Lașilor!
Dacă vreți să vorbim, intrați!
AU DESCOPERIT UNDE SE ASCUNDE HONG-CHUL
Camera 201.
Defconn.
Camera lui e goală.
E goală?
Dar i-am găsit pălăria.
- Pălăria? - Serios?
Ro Hong-chul!
Îi văd pălăria.
Nu e asta camera?
Clar e la etajul doi.
Defconn!
DIN NEFERICIRE, HONG-CHUL L-A AUZIT
Acum, Hee-kwan!
Adunătură de lași.
În caz de ceva.
Pe unde s-o luăm? Pe aici?
Se deplasează?
Ce facem?
SE ÎNTOARCE CU UN BĂȚ
Ce-i aia?
Să-i punem asta pe cap.
Să lucrăm împreună.
O să putem bloca zombii.
Înfruntați zombii și luptați cu ei.
NU POATE SĂ SE ABȚINĂ SI-YOUNG DECLARĂ RĂZBOI TOTAL
Doamne!
Ei bine…
N-am mai văzut un zombi de aproape.
Hei!
Ieși!
Ieși de-acolo, nenorocitule!
Si-young, uite!
Doamne!
ZICE „DOAMNE” A ZECEA OARĂ
Ieși!
Nu mi-e frică deloc, ieși!
- Ieși! - Hai!
ÎNTRE TIMP, DINDIN ATACĂ ALTĂ CAMERĂ
Ce naiba?
La naiba!
Fir-ar să fie!
Vai!
Ieși!
Mai repede, hai! La naiba!
ALT RATAT AJUNGE PE ACOPERIȘ
- La naiba! - Ieși!
Văd un zombi aici.
Ieși!
Vino încoace!
ATENȚIE! PATRONUL VEDE PE JOS
Ieși!
Hei!
Hai aici sus!
Să punem asta.
Ieși!
Sus!
Mai repede! Sus!
Vine!
- Vine! - La naiba, e aici!
Repede!
Vine! Închideți ușa!
E rapid!
Teribil de rapid!
Si-young!
De ce e așa de iute?
Unde e Si-young?
A fugit într-o cameră.
- Serios? - Nu, Si-young!
Sunt la primul etaj.
Rămâi un pic mai în față.
Îți vine mâncarea.
ȘORICELUL DINDIN NU RENUNȚĂ
Renunță și pleacă.
Pleacă!
Să aruncăm o privire la primul etaj.
Verificăm etajele pe rând, bine?
Am verificat 103 mai devreme.
Vine, ieși!
Vine. Ieși, Tsuki!
Reacționează la chestii de pe etaj.
Chestii de pe etaj?
E Hong-chul!
- În dreapta. - E Hong-chul!
- Doamne! - Javră!
La naiba!
Ești…
La naiba! E Yoo Hee-kwan!
ÎN SFÂRȘIT DĂ DE CEL CĂUTAT, DINDIN
- Hee-kwan! - Nu veni…
Ieși încoace! Hai să ne luptăm!
Si-young, să închidem ușa.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Salută!
- Hee-kwan, deschide gura larg. - Mușcă-mă!
DinDin e în stânga.
- Să urcăm. - El te-a omorât.
Hee-kwan, el te-a omorât, mai știi?
Mușcă-l!
Apropie-te!
Urcă!
Să urcăm!
Hei!
CEA MAI NASOALĂ BĂTAIE DIN VIAȚA DE ZOMBI
Sus!
Si-youn, sari!
- Nemernicule! - A fugit!
Cum îl prindem?
- DinDin, prinde-l! - Nu, repede, prinde-l!
Hei!
Nemernicule!
Te omor!
Haide, e distractiv!
Ce faci? Ești…
- L-au prins! - Da?
- Ro Hong-chul! - Ro Hong-chul!
Doamne, Hee-kwan!
Să mâncăm, Hee-kwan!
Hee-kwan?
- Vine Hee-kwan? - Hee-kwan?
VINE PEDEAPSA PENTRU ÎNVINȘII DE PE ACOPERIȘ
Ce se întâmplă?
Asta e nebunie!
E Hee-kwan!
Ce se întâmplă?
- Ce nebunie! - E Hee-kwan.
Defconn, păzea!
- Si-young, nu! - Pe bune.
Am plănuit asta. Haide, mai repede!
PEDEAPSA A ÎNCEPUT ȘI DE PARTEA ASTA
Nu mișca.
DAT DE GOL DE LUMINILE APRINSE BRUSC
CINE NU REZISTĂ ȘI RIDICĂ PICIOARELE E PRINS!
PRIMUL CARE RIDICĂ AMBELE PICIOARE O SĂ FIE PEDEPSIT SÂNGEROS
VĂRSARE DE SÂNGE PE ACOPERIȘ: ȚINE PICIORELE PE SOL ȘI NU MIȘCA
PATRONUL MOTELULUI MERGE DE-A BUȘILEA, CĂUTÂND ORICE MIȘCĂ
DACĂ FUGI, HEE-KWAN NU TE LASĂ SĂ SCAPI
A EXPIRAT PUTERNIC
NICIO REACȚIE LA SUNET
SCRÂȘNESC DIN DINȚI ȘI ȚIN PICIOARELE PE SOL
SUNT ÎMPOVĂRAȚI DE OBIECTELE ÎNHĂȚATE ÎN GRABĂ
POSTURA AR PUTEA SLĂBI CU TIMPUL
REGRETĂ CĂ LE-A LUAT
AU TRECUT CINCI MINUTE
VINE URMĂTOAREA AMENINȚARE
GĂINILE ATERIZEAZĂ LA PICIOARELE LUI TAEYEON
REZISTĂ FĂRĂ SĂ ZICĂ „DOAMNE!”
AU TRECUT ZECE MINUTE
DOI OAMENI ȘI-AU MIȘCAT PICIOARELE DUPĂ CE S-AU ARS BECURILE
DEFCONN
ȘI TSUKI
CINE RIDICĂ PRIMUL PICIOARELE O SĂ FIE SACRIFICAT
Suntem aici!
N-am avut de ales.
- Ce? - Trebuie să plecăm.
- Urcă. - Mă omoară chestia asta.
Simt că o să mor.
Unde e Tsuki?
Și Tsuki?
Tsuki…
Hei!
Nu mai suport! Pe bune!
Tsuki!
La naiba! Tsuki!
- Hei! - Hee-kwan!
Ei bine…
Mori!
Hee-kwan!
Nu, Hee-kwan!
- Tsuki! - Nu!
- Să mergem!
Tsuki!
A DOUA ZI
Cei care au escortat indivizii cu anticorpi rari
la centrul medical din Seul primesc cinci miliarde de woni.
În plus, primesc o cazare sigură.
HONG-CHUL E DUS LA SEUL
AU SUPRAVIEȚUIT
S-a terminat.
Toți par epuizați.
Hong-chul, taci!
Sunt supărat, Tsuki nu e cu noi.
Era lângă mine de câte ori conduceam.
Tsuki…
Am reușit.
Ia-o pe drumul principal.
Pe aici e foarte lung drumul.
Drumul principal e sigur.
Mai taci!
Te distrezi?
- Au murit mulți din cauza ta. - Nu mai zâmbi!
Sunt zâmbăreț, știi doar!
Știi câți au murit?
Dacă mă gândesc bine, ar fi trebuit să-l omorâm
când a zis Defconn.
V-am spus eu!
- L-ai adus pe Hee-kwan. - Da.
Tsuki a murit din cauza lui Hee-kwan?
Până la urmă Hee-kwan a mușcat-o.
Habar n-aveam.
N-am vrut.
Habar n-aveam ce se întâmplă.
Tu ești cauza.
Dacă ar fi mușcat-o alt zombi, n-ar fi fost atât de supărător.
Cum să faci un prieten să muște un prieten?
Hee-kwan plângea când o mușca.
Îl îneca plânsul înainte să o muște.
Nu, Tsuki și Tae-hun…
- Polițistul? - Tae-hun?
Seon-tae!
Îl cheamă Seon-Tae, nu Tae-hun!
I-ai zis Tae-hun?
Nu l-a considerat niciodată membru al echipei ei.
Seon-tae a însemnat mult pentru noi!
Tocmai tu?
A PUS SARE PE RANA UNUI MORT
Deci Eun-bi a supraviețuit, dar Seon-tae a murit.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu trebuie.
Eun-bi, ești singură acum, nu?
Sunt singură, managerul meu a fost mușcat.
Partea bună e că nu mai am spectacole.
ÎN FOND, SPECTACOLELE NU ERAU VOLUNTARIAT
Erai atât de epuizată?
Ai muncit din greu, zău.
A FUGIT FĂRĂ SĂ FIE PLĂTITĂ, DAR E FERICITĂ
Ne-ar fi fost mult mai bine fără el.
Am pierdut atâtea vieți!
Nu mai avem vieți de irosit.
Îl ducem și, fie că-l taie sau nu,
ne asigurăm că se face un vaccin.
Le facem dreptate celor morți pe nedrept.
Așa o să pot muri împăcată.
Cu vaccinul, Tsuki și ceilalți ar putea să revină la normal, nu?
- Îi putem salva. - Sigur, putem.
DinDin, cât mai avem până la Seul?
Vreo trei sau patru ore.
Trei sau patru ore?
Să-l legăm.
- Trebuie să ajungem la centrul medical. - Da.
Dar…
N-ar trebui să spun asta.
Am mâncat câteva dintr-astea, vreau la baie.
- Ce? - La baie.
După tot ce s-a întâmplat?
Avem una aici.
Zombii au nevoie la baie?
Mă țin de mult.
Deschide-o.
E o parcare în apropiere.
- O parcare? - Să oprim acolo.
Dar sunt împotriva opririi la parcare. Cum să avem încredere în el?
Dacă oprim acolo,
putem căuta ceva de mâncare.
Nu avem mâncare deloc.
De acord, trebuie să căutăm mâncare.
Dar mă neliniștește faza cu toaleta.
- E pentru bărbați, rămâi. - Mă duc eu. Și eu am nevoie.
- Vin cu tine. - Unul îl ia de mâna stângă.
Și altul de mâna dreaptă.
Vă legați de mâini.
Vrei să fim de ambele părți? Bine.
Vrei să fac pipi așa?
- Trebuie să ating chestia. - O fac ceilalți.
Poți s-o scoți?
Eu n-am nicio treabă, dar voi?
- Sunteți OK? - OK cu ce?
- Sunteți OK cu asta? - Da.
Vă legați mâinile de ale lui, apoi de departe…
O să puteți.
- O țineți cu asta. - Putem folosi ăsta.
După ce termină,
ajutați-l să-și tragă pantalonii.
Nu trebuie să aveți grijă de el așa.
Îmi puteți da ceva de îmbrăcat?
- Haine? - Mi-e frig.
- Zombii au corp cald. - De ce să aibă nevoie de haine?
Nu mișca, te lăsăm în pielea goală.
- N-ai nevoie de haine. - Termină!
Uite ce anotimp e!
În locul cămășii țipătoare, ce ziceți de una simplă?
Avem vreo cămașă?
Caută acolo.
Am ajuns!
PARCAREA MONGIL
Am ajuns.
Ești un șofer bun.
UN POPAS LINIȘTIT LA MARGINEA SEULULUI
E un popas.
- Un popas. - Cel care trebuie.
Au gustări de orez expandat!
DIN FERICIRE, E PLIN CU PROVIZII, NU CU ZOMBI
Dacă sunteți legați de mine, s-ar putea s-o atingeți cu mâna.
Sae-ho, la baie să nu faci ce-ți cere.
- Întinde capcane. - Mă descurc.
- Să nu i-o scuturi. - Bine.
Înțeleg situația, dar de ce sunteți așa de sensibili?
Și asta?
Dar unde e toaleta?
Acolo.
E prea mult…
Nu avem de ales.
- Ești bine? - Da.
IMPOSIBIL FĂRĂ CONTACT NEPLĂCUT
Întâi să mergem.
Nu-mi pasă.
Mă știți, merg până la capăt.
N-o să fiu grijuliu.
MISIUNE: CEL CU ANTICORPI E AJUTAT SĂ FACĂ PIPI
Acum regret asta.
Ați fost de acord.
Nu-mi pasă. Nu sunt…
Oricum nu mi-e jenă.
Nu vă dezlegați? Pe bune?
Sigur?
O fac.
- Ai atins-o! - Stai!
Sunt prea aproape.
- Stai… - Mâna mea!
Îți tragem noi pantalonii.
Stai așa. Întâi pregătește-te.
Stai, cum îi dau jos?
FĂRĂ GLUMĂ, CHIAR O FACE
N-o poți face așa.
Stai așa, mâna mea atinge pișatul. Stai!
Nu, stai! Doamne!
Nu-mi pasă.
Haide!
Ce se întâmplă?
PROBABIL A TRAS CU OCHIUL
Ce-i asta?
ACUM 5 MINUTE CÂND SE SCHIMBA
Pare adevărată.
Nici nu-ți dai seama dacă te uiți.
O să fie șocați când o scot.
ECHIPAT CU O ARMĂ CU APĂ
ARATĂ CA TROMPA UNUI ELEFANT
Nu face asta, Doamne!
PĂCĂLIȚI DE CÂT DE REALĂ PARE
Chiar o face.
Nu desfaci asta?
Pe bune?
ÎNCEARCĂ SĂ-I PROVOACE EI TREBUIE SĂ SUPORTE
S-o fac?
S-o fac sau nu?
Stai puțin, te rog.
PĂZEA!
Nu-mi pasă.
Ce-i asta?
- E ideea ta. - Am mâna udă.
SE ÎMPROAȘCĂ CEAI DE ORZ
Hei!
Nu te apropia de mine!
Ce se întâmplă?
Mamă!
Ce este?
Ce-i asta?
De ce să faci pipi…
De ce mă blochezi?
NU TĂIA TROMPA ELEFANTULUI
Ce-i asta? Doamne!
Nu o dezlegi?
Hei! Ce-i asta? Ce spectacol e ăsta?
SPECTACOL? SE PARE CĂ A LUAT-O RAZNA!
Ce se întâmplă?
Am mâna udă.
Nu trebuia să vin.
BRAVO! L-A REȚINUT
M-a speriat.
- De ce dai acolo? - Trebuie s-o scutur.
- Stai. Ce te-a apucat? - Trebuie s-o scutur.
E cât pumnul meu!
Hei!
E mai mare decât credeam.
- Nu? - Ajunge!
NU MAI E CEAI DE ORZ
Unde țintea? E pe pantalonii mei.
M-a stropit tot.
OBIECTIV: ÎL AJUTĂ SĂ FACĂ PIPI
Băieți…
- Nu mă pot ține. - Ce?
Cred că trebuie să fac treaba mare.
Ce?
URGENȚĂ! A MAI RĂMAS O ÎNCĂRCĂTURĂ
- Nu! - Trebuie.
Nu… Hai să ieșim!
Nu, vorbesc serios. Mă trece.
N-avem de ales.
COINCIDENȚĂ, A RĂMAS O CABINĂ
- Ieși! - Poți să dezlegi asta?
- Nu. - Puteți să vă uitați.
Nu, hai să ieșim!
- Chiar mă trece! - Prostii!
- Doar o dată. - Nu…
- Cum intrăm? - Mă trece rău!
Nu mă mai pot ține.
Ai văzut cu ochii tăi. Zău așa!
Dezleagă asta puțin.
O SĂ FIE CRITICAȚI SEVER DACĂ-L DEZLEAGĂ
Bine, hai să intrăm!
DEZLEGAREA E INACCEPTABILĂ
Du-te încolo. Sung-jae, ia-o încoace.
Trebuie să facem asta?
OBIECTIV: ÎL AJUTĂ PE HONG-CHUL SĂ FACĂ CACA
CEI DOI POT AVEA NEVOIE DE ASTA
Si-young, ce…
- Curea. - Curea?
Îi putem lovi cu cureaua.
Sunt multe de luat.
NU ȘTIU CE SE ÎNTÂMPLĂ LA BAIE, CAUTĂ ÎN GUNOI
Hei!
Tsuki, ești bine?
N-ARE ROST SĂ ÎNTREBI CACTUSUL
Vino încoace!
Bagă niște monede.
Mă pricep la asta.
Ce pune la cale Hong-chul?
Trebuia să termine deja.
Trebuie s-o fac în fața voastră?
Stai!
Ridicați.
Ce? Aud ceva.
Cred că freacă zombiul.
Poți să verifici?
E periculos.
O să fiu bine, dar m-a speriat.
M-ai speriat. Dar o să fiu bine.
SE PARE CĂ RĂMÂN AICI PÂNĂ GĂSESC O IEȘIRE
Stai, am o idee.
Te ajut.
Fă ce trebuie să faci.
- Fă-o când pleacă. - A ieșit?
Stai, am atins ceva.
- Hei! - Nu, de ce…
De ce îmi duci mâna acolo?
Atunci dezleagă-mă!
Îmi vine să plâng.
Dă-mi hârtia igienică.
Hârtia e aici.
Nu e. Nu avem.
Nu mai e.
Trebuie să fie în cabina vecină.
- La naiba! - Dă-mi niște hârtie.
Nu ajunge.
OBIECTIV: GĂSEȘTE CEVA CU CARE SĂ SE ȘTEARGĂ HONG-CHUL
Îmi trebuie multă.
- Cauți în cealaltă cabină? - Dă-mi aia!
M-ai speriat! De ce?
Ce este? M-am speriat.
S-a dus înapoi!
- Poftim. - Mă doare stomacul.
Vezi?
Are pauză de baie.
ZOMBIUL CONSTIPAT ȚINE HÂRTIA IGIENICĂ
- E hârtie. - Acolo?
Aici.
O ține zombiul. O iau eu.
- Cum? - Omul ăsta…
Ți-o scutur eu. Ridică-te!
- O vezi? - O ține.
- E în mâna lui. - Da.
Pălăria e drăguță.
A LUAT PĂLĂRIA ȘI DOUĂ BUCĂȚI DE HÂRTIE
Avem hârtia.
- Nu ajunge? - Cum să ajungă?
Am nevoie de multă. Mă șterg până sângerez.
FISTULELE ANALE NU APAR DEGEABA
E CEVA PE BASTON?
Zombiul ăsta are caca pe mână!
Nu! Are caca pe el!
La naiba!
Ce e aia?
Caca! Hei!
Hei…
- Ce facem? - Stai așa.
Ieșim sau nu?
Când îl miros îmi vine să mai fac.
Ce e asta?
O MARE NEÎNȚELEGERE, DE FAPT ERA CIOCOLATĂ
Stai așa, tipul ăsta… Îi țin pantalonii.
Stai, lasă-mă puțin.
Hei!
Bastonul!
S-a rupt bastonul.
Pui pe mine.
Îl poți agăța? S-o fac eu?
- Mă descurc. - Da?
Stai, asta…
M-am speriat!
Am caca pe mâini!
La naiba!
- E scârbos! - E pe mâna mea!
- Sunteți OK? - OK cu ce?
ÎNCEPE SĂ REGRETE COMENTARIUL PRECEDENT
Ce să fac?
PETRECERE CU CIOCOLATĂ PENTRU UN IUBITOR DE CIOCOLATĂ
Ești foarte nepoliticos!
Pe bune! Chiar dacă ești zombi, cum poți să ne mânjești?
Sunt gata.
Haide!
Stai.
De ce ai venit costumat?
Ai nevoie de ochelarii ăia?
Poate, dacă trebuie să rămân.
Hong-chul, ăsta e un dar din inimă. De la Chrome Hearts.
Sae-ho poartă de-ale lor.
OCHELARII AU TRECUT PRIN MULTE CRIZE
CURÂND O SĂ FIE PLINI DE CIOCOLATĂ!
ȘI-A SACRIFICAT FAȚA CA SĂ SALVEZE OCHELARII DE FIRMĂ
A ieșit. Trage apa.
A ieșit?
Apă!
E caca!
Ce?
NOROC! ROLA DE HÂRTIE A FOST ARUNCATĂ LA EI
- A mers! - În sfârșit!
- A mers! - Bravo!
E caca pe hârtia igienică.
Ce fac?
Am peste tot pe haine.
Sae-ho, fața ta!
Am prea multă caca pe haine.
Vreau să mă schimb.
- Ai terminat? - Încă o dată.
Încă o dată.
Ce scârbos!
Ce? Ăsta n-a fost Hong-chul?
Seon-tae, un funcționar public care a lucrat nonstop, a salvat-o
pe Eun-bi.
O luăm cu noi până la capăt.
SERVICIU FUNERAR
O să mă asigur…
că mă țin de promisiune.
Îmi pare rău.
Ce îi place lui Tsuki?
Tsuki! Sake.
Lui Tsuki îi plăcea sake. Să-i dăm niște sikhye.
NU ÎNCERCA S-O CONSOLEZI CU DULCE
Mi-e dor de tine, Tsuki.
Iubita noastră Tsuki și…
Kim Seon-tae.
- Hei! - E mai rău decât să n-o faci deloc.
Seon-tae!
SLUJBA ARE MARE EFECT
Ne pare rău, Seon-tae!
E furios.
Seon-tae!
Ce îi ia atâta lui Hong-chul?
Ce fac?
A avut destul timp pentru treaba mare.
CORECT! DUPĂ TREABA MARE ÎNCEARCĂ SĂ SCAPE
Nu te apropia.
E OK, prietene.
E bine.
Du-te să te speli. Șterge tot.
- Hei, ce e cu fața mea? - Curăță-te pe față.
Închide ușa.
- E ceva ciudat. - Sung-jae!
- Da, Si-young? - Ce este?
Nu intra!
Nu te apropia de mine!
- Ai fost mușcat? - Nu.
Am caca pe mine.
Nu mai minți!
- Vorbesc serios. Nu te apropia. - Ce?
Nu te apropia de mine.
Ce s-a întâmplat?
MAI PRESUS DE TOATE, SCHIMBAREA HAINELOR E URGENTĂ
- Asta cum e? - Nu e prea scurtă?
Cămășile tăiate sunt populare acum.
Stai, tu nu ești cântărețul Jinsung?
Nu ești Jinsung?
A fost doar o…
Am scăpat de miros.
SE PUN DE ACORD CU CHANEL
Arăți bine.
Bine, să mergem.
Sung-jae, mi se pare că ne-am apropiat.
Mult prea mult.
MISIUNE ÎNDEPLINITĂ
Aproape am ajuns.
Ne apropiem de Seul!
Ce?
Ce se întâmplă?
- De ce? - De ce?
E blocat.
La intrare?
Nu putem intra.
- Ți-am spus că o să fie blocat. - Nu putem intra?
Mergi cât mai departe.
Să coborâm.
- Hei! - Nu putem intra.
E o problemă gravă.
Ce s-a întâmplat?
Dezastru total.
ÎN SFÂRȘIT, VĂD CU OCHII LOR SEULUL ÎNCHIS
Ce e aia?
Arde tot.
Nu cred că putem intra.
E dezastru total.
Cu haosul ăsta, mai are sens să intrăm?
- Dacă se duc doar câțiva? - De acord…
Nu, nu ajunge.
El e de acord, n-ar trebui.
Nu. Mergem toți.
Dă-mi mâna.
Să mergem.
Vă spun, n-are rost.
E bine?
Nu.
E haos, totul arde.
Nu-i a bună.
Ceva miroase ciudat.
Și e și fum.
Mergem mai încet?
Nu fugi. Te vânez până-n iad, dacă trebuie.
- Nu poți fugi. - Ești în iad.
Scrie ceva aici.
Scrie „complet închis”.
Totul e prăbușit.
E blocat.
Nu putem trece.
Cred că putem intra pe acolo.
Ce?
Pasajul subteran pentru urgențe.
S-A GĂSIT UN PASAJ
Urc primul și vă ajut pe fiecare.
A fost rapid.
Ia asta.
Nu vreau să merg.
- Urcă repede! - Stai.
Mai repede, urcă.
De ce ciupești?
O fac.
Ai face bine să vii.
Dex, urcă!
Pe aici?
E zonă restricționată.
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
- Pe aici? - Adăpost pentru urgențe.
Să mergem întâi.
Ei bine…
Hai!
Intră.
Putem trece pe aici?
Văd urme de pași.
Pare că e o trecere.
E prima oară când văd un pasaj subteran.
Ce e cu tine?
Liniște!
Ce e asta?
Hei!
Vedeți ceva?
De ce e atâta lumină?
Pare că trăiesc aici.
De ce sunt atâția oameni?
Sunt mulți oameni.
EVACUAȚII PAR ADUNAȚI ÎN STAȚIE
Oamenii sunt…
Prinși aici.
Serios? Nu pare că sunt bine.
- Salut! - Ce…
Pentru ce e locul ăsta?
E adăpostul nostru temporar.
- Adăpost temporar? - Da.
Adăpost temporar?
Am avut niște probleme,
am fost întorși din drum.
- Întorși? - Da.
Cred că sunt cei pe care nu i-au primit în adăpost.
Persoana aia nu e mușcată?
E cam roșie.
Stați așa!
Nu e mușcată?
E zombi! E mușcată.
E înainte de schimbare?
- Așa cred. - Ia uitați-vă!
E un copil în mijloc.
UNII SUNT INFECTAȚI, DAR ÎNCĂ NU AU DEVENIT ZOMBI
Cei infectați sunt împrăștiați aici.
- Doamne! - Bărbatul ăla are simptome grave.
EXISTĂ ZOMBI CARE DEJA DEVIN ZOMBI
Am venit unde nu trebuia?
ADĂPOSTUL TEMPORAR DIN STAȚIE PENTRU CEI CARE N-AU FOST PRIMIȚI
- Stai, locul ăsta… - Ce se întâmplă?
Sunt zombi și oameni.
Locul ăsta mi se pare periculos.
Este. Cum au ajuns aici?
Scumpo! E în regulă!
Ești bine?
Ce este?
Intră.
Zombii ăștia afurisiți mă calcă pe nervi!
Se poartă așa pentru că devine zombi.
Nu, stai! Dă-te!
Scuze!
De ce te gândești numai la tine?
Aici sunt adunați oameni care n-au putut să intre în adăpost.
Chiar dacă nu vă sunt rude, nu vă pasă de siguranța altora?
Trebuie să scăpăm de toți zombii afurisiți.
Calm!
Dacă-ți erau rude?
- Calm! - Viețile noastre sunt un nimic?
- E OK pentru noi? - Calm.
De ce vorbești așa?
Ai fi de acord cu asta?
Am putea să murim!
Calm, nu ai murit încă.
Acum sunt în adăpost zombi și oameni!
Toți zombii sunt adunați aici și acolo sunt doar oameni.
Nu!
OAMENI CARE NU-ȘI POT ABANDONA RUDELE INFECTATE
Liniște!
Hei!
ȘI OAMENI CARE SUNT TULBURAȚI DE PREZENȚA LOR
Înțeleg, dar nu trebuie să-i faci „zombi afurisiți”.
Sunt rude, totuși.
Rude? Sunt zombi!
Nu mai sunt oameni.
E cineva cu anticorpi.
- Anticorpi? - Da.
- Așteptăm. - Anticorpi?
Vorbești de tipul care e unic în 2,5 milioane?
Caută pe cineva cu anticorpi.
ȘTIREA DESPRE TIPUL DE CINCI MILIOANE S-A RĂSPÂNDIT DEJA
Vino aici.
Ar putea vedea ce țin.
Atunci să-l dezlegăm.
Nu putem face asta.
Dex, nu vezi, nu-i așa?
Nu.
Nu se vede aici. E în regulă.
Am auzit că dacă afli unde sunt ai deja 50 de milioane de woni.
Apoi, dacă-i găsim și-i aducem…
- Taci! - Cinci miliarde? E marele pot!
Hong-chul, te-ar putea omorî.
Să mergem. Acolo.
Te fac bucăți.
Toți o să vrea să te prindă.
Îți vând un braț cu 100 de milioane, un picior cu 300…
TREBUIE SĂ AIBĂ GRIJĂ SĂ NU DEZVĂLUIE IDENTITATEA LUI HONG-CHUL
Defconn, acolo. Judocanii…
- Judocani? - Gemenii.
FEȚE FAMILIARE PRINTRE CEI INFECTAȚI
Ești bine?
- Gemenii Cho! - E DinDin!
Cho Jun-ho și Jun-hyun.
Salut!
AMBII AU FOST ÎN ECHIPA NAȚIONALĂ, IAR JUN-HO E MEDALIAT CU BRONZ
DinDin, ești aici!
Ați ajuns și voi aici.
NU POATE ASCUNDE TRISTEȚEA
Pe drum ne-am încăierat cu un zombi.
Cum a fost mușcat un judocan? Îl trânteai la pământ.
Am făcut-o. Nenorocitul ăsta a mers prea departe.
Se îneca,
dar a fost mușcat când mâna lui i-a ajuns în gură.
Stai liniștit.
Brațul i-a prins gura, nu ceafa.
Și tu o să fii mușcat.
De ce?
Fratele tău a fost.
DinDin, sunt medaliat cu bronz olimpic la Londra.
Iar el nu e.
De asta e mușcat.
A LUAT UN VIRUS ZOMBI ÎN LOC DE MEDALIE
O să devină un zombi foarte puternic.
O să fie periculos.
Jun-hyun, avem același nume.
Își vine în fire.
REACȚIONEAZĂ LA O RUDĂ
Sunt din același clan cu Jun-ho.
Changnyeong Cho. E mai mare ca noi.
Salută-mă cum se cuvine.
Salută, Jun-hyun.
E INFECTAT, DAR E UN ZOMBI RESPECTUOS
Ia una.
EUN-BI E GRIJULIE, ÎMPARTE MÂNCAREA EI PREȚIOASĂ
Măi să fie…
Ai adus-o aici după ce a fost mușcată?
Nu puteam s-o las, am luat-o cu mine.
Copilul…
Ai ceva de mâncare?
- Bunătate. - Mulțumesc.
Ține, mănâncă asta.
Îți mulțumesc că împarți.
Eun-bi, ești frumoasă și pe dinăuntru și la exterior.
SE ÎNDOIEȘTE CĂ E NORMAL
Nu…
TREBUIE GĂSITĂ IEȘIREA AU INTRAT FĂRĂ SĂ VREA
Să mergem încolo.
Si-young, să ieșim!
O să ieșim, dar…
Să întrebăm.
Bună.
Câți ani are?
- Zece. - Zece?
Unde e mama ei?
Nu o mai văd pe mama?
NU TREBUIA SĂ ÎNTREBE
Atmosfera de aici e cam…
Nu e grozavă.
Nu vă apropiați prea mult de familia de zombi de colo.
Azi au luat-o razna de câteva ori.
Știi pe unde putem ieși?
Voiam să căutăm ieșirea.
Am auzit doar ceva ce părea metrou.
- Da. - Am auzit și eu.
Și eu am auzit zgomotul metroului.
Stați așa!
De ce?
Metroul încă funcționează.
Aud zgomotele.
Merge metroul?
N-ai auzit un metrou?
Pare că merg.
Metroul trece pe aici, nu?
Nu știu ce zgomot e, dar se aude de cinci, șase ori pe zi.
SE OBȚIN INFORMAȚII
Presupun. Nu l-am văzut.
O să întrebăm.
Da, cred că metroul merge.
O STAȚIE DE METROU ÎN MIJLOCUL DEZASTRULUI
UN METROU FOLOSIT PENTRU URGENȚE AR PUTEA SĂ TREACĂ PE AICI
Două.
- Două? - Una.
- Una aici. - Două aici.
E O MASĂ GĂLĂGIOASĂ ÎN ZONĂ UNDE SUNT OAMENI NEINFECTAȚI
- Haide! - Ai văzut.
- De ce nu asculți? - Niciodată.
Ce faceți?
Jucăm. N-avem ce face toată ziua.
Ce jucați?
Alba-neagra.
Jun-pyo?
- Jun-pyo. Ce… - Bună.
Cum ai ajuns aici?
Bună.
MAGICIANUL KIM JUN-PYO E PATRONUL MESEI
E profesionist.
Măi să fie!
Dacă câștigi, păstrezi…
- Sigur. - Și dacă pierzi?
JOACĂ SĂ NU SE PLICTISEASCĂ
Au și alcool. Soju!
Se pare că e mult.
SE PARE CĂ POT CÂȘTIGA CEVA AICI
- Trebuie să ghicești bilele. - Bine.
Pun bilele aici.
Una câte una.
Fac asta și ghicești câte sunt.
Toate trei.
- Nu, două. - Trei.
- Trei? - Trei?
Sunt două.
Să zicem „trei”.
Fii atentă!
Ce?
VĂD PE CINEVA CÂȘTIGÂND
- Avem ceva de oferit. - Avem multe.
Folosește vederea dinamică.
DEJA VRĂJIȚI
Dex, tu vezi bine.
Încerc asta.
O pot găsi.
Acum e alt joc.
Asta…
Dex, fii atent. E profesionist.
- Aleg patru de romb. - Patru de romb?
Folosesc asta.
Ar trebui să fie ușor de ținut minte.
Pun cărțile așa și le amestec.
Ar trebui să fie familiar.
Și…
Ce-a fost asta?
Trebuie să ghicești unde e.
- Am pierdut-o. - Unde e?
Asta.
- La naiba! - Ce e?
Ce?
PĂCĂLIȚI ȘI CU OCHII LARG DESCHIȘI
Ți-am spus de la început, n-ar trebui să jucăm asta.
- E prima oară pentru noi. - Încă o rundă.
Dacă porți ăsta, zombii nu te pot mușca.
Imunitate contra zombilor.
SCOS DIN MINȚI, VINDE PREȚIOSUL COSTUM
Haide!
Bine, haide!
- Urmează-ți instinctul. - Sunt nebuni.
- Una câte una. Ușor. - Bine.
Ce?
Ce naiba?
Stai așa…
DEJA E O CAUZĂ PIERDUTĂ
Cred că e asta.
S-o facem! Asta e!
Nu e!
- Întoarce-le pe toate. - Care e?
Ți-am spus că e asta!
Eun-bi e bună.
DACĂ AFLĂ SI-YOUNG, CU SIGURANȚĂ ÎL BATE
Jun-pyo.
Ce zici de lanterna asta?
AU! FORȚEAZĂ LIMITELE!
Și o să fac asta.
Asta și asta.
- Unde e? - Asta.
Cea de la capăt.
- Ce? - Ți-am spus să nu faci asta!
MAI BINE SĂ RENUNȚI ÎN FAȚA MAGICIANULUI
Jun-pyo, de ce faci asta?
Nu poți trăi așa. Dă totul înapoi.
Trebuie să-ți asumi riscul.
Pariază până câștigi marele pot.
- Informația? - Da.
Bine, mai avem. Bine…
Pleacă! Ajutor!
Pleacă!
UNUL DINTRE CEI GRAV INFECTAȚI O IA RAZNA
- Calmează-te! - Ce dezastru!
Ți-am spus să o îngrijești bine! Dacă nu poți, omoar-o!
E un copil aici.
A luat-o razna?
Suntem speriați!
INTERVINE DEX?
Să ne grăbim.
GREȘIT! VREA SĂ CÂȘTIGE
Fă ce ai de făcut. Haide!
Poți.
- Bine! - Bate-l!
Știi dacă e vreo ieșire de aici?
CONTINUĂ CĂUTAREA
Ai auzit că nu există ieșire?
Știi unde e ieșirea?
Am auzit că sunt zgomote acolo.
Știi dacă metroul trece pe aici?
Cică sunt mereu zgomote. Le-am auzit și noi.
Ne spui cum ajungem la metrou?
Păi…
ÎȘI FABRICĂ ARME DUPĂ CE A FOST JEFUIT
Toți sunt epuizați.
Ești aici.
Ce este?
Se întâmplă ceva. Ce?
Am găsit metroul.
- Ați găsit metroul? - Am găsit metroul.
- Merge. - Metroul…
Linia de metrou…
CINEVA ARE INFORMAȚII VALOROASE
- E o informație importantă. - Poți să ne-o spui?
PRIVIREA LUI SI-YOUNG E ÎNGROZITOARE
E o ușă acolo în spate.
Dacă ieșiți pe ea și mergeți înainte,
vă așteaptă ceva bun.
Scări.
Ce e asta?
E întuneric aici.
E întuneric.
Ce e asta?
Văd șine!
Sunt șine de metrou.
Nu se aude acum?
Îl aud!
Aud zgomotul!
- Îl aud. - Vine.
Curentul!
Vine!
Pe bune!
Metroul merge!
E aici!
Eun-bi!
Sunt oameni acolo?
Nu știm. Nu am văzut pe margini.
Nu suntem siguri.
Oricum, merge prea repede.
Cât de des vine?
Vorbește încet. Aude toată lumea.
N-ar trebui să spunem tuturor?
Nu, atunci ar veni și zombii.
PERONUL N-A FOST GĂSIT
E mai bine să plecăm doar noi.
- Nu spunem tuturor? - Da.
Dacă ieșim deodată în grup mare,
dăm de bănuit.
Să așteptăm un moment de liniște.
De acord. Mergem mai târziu.
Să luăm o pauză.
- O să fie evident. - Întâi să mâncăm.
Mi-e foarte foame.
Mersi, DinDin.
AROMĂ MODERATĂ? DE ÎNȚELES, DATĂ FIIND SITUAȚIA
Tot e delicioasă.
N-am avut nimic de mâncare.
Sunt prea multe lupte aici.
Chiar dacă sunt zombi, rămân pentru rudele lor.
Ceilalți îi înjurau.
Hong-chul.
Înțeleg ce spune Jun-ho.
Au spus că pot face un vaccin din anticorpi ca să salveze oameni.
Cum să-i părăsești când există speranță?
Aș face la fel, în situația lor.
Aș rămâne la un loc.
Clar.
Credeam că i-aș lăsa în urmă.
- Rudele? - Da.
Dar, văzând situația de aici…
Nu cred că aș putea.
- Ai rămâne cu ei sau… - Exact.
Trebuie să rămâi dacă ai o rudă mușcată.
- Da. - Nu ai de ales.
- Trebuie să fiți împreună. - Mușcați?
- Da. - Mușcați?
Am rămâne împreună. Ce rost mai are să scapi?
Chiar dacă sunt rude,
se transformă în zombi.
Deci nu înseamnă…
că s-a terminat?
Rămâi până la capăt?
Cum să renunți la rude?
Le-ai abandona dacă ar fi mușcate?
Eu…
cred că cei care au supraviețuit cu noi sunt mai importanți.
Erau rudele noastre.
Nu vrei să supraviețuiești măcar?
Nu asta vrea fratele tău?
Trebuie să scapi.
„Jun-ho, du-te!”
Nici asta nu e greșit.
Pentru că rudele tale zombi ar putea dori ca măcar tu să supraviețuiești.
Nu cred că aș putea face asta.
Trebuie să gândești rațional.
Cineva trebuie să trăiască ca să se poată face un vaccin
și să fie salvată omenirea.
Așa e.
Dacă m-aș transforma în zombi, aș vrea să fiu omorât.
Pentru că aș putea deveni o povară.
Atunci, dacă devii zombi,
putem să te omorâm?
Dar nu suntem rude.
ÎNCĂ NU ATÂT DE APROPIAȚI
Dacă încearcă cineva să mă omoare, mușc.
Practic suntem ca o familie acum.
Mi s-a făcut somn după masă.
Să luăm o pauză.
- Da, una mică. - Să ne odihnim. Sunt obosită.
Dormim și plecăm peste două, trei ore?
E în regulă să dormim?
DECID SĂ IA O PAUZĂ PÂNĂ SE FACE LINIȘTE
Doare.
Nu mă lăsați aici.
Acum, că avem o destinație
și ceva care să ne ajute să scăpăm, mi-e mai bine!
Văd o rază slabă de lumină.
De unde știi? Poate fi beznă.
Să ne concentrăm pe odihnă o oră sau două, apoi continuăm drumul.
Poate fi ultima noastră pauză.
N-am mai luat de mult una.
De mult n-am mai mâncat și dormit așa.
Sunt obosită.
Ești bine?
Arăți mai rău ca înainte.
Nu, îl pot controla.
Adună-te!
Am fost una de început și așa o să sfârșim!
Zombi!
Ce…
Ce este?
- Ce? - Ce se întâmplă?
Cho Jun-hyun?
Nu e judocanul?
- Ridicați-vă… - Ce este?
Unde e fratele lui?
Vai!
Ce se întâmplă?
Își amintește mișcările.
Cum facem față?
O să fii mușcată!
Ce faci? Oprește-l!
Cum îl oprim?
Unde s-a dus?
Nu!
Nu! Nu-l atinge pe fratele meu!
Dă-te!
Nu, tată!
Tată!
Tată.
Oprește-te!
Scumpo, înapoi!
Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace! Pot să-l controlez.
Omorâți zombiul!
Omorâți-l!
De ce să omori pe cineva care trăiește?
Omorâți-l!
Liniște!
PATRU JUCĂTORI SUNT LÂNGĂ JUN-HYUN, CARE A DEVENIT INCONTROLABIL
UNUL TREBUIE SĂ REZOLVE SITUAȚIA
Trebuie să-l omorâm!
Dați-vă!
Nu stați așa! Faceți ceva!
- Ia asta. - Nu, stai!
Dacă o rudă s-ar transforma în zombi, ați rămâne cu ea până la capăt?
Sau ați pleca, să scăpați?
Nu aș părăsi-o niciodată.
Ar trebui să rămâi.
Cum să-i părăsești când există speranță?
Nu!
Chiar dacă sunt rude, se transformă în zombi.
Așa că…
atunci nu s-a terminat?
- Ia asta. - Nu, stai!
O ALEGE PE TAEYEON DUPĂ CE A AUZIT
De ce? De ce TAEYEON?
Hei…
DE ACUM DEPINDE DE TAEYEON
DILEMA LUI TAEYEON: ZOMBI PENTRU MINE, RUDĂ PENTRU TINE
Tată!
Loviți-l!
30 DE SECUNDE PENTRU O DECIZIE
TAEYEON, CU UN BĂȚ DE LEMN, ARE DOUĂ VARIANTE
Omoară-l!
SĂ-L LOVEASCĂ PE JUN-HYUN, SALVÂND UN CIVIL NEVINOVAT
Tată…
Nu-l omorî!
SAU SĂ LE DEA FRAȚILOR O ȘANSĂ
Nu pot trăi fără el.
Dacă unul moare, celălalt îl urmează.
ALEGEREA EI LE DETERMINĂ SOARTA
Grăbește-te!
Nu!
Omoară-l!
E tatăl copilului!
Tatăl copilului!
Omoară-l imediat!
Dacă era ruda ta?
Atunci l-ai fi putut omorî?
Îl pot controla! N-o face!
- Tată! - Nu-l omorî!
Hotărăște-te mai repede!
Nu!
- N-o face! - Nu!
Hei!
- Nu-l omorî! - Hei!
A…
Sângerează!
Ești bine?
Copilul meu!
Ești bine?
Nu!
TAEYEON…
Nu a fost TAEYEON?
Ești bine?
E încă om!
Ai omorât un om!
Nu, nu e…
Încă nu e zombi!
Știi că oricine ar fi făcut la fel în situația asta.
De acum înainte, soția, prietenul, fratele, toți pot sfârși așa!
Nu!
O să-i lăsați?
- Ai omorât un om! - Așa e.
Ucigașo!
Omorâți-o!
Era un zombi.
Mai devreme i-ai spus să dea în el!
Nu, Jun-ho!
Jun-ho, nu…
Nu vă băgați!
Familia Cho să nu se bage!
Trebuie să-i omorâm pe toți!
- A fost un accident! - Omorâți-i!
Ia-ți lucrurile!
Nu e om!
Ăla nu poate fi om!
Dex, să nu ne băgăm.
- Ai omorât pe cineva! - De ce ai omorât un om?
Nu avem de ales.
Ai omorât pe cineva!
Asta…
Nenorociților!
Omorâți-i pe toți!
De ce ne faci asta?
- Nu! - A fost un accident!
De ce?
A fost un accident!
Omorâți-i!
- Omorâți-i pe toți - Ține!
Acolo!
Omorâți-i!
Omorâți-i imediat!
Omorâți-i!
Au omorât un om!
Închide ușa!
- Omorâți-i! - Ucigașa!
Omorâți toți nemernicii!
Au omorât un om!
Asasinilor!
Subtitrarea: Anca Tach