficar se morderem sua família.
- Exato. - É o jeito.
- Tem que ficar junto. - Ser mordido?
- Sim. - Ser mordido?
Temos que ficar juntos. Senão, para que sobreviver?
Mesmo que fossem da família,
eles viraram zumbis.
Então…
não significa que acabou?
Vai ficar até o final?
Como pode desistir da família?
Abandonaria os seus se fossem mordidos?
Mas, pra mim,
quem sobreviveu com a gente é mais importante.
A família não existe mais.
Ao menos você deve se salvar.
Não é o que seu irmão quer?
Você deve se salvar.
"Jun-ho, apenas vá."
Não é errado também.
Porque talvez sua família zumbi queira que você ao menos sobreviva.
Acho que não conseguiria fazer isso.
Você tem que pensar racionalmente.
Alguém precisa estar vivo para que uma vacina seja desenvolvida
e a humanidade sobreviva.
É a verdade.
Se eu virasse um zumbi, ia querer ser morto pela família.
Porque posso virar um fardo.
Se você virar um zumbi,
podemos te matar?
Não somos parentes.
NEM TÊM ESSA INTIMIDADE
Vou morder quem tentar me matar.
Somos quase uma família agora.
Fiquei com sono depois de comer.
Vamos descansar.
- Sim, um pouco. - Vamos. Estou tão cansada.
Vamos cochilar e sair em duas ou três horas?
Tudo bem dar um cochilo?
VÃO DESCANSAR ATÉ AS COISAS SE ACALMAREM
Tudo dói.
Não me deixem pra trás.
Agora que temos um destino,
e algo para nos ajudar a fugir, me sinto bem melhor!
Vejo uma luz no fim do túnel.
Como sabe? Pode ser a escuridão.
Vamos tentar descansar por uma ou duas horas e continuar.
Pode ser nosso último descanso.
Faz tempo que não descansamos.
Faz muito tempo que não comemos, dormimos e deitamos assim.
Estou cansada.
Você está bem?
Parece que ele piorou.
Não, eu consigo controlar ele.
Aguenta firme!
Nascemos juntos e vamos morrer juntos!
Zumbi!
O que…
O que é?
- O quê? - O que foi?
Cho Jun-hyun?
Não é o judoca?
- Levanta… - O que é?
Cadê o irmão dele?
Meu Deus!
O que está havendo?
Ele se lembra dos golpes.
O que vamos fazer?
Vocês vão ser mordidos!
O que estão fazendo? Parem ele!
Como vamos parar ele?
Cadê ele?
Não!
Não encostem no meu irmão!
Saiam da frente!
Não, pai!
Pai!
Pai.
Parem!
Filha, para trás!
Deixem ele em paz!
Deixem ele! Posso controlar ele!
Matem o zumbi!
Matem!
Por que matar alguém que está vivo?
Matem!
Calem a boca!
QUATRO JOGADORES ESTÃO PERTO DE JUN-HUYN, QUE SAIU DE CONTROLE
UM DELES PRECISA RESOLVER A SITUAÇÃO
Temos que matar ele!
Saiam da frente!
Não fiquem aí parados! Façam algo!
- Pegue isto. - Não, espere.
Se sua família virasse zumbi, você ficaria com eles até o fim?
Ou abandonaria eles pra sobreviver?
Eu nunca abandonaria eles.
Precisa ficar com eles.
Como abandonar eles quando há esperança?
Não!
Mesmo se forem da família, eles viraram zumbis.
Então…
não significa que acabou?
- Pegue isto. - Espere.
ESCOLHE TAEYEON APÓS OUVIR O PAPO
Por que a TAEYEON?
Ei…
DE AGORA EM DIANTE, É COM A TAEYEON
O DILEMA DE TAEYEON: ZUMBI PARA MIM, FAMÍLIA PARA VOCÊ
Pai!
Matem ele!
30 SEGUNDOS PARA TOMAR A DECISÃO
TAEYEON, SEGURANDO UM PEDAÇO DE PAU, TEM DUAS OPÇÕES
Matem ele!
ATACAR JUN-HYUN E SALVAR UM CIVIL INOCENTE
Pai…
Não matem ele!
OU DAR A CHANCE DO IRMÃO SOBREVIVER
Não posso viver sem ele.
Se um morrer, o outro morre.
O FUTURO DELES ESTÁ NAS MÃOS DELA
Rápido!
Não!
Mate ele!
É o pai da menina!
O pai da menina!
Mate ele! Mate ele agora!
E se ele fosse da sua família?
Vocês matariam ele?
Posso controlar ele! Não façam isso!
- Pai! - Não mate ele!
Decida logo!
Não!
- Não faça isso! - Não!
- Não mate ele! - Ei!
Ele…
Ele está sangrando!
Você está bem?
Meu bebê!
Você está bem?
Não!
TAEYEON…
Não foi a TAEYEON?
Você está bem?
Ele ainda é um ser humano!
Você matou uma pessoa!
Não era uma…
Ele ainda não virou zumbi!
Sabe que qualquer um faria o mesmo nessa situação.
De agora em diante, sua esposa, seu amigo, seu irmão podem acabar assim!
Não!
Vão deixar fazerem isso?
- Você matou uma pessoa! - Isso aí.
Assassina!
Matem ela!
Ele era um zumbi.
Você disse para ela atacar ele!
Não, Jun-ho!
Jun-ho, não…
Fique fora disso!
A família Cho deve ficar fora disso!
Temos que matar todos eles!
- Foi um acidente! - Matem eles!
Pegue suas coisas!
Isso não é um humano!
Não pode ser um humano!
Dex, vamos ficar fora disso.
- Você matou alguém! - Por que fez isso?
Não temos escolha.
Você matou uma pessoa!
Essa…
Seus desgraçados!
Matem todos eles!
Por que estão fazendo isso com a gente?
- Não! - Foi um acidente!
Por quê?
Foi um acidente!
Matem eles!
- Matem eles! - Aqui!
Por aqui!
Matem eles!
Matem eles agora!
Matem eles!
Eles mataram uma pessoa!
Feche a porta!
- Matem eles! - Assassina!
Matem todos esses babacas!
Mataram uma pessoa!
Seus assassinos!
Legendas: Thales Abreu Maia