Era fegisar!
Om ni vill prata, kom in!
DE VET VAR HONG-CHUL GÖMMER SIG
Rum 201.
Defconn.
Hans rum är tomt.
Är det tomt?
Jag hittade Hong-chuls hatt.
-Hans hatt? -Jaså?
Hallå, Ro Hong-chul!
Jag ser hans hatt.
Är det inte rätt rum?
Han är definitivt på andra våningen.
Defconn.
TYVÄRR HÖRDE HONG-CHUL DEFCONN
Nu, Hee-kwan.
Vilka fegisar.
I fall att.
Vilken väg ska vi gå? Hitåt?
Flyttar han på sig?
Vad ska vi göra?
KOMMER MED EN PINNE
Vad är det?
Vi lägger den över hans huvud.
Vi samarbetar så här.
Vi kan blockera zombierna.
Vi ska kämpa mot zombierna istället.
SI-YOUNG VILL INTE VÄNTA OCH DEKLARERAR KRIG
Jösses.
Tja, jag…
Jag har inte sett en zombie på nära håll än.
Hallå!
Kom ut!
Kom ut hit, din jävel!
Si-young, titta.
Jösses.
TIONDE GÅNGEN HON SÄGER "JÖSSES"
Kom ut!
Jag är inte rädd, kom ut!
-Kom ut! -Kom!
UNDER TIDEN NÄRMAR SIG DINDIN ETT ANNAT RUM
Vad tusan!
Nej!
Fan!
Oj!
Kom ut!
Skynda på hit!
ÄNNU EN FEGIS GÅR UPP PÅ TAKET
-Nej! -Kom ut!
Jag ser en zombie här.
Kom ut!
Kom hit!
AKTA ER! MOTELLÄGARENS SIKTLINJE ÄR LÅG
Kom ut!
Hallå.
Kom upp hit.
Vi sätter på den här.
Kom ut!
Gå upp!
Skynda på! Kom upp hit!
Den kommer!
-Den kommer! -Nej! Den är här!
Skynda på!
Den kommer! Stäng dörren!
Den är så snabb!
Galet snabb!
Si-young!
Varför är den snabb?
Var är Si-young?
Hon sprang in i ett rum.
-Jaså? -Nej, Si-young!
Jag är på första våningen.
Håll dig lite längre framför.
Din mat är på väg.
LILLA MUSEN DINDIN GER INTE UPP
Ge upp och gå därifrån.
Bara gå.
Först kollar vi på första våningen.
Kolla våningarna i tur och ordning.
Vi kollade rum 103 förut.
Den kommer, ut.
Den kommer. Ut, Tsuki!
Den reagerar på saker på golvet.
Saker på golvet?
Det är Hong-chul!
-Till höger. -Hong-chul.
-Jisses. -Skitstövel!
Nej.
Du…
Det är Yoo Hee-kwan!
MÖTER ÄNTLIGEN DEN HAN VÄNTAT PÅ, DINDIN
-Hee-kwan! -Kom inte…
Kom hit först! Nu slåss vi!
Si-young, stäng dörren.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Hälsa!
-Hee-kwan, öppna munnen. -Bit mig!
DinDin är till vänster.
-Vi går upp. -Han dödade dig.
Hee-kwan, det var han som dödade dig.
Bit honom!
Kom närmare!
Gå upp!
Vi går upp!
Hallå!
HAN FICK PRECIS DEN VÄRSTA MISSHANDELN I SITT LIV SOM ZOMBIE
Gå upp!
Hoppa över!
-Din jävel! -Han sprang ut!
Hur fångar vi honom?
-DinDin, ta honom! -Nej, skynda och ta honom!
Hallå!
Din skitstövel!
Jag ska döda dig.
Kom igen, det här är kul.
Vad gör du? Du…
-De fångade honom! -Gjorde de?
-Hallå, Ro Hong-chul! -Ro Hong-chul!
Jisses, Hee-kwan.
Nu äter vi, Hee-kwan.
Hee-kwan?
-Kommer Hee-kwan? -Hee-kwan?
STRAFFET NÄRMAR SIG FÖR FEGISARNA PÅ TAKET
Vad kommer?
Det här är galet.
Det är Hee-kwan!
Vad händer?
-Galet. -Det är Hee-kwan.
Defconn, se upp.
-Nej. -Seriöst.
Det var min plan. Sätt fart nu.
STRAFFET BÖRJADE HÄR OCKSÅ
Stå stilla.
AVSLÖJADE AV DET PLÖTSLIGA LJUSET
KOMMER DE SOM INTE UTHÄRDAR OCH LYFTER PÅ FÖTTERNA ATT BLI TAGNA!
DEN FÖRSTA SOM LYFTER PÅ BÅDA FÖTTERNA MÖTER ETT BLODIGT STRAFF
BLODSUTGJUTELSE PÅ TAKET: HÅLL FÖTTERNA I MARKEN OCH STÅ STILLA
MOTELLÄGAREN KRYPER PÅ GOLVET OCH LETAR EFTER MINSTA RÖRELSE
OM DU VÄLJER ATT SPRINGA, KAN DU INTE PASSERA HEE-KWAN
HAN ANDADES TUNGT UT
INGEN REAKTION PÅ LJUD
DE BITER IHOP OCH STÅR STADIGT
NEDTYNGDA AV FÖREMÅLEN SOM DE TOG I ALL HAST
HÅLLNINGEN KAN FÖRSVAGAS NÄR TIDEN GÅR
ÅNGRAR ATT HON PLOCKADE UPP DEM
5 MINUTER HAR GÅTT
NÄSTA HOT NÄRMAR SIG
HÖNOR LANDAR VID TAEYEONS FÖTTER
HON STOD STILLA UTAN ATT SÄGA "JÖSSES"
10 MINUTER HAR GÅTT
TVÅ PERSONER RÖRDE PÅ FÖTTERNA NÄR LAMPORNA PLÖTSLIGT EXPLODERADE
DEFCONN
OCH TSUKI
DEN SOM FÖRST LYFTER PÅ FÖTTERNA BLIR OFFRAD
Vi är här!
Vi hade inget val.
-Va? -Vi måste gå.
-Hoppa in. -Det här tar livet av mig.
Jag kommer att dö.
Var är Tsuki?
Tsuki då?
Tsuki…
Hallå!
Jag klarar det inte mer! Seriöst!
Tsuki!
Nej! Tsuki!
-Hallå! -Hallå! Hee-kwan!
Jag bara…
Dö!
Hee-kwan!
Nej, Hee-kwan!
-Tsuki! -Nej!
-Kom!
Tsuki!
FÖLJANDE DAG
De som eskorterar dem med sällsynta antikroppar
till medicinska centret i Seoul får fem miljarder won.
Ett tryggt boende kommer också att ordnas.
TRANSPORTERAR HONG-CHUL
ÖVERLEVDE
Det är över.
Alla ser utmattade ut.
Hong-chul, var tyst.
Jag är arg för att Tsuki inte är med.
Hon brukade sitta bredvid mig.
Tsuki…
Jag klarade mig.
Ta huvudvägen.
Den här vägen är för gropig.
Huvudvägen är säkrare.
Var tyst.
Har du kul?
-Så många dog på grund av dig. -Sluta flina.
Jag gillar att le bara.
Vet du hur många som dog?
Vi borde ha dödat honom
när Defconn föreslog det.
Jag sa ju det.
-Du tog hit Hee-kwan. -Ja.
Dog Tsuki på grund av Hee-kwan?
Hon blev biten av Hee-kwan.
Jag visste inte det.
Det var inte meningen.
Jag hade ingen aning om vad som pågick.
Du orsakade det.
Om en annan zombie bet henne skulle det inte vara så upprörande.
Hur kunde du få en vän att bita en vän?
Hee-kwan grät när han bet henne.
Han grät innan han bet henne.
Nej, Tsuki och Tae-hun…
-Officeren? -Tae-hun?
Det är Seon-tae!
Det är Seon-tae, inte Tae-hun!
Kallade du honom för Tae-hun?
Hon har inte ansett honom vara en lagmedlem.
Seon-tae betydde så mycket för oss!
Det kommer från dig?
STRÖR SALT I EN DÖD MANS SÅR
Eun-bi överlevde, men Seon-tae dog.
Vad tråkigt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Eun-bi, du är väl ensam nu?
Ja, för min manager blev biten.
Men jag slipper spelningarna.
SPELNINGARNA VAR INTE FRIVILLIGA
Var du så trött?
Du jobbade hårt.
SPRANG IVÄG UTAN ATT FÅ BETALT MEN GLAD ÄNDÅ
Det hade varit bättre utan honom.
Vi förlorade så många liv.
Vi har inga fler att avvara.
Oavsett om de skär upp honom eller inte,
ser vi till att vaccinet utvecklas.
Vi ska ge rättvisa till de som dog i onödan.
Då kan jag dö i frid.
Med vaccinet kan Tsuki och de andra bli normala, eller hur?
-Vi kan rädda dem. -Så klart vi kan.
DinDin, när är vi i Seoul?
Om tre till fyra timmar.
Tre till fyra timmar?
Vi binder honom nu.
-Vi måste klara oss till centret. -Ja.
Men…
Jag borde inte säga det här.
Jag har druckit några så jag måste kissa.
-Va? -Toa.
Efter allt det där?
Vi har en här.
Behöver zombier gå på toa?
Jag har hållit mig länge.
Försök öppna den.
Det finns en rastplats i närheten.
-En rastplats? -Vi stannar där.
Men jag är emot att stanna. Vi kan inte lita på honom.
Men om vi stannar där,
kan vi leta efter nåt att äta.
Vi har ingen mat.
Håller med om att vi borde hitta mat.
Men det känns oroligt med toan.
-Det är herrtoan, så du stannar. -Jag behöver också kissa.
-Jag följer med. -Ta hans vänstra hand.
Och nån tar den högra.
Knyt fast er i honom.
På båda sidorna, okej?
Ska jag kissa så här?
-Då måste jag röra hans. -Andra gör det.
Kan du ta ut den?
Jag är okej med det, är du?
-Är du okej med det? -Vad?
-Är du okej med det? -Ja.
Bind fast dina händer med hans, sen på avstånd…
Du klarar det.
-Håll upp den lite med den här. -Vi kan använda den.
När han är klar,
hjälp honom ta på byxorna.
Det är inte så noga.
Kan du ge mig varma kläder?
-Kläder? -Jag fryser.
-Zombier har kroppsvärme. -Varför behöver en zombie kläder?
Var stilla innan vi klär av dig naken.
-Du behöver inte kläder. -Sluta.
Titta på årstiden.
Istället för en snygg tröja, varför inte en vanlig?
Har vi det?
Titta där.
Vi är framme.
MONGIL RASTPLATS
Vi är framme.
Du är en bra förare.
EN STILLA RASTPLATS I UTKANTEN AV SEOUL
En rastplats.
-Det är en rastplats. -Den rätta.
De har snacks!
LYCKLIGTVIS ÄR DET BARA FÖRNÖDENHETER, INTE ZOMBIER
Ni är fastbundna i mig, era händer kanske rör vid den.
Sae-ho, gör inte det han ber om på toan.
-Det är bara tricks. -Uppfattat.
-Skaka inte ens av den. -Okej.
Jag fattar, men varför är du så känslig?
Till och med det här?
Men var är toan?
Där borta.
Det är för mycket…
Vi har inget val.
-Är det okej? -Ja.
INGET SÄTT ATT UNDVIKA KONTAKT
Vi går först.
Jag bryr mig inte.
Ni känner mig, jag går hela vägen.
Jag ska inte vara hänsynsfull.
HJÄLP DEN MED SÄLLSYNTA ANTIKROPPAR ATT KISSA
Jag ångrar det nu.
Ni gick med på det.
Jag bryr mig inte. Jag är inte…
Jag är inte generad.
Ska ni inte lossa mig?
Är ni säkra?
Jag gör det.
-Du rörde den! -Vänta!
De är för nära.
-Vänta! -Min hand!
Vi drar ner byxorna åt dig.
Vänta. Var redo först.
Hur gör jag det?
HAN KOMMER FAKTISKT ATT GÖRA DET
Du kan inte göra så här.
Min hand rör vid ditt kiss. Vänta!
Vänta. Jisses.
Jag bryr mig inte.
Kom igen!
Vad händer?
HAN MÅSTE HA TAGIT EN TITT
Vad är det här?
Vad är det?
NÄR HONG-CHUL BYTTE KLÄDER
Det ser äkta ut.
Man kan inte ens se det.
De blir chockade när jag tar fram den.
I HEMLIGHET UTRUSTAD MED EN VATTENPISTOL
LIKNAR EN ELEFANTSNABEL
Gör det inte, jisses!
LURAD AV HUR REALISTISK DEN SER UT
Han gör det.
Tänker ni inte lossa mig?
Seriöst?
FÖRSÖKER LURA DEM, MEN DE MÅSTE HÄRDA UT
Ska jag göra det?
Ska jag, eller inte?
Vänta lite.
TÄNT VAR DET HÄR!
Jag bryr mig inte.
Vad är det?
-Din idé. -Min hand är våt.
TE SPRUTAR UT
Hallå!
Kom inte nära mig!
Vad händer?
Mamma!
Vad är det?
Vad är det här?
Varför måste du kissa…
Varför blockerar du mig?
SKÄR INTE AV ELEFANTSNABELN
Vad är det? Jisses.
Ska ni inte lossa mig?
Vad är det här? Vad är det för program?
SPELAR HAN? HAN VERKAR FULL
Vad händer?
Min hand är så blöt nu.
Jag borde inte ha kommit.
BRA JOBBAT! BEHÄRSKADE SIG
Det skrämde mig.
-Varför slår du där? -Jag måste skaka den.
-Sluta. Vad är det för fel på dig? -Jag måste skaka den.
Den är lika stor som min hand!
Hallå.
Han är mer imponerande än jag trodde.
-Eller hur? -Det räcker.
SLUT PÅ TE NU
Vart siktade han? Det är på mina byxor.
Han sprejade över hela mig.
UPPDRAG: HJÄLPA HONG-CHUL KISSA
Hörni…
-Jag kan inte hålla mig. -Vad?
Jag måste göra nummer två.
Va?
KRIS! EN STOR GREJ KVAR
-Nej. -Jag måste.
Nej… Nu går vi.
Jo, jag menar det. Jag måste.
Vi har inget val.
ETT SAMMANTRÄFFANDE ETT BÅS LEDIGT
-Ut. -Kan ni lossa mig?
-Nej. -Ni kan vakta mig.
Nej, nu går vi ut.
-Jag måste. -Struntprat.
-Bara en gång. -Nej…
-Hur tar vi oss in? -En stor.
Jag kan inte hålla mig.
Ni såg det hända. Seriöst.
Lossa mig i en sekund.
DE FÅR STOR KRITIK OM DE LOSSAR HONOM
Okej, vi går in.
DET ÄR OACCEPTABELT ATT LOSSA HONOM
Vänd dig åt andra hållet. Sung-jae, det här hållet.
Måste vi göra det här?
UPPDRAG: HJÄLPA HONG-CHUL ATT BAJSA
SAE-HO OCH SUNG-JAE KAN BEHÖVA DEN
Si-young, vad gör du…
-Bälte. -Bälte?
Vi kan slå dem med ett bälte.
Det finns många grejer.
OMEDVETNA OM TOASITUATIONEN OCH UPPTAGNA MED ATT SAMLA
Hej!
Tsuki, mår du bra?
INGEN IDÉ ATT FRÅGA KAKTUSEN
Kom hit.
Lägg i några mynt.
Jag är bra på det här.
Vad gör Hong-chul?
De borde vara klara nu.
Måste jag dra ner byxorna framför er?
Vänta.
Lyft upp det.
Jag hör nåt.
Zombien torkar sig.
Kan du kolla?
Det här är farligt.
Det skrämde mig.
Du skrämde mig. Det blir bra.
DE VERKAR BLI KVAR HÄR TILLS DE HITTAR EN LÖSNING
Vänta, jag har en idé.
Jag kan hjälpa.
Gör vad du måste.
-Gör det när den är borta. -Gick den ut?
Vänta, jag rörde vid nåt.
-Du… -Nej, varför…
Varför drar du min hand dit?
Lossa mig då!
Jag vill bara gråta.
Ge mig toapappret.
Toapappret är här.
Nej. Vi har inget.
Det finns inget.
Det måste vara i nästa bås.
-Tusan också. -Hämta en toarulle.
Det räcker inte.
UPPDRAG: HITTA NÅT SOM HONG-CHUL KAN TORKA SIG MED
Jag behöver mycket.
-Kollar du det andra båset? -Ge mig den.
Du skrämde mig! Varför?
Vad är det? Det skrämde mig.
Den kom in igen!
-Här. -Jag har ont i magen.
Kan du se den?
Den har en toapaus.
DEN FÖRSTOPPADE ZOMBIEN HÅLLER I TOARULLEN
-Där är toarullen. -Är den där?
Den är där.
Zombien håller i den. Jag tar den.
-Hur? -Den mannen…
Jag kan skaka för dig. Res dig upp.
-Ser du den? -Den håller den.
-I handen. -Ja.
Fin hatt också.
TOG HATTEN OCH TVÅ TOAPAPPERSARK
Vi har toapappret.
-Räcker det inte? -Hur ska det räcka?
Jag behöver massor. Jag torkar tills jag blöder.
ANALFISTLAR UPPSTÅR INTE UTAN ANLEDNING
ÄR DET NÅT PÅ KÄPPEN?
Zombien har bajs på handen!
Åh, nej! Det är bajs på den!
Fy fan!
Vad är det?
Det är bajs!
Du…
-Vad ska vi göra? -Vänta.
Ska vi gå ut eller inte?
Lukten av det får mig att vilja bajsa mer.
Vad är det här?
ETT STORT MISSFÖRSTÅND DET VAR I SJÄLVA VERKET CHOKLAD
Vänta. Jag har hans byxor.
Vänta lite.
Hallå!
Du! Käppen!
Käppen gick av.
Jag får det på mig.
Har du rätt vinkel? Ska jag göra det?
-Jag har den. -Har du?
Vänta, det…
Det skrämde mig!
Jag har bajs på händerna!
Usch!
-Vad äckligt! -Det är på min hand!
-Är du okej med det? -Vad?
ÅNGRAR SIN TIDIGARE KOMMENTAR
Vad ska jag göra?
CHOKLADFEST FÖR EN CHOKLADÄLSKARE
Du är så tanklös!
Seriöst! Du är en zombie, men måste du smeta det där på oss?
Jag är klar.
Kom igen.
Vänta.
Varför kom du uppklädd?
Behöver du solglasögonen?
Kanske om jag stannar.
Hong-chul, det är en gåva från hjärtat. Från Chrome Hearts.
Sae-ho har mycket av dem.
FAVORITSOLGLASÖGONEN ÖVERLEVDE KRISERNA
DE ÄR SNART TÄCKTA AV CHOKLAD!
OFFRADE SITT ANSIKTE FÖR ATT RÄDDA GLASÖGONEN
Den är ute. Spola.
Är den ute?
Vatten.
Det är bajs.
Va?
TUR! TOARULLEN HAR KASTATS ÖVER
-Det funkade! -Äntligen.
-Det funkade. -Bra jobbat.
Det är bajs på toarullen.
Vad ska jag göra?
Överallt på kläderna.
Sae-ho, ditt ansikte
För mycket bajs på kläderna.
Jag måste byta om.
-Är du klar? -En gång till.
En gång till.
Så äckligt!
Va? Var inte det Hong-chul?
Seon-tae, en tjänsteman som arbetade nonstop,
räddade Eun-bi.
Vi ska ta med henne till slutet.
EN MINNESSTUND
Jag ska se till…
…att hålla det löftet.
Jag är ledsen.
Vad gillade Tsuki?
Tsuki. Sake.
Eftersom Tsuki gillade sake, så ger vi henne sikhye.
FÖRSÖK INTE LUGNA HENNE MED GODSAKER
Jag saknar dig, Tsuki.
Vår älskade Tsuki och…
Kim Seon-tae.
Det här är värre än att inte göra det alls.
Seon-tae!
MINNESSTUNDEN HAR STOR EFFEKT
Vi är så ledsna, Seon-tae!
Han är arg!
Seon-tae!
Varför dröjer Hong-chul?
Vad gör de?
Det var nog med tid för nummer två.
KORREKT! FÖRSÖKER FLY EFTER NUMMER TVÅ
Kom inte så nära.
Det är okej, vännen.
Han är okej.
Gå och tvätta dig. Tvätta av allting.
-Vad är det med mitt ansikte? -Tvätta ansiktet.
Stäng dörren.
-Nåt är konstigt. -Sung-jae!
-Ja, Si-young? -Vad händer?
Kom inte in!
Kom inte nära mig!
-Blev du biten? -Nej.
Jag har bajs på mig.
Sluta ljuga!
-Jag menar det. Håll er undan. -Va?
Håll er undan mig.
Vad hände?
FRAMFÖR ALLT ÄR DET VIKTIGT ATT BYTA KLÄDER
-Den här? -Är den inte för kort?
Men det är ju modernt nuförtiden.
Är inte du sångaren Jinsung?
Är inte du Jinsung?
Var det bara en…
Jag har nästan fått bort lukten.
BESTÄMDE SIG SNABBT FÖR CHANEL
Du ser bra ut.
Okej, nu åker vi.
Sung-jae, vi har kommit varann närmare.
Alldeles för nära.
UPPDRAG SLUTFÖRT
Vi är nästan framme.
Vi närmar oss Seoul!
Va?
Vad händer?
-Varför? -Varför?
Den är blockerad.
Ingången?
Vi kan inte komma in.
-Jag sa ju det. -Kan vi inte gå in?
Kör så långt du kan.
Vi stiger av.
-Hej. -Vi kommer inte in.
Ett allvarligt problem.
Vad hände?
En enda röra.
SER TILL SIST NEDSTÄNGNINGEN AV SEOUL MED SINA EGNA ÖGON
Vad är det?
Allt brinner där.
Jag tror inte vi kan komma in.
Fullständig förödelse.
Med ett sånt kaos, är det ens värt att gå in?
-Om bara några går? -Jag håller med…
Nej, det räcker inte.
Då gör vi det inte.
Nej. Vi går alla in.
Ge mig din hand.
Kom.
Det här är poänglöst.
Är det rätt?
Det är fel.
Det är kaotiskt. Allt brinner.
Det här känns inte bra.
Nåt luktar konstigt.
Det är rök också.
Ska vi gå lite långsammare?
Spring inte. Jag jagar dig om jag måste.
-Du kan inte springa. -Du står i helvetet.
Det står nåt där.
"Total nedstängning."
Allting har kollapsat.
Den är blockerad.
Vi kan inte komma igenom.
Jag tror vi kan komma in den vägen.
Va?
Tunnelbanans nödutgång.
NÖDTUNNEL HITTAD
Jag går upp först och hjälper er alla.
Det gick fort.
Ta den här.
Jag tänker inte gå.
-Upp fort. -Håll i.
Skynda på.
Varför nyps du?
Okej då.
Bäst du kommer.
Dex, klättra upp.
Den här vägen?
Det är förbjudet område.
FÖRBJUDET OMRÅDE
-Den här vägen? -Ett nödläger.
Gå in först.
Jag…
Gå.
Gå in.
Kan vi gå igenom här?
Jag ser fotspår.
Det verkar finnas en väg.
Det här är första gången jag ser en nödtunnel.
Vad är det med dig?
Var tysta!
Vad är det här?
Du.
Ser du nåt?
Varför är det så ljust här?
Det ser ut som om de bor här.
Varför är det så många här?
Det är massor av folk.
EVAKUERADE VERKAR SAMLAS PÅ STATIONSOMRÅDET
Folk är…
Fast här.
Jaså? De verkar inte må bra.
-Hej. -Vad är…
Vad är det här för ställe?
Det är ett tillfälligt läger.
-Ett tillfälligt läger? -Ja.
Tillfälligt?
Vi hade problem,
så vi avvisades.
-Avvisades? -Ja.
De måste vara de som inte fick komma in i lägret.
Är inte den personen biten?
Hon är lite röd.
Vänta lite.
Är inte hon biten?
Det är en zombie! Hon är biten.
Är det före förändringen?
-Jag tror det. -Se er omkring.
Det är ett barn i mitten.
VISSA ÄR INFEKTERADE MEN HAR INTE BLIVIT ZOMBIER ÄNNU
Infekterade är utspridda här.
-Jösses! -Han har allvarliga symtom.
ANDRA HÅLLER REDAN PÅ ATT BLI ZOMBIER
Åkte vi till fel ställe?
TEMPORÄRT LÄGER PÅ STATIONEN FÖR DEM SOM VÄGRADES TILLTRÄDE
-Den här platsen… -Vad händer?
Det är zombier och människor.
Det ser väldigt farligt ut.
Det är det. Hur hamnade vi här?
Älskling! Det är okej!
Är du okej?
Vad är det?
Gå in.
De jäkla zombierna går mig på nerverna!
Den beter sig så för att den blir en zombie.
Nej, vänta. Gå.
Ursäkta!
Varför tänker du bara på dig själv?
Folk som inte kom in i lägret har samlats här.
Även om de inte är familj, bryr du dig inte om andras säkerhet?
Vi måste göra oss av med alla zombier.
Lugna dig.
Tänk om det vore din familj!
-Lugn. -Är våra liv inte värda nåt?
-Är det okej för oss? -Lugna dig.
Varför pratar du så?
Skulle du vara okej med det här?
Vi kanske dör!
Du är inte död än. Lugn.
Det finns zombier och människor samlade i lägret nu!
Alla zombier är samlade här, och det är bara vi människor där borta.
Åh, nej.
FOLK SOM INTE KAN ÖVERGE SINA INFEKTERADE NÄRA OCH KÄRA
Var tysta!
Hallå!
OCH PERSONER SOM STÖRS AV DERAS NÄRVARO
Jag fattar, men du måste inte kalla dem för "jäkla zombier."
Det är deras familjemedlemmar.
Familj? De är zombier.
De är inte människor längre.
Det finns nån med antikroppar.
-Antikroppar? -Ja.
-Vi väntar. -Antikroppar?
Pratar du om killen som är en på 2,5 miljoner?
De söker nån med antikroppar.
NYHETEN OM FEMMILJARDERSPERSONEN HAR REDAN SPRIDIT SIG
Kom hit.
De kanske ser vad jag har.
Då lossar vi honom.
Det kan vi inte göra.
Dex, du kan väl inte se det?
Nej.
Det syns inte. Det är okej.
Jag hörde att det är värt 50 miljoner won bara att veta var han är.
Så om vi hittar och för dit honom…
-Var tysta. -Fem miljarder? Det är ett lotteri!
Hong-chul, de kan döda dig.
Kom. Vi går dit bort.
De sliter av dig armar och ben.
Alla vill få tag i dig.
De kan sälja din arm för 100 miljoner, ett ben för 300…
VAR FÖRSIKTIGA SÅ ATT NI INTE AVSLÖJAR HONG-CHULS RIKTIGA IDENTITET
Defconn, där borta. Judo…
-Judo? -Tvillingarna.
KÄNDA ANSIKTEN BLAND DE INFEKTERADE
Mår du bra?
-Cho-tvillingarna! -Det är DinDin!
Cho Jun-ho och Jun-hyun.
Hej.
BÅDA VAR MED I LANDSLAGET OCH JUN-HO ÄR EN BRONSMEDALJÖR
DinDin, du är här.
Ni hamnade också här.
KAN INTE DÖLJA SIN SORG
Vi hamnade i slagsmål med en zombie.
Hur blev en judo-kille biten? Kasta den till marken, bara.
Det gjorde vi. Han tog det ett steg längre.
Han ströp den,
men blev biten när hans arm hamnade i dess mun.
Håll dig stilla.
Armen hamnade i munnen, inte runt halsen.
Du blir också biten.
Varför det?
Din bror blev det.
DinDin. Jag tog brons i OS i London.
Inte han.
Därför blev han biten.
FICK ETT ZOMBIEVIRUS ISTÄLLET FÖR EN MEDALJ
Han kommer att bli en mycket stark zombie.
Det blir farligt.
Jun-hyun, vi har samma efternamn.
Han vaknar.
REAGERAR PÅ EN FAMILJEMEDLEM
Jun-ho och jag är släkt.
Changnyeong Cho. Han är äldre än vi.
Hälsa ordentligt.
Hälsa, Jun-hyun.
HAN ÄR INFEKTERAD MEN ÄR ÄNDÅ EN RESPEKTFULL ZOMBIE
Ta lite av det här.
EUN-BI ÄR OMTÄNKSAM OCH DELAR MED SIG AV SIN MAT
Kära nån…
Tog du hit henne efter att hon blev biten?
Jag kunde inte bara lämna henne.
Barnet…
Har du nåt att äta?
-Gode Gud. -Tack.
Här, ät det här.
Tack för att du delar med dig.
Eun-bi, du är vacker både på insidan och utsidan.
IFRÅGASÄTTER TILLSTÅNDET
Åh, nej…
MÅSTE HITTA UT UR LÄGRET DE OVÄNTAT GICK IN I
Vi går ditåt.
Si-young, vi går ut.
Det ska vi, men…
Vi frågar.
Hej.
Hur gammal är hon?
-Tio. -Tio?
Var är hennes mamma?
Får jag inte träffa mamma mer?
BORDE INTE HA FRÅGAT
Stämningen här är lite…
Den är inte bra.
Gå inte för nära zombiefamiljerna där.
De blir galna flera gånger om dagen.
Vet du hur man kommer härifrån?
Vi har tänkt leta efter utgången.
Allt vi hör är nåt som låter som en tunnelbana.
-Ja. -Jag hörde också det.
Jag hörde också tunnelbanan.
Vänta.
Varför?
Tunnelbanan går fortfarande.
Jag hör den.
Går tunnelbanan nu?
Hörde inte du en tunnelbana?
De verkar gå.
Tunnelbanan går hit, eller hur?
Jag hör ljudet fem eller sex gånger om dagen.
FICK INFORMATION
Jag gissar bara. jag har inte sett den.
Vi ska höra oss för.
Ja, jag tror att tunnelbanan går.
EN TUNNELBANESTATION MITT I KATASTROFEN
ETT TUNNELBANETÅG FÖR KRISSITUATIONER KANSKE KÖR FÖRBI
Två.
-Två? -En här.
-Två här.
DET ÄR ETT HÖGLJUTT SÄLLSKAP DÄR DE ICKE-INFEKTERADE ÄR
-Kom igen. -Du såg det.
-Varför lyssnar du inte? -Aldrig.
Vad gör ni?
Spelar spel. Det finns inget att göra.
Hur spelar man det?
Det är ett bägarspel.
Jun-pyo?
-Jun-pyo. Vad… -Hej.
Hur hamnade du här?
Hej.
TROLLKARLEN KIM JUN-PYO ÄGER BORDET
Han är proffs.
Oj!
Om du vinner spelet, behåller du…
-Ja. -Om man förlorar?
SPELAR BÄGARSPEL SOM UNDERHÅLLNING
De har alkohol. Soju!
Mycket, verkar det som.
DE KAN VINNA NÅT PÅ DET HÄR
-Man ska gissa antalet bollar. -Okej.
Jag lägger bollarna här en och en.
En och en.
Sen gissar jag antalet bollar.
Alla tre.
-Nej, två. -Tre.
-Tre? -Tre?
Det är två.
Vi säger tre.
Var försiktig.
Va?
SÅG NÅN SOM VANN
-Vi har nåt att ge. -Vi har mycket.
Använd din dynamiska syn.
REDAN TROLLBUNDEN
Dex, du har bra syn.
Jag provar det här.
Jag kan hitta den.
Det är ett annat spel nu.
Det här…
Dex, var uppmärksam. Han är proffs.
-Jag valde ruter fyra. -Ruter fyra?
Jag använder det.
Det borde vara lätt att minnas.
Jag placerar korten så här och blandar dem.
Det borde vara bekant.
Och…
Vad var det?
Du ska gissa var det är.
-Jag förlorade det. -Var är det?
Det här.
-Äsch. -Va?
Va?
LURADE MED ÖGONEN ÖPPNA
Jag sa från början att vi inte borde spela hans spel.
-Det är första gången. -Försök igen.
Om du har den här kan zombier inte bita.
Immunitet mot zombier.
GALEN SOM SÄLJER SIN DYRBARA VÅTDRÄKT
Kom igen!
Okej, vi kör.
-Följ dina instinkter. -De är tokiga.
-En efter en. Långsamt. -Okej.
Va?
Vad tusan?
Vänta…
REDAN FÖRLORAT
Jag tror det är det här.
Vi gör det! Det är det här!
Nej, det är det inte!
-Vänd på alla! -Vilket är det?
Jag sa ju att det var det!
Eun-bi är duktig.
OM SI-YOUNG FÅR REDA PÅ DET KOMMER HAN ATT FÅ STRYK
Åh, Jun-pyo.
Den här lyktan då?
OJ! GÅR ÖVER GRÄNSEN
Då gör jag så här.
Det här och det här.
-Var är den? -Här, den här.
Den i slutet.
-Va? -Jag sa att du inte skulle göra det.
BÄST ATT LÄMNA TROLLKARLEN
Jun-pyo, varför gör du så?
Du kan inte leva så här. Ge tillbaka allt.
Du måste bara ta risken.
Fortsätt satsa tills du vinner jackpot.
-Informationen? -Ja.
Okej, vi har mera. Okej…
Undan! Hjälp mig!
Gå bort!
EN AV DE SVÅRT INFEKTERADE BLIR GALEN
-Lugna dig. -Vilken röra.
Jag sa att du skulle ta hand om den! Annars får du döda den!
Det är ett barn här.
Blev den galen?
Vi är rädda!
TÄNKER DEX GÖRA NÅT?
Skynda på.
FEL! HAN SKA VINNA SPEL
Gör vad du måste. Kom.
Du kan göra det.
-Okej! -Sänk honom!
Vet du om det finns nån utväg?
FORTSÄTTER SÖKA
Har du hört att det inte finns en utväg?
Vet du var utgången är?
Jag har hört att det är ljud där borta.
Vet du om tunnelbanan går här?
De säger att det alltid är oljud. Vi hörde det.
Kan du säga hur man kommer till tunnelbanan?
Tja…
TILLVERKAR VAPEN EFTER ATT HA RÅNATS
Alla är utmattade.
Du är här.
Vad är det?
Det är nåt. Vad är det?
Vi hittade tunnelbanan.
-Hittade ni den? -Vi hittade tunnelbanan.
-Den går… -Tunnelbanan…
Tunnelbanespåret…
NÅN MED VÄRDEFULL INFORMATION
-Det är viktig information. -Kan du berätta för oss?
SI-YOUNGS BLICK ÄR HEMSK
Det finns en dörr där borta.
Om ni går ut genom den och går rakt fram,
väntar något bra på er.
Trappor.
Vad är det här?
Det är mörkt här.
Det är mörkt.
Vad är det?
Jag ser spåren!
Det är ett tunnelbanespår.
Hörde vi inte det?
Jag hör det!
Jag hör ljudet!
-Jag hör det. -Det kommer.
Åh, vinden!
Vinden!
Den kommer!
Seriöst!
Tunnelbanan går!
Den är här!
Eu-bi!
Är det folk på den?
Vi vet inte. Vi kunde inte se.
Vi är inte säkra.
Den går för fort.
Hur ofta kommer den?
Tala tyst. Alla hör det.
Borde vi inte berätta det för alla?
Nej, då kommer zombierna också.
INGEN PERRONG HITTAD
Det är bäst om bara vi går.
-Inte säga nåt? -Nej.
Om vi alla plötsligt går i grupp,
kan det vara misstänkt.
Vi väntar tills det är tystare.
Håller med. Vi går senare.
Vi tar en paus.
-Det blir uppenbart. -Vi äter först.
Jag är så hungrig.
Tack, DinDin!
MILD SMAK? FÖRSTÅELIGT MED TANKE PÅ SITUATIONEN
De är fortfarande goda.
Vi har inte fått nåt att äta.
Det är för mycket slagsmål här.
Även om de är zombier, stannar de för att de är familj.
De andra svor åt dem.
Hong-chul.
Jag förstår Jun-ho.
De sa att ett vaccin kan göras med antikropparna och rädda folk.
Hur kan du lämna dem när det finns hopp?
Jag skulle göra detsamma.
Jag skulle hålla ihop.
Definitivt.
Jag tror att jag skulle lämna dem.
-Din familj? -Ja.
Men när man ser situationen här…
Jag tror inte att jag kan.
-Stannar du med dem eller… -Just det.
Man måste stanna om ens familj är biten.
-Precis. -Inget val.
-Man måste vara tillsammans, -Bli biten?
-Ja. -Bli biten?
Vi skulle hålla ihop. Vad är det för poäng med att överleva?
Även om de var familj,
så blev de zombier.
Så…
är det inte över då?
Stannar du till slutet?
Hur kan man svika sin familj?
Skulle du överge din om de blev bitna?
Men för mig,
jag tycker att de som överlevde med oss är viktigare.
De var din familj.
Måste inte åtminstone du överleva?
Är inte det vad din bror vill?
Du måste överleva.
"Jun-ho, bara gå."
Det är inte heller fel.
För din zombiefamilj kanske vill att du ska överleva.
Jag tror inte att jag skulle kunna det.
Man måste se på det rationellt.
Nån borde vara vid liv så att ett vaccin kan utvecklas
och mänskligheten räddas.
Det är sanningen.
Om jag blev en zombie skulle jag vilja bli dödad.
För jag kanske skulle bli en börda.
Så om du blir en,
ska vi döda dig?
Men vi är inte familj.
INTE SÅ NÄRA ÄNNU
Om nån försöker döda mig, så biter jag.
Vi är praktiskt taget familj nu.
Jag är trött efter maten.
Vi tar en paus.
-Ja, en liten paus. -Vi vilar. Jag är så trött.
Ska vi ta en tupplur och gå om två, tre timmar?
Är det okej att ta en tupplur?
TAR EN PAUS TILLS DET BLIR TYST
Det gör ont.
Lämna inte mig.
Nu när vi har hittat en destination
och nåt som hjälper oss fly, känns det så mycket bättre!
Jag kan se en smal strimma ljus.
Varför tror du det? Det kan vara mörker.
Vi fokuserar på att vila i en eller två timmar och fortsätter sen.
Det kan vara vår sista paus.
Vi har inte vilat på evigheter.
Det var så länge sen vi fick äta, sova och ligga ner så här.
Jag är trött.
Är du okej?
Han ser värre ut än förut.
Nej, jag kan kontrollera honom.
Skärp dig!
Vi var ett från början och vi är ett till slutet!
Zombie!
Vad i…
Vad är det?
-Va? -Vad händer?
Cho Jun-hyung?
Är det inte judokillen?
-Upp… -Vad är det?
Var är hans bror?
Åh, nej!
Vad händer?
Han minns rörelserna.
Hur ska vi hantera det?
Du blir biten!
Vad gör du? Stoppa honom!
Hur stoppar vi honom?
Vart gick han?
Nej!
Nej! Rör inte min bror!
Undan!
Nej, pappa!
Pappa!
Pappa.
Stanna där, stanna!
Älskling, undan!
Låt honom vara!
Sluta! Jag kan kontrollera honom!
Döda zombien!
Bara döda den!
Varför döda nån som fortfarande lever?
Bara döda den!
Var tyst!
FYRA SPELARE STÅR NÄRA JUN-HYUN SOM ÄR OKONTROLLERBAR
EN AV DEM MÅSTE LÖSA SITUATIONEN
Vi måste döda den!
Undan!
Stå inte bara där! Gör nåt!
-Ta den här. -Vänta.
Om din familj blev zombier skulle du stanna hos dem till slutet?
Eller lämna dem och överleva?
Jag skulle aldrig lämna dem.
Man bör stanna hos dem.
Hur kan man lämna dem medan det finns hopp?
Nej!
Även om de var familj, blev de zombier.
Så…
betyder det att det är över?
-Ta den här. -Nej.
VÄLJER TAEYEON EFTER ATT HA TJUVLYSSNAT
Varför? Varför är det TAEYEON?
Du…
FRÅN OCH MED NU ÄR DET UPP TILL TAEYEON
TAEYEONS DILEMMA: EN ZOMBIE FÖR MIG, FAMILJ FÖR DIG
Pappa!
Slå honom!
30 SEKUNDER ATT FATTA BESLUT
TAEYEON, SOM HÅLLER EN TRÄSTAV, HAR TVÅ VAL
Döda den!
SLÅ JUN-HYUN OCH RÄDDA DE OSKYLDIGA CIVILA
Pappa…
Döda honom inte!
ELLER GE BRÖDERNA EN CHANS
Jag kan inte leva utan honom.
Om en dör, följer den andra efter.
HENNES VAL AVGÖR DERAS ÖDE
Skynda på!
Nej!
Döda honom!
Det är barnets pappa!
Barnets pappa!
Döda honom nu!
Tänk om det var din familj.
Skulle du kunna döda honom då?
Jag kan kontrollera honom! Sluta!
-Pappa! -Döda honom inte!
Skynda på och bestäm dig!
Nej!
-Gör det inte! -Nej!
Hallå!
-Döda honom inte! -Hallå!
Han…
Han blöder!
Är du okej?
Min älskling!
Mår du bra?
Nej!
TAEYEON…
Var det TAEYEON?
Är du okej?
Han är fortfarande människa!
Du dödade en person!
Nej, det är inte…
Han är ingen zombie ännu!
Vem som helst hade gjort det.
Från och med nu kan det vara din fru, vän eller ditt syskon!
Nej!
Tänker du låta dem?
-Du dödade en person! -Det stämmer!
Mördare!
Döda henne!
Han var en zombie.
Du sa förut att hon skulle göra det.
Nej, Jun-ho!
Jun-ho, nej…
Håll dig utanför!
Chos familj ska hålla sig utanför!
Vi måste döda dem alla!
-Det var en olycka! -Döda dem!
Ta era grejer!
Det är ingen människa!
Det kan inte vara en människa!
Dex, håll dig utanför.
-Du dödade nån! -Varför dödade du?
Vi hade inget val.
Du dödade nån!
Det här…
Era jävlar!
Döda dem allihop!
Varför gör du så mot oss?
-Nej! -Det var en olycka!
Varför?
Det var en olycka!
Döda dem!
-Döda allihop! -Här!
Där borta!
Döda dem!
Döda dem nu!
Döda dem!
De dödade en person!
Stäng dörren!
-Döda dem! -Mördare!
Döda alla idioter!
De dödade en person!
Era mördare!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis