1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
เฮ้ย ไอ้พวกขี้ขลาด

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,222
ถ้าอยากคุยก็เข้ามาสิวะ

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,851
(รู้ตำแหน่งที่ฮงชอลซ่อนตัวอยู่แล้ว)

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,032
ห้อง 201

5
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
พี่

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
มันเป็นห้องว่าง

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
ห้องว่างเหรอ

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
แต่มีหมวกพี่ฮงชอลอยู่

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
- หมวกเหรอ
- จริงเหรอ

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
เฮ้ย โนฮงชอล

11
00:01:01,770 --> 00:01:02,687
หมวกอยู่นั่นอะ

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,230
น่าจะห้องนี้ไหม

13
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
นี่ หมอนั่นอยู่ชั้นสองแน่นอน

14
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
โอ้ พี่เดฟคอนน์

15
00:01:11,404 --> 00:01:13,073
(โชคร้ายที่เสียงเดฟคอนน์ไปถึงหูฮงชอลแล้ว)

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
เอาล่ะ ฮีกวาน

17
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
ไอ้พวกตาขาว

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
เผื่อไว้นะ

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
จะไปทางไหนดี ทางนี้ดีไหม

20
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
พี่เขาเดินไปเดินมาเหรอ

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
เราจะทำยังไงดีล่ะ

22
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
(ชียองปรากฏตัวพร้อมไม้ตะบอง)

23
00:01:30,673 --> 00:01:31,549
อะไรน่ะ

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
เราเอาไอ้นี่สวมหัวมัน

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
เราก็ช่วยกันแทงแบบนี้

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
พี่ว่าเรามีกันสามคนน่าจะกันได้อยู่

27
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
เราเผชิญหน้าสู้กับซอมบี้ไปเลยดีกว่า

28
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
(ชียองสุดจะทน จนประกาศสงครามเต็มรูปแบบ)

29
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
คุณพระ

30
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
ฉัน…

31
00:01:48,233 --> 00:01:52,487
ฉันยังไม่เคยเห็นซอมบี้ใกล้ขนาดนี้

32
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
เฮ้ย

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,198
ออกมา

34
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
ออกมา ไอ้สันขวาน

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,035
พี่ดูนี่ค่ะ

36
00:02:00,078 --> 00:02:00,912
คุณพระ

37
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
(วันนี้เรียกหาคุณพระไปแล้ว 10 รอบถ้วน)

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
ออกมา

39
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
ฉันไม่กลัวสักนิด ออกมา

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
- ออกมานะ
- ออกมา

41
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
(ขณะเดียวกันดินดินก็ออกสำรวจห้องอื่น)

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
เฮ้ย อะไรวะ

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,229
เวรกรรม

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
บ้าเอ๊ย

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
ให้ตายสิวะ

46
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
ออกมา

47
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
รีบมาสิ รีบมา บ้าเอ๊ย

48
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
(เจ้าขี้แพ้คนใหม่เข้าร่วมเสริมทัพบนดาดฟ้า)

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
- เวร
- ออกมา

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
เฮ้ย มันอยู่ตรงนี้

51
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
ออกมา

52
00:02:44,330 --> 00:02:45,206
ออกมา

53
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
(ระวัง ซอมบี้เจ้าของโมเต็ลมีระดับสายตาต่ำ)

54
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
ออกมา

55
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
เฮ้ย

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,883
ขึ้นมาๆ ขึ้นมาบนนี้

57
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
เอาไอ้นี่คลุมกัน

58
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
ออกมา

59
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
ขึ้นไปเร็ว

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,479
เร็วเข้า ขึ้นมาบนนี้

61
00:03:08,563 --> 00:03:09,606
มันมาแล้ว

62
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
- มันมาแล้ว
- เวรเอ๊ย มันอยู่นี่

63
00:03:13,067 --> 00:03:13,902
เร็วเข้า

64
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
มันมาแล้วๆ ปิดประตูๆ

65
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
โอ๊ย โคตรเร็วเลย

66
00:03:20,742 --> 00:03:22,076
เร็วเป็นบ้าเลยเว้ย

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
รุ่นพี่ชียอง พี่คะ

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
ทำไมมันเร็วขนาดนั้น

69
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
นี่ ชียองล่ะ

70
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
พี่เขาหนีเข้าไปในห้องแล้ว

71
00:03:26,915 --> 00:03:29,292
- จริงเหรอ
- ไม่นะ พี่คะ

72
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
ฉันอยู่ชั้นหนึ่งต่างหาก

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
เขยิบไปข้างหน้าอีกนิด

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
เดี๋ยวอาหารก็มาแล้ว

75
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
(เจ้าหนูน้อยดินดินไม่รู้จักคำว่ายอมแพ้)

76
00:03:47,393 --> 00:03:49,687
ไปเถอะน่า ยอมแพ้ไปซะเถอะ

77
00:03:50,396 --> 00:03:52,023
ไปได้แล้ว

78
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
ก่อนอื่น เราสำรวจให้ทั่วตั้งแต่ชั้นหนึ่งเลยเถอะ

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
ไล่ดูทีละชั้นเลยใช่ไหม

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
เมื่อกี้เราเช็กห้อง 103 ไปแล้วไง

81
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
มันมาแล้ว ออกไป

82
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
มันมาแล้ว สึกิออกมา

83
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
มันมีปฏิกิริยาต่อสิ่งที่อยู่บนพื้น

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,793
สิ่งที่อยู่บนพื้นเหรอ

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
นั่นพี่ฮงชอล

86
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
- ฝั่งขวา
- พี่ฮงชอล

87
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
- เวร
- แก ไอ้เลว

88
00:04:31,521 --> 00:04:32,355
บ้าเอ๊ย

89
00:04:32,438 --> 00:04:33,481
พี่…

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
เฮ้ย นั่นยูฮีกวานนี่

91
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
(ในที่สุดก็ได้เจอดินดินที่รอคอยมาแสนนาน)

92
00:04:38,403 --> 00:04:41,698
- ยูฮีกวานอะ
- อย่าเข้ามา

93
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
นี่ๆ ออกมา สู้มันเหอะ

94
00:04:45,285 --> 00:04:46,744
พี่ ปิดประตูก่อนดีกว่า

95
00:04:46,828 --> 00:04:47,745
ฮีกวานอ้าปากเร็ว

96
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
ฮีกวาน ทักทายสิ

97
00:04:53,209 --> 00:04:55,461
- อ้าปากสิ อ้า
- กัดเลย

98
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
ดินดินอยู่ทางซ้าย

99
00:04:56,754 --> 00:04:58,214
- ขึ้นไปกันเถอะ
- ดินดินมันฆ่านายไง

100
00:04:58,298 --> 00:05:02,385
ฮีกวาน มันเป็นคนฆ่านายไง จำได้ใช่ไหม

101
00:05:02,468 --> 00:05:04,679
กัดมันเลย

102
00:05:04,762 --> 00:05:10,101
เข้าไปใกล้ๆ

103
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
ขึ้นไปๆ

104
00:05:13,855 --> 00:05:15,898
ไปข้างบนกัน

105
00:05:15,982 --> 00:05:19,527
เฮ้ย

106
00:05:21,279 --> 00:05:25,158
(โธ่ถัง ชีวิตการเป็นซอมบี้ช่างหนักหน่วง)

107
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
ขึ้นไป

108
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
พี่ ข้ามมา

109
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
- ไอ้บ้านี่
- มันวิ่งออกไปแล้ว

110
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
เราจะจับได้ยังไง

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
- ดินดิน จับเลย
- ไม่นะ เร็วเข้า จับไว้

112
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
เฮ้ย

113
00:06:09,327 --> 00:06:10,244
ไอ้เวรนี่

114
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
เดี๋ยวปั๊ดฆ่าทิ้งซะเลย

115
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
สนุกจัง สนุกดีออกนี่

116
00:06:16,167 --> 00:06:20,296
เฮ้ย เอ็งจะทำอะไร

117
00:06:20,379 --> 00:06:22,215
- จับได้แล้ว
- จับได้แล้วเหรอ

118
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
- เฮ้ย โนฮงชอล
- โนฮงชอล

119
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
โธ่เว้ย ฮีกวาน

120
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
มากินเร็ว ฮีกวานเอ๊ย มาหม่ำๆ

121
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
ฮีกวานเหรอ

122
00:06:33,810 --> 00:06:35,978
- ฮีกวานมาเหรอ
- ฮีกวานเหรอ

123
00:06:38,356 --> 00:06:41,818
(ช่วงเวลาแห่งการลงทัณฑ์
พวกขี้แพ้บนดาดฟ้าใกล้เข้ามาแล้ว)

124
00:06:53,579 --> 00:06:55,414
อะไรมานะ

125
00:06:59,585 --> 00:07:00,503
บ้าไปแล้ว

126
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
บ้าไปแล้ว

127
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
ฮีกวานนี่

128
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
อะไรวะเนี่ย

129
00:07:08,427 --> 00:07:10,054
- บ้าแล้ว
- ยูฮีกวานนี่

130
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
พี่ ระวังนะ

131
00:07:15,268 --> 00:07:16,602
- ชียอง ไม่ๆ
- ให้ตาย

132
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
ฉันจงใจ ไปเลย เหยียบเลยๆ

133
00:07:21,524 --> 00:07:25,445
(ทางนี้ก็เริ่มการลงทัณฑ์แล้วเหมือนกัน)

134
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
อยู่นิ่งๆ ไว้

135
00:07:58,644 --> 00:08:01,647
(ร่างถูกเผยเพราะไฟที่ติดขึ้นอย่างกะทันหัน)

136
00:08:02,315 --> 00:08:06,694
(ใครที่ทนต่อภัยคุกคามไม่ไหว
และยกเท้าทั้งสองข้างจะต้องถูกจับ)

137
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
(คนที่ยกเท้าขึ้นทั้งสองข้าง
จะต้องเผชิญบทลงโทษอันโหดร้าย)

138
00:08:12,033 --> 00:08:16,704
(ภารกิจ: ดาดฟ้านองเลือด
ยืนหยัดบนพื้นด้วยขาสองข้างและห้ามขยับ)

139
00:08:26,214 --> 00:08:29,425
(ซอมบี้เจ้าของโมเต็ล
คลานตรวจจับความเคลื่อนไหวอยู่บนพื้น)

140
00:08:30,343 --> 00:08:33,846
(ถ้าเลือกที่จะหนี ฮีกวานไม่ปล่อยไว้แน่)

141
00:08:49,487 --> 00:08:52,990
(เสียงลมหายใจอันหนักหน่วงปะทุออกมา)

142
00:09:04,001 --> 00:09:06,379
(ไม่ตอบสนองต่อเสียง)

143
00:09:07,797 --> 00:09:10,383
(กัดฟันแน่นและไม่ยกเท้าขึ้น)

144
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
(สิ่งของที่คว้ามาแบบฉุกละหุก
กลายเป็นภาระซะแล้ว)

145
00:09:29,569 --> 00:09:33,698
(ยิ่งผ่านไปนานอาจยิ่งเสียการทรงตัว)

146
00:09:41,247 --> 00:09:44,250
(โธ่ ไม่น่าหยิบมาเลย)

147
00:09:47,044 --> 00:09:49,964
(ผ่านไป 5 นาที)

148
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
(ภัยคุกคามระลอกใหม่กำลังจะมาถึง)

149
00:10:16,032 --> 00:10:20,161
(เหล่ากุ๊กไก่ถลาลงจอดที่เท้าแทยอน)

150
00:10:34,050 --> 00:10:36,302
(ไม่ปล่อย "คุณพระ" ออกมาสักแอะ)

151
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
(ผ่านไป 10 นาที)

152
00:10:57,657 --> 00:11:01,952
(มีสองคนขยับเท้าตอนที่หลอดไฟระเบิดกะทันหัน)

153
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
(เดฟคอนน์)

154
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
(และสึกิ)

155
00:11:11,253 --> 00:11:14,256
(หนึ่งในสองคนนี้ ใครที่ยกเท้าสองข้างก่อน
จะกลายเป็นผู้สังเวยชีวิต)

156
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
พวกเรามาแล้วครับ

157
00:11:39,532 --> 00:11:40,616
มันช่วยไม่ได้น่ะ

158
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
- อะไรกัน
- เราต้องไปแล้ว

159
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
- ขึ้นไป
- โอ๊ย เหมือนจะตายเลย

160
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
เหมือนจะตายเลย

161
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
แล้วสึกิล่ะ

162
00:11:48,582 --> 00:11:49,417
สึกิล่ะ

163
00:11:51,585 --> 00:11:52,545
สึกิเขา…

164
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
เฮ้ย

165
00:12:12,481 --> 00:12:16,444
ให้ตายเถอะ พี่นี่มันจริงๆ เลย

166
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
สึกิ

167
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
บ้าเอ๊ย สึกิ

168
00:12:21,991 --> 00:12:25,369
- เฮ้ยๆ
- เฮ้ย ฮีกวาน

169
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
คืองี้ ฉัน…

170
00:12:28,747 --> 00:12:29,623
ตายซะ

171
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
ฮีกวาน

172
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
ไม่นะ ฮีกวาน

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
- สึกิ
- ไม่นะ

174
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
- ไม่นะ ไม่
- ไปกันเถอะ

175
00:12:38,215 --> 00:12:39,884
สึกิ

176
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
(วันต่อมา)

177
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
สำหรับผู้ที่นำตัวส่งยังศูนย์การแพทย์แห่งชาติโซล

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
จะได้รับเงินรางวัลสูงสุด 5,000 ล้านวอน

179
00:13:02,281 --> 00:13:05,493
และยังจะได้รับที่พักที่ปลอดภัย
ในภายหลังด้วยครับ

180
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
(ฮงชอลถูกบังคับนำตัวไปส่งที่โซล)

181
00:13:16,670 --> 00:13:21,550
(รอดชีวิต)

182
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
หมดซะแล้ว

183
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
ทุกคนเหนื่อยกันน่าดูเลย

184
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
พี่ เงียบไปเลยครับ

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
สึกิไม่อยู่ผมเลยหงุดหงิดเนี่ย

186
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
ปกติน้องอยู่ข้างๆ เวลาผมขับรถตลอด

187
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
สึกิ

188
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย

189
00:13:52,998 --> 00:13:54,291
นี่ ไปถนนใหญ่สิ

190
00:13:54,375 --> 00:13:55,834
ทางนี้ขรุขระมากเลยนะ

191
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
ไปถนนใหญ่น่าจะปลอดภัยกว่านะ

192
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
หุบปากไปเหอะ

193
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
นี่ คึกอะไรอยู่คนเดียววะ

194
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
- มีคนตายเพราะนายไปกี่คนรู้ไหม
- พี่เลิกยิ้มได้แล้ว

195
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
ฉันมันคนหน้ายิ้มไง เธอก็รู้นี่

196
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
รู้ไหมว่าคนตายไปกี่คน

197
00:14:11,225 --> 00:14:13,561
มาคิดๆ ดูแล้ว ตอนเจอพี่ฮงชอลครั้งแรก

198
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
แล้วพี่แทจุนชวนฆ่า เราน่าจะฆ่าทิ้งซะ

199
00:14:15,187 --> 00:14:16,814
ฉันบอกแล้วให้กำจัด

200
00:14:16,897 --> 00:14:18,649
- นายเป็นคนพายูฮีกวานมาใช่ไหม
- ใช่

201
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
แปลว่าสึกิตายเพราะพี่ฮีกวานเหรอ

202
00:14:22,027 --> 00:14:23,946
น้องมันถูกฮีกวานกัดตอนสุดท้าย

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
ฉันไม่รู้เรื่องด้วยเลยนะ

204
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

205
00:14:26,615 --> 00:14:28,492
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

206
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
พี่แหละตัวต้นเหตุ

207
00:14:29,493 --> 00:14:32,621
ถ้าน้องมันโดนซอมบี้ตัวอื่นกัด
เราคงไม่รู้สึกแย่ขนาดนี้หรอก

208
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
เพื่อนที่ร่วมทางด้วยกันเมื่อวาน
มากัดกันเองได้ยังไง

209
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
ฮีกวานกัดไปก็ร้องไห้ไปด้วย

210
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
เห็นสะอื้นเลยนะ ตอนสุดท้ายก่อนกัด

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,423
ไม่ๆ สึกิกับคุณแทฮุน…

212
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
- เจ้าหน้าที่เหรอ
- แทฮุนอะไร

213
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
ซอนแทๆ

214
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
ซอนแทหรอก แทฮุนอะไรล่ะ

215
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
แทฮุนอะไรไม่ทราบ

216
00:14:48,804 --> 00:14:51,515
ยัยนี่ไม่เคยมองเขาเป็นเพื่อนร่วมทีมเลย

217
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
ซอนแทมีความหมายต่อเราจะตาย

218
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
พูดออกมาได้ยังไง

219
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
(ชุงจูแมนตายแล้วยังโดนฆ่าซ้ำ)

220
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
แปลว่าอึนบีรอด แต่ซอนแทตายสินะ

221
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
อือ ฉันรู้สึกผิดอยู่ค่ะ

222
00:15:04,111 --> 00:15:05,613
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

223
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
นี่ อึนบี แปลว่าตอนนี้
เธอเหลือตัวคนเดียวแล้วไม่ใช่เหรอ

224
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
ฉันเหลือตัวคนเดียวแล้วค่ะ ผู้จัดการก็ถูกกัดแล้ว

225
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
โชคดีก็คือ จากนี้ไปไม่ต้องรับจ๊อบแล้ว

226
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
(ท่าทางจะไม่ได้รับงานโดยสมัครใจ)

227
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
อ๋อ เหนื่อยกับเรื่องนั้นเหรอ

228
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
แต่ก็รับจ๊อบเยอะจริงแหละ เหนื่อยน่าดู

229
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
(หนีมาโดยไม่ได้ค่าจ้าง แต่ก็ยังดูแฮปปี้)

230
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
เราไม่น่ามาเจอพี่แกตั้งแต่แรกเลย

231
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
เราสูญเสียชีวิตไปเยอะมาก

232
00:15:27,426 --> 00:15:29,386
ตอนนี้ก็เลยยิ่งยอมแพ้ไม่ได้

233
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
ยังไงเราก็ต้องจับไปส่งให้ได้
แล้วเขาจะเอาตัวไปผ่าหรืออะไรก็ช่าง

234
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
ต้องทำการวิจัยเพื่อพัฒนาวัคซีนขึ้นมา

235
00:15:34,642 --> 00:15:37,102
เราต้องช่วยคนที่ตายอย่างไม่ยุติธรรม
หรือไม่ก็ทำอะไรสักอย่าง

236
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
แบบนั้นถึงจะหายแค้นได้

237
00:15:38,562 --> 00:15:42,232
ถ้าผลิตวัคซีนออกมาได้
สึกิกับคนอื่นๆ น่าจะกลับมาเป็นปกติได้หรือเปล่า

238
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
- เราจะช่วยชีวิตพวกเขาได้
- ช่วยได้สิ

239
00:15:44,568 --> 00:15:47,863
ดินดิน อีกนานแค่ไหนเราจะถึงโซลเหรอ

240
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
น่าจะประมาณสามสี่ชั่วโมงครับ

241
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
สามสี่ชั่วโมงเหรอ

242
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
มัดพี่แกตรงนี้แหละ

243
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
- เราต้องไปศูนย์การแพทย์แห่งชาติ
- ยังไงพี่ก็ต้องไป

244
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
แต่ว่า ฉัน…

245
00:15:56,997 --> 00:15:58,457
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้

246
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
ฉันกินไอ้นี่ไปหลายอัน
ก็เลยอยากเข้าห้องน้ำนิดหน่อย

247
00:16:00,793 --> 00:16:01,877
- อะไรนะ
- ห้องน้ำ

248
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
ยังจะมีอารมณ์เข้าห้องน้ำอีกเหรอ

249
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
ไปเข้าสิ มีห้องน้ำอยู่นี่ไง

250
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
ซอมบี้เข้าห้องน้ำด้วยเหรอ

251
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
ฉันอั้นมานานแค่ไหนรู้ไหม

252
00:16:10,052 --> 00:16:10,970
ลองเปิดดูสิ

253
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
แต่ไปต่ออีกนิดจะมีจุดพักรถอยู่นะ

254
00:16:13,305 --> 00:16:16,016
- มีจุดพักรถเหรอครับ
- แวะจุดพักรถกันเถอะ

255
00:16:16,100 --> 00:16:19,436
แต่เอาจริงๆ ผมไม่อยากให้แวะนะ
เราจะไว้ใจพี่แกได้ยังไง

256
00:16:19,520 --> 00:16:21,730
แต่ถ้ามีจุดพักรถ เราก็ไปแวะกัน

257
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
จะได้หาของกินไว้ด้วย

258
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
เพราะตอนนี้เราไม่มีอะไรกินเลย

259
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
ฉันโอเคกับเรื่องหาของกินมากนะ

260
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
แต่ฉันไม่สบายใจกับการปล่อยไปเข้าห้องน้ำเลย

261
00:16:29,905 --> 00:16:33,701
- มันเป็นห้องน้ำชาย เธอไม่ต้องไป
- เดี๋ยวผมไปเอง ผมก็อยากเข้าห้องน้ำ

262
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
- งั้นเราไปด้วยกัน
- ให้คนหนึ่งจับมือซ้าย

263
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
อีกคนจับมือขวานะ

264
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
ผูกมือติดไว้สองคนแบบนี้

265
00:16:38,497 --> 00:16:40,708
จะให้เราผูกติดทั้งสองข้างเหรอ โอเคๆ

266
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
ผูกแบบนี้จะไปได้ยังไง

267
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
- ฉันต้องจับไอ้นี่นะ
- ต้องให้คนอื่นจับให้

268
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
เอาออกมาได้เหรอครับ

269
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
ฉันไม่ติดนะ นายโอเคไหมล่ะ

270
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
- นายโอเคไหม
- โอเคเรื่องอะไร

271
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
- โอเคไหมล่ะ
- ครับ

272
00:16:50,801 --> 00:16:54,013
พวกนายผูกมือติดกับเขาไว้
แล้วก็ใช้นิ้วจากระยะไกล…

273
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
ทำแบบนี้ก็ได้

274
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
- งั้นใช้ไอ้นี่ประคองก็ได้นะครับ
- ใช้อันนี้ก็ได้

275
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
ไม่ ให้เขาฉี่ไป

276
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
แล้วแค่ช่วยใส่กางเกงให้ก็ได้นี่นา

277
00:17:01,186 --> 00:17:03,981
ไม่ต้องไปใส่ใจรายละเอียดขนาดนั้น

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,566
ช่วยหาเสื้อผ้าอุ่นๆ ให้หน่อย

279
00:17:05,649 --> 00:17:06,692
- เสื้อผ้าอะไร
- ฉันหนาว

280
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
- ซอมบี้ตัวอุ่นนี่
- เป็นซอมบี้จะมาใส่เสื้อผ้าอะไร

281
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
อยู่เฉยๆ เถอะครับ ก่อนจะถูกจับแก้ผ้า

282
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
- นี่ ซอมบี้จะใส่เสื้อผ้าทำไม
- พี่พอทีเถอะครับ

283
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
ดูฤดูกาลสิ

284
00:17:15,075 --> 00:17:17,578
งั้นแทนที่จะใส่เสื้อสีฉูดฉาดแบบนี้
ลองหาเสื้อผ้าที่ดูเรียบๆ ดีไหม

285
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
เรามีเสื้อไหม

286
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
ลองหาดูหน่อย มีเสื้อผ้าอยู่บนนั้น

287
00:17:21,206 --> 00:17:22,541
ถึงแล้ว

288
00:17:25,878 --> 00:17:28,505
(จุดพักรถมงอิล)

289
00:17:28,589 --> 00:17:29,548
ว้าว ถึงแล้ว

290
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
ขับรถเก่งจัง

291
00:17:34,178 --> 00:17:38,307
(จุดพักรถเงียบสงัดแห่งหนึ่ง
ณ ชานเมืองกรุงโซล)

292
00:17:42,603 --> 00:17:43,645
นี่ ใช่จุดพักรถจริงด้วย

293
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
- จุดพักรถนี่นา
- ใช่จริงด้วย

294
00:17:47,316 --> 00:17:48,859
หือ มีข้าวพองด้วย

295
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
(โชคดีที่บริเวณรอบจุดพักรถ
เต็มไปด้วยข้าวของไม่ใช่ซอมบี้)

296
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
แต่ถ้ามัดกันขนาดนี้ มันน่าจะโดนตรงนี้นะ

297
00:17:55,032 --> 00:17:58,202
แซโฮ ตอนไปห้องน้ำไม่ต้องทำตามที่เขาขอนะ

298
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
- มันเป็นกับดักทั้งนั้น
- โอเค รับทราบ

299
00:18:00,079 --> 00:18:02,414
- ขอให้สะบัดให้ก็ไม่ต้อง
- เข้าใจแล้วๆ

300
00:18:02,498 --> 00:18:05,542
ฉันก็เข้าใจสถานการณ์อยู่หรอก
แต่ทำไมถึงอ่อนไหวนักล่ะ

301
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
มันต้องขนาดนี้เลยเหรอ

302
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
ว่าแต่ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอครับ

303
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
อยู่นั่นไง

304
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
แบบนี้มันจะเกินไป…

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
ช่วยไม่ได้นะ เราไม่มีทางเลือก

306
00:18:12,716 --> 00:18:13,675
- จะโอเคเหรอ
- โอเคสิ

307
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
(ไม่มีทางเลี่ยงสัมผัสไม่พึงประสงค์ได้)

308
00:18:15,344 --> 00:18:16,261
ไปกันก่อนเถอะ

309
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
นี่ ฉันไม่รู้ด้วยนะ

310
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
รู้กันใช่ไหม ฉันมันไปสุดอยู่แล้ว

311
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
ไม่รู้ด้วยจริงๆ นะ ไม่มีคำว่าเห็นใจนะ

312
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
(ภารกิจ ช่วยผู้มีแอนติบอดีพิเศษทำธุระเบา)

313
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
จู่ๆ ผมก็นึกเสียใจขึ้นมา

314
00:18:24,853 --> 00:18:26,688
พวกนายยินยอมมาเองนะ

315
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
ฉันไม่แคร์หรอก ยังไงฉันมันก็…

316
00:18:28,565 --> 00:18:31,110
ฉันไม่รู้จักอายอยู่แล้ว

317
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
นี่ จะไม่แก้จริงๆ เหรอ

318
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
จะไม่แก้จริงๆ เหรอ

319
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
ฉันเอาเลยนะ

320
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
- มันโดนอะ
- โอ๊ย เดี๋ยวก่อน

321
00:18:40,953 --> 00:18:42,454
โดนนะเนี่ย โดนเลยแหละ

322
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
- เดี๋ยวๆ
- มือผม

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
เดี๋ยวก่อน พี่ เดี๋ยวดึงกางเกงลงให้ครับ

324
00:18:45,833 --> 00:18:48,335
เดี๋ยวๆ เตรียมตัวก่อน

325
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
นี่ ฉันจะเอาไอ้นี่ลงยังไง

326
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
(ท่าทางเหมือนจะเอาจริงไม่ได้จ้อจี้)

327
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
ทำแบบนี้ไม่ได้สิ

328
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
เดี๋ยวนะ แบบนี้มันก็โดนมือผมสิครับ เดี๋ยวก่อน

329
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
รอเดี๋ยว บ้าเอ๊ย

330
00:18:59,763 --> 00:19:04,309
นี่ ฉันไม่รู้ด้วยแล้วนะ

331
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
โอ๊ย

332
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
เฮ้ย อะไรน่ะๆ

333
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
(เหมือนจะเห็นอะไรแพลมออกมา)

334
00:19:11,191 --> 00:19:13,235
อะไรน่ะ

335
00:19:13,318 --> 00:19:14,153
อะไรน่ะ

336
00:19:17,489 --> 00:19:20,284
อะไรวะนั่น

337
00:19:20,367 --> 00:19:21,869
(5 นาทีก่อน
ระหว่างฮงชอลเปลี่ยนเสื้อผ้า)

338
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
ของจริงเลยนะเนี่ย

339
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
เนียนกริบ ดูไม่ออกเลย

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,625
ถ้าควักออกมาต้องตกใจกันแน่เลย

341
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
(แอบติดตั้งปืนฉีดน้ำพิเศษ)

342
00:19:31,295 --> 00:19:32,963
(รูปทรงงวงช้างสมจริง)

343
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
อย่าทำแบบนั้น เฮ้ย

344
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
(ดูเหมือนจะติดกับความแนบเนียนโดยสมบูรณ์)

345
00:19:40,262 --> 00:19:42,890
พี่แกเอาจริงอะ เดี๋ยวก่อนนะ

346
00:19:42,973 --> 00:19:44,433
จะไม่แก้มัดจริงๆ เหรอ

347
00:19:44,516 --> 00:19:45,434
จะไม่แก้จริงๆ เหรอ

348
00:19:45,517 --> 00:19:49,688
(พยายามหลอกล่อให้แก้มัด
แต่ทั้งคู่ต้องทนไว้ให้ได้)

349
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
ฉันเอาเลยนะ

350
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
ให้เอาเลยไหม

351
00:19:52,441 --> 00:19:54,610
เดี๋ยวก่อนนะ ช้าก่อน

352
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
(ปี๊บๆ จะเริ่มยิงแล้ว)

353
00:19:56,528 --> 00:19:58,113
นี่ ฉันไม่รู้ด้วยแล้วนะ

354
00:20:01,825 --> 00:20:03,076
เฮ้ย อะไรน่ะๆ

355
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
- พวกนายคิดเองนะ
- มันเปียกมือผม

356
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
(อิอิ ชาข้าวบาร์เลย์จะถูกยิงออกมาแล้ว)

357
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
เฮ้ย

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,586
อย่าเข้ามา

359
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
อะไรๆ เกิดอะไรขึ้น

360
00:20:15,964 --> 00:20:16,840
แม่จ๋า

361
00:20:16,924 --> 00:20:17,799
อะไรๆ

362
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
อะไรวะเนี่ย

363
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
เดี๋ยวสิ ทำไมพี่ถึงฉี่…

364
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
จะมาอุดรูทำไม

365
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
(จะตัดงวงช้างไม่ได้นะ)

366
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
มันคืออะไรเนี่ย โอ๊ย

367
00:20:30,562 --> 00:20:33,941
นี่ พวกนายจะไม่แก้มัดเหรอ

368
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
เฮ้ย อะไรเนี่ย นี่มันรายการอะไรกัน

369
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
(รายการอะไร เหมือนสติสตังจะไปหมดแล้วนะ)

370
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
อะไรวะเนี่ย

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
พี่ ตอนนี้หลังมือผมเปียกโชกเลย

372
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
ผมไม่น่ามาเลย

373
00:20:47,204 --> 00:20:48,497
(แปะๆ แม้จะถูกกดดันแต่ก็ยังทนได้)

374
00:20:48,580 --> 00:20:49,581
ใจหายใจคว่ำหมด

375
00:20:52,709 --> 00:20:55,212
- พี่จะไปฟาดตรงนั้นทำไมครับ
- ต้องสะบัดไง

376
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
- พอได้แล้ว อะไรของพี่เนี่ย
- ฉันต้องสะบัดออกสิ

377
00:20:58,423 --> 00:20:59,883
เท่ากำปั้นผมเลยอะ

378
00:20:59,967 --> 00:21:00,884
นี่

379
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
โห พี่คนนี้สุดยอดกว่าที่คิดแฮะ

380
00:21:03,262 --> 00:21:05,097
- ใช่ไหมล่ะ
- พอแล้วๆ

381
00:21:05,180 --> 00:21:07,474
(ชาข้าวบาร์เลย์หมดเกลี้ยงแล้ว)

382
00:21:07,557 --> 00:21:09,601
เล็งยังไงของพี่เนี่ย
เหมือนติดกางเกงผมด้วยเลย

383
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
ผมเปียกไปหมดเลยครับ

384
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
(ภารกิจ: ช่วยทำธุระเบา)

385
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
นี่ ฉันแบบ…

386
00:21:16,358 --> 00:21:17,859
- ฉันว่าไม่ไหวแล้วล่ะ
- อะไรครับ

387
00:21:17,943 --> 00:21:19,611
ฉันคงต้องทิ้งทุ่นระเบิด

388
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
อะไรนะ

389
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
(ฉุกเฉิน ยังเหลือถ่ายหนักอีกยก)

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
- ไม่ได้ๆ
- ฉันต้องไปจริงๆ

391
00:21:24,157 --> 00:21:25,325
ไม่ได้ๆ เราออกไปกันเถอะ

392
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
ไม่นะ ฉันพูดจริง ต้องไปจริงๆ

393
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
เราไม่มีทางเลือก

394
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
(บังเอิญห้องตรงกลางว่างหนึ่งห้องพอดี)

395
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
- ออกไปๆ
- นี่ แก้มัดให้ฉันหน่อยสิ

396
00:21:32,582 --> 00:21:34,001
- ไม่ได้ๆ
- เฝ้าไว้เฉยๆ ก็ได้นี่

397
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
ไม่ๆ ออกไปกันเถอะ

398
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
- ฉันต้องไปจริงๆ
- จะไปอะไรเล่า

399
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
- ขอครั้งเดียว
- ไม่…

400
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
- เราจะเข้าไปยังไง
- ธุระหนักรอบเดียว

401
00:21:42,926 --> 00:21:44,886
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้วจริงๆ

402
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
เมื่อกี้ก็เห็นแล้วนี่ ฉันพูดจริง

403
00:21:47,264 --> 00:21:49,433
แก้มัดให้หน่อย แป๊บเดียวเอง

404
00:21:50,392 --> 00:21:53,603
(ถ้ายอมเต็มใจแก้มัดให้เอง
ต้องโดนสวดหูชาแน่ๆ)

405
00:21:54,354 --> 00:21:56,273
โอเค เข้าไปๆ ไปด้วยกัน

406
00:21:56,356 --> 00:21:58,525
(มีแค่การแก้มัดเท่านั้นที่จะยอมไม่ได้เด็ดขาด)

407
00:21:58,608 --> 00:22:01,236
ไปอีกทาง ซองแจ นายมาทางนี้

408
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
ต้องทำขนาดนี้จริงๆ เหรอ

409
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
(ภารกิจ: ช่วยทำธุระหนัก)

410
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
(ดูเหมือนแซโฮกับซองแจจะต้องการสิ่งนี้)

411
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
คุณพี่ ทำอะไร

412
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
- เข็มขัด
- เข็มขัดเหรอ

413
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
เราแก้เข็มขัดออกมาฟาดได้ไง

414
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
อยู่นี่มีของให้เก็บเยอะเลยครับ

415
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
(ง่วนอยู่กับการล่าของ
โดยไม่รู้สถานการณ์ในห้องน้ำ)

416
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
นี่

417
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
นี่

418
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
สึกิ สบายดีไหม

419
00:22:25,886 --> 00:22:28,138
(ถามกระบองเพชรไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกจ้ะ)

420
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
มานี่ๆ

421
00:22:29,723 --> 00:22:30,682
นี่ หยอดเหรียญหน่อย

422
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
ของแบบนี้งานถนัดผมเลย

423
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
พี่ฮงชอลทำอะไรอยู่

424
00:22:34,269 --> 00:22:36,063
ป่านนี้น่าจะเสร็จได้แล้วนะ

425
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
ฉันต้องถลกทุกอย่างลงต่อหน้าพวกนายเหรอ

426
00:22:38,356 --> 00:22:39,191
เดี๋ยว

427
00:22:39,274 --> 00:22:40,567
เปิดขึ้นหน่อย

428
00:22:45,363 --> 00:22:46,490
โอ๊ะ มีเสียงอะไรด้วย

429
00:22:46,573 --> 00:22:48,033
เหมือนซอมบี้มันเช็ดอึอยู่นะ

430
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
ไปดูหน่อยไป

431
00:22:50,035 --> 00:22:50,952
มันอันตรายนะ

432
00:22:55,248 --> 00:22:57,042
ฉันไม่เป็นไร เฮ้ย ตกใจหมด

433
00:22:57,167 --> 00:22:58,960
ตกใจหมดเลย ฉันไม่เป็นไรหรอก

434
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
(ดูเหมือนว่าจะไปไหนไม่ได้
จนกว่าจะหาทางออกเจอ)

435
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
เดี๋ยวก่อนนะ นี่ ฉันนึกออกแล้ว

436
00:23:05,467 --> 00:23:06,384
นี่ๆ เดี๋ยวฉันช่วยเอง

437
00:23:06,468 --> 00:23:07,886
ไม่ๆ พี่รีบทำธุระก่อนเถอะ

438
00:23:07,969 --> 00:23:09,930
- มันไปหรือยัง
- ไปแล้วเหรอ

439
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
เดี๋ยวนะ ผมแตะโดนอะไรด้วย

440
00:23:13,183 --> 00:23:14,684
- เฮ้ย
- เดี๋ยวสิ ทำไมถึงได้…

441
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
ทำไมดึงมือผมไปใส่อยู่เรื่อยเลยครับ

442
00:23:16,978 --> 00:23:18,939
งั้นก็แก้ให้ฉันหน่อยสิ

443
00:23:19,022 --> 00:23:20,649
ฮือ อยากจะร้องไห้จริงๆ

444
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
นี่ ทิชชูๆ

445
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
ทิชชูอยู่นี่

446
00:23:23,610 --> 00:23:25,237
ไม่มีนี่ อ้าว ไม่มีทิชชู่

447
00:23:25,320 --> 00:23:26,363
ไม่มีทิชชูนี่นา

448
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
สงสัยจะอยู่ห้องข้างๆ

449
00:23:28,323 --> 00:23:29,950
- ให้ตาย
- เอาทิชชูให้หน่อย

450
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
แค่นี้จะไปพอได้ยังไง

451
00:23:31,910 --> 00:23:36,248
(ภารกิจ: หาของให้เช็ด)

452
00:23:37,374 --> 00:23:38,583
ฉันใช้ทิชชูเยอะนะ

453
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
- จะไปดูห้องข้างๆ เหรอ
- ส่งมาหน่อย

454
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
ตกใจหมด ทำไมๆ

455
00:23:50,011 --> 00:23:52,597
ทำไมๆ มีอะไร ตกใจนะเว้ย

456
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
ขี้หดเลยเนี่ย

457
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
- นี่
- ฉันปวดท้องนะ

458
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
มีอีกไหมครับ

459
00:23:58,436 --> 00:23:59,896
มันทำธุระอยู่

460
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
(ซอมบี้ที่ทรมานจากอาการท้องผูกก่อนตาย
กำลังถือทิชชูอยู่)

461
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
- ห้องนี้มีทิชชู
- มีเหรอครับ

462
00:24:08,613 --> 00:24:09,447
ห้องนี้มีอยู่

463
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
ซอมบี้มันถืออยู่ เดี๋ยวฉันไปเอามา

464
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
- จะทำยังไง
- หมอนี่…

465
00:24:12,701 --> 00:24:15,120
เดี๋ยวฉันเขย่าให้ ขึ้นไปเลย

466
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
- เห็นไหม
- มันถือทิชชูอยู่

467
00:24:18,748 --> 00:24:21,293
- อ๋อ อยู่ในมือมันสินะ
- อือ

468
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
หมวกก็ดูใช้ได้อยู่นะ

469
00:24:25,964 --> 00:24:29,092
(ได้หมวกและทิชชูสองแผ่น)

470
00:24:29,176 --> 00:24:30,677
อ้อ มีทิชชูอยู่ตรงนี้

471
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
- แค่นี้พอไหม
- แค่นี้จะไปพอได้ยังไง

472
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
ฉันใช้เยอะจริงๆ ปกติเช็ดจนเลือดสาดเลย

473
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
(ริดสีดวงทวารไม่ได้เกิดขึ้นโดยไร้สาเหตุ)

474
00:24:40,979 --> 00:24:43,481
(มีบางอย่างติดอยู่บนไม้เท้า)

475
00:24:43,565 --> 00:24:47,194
เฮ้ย ซอมบี้ตัวนี้มันมือเปื้อนขี้

476
00:24:47,277 --> 00:24:48,737
โอ๊ย ขี้ติด

477
00:24:48,820 --> 00:24:49,696
โอ๊ย เวรกรรม

478
00:24:50,697 --> 00:24:51,531
อะไรวะนั่น

479
00:24:52,115 --> 00:24:53,408
ขี้อะ เฮ้ยๆ

480
00:24:53,491 --> 00:24:57,829
นี่ๆ

481
00:24:58,538 --> 00:25:00,123
- เราจะทำยังไงกันดี
- เดี๋ยวก่อน

482
00:25:00,207 --> 00:25:01,458
ควรออกไปหรือไม่ควรออกไป

483
00:25:01,541 --> 00:25:04,294
ได้กลิ่นแล้วยิ่งปวดไปใหญ่

484
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
อะไรวะเนี่ย

485
00:25:07,047 --> 00:25:10,926
(เกิดความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
สิ่งที่ติดอยู่บนไม้เท้าคือช็อกโกแลตที่ซอมบี้กิน)

486
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
เดี๋ยวก่อนนะ โอ๊ย พี่คนนี้
เกี่ยวกางเกงมันได้แล้ว

487
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
รอเดี๋ยวนะ

488
00:25:17,807 --> 00:25:19,768
เฮ้ย

489
00:25:19,851 --> 00:25:20,936
เฮ้ย ไม้เท้า

490
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
ไม้หักแล้ว

491
00:25:22,479 --> 00:25:24,981
เฮ้ย มันติดๆ

492
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
พี่ มุมได้ไหมครับ ให้ผมทำไหม

493
00:25:27,067 --> 00:25:28,276
- ได้แล้วๆ
- ได้แล้วเหรอครับ

494
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
เดี๋ยวก่อนนะ ไอ้นี่มัน…

495
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
เฮ้ย ตกใจหมด

496
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
ขี้ติดมืออะ

497
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
เวร

498
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
- ยี้มาก
- ฮือ ขี้ติด

499
00:25:39,162 --> 00:25:42,040
- นายโอเคไหม
- โอเคเรื่องอะไร

500
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
(ซองแจเริ่มเสียใจกับสิ่งที่พูดไปก่อนหน้านี้)

501
00:25:47,003 --> 00:25:48,672
โอ๊ย ทำไงดี

502
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
(เห็นว่าชอบช็อกโกแลต
จัดปาร์ตี้ช็อกโกแลตใหญ่เลย)

503
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
หมอนี่จะไร้สำนึกเกินไปแล้ว

504
00:25:55,136 --> 00:25:58,139
จะยังไงก็ไม่ควรมาเล่นขี้ไหม
ทำไมมันเลอะไปหมดเลยล่ะ

505
00:25:59,933 --> 00:26:00,892
นี่ ฉันทิ้งทุ่นเลยนะ

506
00:26:00,976 --> 00:26:02,435
เอาเลยครับ

507
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
เดี๋ยวก่อน

508
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
ทำไมแต่งตัวจัดเต็มขนาดนี้

509
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
อีกอย่าง จำเป็นต้องใส่แว่นไหมครับ

510
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
ถ้าได้อยู่ก็น่าจะจำเป็นนะครับ

511
00:26:15,323 --> 00:26:18,159
ฮงชอล นี่ของขวัญ
ของขวัญจากใจฉัน โครมฮาร์ท

512
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
แซโฮมีโครมฮาร์ทเยอะมากเลย

513
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
(แว่นตาลูกรักของแซโฮที่ผ่านวิกฤตมาโชกโชน)

514
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
(กำลังจะกลายเป็นท็อปปิ้งช็อกโกแลตแล้ว)

515
00:26:32,632 --> 00:26:35,719
(ยอมสละใบหน้าเพื่อรักษาของแบรนด์เนม)

516
00:26:35,802 --> 00:26:37,512
เฮ้ย ออกมาแล้วๆ กดน้ำๆ

517
00:26:37,595 --> 00:26:39,514
ออกมาแล้วเหรอครับ

518
00:26:39,597 --> 00:26:40,598
น้ำๆ

519
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
โอ๊ย ขี้

520
00:26:42,058 --> 00:26:43,059
ขี้ๆ

521
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
อะไรน่ะ

522
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
(โชคช่วย กระดาษทิชชูลอยมาเป็นม้วน)

523
00:26:50,400 --> 00:26:51,568
- เรียบร้อยๆ
- สักทีนะ

524
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
- เรียบร้อยแล้ว
- ทำได้ดีมาก

525
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
ขี้ติดทิชชูเต็มเลย

526
00:26:56,031 --> 00:26:56,865
ฉันจะทำยังไงดี

527
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
ติดเสื้อเต็มไปหมดแล้ว

528
00:26:58,491 --> 00:27:00,869
แซโฮ บนหน้านาย

529
00:27:00,952 --> 00:27:02,412
ขี้ติดเต็มชุดเลย

530
00:27:02,495 --> 00:27:03,455
สงสัยต้องเปลี่ยนชุดแล้วล่ะ

531
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
- เสร็จยังครับ
- เหลืออีกรอบ

532
00:27:05,665 --> 00:27:06,624
ต้องปล่อยอีกยก

533
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
โอ๊ย หยะแหยง

534
00:27:08,918 --> 00:27:11,296
อะไรน่ะ เสียงพี่ฮงชอลไม่ใช่เหรอ

535
00:27:11,379 --> 00:27:15,342
โธ่ ซอนแทของเรา
เป็นข้าราชการทำแต่งานมาทั้งชีวิต

536
00:27:15,425 --> 00:27:16,301
เราจะพาอึนบี

537
00:27:16,384 --> 00:27:18,261
ที่นายช่วยชีวิตเอาไว้ไปด้วยกันให้ถึงที่สุดนะ

538
00:27:18,345 --> 00:27:19,262
(ยังจะมีอารมณ์จัดพิธีรำลึก)

539
00:27:19,346 --> 00:27:20,263
ฉันจะ…

540
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
รักษาสัญญาให้ได้ค่ะ

541
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
ขอโทษนะคะ

542
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
นี่ สึกิชอบอะไรเหรอ

543
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
สึกิชอบสาเก

544
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
สึกิชอบสาเก อย่างน้อยก็ใช้ชิกฮเยแล้วกัน

545
00:27:30,148 --> 00:27:32,233
(จะเอาของหวานมาปลอบประโลมไม่ได้นะ)

546
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
คิดถึงนะ สึกิ

547
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
สึกิของเรา และ…

548
00:27:40,575 --> 00:27:41,451
คิมซอนแท

549
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
- เฮ้ย
- แบบนี้ไม่ทำยังจะดีกว่า

550
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
ตายแล้ว ซอนแท

551
00:27:51,461 --> 00:27:53,046
(พิธีรำลึกนี่มันขลังจริงๆ)

552
00:27:53,213 --> 00:27:54,881
ซอนแท โธ่เอ๊ย ขอโทษนะ

553
00:27:54,964 --> 00:27:56,132
เขาโมโหแล้ว

554
00:27:56,883 --> 00:27:58,301
โธ่ ซอนแทเอ๊ย

555
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
แต่ทำไมฮงชอลไปเข้าห้องน้ำนานจัง

556
00:28:02,180 --> 00:28:03,556
ทำอะไรกันอยู่

557
00:28:03,640 --> 00:28:05,683
ต่อให้ไปอึ ป่านนี้ก็น่าจะเสร็จแล้วนะ

558
00:28:05,767 --> 00:28:07,894
(ถูกต้องนะค้าบ
ปลดทุกข์เสร็จแล้วตอนนี้กำลังหนีอยู่)

559
00:28:07,977 --> 00:28:09,020
อย่าเข้ามาใกล้นัก

560
00:28:09,104 --> 00:28:12,315
ไม่เป็นไรนะ พวก

561
00:28:12,816 --> 00:28:13,650
ไม่เป็นไร พวกนี้โอเค

562
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
นายไปล้างอึไป

563
00:28:15,652 --> 00:28:18,446
- โอ๊ย อะไรติดหน้าเนี่ย
- ล้างอึซะ

564
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
ปิดประตู

565
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
- ทะแม่งๆ อยู่นะ
- ซองแจเอ๊ย

566
00:28:23,410 --> 00:28:24,828
- ครับ พี่
- ทำไรอยู่

567
00:28:24,911 --> 00:28:26,955
เฮ้ย อย่าเข้ามา

568
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

569
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
- โดนกัดเหรอ
- เปล่า

570
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
ฉันมีขี้ติด

571
00:28:32,877 --> 00:28:34,254
อย่ามาโกหกสิ

572
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
- ฉันพูดจริง อย่าเข้ามา
- อะไรน่ะ

573
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

574
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
อะไรกัน

575
00:28:39,050 --> 00:28:42,178
(เหนือสิ่งอื่นใดคือต้องไปเปลี่ยนชุดด่วน)

576
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
- ตัวนี้เป็นไงคะ
- สั้นไปไหม

577
00:28:43,972 --> 00:28:46,057
แต่เดี๋ยวนี้เสื้อครอปกำลังฮิตไงคะ

578
00:28:47,767 --> 00:28:50,061
เดี๋ยวนะ นั่นรุ่นพี่จินซองไม่ใช่เหรอครับ

579
00:28:50,145 --> 00:28:51,312
รุ่นพี่จินซองไม่ใช่เหรอครับ

580
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
หรือมันจะเป็นแค่…

581
00:28:53,440 --> 00:28:55,316
ฉันหาทางกำจัดกลิ่นได้แล้ว

582
00:28:55,400 --> 00:28:56,943
(สรุปอย่างรวดเร็วด้วยสไตล์ชาแนล)

583
00:28:57,026 --> 00:28:58,027
ใส่ขึ้นดีจัง

584
00:28:58,111 --> 00:28:59,529
เรียบร้อยแล้ว ทีนี้ไปกันเถอะ

585
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
ซองแจ รู้สึกเหมือนเราใกล้ชิดกันมากขึ้นเลย

586
00:29:03,366 --> 00:29:05,034
ผมว่าใกล้เกินไปด้วยซ้ำ

587
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
(ภารกิจสำเร็จ)

588
00:29:18,089 --> 00:29:19,048
ใกล้ถึงแล้ว

589
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
ใกล้จะถึงโซลแล้วนะ

590
00:29:23,511 --> 00:29:24,345
หือ

591
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
อะไรน่ะ

592
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
- ทำไมเหรอ
- ทำไมเหรอ

593
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
ทางปิดนี่

594
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
ทางเข้าน่ะเหรอ

595
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
เขาปิดทางไว้ไม่ให้เข้าเลยนะ

596
00:29:32,061 --> 00:29:35,064
- เห็นไหม ฉันบอกว่าไง บอกแล้วว่าต้องปิด
- เข้าไม่ได้เหรอ

597
00:29:39,194 --> 00:29:40,779
ลองขับเข้าไปเท่าที่ไปได้สิ

598
00:29:44,824 --> 00:29:45,992
ลงรถกันเถอะ

599
00:29:46,493 --> 00:29:48,286
- เฮ้ย
- เราเข้าไม่ได้เลย

600
00:29:48,369 --> 00:29:49,746
เฮ้ย แบบนี้ดูร้ายแรงอยู่นะ

601
00:29:50,622 --> 00:29:51,581
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

602
00:29:52,791 --> 00:29:54,250
นี่ เละไปหมดเลย

603
00:30:02,175 --> 00:30:06,054
(ในที่สุดก็ได้มาเห็น
โซลที่ถูกล็อกดาวน์ด้วยตาตัวเอง)

604
00:30:06,137 --> 00:30:07,514
โห นั่นอะไรน่ะ

605
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
ไฟลุกไปหมดเลย

606
00:30:09,224 --> 00:30:11,184
ผมว่าไม่น่าจะเข้าไปได้นะ

607
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
แบบนี้มันถูกทำลายล้างแล้ว

608
00:30:18,233 --> 00:30:21,986
เอาจริงๆ ถ้ามันวุ่นวายขนาดนี้
เราเข้าไปจะมีความหมายอะไรเหรอ

609
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
- เข้าไปแค่สองสามคนดีไหม
- ดีเลย ดีๆ

610
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
ไม่ๆ ผมว่าให้ไปสองสามคนไม่ได้หรอก

611
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
ถ้าพี่แกเห็นด้วย ผมว่าเราไม่ควรไป

612
00:30:28,535 --> 00:30:29,702
ไม่ๆ ไปด้วยกันหมดนี่แหละ

613
00:30:29,786 --> 00:30:30,912
ส่งมือมา

614
00:30:35,625 --> 00:30:36,459
ไปกันเถอะ

615
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
ก็บอกว่าไม่มีประโยชน์ไง ไอ้พวกนี้

616
00:30:42,632 --> 00:30:43,883
แบบนี้มันถูกแล้วแน่นะ

617
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
ก็ไม่ถูกน่ะสิ

618
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
ไฟไหม้เละเทะไปหมดเลย

619
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
รู้สึกลางไม่ดีเลย

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
ได้กลิ่นแปลกๆ ด้วยค่ะ

621
00:30:52,308 --> 00:30:53,476
มีควันโชยด้วย

622
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
เราเดินช้าๆ หน่อยดีไหม

623
00:30:55,478 --> 00:30:58,147
อย่าแม้แต่คิดจะหนี
ฉันจะไล่ตามไปยันนรกเลย

624
00:30:58,731 --> 00:31:00,775
- พี่หนีไม่ได้หรอก
- ที่นี่แหละนรก

625
00:31:00,859 --> 00:31:02,485
มีอะไรเขียนอยู่บนนั้นด้วย

626
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
มันเขียนว่า "ปิดกั้นโดยสมบูรณ์"

627
00:31:10,702 --> 00:31:13,371
เดี๋ยวสิ ทุกอย่างพังทลายหมดแล้ว

628
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
ทางถูกปิดนะ

629
00:31:23,006 --> 00:31:24,924
เราผ่านตรงนี้ไปไม่ได้หรอกครับ

630
00:31:25,008 --> 00:31:27,302
ไปทางนั้นน่าจะได้อยู่นะ

631
00:31:27,385 --> 00:31:28,428
หือ อะไรน่ะ

632
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
มีทางฉุกเฉินของรถไฟใต้ดิน เราไปทางนั้นก็ได้

633
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
(พบทางเชื่อมรถไฟใต้ดิน)

634
00:31:31,389 --> 00:31:34,726
เดี๋ยวนะ ถ้างั้นพี่จะขึ้นไปก่อน
แล้วจะช่วยทีละคนนะ

635
00:31:35,768 --> 00:31:37,520
โห อย่างพริ้ว

636
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
จับตรงนี้

637
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
แต่ผมไม่ได้อยากไปเลยนะพี่

638
00:31:40,231 --> 00:31:41,482
- รีบขึ้นมา
- เดี๋ยวก่อน

639
00:31:42,317 --> 00:31:43,818
รีบขึ้นมาได้แล้ว

640
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
หยิกผมทำไม

641
00:31:45,069 --> 00:31:45,945
ไปแล้วๆ

642
00:31:46,029 --> 00:31:47,113
มาซะดีๆ

643
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
เด็กซ์ ขึ้นมา

644
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
ไปทางนี้เหรอ

645
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
มันเป็นเขตห้ามเข้านะ

646
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
(เขตควบคุม)

647
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
- ไปทางนี้เหรอ
- มันคือที่พักพิงเวลาเกิดเหตุฉุกเฉิน

648
00:31:58,207 --> 00:31:59,459
เข้าไปกันก่อนเถอะ

649
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
เอ๊ย ฉัน…

650
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
ไป

651
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
เข้าไป

652
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
เราไปได้เหรอครับ

653
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
แต่ดูจากรอยเท้าแล้ว

654
00:32:17,685 --> 00:32:19,479
เหมือนไปทางนี้ได้จริงๆ นะ

655
00:32:19,562 --> 00:32:23,316
นี่ ฉันเพิ่งเคยเห็นรถไฟใต้ดิน
เป็นแบบนี้ครั้งแรกเลย

656
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
อะไรของพี่เนี่ย ถามจริง

657
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
เฮ้ย ชู่ว

658
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
อะไรเนี่ย

659
00:32:48,383 --> 00:32:49,425
เฮ้ย

660
00:32:49,509 --> 00:32:51,135
เห็นอะไรไหม

661
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
ทำไมที่นี่สว่างจังล่ะ

662
00:33:04,732 --> 00:33:06,567
สงสัยเขาอาศัยอยู่ที่นี่กัน

663
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
ทำไมคนเยอะขนาดนี้ล่ะ

664
00:33:08,653 --> 00:33:10,113
คนเยอะมากเลย

665
00:33:11,280 --> 00:33:15,451
(ดูเหมือนผู้ลี้ภัยจะมารวมตัวกัน
ในพื้นที่ของสถานีรถไฟใต้ดิน)

666
00:33:18,329 --> 00:33:19,163
ทุกคนแบบ…

667
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
ถูกมัดไว้นะนั่น

668
00:33:20,331 --> 00:33:22,125
จริงเหรอ ดูป่วย ๆนะ

669
00:33:22,208 --> 00:33:23,960
- สวัสดีครับ
- ที่นี่คือ…

670
00:33:24,043 --> 00:33:25,545
ที่นี่มีไว้ทำอะไรเหรอครับ

671
00:33:25,628 --> 00:33:27,547
พวกเราใช้ที่นี่เป็นที่พักพิงชั่วคราวครับ

672
00:33:27,630 --> 00:33:29,048
- ที่พักพิงชั่วคราวเหรอครับ
- ครับ

673
00:33:29,132 --> 00:33:30,133
ที่พักพิงชั่วคราวเหรอ

674
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
พวกเรามีปัญหานิดหน่อย

675
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
ก็เลยถูกปฏิเสธครับ

676
00:33:33,886 --> 00:33:34,846
- ปฏิเสธเหรอ
- ครับ

677
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
เป็นกลุ่มคนที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าศูนย์พักพิงสินะ

678
00:33:38,182 --> 00:33:40,143
พี่ คนนั้นโดนกัดไม่ใช่เหรอ

679
00:33:40,226 --> 00:33:41,269
แดงๆ อยู่นะ

680
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
อุ๊ย เดี๋ยวนะ

681
00:33:43,938 --> 00:33:45,106
ไม่ใช่ว่าโดนกัดเหรอ

682
00:33:45,189 --> 00:33:46,983
นั่นลักษณะของซอมบี้ เขาโดนกัดแล้วนี่

683
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
ก่อนจะเปลี่ยนเป็นซอมบี้เหรอ

684
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
- น่าจะใช่
- ดูที่หน้าเขาสิ

685
00:33:53,489 --> 00:33:56,034
มีเด็กอยู่ตรงกลางด้วย

686
00:33:57,076 --> 00:34:00,538
(มีคนติดเชื้อก็จริง แต่ว่ายังไม่กลายเป็นซอมบี้)

687
00:34:00,621 --> 00:34:02,415
ในนี้มีผู้ติดเชื้อกระจายอยู่ทั่วเลย

688
00:34:05,585 --> 00:34:08,171
- ตกใจหมด
- คนนั้นดูอาการหนักแล้วนะ

689
00:34:08,296 --> 00:34:10,757
(ผู้ติดเชื้อบางคน
กลายร่างเป็นซอมบี้ไปเยอะแล้ว)

690
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
เรามาผิดที่แล้วไหม

691
00:34:13,051 --> 00:34:16,971
(เหล่าคนที่ถูกปฏิเสธ
พักพิงชั่วคราวอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน)

692
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
- เดี๋ยวนะ ที่นี่มัน…
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

693
00:34:19,557 --> 00:34:21,017
มีทั้งซอมบี้ มีทั้งคน

694
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
แต่ผมว่าที่นี่ดูอันตรายมากเลยนะ

695
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
อันตรายจริงๆ เรามาลงเอยที่นี่ได้ยังไงนะ

696
00:34:28,066 --> 00:34:29,275
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

697
00:34:29,358 --> 00:34:30,318
โอ้ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

698
00:34:31,360 --> 00:34:32,779
ทำไมๆ

699
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
เข้าไปอยู่ข้างใน

700
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
บ้าเอ๊ย หงุดหงิดกับไอ้ซอมบี้เวรพวกนั้นชะมัด

701
00:34:42,455 --> 00:34:46,084
ดูสิ มันเป็นแบบนั้น
เพราะกำลังกลายร่างเป็นซอมบี้ไง

702
00:34:46,167 --> 00:34:47,376
ไม่สิ เดี๋ยว หลบก่อน

703
00:34:47,460 --> 00:34:48,961
โทษนะคุณ

704
00:34:49,045 --> 00:34:51,339
เป็นคนทำไมเห็นแก่ตัวนักล่ะคะ

705
00:34:51,422 --> 00:34:55,259
ทุกคนที่นี่คือคนที่เข้าศูนย์พักพิงไม่ได้
เลยมารวมตัวกันที่นี่ชั่วคราวนะ

706
00:34:55,343 --> 00:34:59,931
ต่อให้เป็นคนในครอบครัวยังไง
แต่ไม่สนใจความปลอดภัยของคนอื่นบ้างเลยเหรอ

707
00:35:00,014 --> 00:35:02,850
เราต้องกำจัดพวกซอมบี้เวรนั่นให้หมด

708
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
ใจเย็นก่อนครับ ใจเย็นๆ

709
00:35:03,893 --> 00:35:05,603
ลองคิดว่าเป็นครอบครัวตัวเองดูสิ

710
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
- ใจเย็นๆ นะครับ
- ชีวิตเราไม่มีความหมายเลยเหรอคะ

711
00:35:07,772 --> 00:35:10,024
- คิดว่าเราไม่เป็นไรเหรอคะ
- ใจเย็นก่อนนะครับ

712
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
ทำไมพูดจาแบบนั้นล่ะครับ

713
00:35:13,778 --> 00:35:15,446
ถ้าเป็นคุณจะโอเคเหรอคะ

714
00:35:15,530 --> 00:35:16,447
เราอาจจะตายก็ได้นะ

715
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
ก็ยังไม่ตายนี่ครับ ใจเย็นก่อน

716
00:35:18,282 --> 00:35:22,036
ตอนนี้มีซอมบี้กับคนอยู่ร่วมกันในที่พักพิงนะคะ

717
00:35:22,120 --> 00:35:26,249
ไอ้พวกซอมบี้มันมารวมตัวกันอยู่ฝั่งนี้
ส่วนทางนั้นก็มีแต่พวกเรามนุษย์ครับ

718
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
โธ่

719
00:35:31,921 --> 00:35:34,632
(ผู้คนที่ไม่อาจทิ้งคนสำคัญที่ติดเชื้อได้)

720
00:35:34,715 --> 00:35:36,676
เฮ้ย เงียบหน่อย

721
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
นี่

722
00:35:38,344 --> 00:35:41,222
(และมีคนที่ไม่พอใจ
ต่อการมีอยู่ของพวกเขาอยู่ในที่เดียวกัน)

723
00:35:41,305 --> 00:35:44,142
ผมเข้าใจความรู้สึกอยู่
แต่ไม่เห็นต้องเรียก "ไอ้พวกซอมบี้เวร" เลย

724
00:35:44,225 --> 00:35:46,227
ยังไงก็เป็นคนในครอบครัวพวกเขานะครับ

725
00:35:46,310 --> 00:35:48,146
ครอบครัวเหรอคะ พวกมันเป็นซอมบี้ค่ะ

726
00:35:48,229 --> 00:35:50,731
พวกนั้นมันไม่ใช่คนแล้วนะคะ

727
00:35:50,815 --> 00:35:53,025
เขาว่ามีคนที่มีแอนติบอดีอยู่

728
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
- แอนติบอดีเหรอ
- ครับ

729
00:35:54,318 --> 00:35:55,653
- เรารอเขาอยู่ครับ
- แอนติบอดีเหรอ

730
00:35:55,736 --> 00:35:58,739
หมายถึงบุคคล 1 ใน 2,500,000 น่ะเหรอ

731
00:35:59,323 --> 00:36:01,742
เขากำลังตามหาคนมีแอนติบอดีกันอยู่

732
00:36:02,493 --> 00:36:05,997
(ข่าวคนมีแอนติบอดีหายาก 5,000 ล้านวอน
ก็แพร่สะพัดในนี้แล้วเหมือนกัน)

733
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
พี่มานี่แป๊บ

734
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
ถ้าพวกเขาเห็นว่าฉันจับไอ้นี่อยู่

735
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
นี่ งั้นก็แก้มัดเถอะ

736
00:36:11,586 --> 00:36:13,671
ไม่ๆ ไม่ได้ แก้มัดไม่ได้

737
00:36:16,382 --> 00:36:17,884
เด็กซ์ แบบนี้มองไม่เห็นใช่ไหม

738
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
ไม่เห็นๆ

739
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
ทำแบบนี้แล้วไม่เห็นไง ไม่เป็นไรหรอก

740
00:36:22,346 --> 00:36:26,934
ได้ยินว่าแค่หาเจอว่าคนที่มีแอนติบอดีพิเศษอยู่ไหน
ก็ได้ 50 ล้านวอนแล้วนี่

741
00:36:27,018 --> 00:36:29,353
งั้นถ้าเราหาให้เจอ แล้วพาตัวมา…

742
00:36:29,437 --> 00:36:32,690
- เงียบไว้ เข้าใจไหม
- ห้าพันล้านเหรอ แบบนั้นถูกหวยชัดๆ

743
00:36:33,524 --> 00:36:35,943
พี่อาจถูกคนพวกนี้ฆ่าตายอยู่นี่ก็ได้

744
00:36:36,027 --> 00:36:37,570
นี่ เดินผ่านไปกันเถอะ ไปทางนั้นกัน

745
00:36:37,653 --> 00:36:39,322
พวกเขาอาจจะฉีกแขนฉีกขาพี่ออกหมดเลยก็ได้

746
00:36:39,405 --> 00:36:40,865
ใช่ ทุกคนต้องเล็งพี่หมดแน่

747
00:36:40,948 --> 00:36:43,993
แล้วก็ขายแขน 100 ล้าน
ขายขา 300 ล้านอะไรแบบนี้

748
00:36:44,660 --> 00:36:49,040
(ต้องระวังไม่ให้ตัวตนของฮงชอลถูกเปิดเผย)

749
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
อ้าว พี่ ตรงนั้น นักยูโด…

750
00:36:52,960 --> 00:36:54,253
- ยูโดเหรอ
- ที่เป็นฝาแฝด

751
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
(เจอคนรู้จักอยู่ท่ามกลางผู้ติดเชื้อ)

752
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
ไหวไหมวะ

753
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
- อ้าว แฝดโช
- ดินดินนี่นา

754
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
โชจุนโฮกับโชจุนฮยอน

755
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
สวัสดีครับ

756
00:37:09,352 --> 00:37:13,606
(ทั้งคู่เคยเป็นนักกีฬาทีมชาติ
จุนโฮเป็นนักกีฬาเหรียญทองแดง)

757
00:37:13,689 --> 00:37:15,024
ดินดินอยู่นี่เองสินะ

758
00:37:16,317 --> 00:37:17,944
พวกนายก็ไหลมาถึงนี่เหมือนกันสินะ

759
00:37:18,027 --> 00:37:19,278
(ทรุดเพราะภาพสลดของคนสนิท)

760
00:37:19,362 --> 00:37:21,989
ระหว่างทางมา เราต่อสู้กับซอมบี้ยกหนึ่ง

761
00:37:22,073 --> 00:37:25,618
เป็นนักยูโดถูกกัดได้ยังไง
น่าจะจับมันทุ่มไปเลยสิ

762
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
ทำแล้ว แล้วไอ้เวรนี่มันก็ไปซ้ำอีกรอบ

763
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
มันจะไปล็อกซอมบี้แบบนี้

764
00:37:29,497 --> 00:37:32,333
แต่แขนมันดันเข้าปากซอมบี้ ก็เลยโดนกัดน่ะสิ

765
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
บอกให้อยู่เฉยๆ

766
00:37:33,459 --> 00:37:35,836
อ๋อ แขนไม่ได้ล็อกคอ แต่เข้าปากแทนสินะ

767
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
พี่ก็โดนกัดไม่ใช่เหรอ

768
00:37:37,630 --> 00:37:38,631
อย่างฉันเหรอจะโดนกัด

769
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
ก็น้องชายพี่โดนกัด

770
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
ดินดิน พี่เป็นนักกีฬาเหรียญทองแดง
ลอนดอนโอลิมปิกนะ

771
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
แต่พี่คนนี้ไม่ได้เหรียญ

772
00:37:44,929 --> 00:37:46,430
ถึงได้ถูกกัดไง

773
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
(ได้รับไวรัสซอมบี้แทนเหรียญรางวัล)

774
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
แต่ถ้าเขากลายเป็นซอมบี้
ต้องเป็นซอมบี้ที่แข็งแกร่งมากแน่เลย

775
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
ใช่ อันตรายเลยแหละ

776
00:37:54,772 --> 00:37:58,067
คุณจุนฮยอน เรานามสกุลโชเหมือนกันครับ

777
00:37:59,151 --> 00:38:00,194
เมื่อกี้สติกลับมาเลยอะ

778
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
(ตอบสนองต่อเรื่องสมาชิกในตระกูล)

779
00:38:03,239 --> 00:38:04,782
ฉันกับจุนโฮตระกูลโชสายเดียวกัน

780
00:38:04,865 --> 00:38:06,701
นี่ลูกพี่ตระกูลโชสายชางนยอง

781
00:38:06,784 --> 00:38:08,077
ทักทายดีๆ สิ

782
00:38:08,160 --> 00:38:09,996
สวัสดีเร็ว จุนฮยอน

783
00:38:10,997 --> 00:38:13,624
(สมเป็นผู้ติดเชื้อจากประเทศเคร่งมารยาท)

784
00:38:15,584 --> 00:38:17,086
อย่างน้อยก็กินนิดหน่อยนะ

785
00:38:17,169 --> 00:38:20,464
(อึนบีแบ่งปันอาหารอันมีค่าอย่างน่าชื่นชม)

786
00:38:22,591 --> 00:38:23,926
ไม่นะ ให้ตายสิ

787
00:38:24,719 --> 00:38:26,929
เขาถูกกัด น้องเลยพามาที่นี่เหรอคะ

788
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
หนูทิ้งเขาไม่ได้ ก็เลยพามาที่นี่ค่ะ

789
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
เด็กน้อย

790
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
มีอะไรกินหรือเปล่าคะ

791
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
- คุณพระ
- ขอบคุณนะครับ

792
00:38:39,859 --> 00:38:42,361
กินนี่หน่อยนะคะ

793
00:38:42,445 --> 00:38:44,155
ขอบคุณที่แบ่งปันนะครับ

794
00:38:44,238 --> 00:38:48,159
คุณอึนบีจิตใจงดงามอย่างที่เขาร่ำลือกันจริงๆ ครับ

795
00:38:48,242 --> 00:38:49,410
(ชักจะสงสัยในอาการคนพี่)

796
00:38:49,493 --> 00:38:50,828
โธ่ ไม่นะ

797
00:38:52,079 --> 00:38:54,540
(หาทางออกจากที่พักพิง
ที่หลงเข้ามาโดยไม่เจตนาให้ได้)

798
00:38:54,623 --> 00:38:55,583
ไปทางนั้นกัน

799
00:38:56,167 --> 00:38:58,252
ดีเลย ชียอง เราออกไปกันเถอะ

800
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
ไอ้ไปก็จะไปอยู่หรอก

801
00:38:59,754 --> 00:39:00,629
ไปถามเลยเถอะ

802
00:39:02,381 --> 00:39:03,799
สวัสดีค่ะ

803
00:39:04,300 --> 00:39:05,509
น้องอายุเท่าไรคะ

804
00:39:05,593 --> 00:39:07,678
- สิบขวบครับ
- สิบขวบเหรอคะ

805
00:39:07,762 --> 00:39:10,181
แม่ล่ะ แม่อยู่ไหนคะ

806
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
หนูจะไม่ได้เจอแม่อีกแล้วเหรอ

807
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
(เวรกรรม ไม่น่าถามเลย)

808
00:39:17,855 --> 00:39:19,648
บรรยากาศในนี้มันค่อนข้าง…

809
00:39:19,732 --> 00:39:20,858
อือ ไม่ดีเลย

810
00:39:20,941 --> 00:39:24,153
อย่าไปอยู่ใกล้ครอบครัวซอมบี้ฝั่งนั้นมากนะครับ

811
00:39:24,236 --> 00:39:27,031
พวกเขาอาละวาดวันละหลายสิบครั้งเลย

812
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
พอจะรู้ไหมคะว่าทางออกจากที่นี่อยู่ตรงไหน

813
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
พวกเราก็พยายามหาอยู่เหมือนกัน

814
00:39:32,953 --> 00:39:36,082
แต่ก็ได้ยินแค่เสียงรถไฟใต้ดินหรืออะไรสักอย่าง

815
00:39:36,165 --> 00:39:37,416
- ค่ะ
- ผมก็ได้ยิน

816
00:39:37,500 --> 00:39:39,335
ก่อนหน้านี้ฉันก็ได้ยินเสียงรถไฟใต้ดินค่ะ

817
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
เดี๋ยวก่อนนะ

818
00:39:44,465 --> 00:39:45,299
มีอะไร

819
00:39:45,841 --> 00:39:47,676
สงสัยจะมีรถไฟใต้ดินวิ่งผ่าน

820
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
ได้ยินเสียงอยู่นะ

821
00:39:48,969 --> 00:39:50,930
ตอนนี้รถไฟใต้ดินวิ่งได้ด้วยเหรอ

822
00:39:51,013 --> 00:39:52,932
เมื่อกี้ไง ไม่ได้ยินเสียงรถไฟใต้ดินเมื่อกี้เหรอ

823
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
เหมือนรถไฟใต้ดินจะวิ่งอยู่

824
00:39:55,142 --> 00:39:56,727
ที่นี่มีรถไฟใต้ดินวิ่งอยู่ใช่ไหมคะ

825
00:39:56,811 --> 00:39:59,688
ผมก็ไม่แน่ใจว่าใช่เสียงรถไฟใต้ดินไหม
แต่ได้ยินวันละห้าหกรอบนี่แหละ

826
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
(ได้ข้อมูลรถไฟวิ่งวันละ 5-6 รอบ)

827
00:40:01,273 --> 00:40:03,859
ผมแค่เดาเฉยๆ ไม่เคยเห็นจริงๆ ครับ

828
00:40:03,943 --> 00:40:05,361
เราจะลองเดินถามดูค่ะ

829
00:40:05,444 --> 00:40:07,696
ครับ เหมือนรถไฟใต้ดินจะวิ่งอยู่

830
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
(แม้อยู่ท่ามกลางภัยพิบัติ
แต่ที่นี่ก็คือสถานีรถไฟใต้ดิน)

831
00:40:11,826 --> 00:40:15,287
(อาจจะมีขบวนรถไฟฉุกเฉินวิ่งผ่านมาก็เป็นได้)

832
00:40:15,371 --> 00:40:16,497
สอง

833
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
- สองเหรอ
- นี่หนึ่ง

834
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
- ตรงนี้หนึ่ง
- ตรงนี้สอง

835
00:40:19,667 --> 00:40:23,087
(ในเขตปลอดผู้ติดเชื้อ
มีโต๊ะตัวหนึ่งเต็มไปด้วยความคึกคัก)

836
00:40:23,170 --> 00:40:25,172
- โธ่เว้ย
- คุณเห็นนี่ครับ

837
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
- ทำไมไม่ฟังกันบ้าง
- ไม่มีทางอะ

838
00:40:27,466 --> 00:40:29,176
นี่ทำอะไรกันเหรอครับ

839
00:40:29,260 --> 00:40:31,846
เราเล่นกันค่ะ อยู่ทั้งวันไม่มีอะไรทำ

840
00:40:32,430 --> 00:40:33,722
เล่นอะไรเหรอครับ

841
00:40:33,806 --> 00:40:34,932
เกมเสี่ยงทาย

842
00:40:35,516 --> 00:40:36,934
อ้าว คุณจุนพโย

843
00:40:37,768 --> 00:40:39,186
- คุณจุนพโย อะไรกัน
- สวัสดีครับ

844
00:40:39,728 --> 00:40:41,230
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไงครับ

845
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
สวัสดีครับ

846
00:40:43,190 --> 00:40:45,526
(เจ้าของโต๊ะคือคุณคิมจุนพโย
นักมายากลที่รู้จักกับแซโฮ)

847
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
เขาเป็นมืออาชีพ

848
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
โอ้โฮ

849
00:40:49,947 --> 00:40:51,866
ถ้าชนะก็จะได้ไอ้นั่นไป

850
00:40:51,949 --> 00:40:53,200
- แน่นอนครับ
- ถ้าแพ้ล่ะ

851
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
(มีการตั้งวงเล่นเกมเสี่ยงทายแก้เบื่อ)

852
00:40:57,204 --> 00:40:58,581
มีเหล้าด้วย มีโซจูด้วย

853
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
ที่นี่ดูมีอะไรเยอะแยะเลยนะครับ

854
00:41:00,374 --> 00:41:02,334
(เหมือนว่าจะหาบางอย่างจากที่นี่ได้)

855
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
- ต้องทายจำนวนบอล
- อ๋อ ทายจำนวน

856
00:41:04,628 --> 00:41:06,964
ผมจะใส่ลูกบอลเข้าไปในนี้ทีละลูก

857
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
ทีละลูกๆ แบบนี้

858
00:41:08,257 --> 00:41:11,427
แล้วคุณแค่ทายจำนวนลูกบอลให้ถูกก็พอ

859
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
เหมือนมีสามลูกทุกถ้วยเลยนะ

860
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
- สองต่างหาก
- สามลูก

861
00:41:14,096 --> 00:41:15,389
- สามลูกเหรอ
- สามลูกเหรอ

862
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
บอกว่าสองไง

863
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
จัดไปเลยค่ะ สามลูก

864
00:41:18,392 --> 00:41:20,311
โธ่ ระวังหน่อยสิ

865
00:41:22,688 --> 00:41:23,939
โอ้ อะไรน่ะ

866
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
(ได้เห็นความสำเร็จต่อหน้าต่อตา)

867
00:41:28,486 --> 00:41:30,738
- เราก็มีของเหมือนกันนี่
- เรามีเยอะเลยนี่

868
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
ใช้ทักษะการมองความเคลื่อนไหว

869
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
(เจ้าคนนี้ต้องมนต์ไปแล้ว)

870
00:41:33,282 --> 00:41:34,783
เด็กซ์ นายจับความเคลื่อนไหวเก่งนี่

871
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
มาลองดูสักตั้ง

872
00:41:36,368 --> 00:41:37,369
นี่ ผมจับได้ทันทีเลยแหละ

873
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
สงสัยจะเปลี่ยนเกมแล้ว

874
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
อันนี้ค่ะ

875
00:41:40,080 --> 00:41:41,999
เด็กซ์ ต้องตั้งสมาธิดีๆ นะ เขาเป็นมืออาชีพ

876
00:41:42,082 --> 00:41:44,668
- ผมเลือกสี่ข้าวหลามตัดครับ
- สี่ข้าวหลามตัดเหรอ

877
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
ผมจะใช้ใบนี้นะครับ

878
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
มันจำได้ง่ายมากเพราะว่า…

879
00:41:48,964 --> 00:41:53,344
ผมจะวางไพ่แบบนี้ แล้วก็สลับที่

880
00:41:53,427 --> 00:41:55,346
เคยเห็นมาเยอะแล้วใช่ไหม

881
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
แล้วทีนี้

882
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
เมื่อกี้อะไรอะ

883
00:41:58,557 --> 00:42:00,851
คุณต้องทายว่ามันอยู่ตรงไหน

884
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
- ผมคลาดสายตาไปแล้ว
- ใบไหน

885
00:42:04,146 --> 00:42:05,231
ใบนี้

886
00:42:06,732 --> 00:42:08,442
- โห
- โอ๊ะ

887
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
โอ๊ะ

888
00:42:10,903 --> 00:42:13,364
(โดนหลอกต่อหน้าต่อตา)

889
00:42:13,447 --> 00:42:16,617
ก็บอกแต่แรกแล้วว่าอย่าไปเล่นกับเขา

890
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
- เราเพิ่งเคยลองครั้งแรกไง
- ลองอีกรอบ

891
00:42:18,786 --> 00:42:21,163
ถ้าใส่ชุดนี้ ซอมบี้จะกัดไม่เข้าครับ

892
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
เป็นภูมิคุ้มกันซอมบี้

893
00:42:22,831 --> 00:42:24,875
(เสียสติจนเอาเว็ตสูทแสนสำคัญมาขายกินแล้ว)

894
00:42:24,959 --> 00:42:26,502
ลุยกันเลย

895
00:42:26,585 --> 00:42:27,711
โอเคๆ ลุยๆ

896
00:42:27,795 --> 00:42:30,297
- เลือกตามสัญชาตญาณเลย
- เจ้าพวกนี้มันบ้าไปแล้ว

897
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
- ช้าๆ ทีละใบนะครับ
- ครับ

898
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
อะไรน่ะ

899
00:42:42,101 --> 00:42:42,935
อะไรเนี่ย

900
00:42:45,354 --> 00:42:46,647
เดี๋ยวก่อนนะ

901
00:42:46,730 --> 00:42:48,065
(ดูจากสีหน้าก็รู้ว่าสิ้นหวังแล้ว)

902
00:42:48,148 --> 00:42:50,734
ใบนี้แน่เลย ฉันรู้สึกว่าต้องเป็นใบนี้

903
00:42:51,235 --> 00:42:52,736
ลุยเลย ใบนี้แหละ

904
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
ไม่นะ ไม่ใช่

905
00:42:55,573 --> 00:42:57,324
- ดูซิ พลิกให้หมดเลย
- ใบไหนเหรอ

906
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
บอกแล้วว่าใบนี้

907
00:42:58,742 --> 00:42:59,785
อึนบีทายเก่งแฮะ

908
00:43:01,203 --> 00:43:04,623
(ถ้าชียองรู้ต้องโดนต่อยเข้าลิ้นปี่แน่ๆ)

909
00:43:04,707 --> 00:43:05,916
โธ่ คุณจุนพโย

910
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
แล้วโคมไฟนี่ล่ะ

911
00:43:07,334 --> 00:43:08,586
(หือ จะไปให้สุดจริงดิ)

912
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
แล้วก็แบบนี้ แบบนี้

913
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
แบบนี้ แบบนี้

914
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
- อยู่ตรงไหนครับ
- นี่ครับ อันนี้

915
00:43:13,591 --> 00:43:14,800
อันสุดท้ายนั่นแหละ

916
00:43:14,883 --> 00:43:16,969
- อะไรกัน
- ก็บอกแล้วว่าอย่าเล่น

917
00:43:17,052 --> 00:43:18,971
(เล่นเสี่ยงทายกับนักมายากล
ยอมแพ้ไปจะดีกว่า)

918
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
คุณจุนพโย ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

919
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
คนเราจะใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้นะ
เอาคืนมาให้หมดครับ

920
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
เลือกๆ ไปเลยไม่ต้องคิดอะไร

921
00:43:25,102 --> 00:43:27,104
ต้องเสี่ยงไปเรื่อยๆ จนกว่าจะชนะ

922
00:43:27,187 --> 00:43:28,314
- ข้อมูลน่ะเหรอ
- อือ

923
00:43:28,397 --> 00:43:30,649
ใช่แหละ เรามีของเยอะแยะ โอเคๆ

924
00:43:31,859 --> 00:43:33,027
ออกไปนะ ช่วยด้วยค่ะ

925
00:43:35,070 --> 00:43:36,322
ไปให้พ้น

926
00:43:37,364 --> 00:43:40,451
(จู่ๆ หนึ่งในผู้ติดเชื้อรุนแรงที่มุมห้องก็อาละวาด)

927
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
- ใจเย็นๆ
- วุ่นวายไปหมดเลย

928
00:43:42,536 --> 00:43:45,831
บอกแล้วว่าให้ดูแลไอ้ซอมบี้นั่นดีๆ
ถ้าทำไม่ได้ก็ฆ่ามันทิ้งซะ

929
00:43:45,914 --> 00:43:47,750
ทางนี้มีเด็กอยู่ด้วยนะครับ

930
00:43:47,833 --> 00:43:50,377
เวร เมื่อกี้มันพุ่งมาเลยนะ

931
00:43:50,461 --> 00:43:51,795
มันน่ากลัว

932
00:43:51,879 --> 00:43:52,921
(เด็กซ์หาจังหวะลุยอยู่เหรอ)

933
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
เรารีบเล่นกันเถอะครับ

934
00:43:54,340 --> 00:43:55,466
(ผิดจ้ะ หาจังหวะเอาชนะ)

935
00:43:55,549 --> 00:43:58,218
ไปให้มันสุด ลุยเลย โกๆ

936
00:43:58,302 --> 00:43:59,511
นี่ ทำได้ใช่ไหม

937
00:43:59,595 --> 00:44:00,888
- โอเค
- เอาให้ยับ

938
00:44:01,472 --> 00:44:05,434
พอจะเคยได้ยินเรื่องทางออกไปจากที่นี่ไหมคะ

939
00:44:05,517 --> 00:44:06,602
(ชียองกับฮงชอลหาข้อมูลอยู่)

940
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
เคยได้ยินว่าไม่มีทางออกเหรอคะ

941
00:44:09,104 --> 00:44:11,565
ไม่รู้ใช่ไหมครับว่าทางออกอยู่ที่ไหน

942
00:44:11,649 --> 00:44:13,942
ผมได้ยินว่ามีเสียงดังมาจากฝั่งนั้น

943
00:44:14,026 --> 00:44:16,695
ที่นี่มีรถไฟใต้ดินวิ่งไหมคะ

944
00:44:16,779 --> 00:44:19,448
คนอื่นบอกว่าได้ยินเสียงรถวิ่ง
เราก็ได้ยินเหมือนกันค่ะ

945
00:44:19,531 --> 00:44:21,659
พอจะบอกทางไปขึ้นรถไฟใต้ดินได้ไหมคะ

946
00:44:21,742 --> 00:44:22,785
เรื่องนั้น…

947
00:44:32,419 --> 00:44:34,672
(กำลังทำอาวุธใหม่หลังถูกปล้นไปจนหมด)

948
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
ทุกคนหมดสภาพแล้วแฮะ

949
00:44:36,715 --> 00:44:37,549
อ้าว มาแล้วเหรอครับ

950
00:44:40,511 --> 00:44:42,137
ทำไมๆ

951
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
เป็นอะไรไป

952
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
เกิดอะไรขึ้นสินะ มีเรื่องอะไร

953
00:44:46,266 --> 00:44:47,393
เจอรถไฟใต้ดินแล้ว

954
00:44:47,476 --> 00:44:49,937
- เจอรถไฟใต้ดินแล้วเหรอ
- เราเจอรถไฟใต้ดินแล้ว

955
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
- รถไฟใต้ดินวิ่งอยู่
- รถไฟใต้ดิน…

956
00:44:53,315 --> 00:44:54,733
เส้นทางรถไฟใต้ดิน…

957
00:44:54,817 --> 00:44:56,485
(เป็นคนมีข้อมูล ไม่ใช่นักต้มตุ๋นธรรมดา)

958
00:44:56,568 --> 00:44:59,905
- มันเป็นข้อมูลสำคัญ
- แต่ช่วยบอกเราหน่อยไม่ได้เหรอคะ

959
00:45:00,864 --> 00:45:02,699
(เกรงกลัวสายตาของชียอง)

960
00:45:02,783 --> 00:45:04,618
ที่ด้านหลังนั้นจะมีประตูอยู่ครับ

961
00:45:06,286 --> 00:45:09,248
ถ้าออกจากประตูนั้นแล้วเดินตรงไป

962
00:45:09,957 --> 00:45:11,542
จะมีสิ่งดีๆ รออยู่ครับ

963
00:45:13,335 --> 00:45:14,378
บันไดนี่นา

964
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
อะไรกันเนี่ย

965
00:45:15,838 --> 00:45:17,214
มืดตึ๊ดตื๋อเลยนะ

966
00:45:17,297 --> 00:45:18,966
มืดไปหมด

967
00:45:20,300 --> 00:45:21,635
หือ อะไรน่ะ

968
00:45:21,718 --> 00:45:23,595
มีรางรถไฟอยู่ครับ

969
00:45:24,513 --> 00:45:25,764
รางรถไฟใต้ดินนี่นา

970
00:45:25,848 --> 00:45:27,307
เมื่อกี้เราก็ได้ยินเสียงไม่ใช่เหรอ

971
00:45:29,852 --> 00:45:30,811
ได้ยินค่ะ

972
00:45:31,520 --> 00:45:32,479
ได้ยินเสียงแล้ว

973
00:45:32,563 --> 00:45:33,897
- ได้ยินเสียงอยู่
- มาแล้วๆ

974
00:45:33,981 --> 00:45:35,065
โอ๊ย ลม

975
00:45:36,233 --> 00:45:37,234
ลมแรงมาก

976
00:45:40,529 --> 00:45:42,364
มาแล้วๆ

977
00:45:43,031 --> 00:45:44,158
จริงด้วย

978
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
วิ่งอยู่จริงๆ

979
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
มีรถไฟใต้ดินจริงๆ ด้วย

980
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
อึนบี

981
00:46:02,176 --> 00:46:03,218
มีคนนั่งอยู่หรือเปล่า

982
00:46:03,302 --> 00:46:05,429
มองไม่เห็นข้างๆ ไม่รู้ว่ามีคนหรือไม่มี

983
00:46:05,512 --> 00:46:07,014
เรื่องนั้นเราไม่แน่ใจ

984
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
รถมันวิ่งเร็วเกินไป มองไม่ทัน

985
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
มันมาทุกกี่ชั่วโมงเหรอ

986
00:46:09,975 --> 00:46:13,228
นี่ พูดเบาๆ หน่อย เดี๋ยวเขาก็ได้ยินกันหมด

987
00:46:13,312 --> 00:46:15,814
งั้นเราก็ควรบอกทุกคนที่อยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

988
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
ไม่ๆ งั้นเขาอาจจะพากันไปหมดก็ได้

989
00:46:18,525 --> 00:46:19,651
(ยังไม่เจอทางไปชานชาลา)

990
00:46:19,735 --> 00:46:21,320
ฉันว่าเราไปแค่พวกเราจะดีกว่า

991
00:46:21,403 --> 00:46:22,654
- ไม่ต้องบอกใครเหรอ
- อือ

992
00:46:22,738 --> 00:46:25,449
แต่ถ้าจู่ๆ เรายกโขยงออกไปกันหมด

993
00:46:25,532 --> 00:46:27,075
มันอาจจะดูแปลกๆ ก็ได้

994
00:46:27,159 --> 00:46:28,952
รอให้ทุกอย่างสงบลงสักหน่อยค่อยไปดีกว่า

995
00:46:29,036 --> 00:46:30,496
ค่ะ ฉันว่าอีกเดี๋ยวค่อยไปจะดีกว่า

996
00:46:30,579 --> 00:46:31,622
เราพักกันสักหน่อย

997
00:46:31,705 --> 00:46:33,957
- เดี๋ยวโป๊ะแตก
- กินอะไรกันสักหน่อยแล้วค่อยไปดีกว่า

998
00:46:34,041 --> 00:46:36,084
หิวมากเลยเนี่ย

999
00:46:40,339 --> 00:46:41,381
ขอบใจนะ ดินดิน

1000
00:46:41,465 --> 00:46:44,051
(รสอ่อนเหรอ
ดูจากสถานการณ์แล้วก็เข้าใจได้แหละ)

1001
00:46:48,597 --> 00:46:49,932
ขนาดในสถานการณ์นี้ก็ยังอร่อย

1002
00:46:50,599 --> 00:46:52,643
พี่ เราไม่ได้กินอะไรเลย

1003
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
แต่ในนี้ต่อสู้กันเยอะมากเลย

1004
00:47:01,610 --> 00:47:04,488
ทางนี้ขนาดเป็นซอมบี้
พวกเขาก็ยังอยู่ด้วยกันเพราะเป็นครอบครัว

1005
00:47:04,571 --> 00:47:06,156
แต่ทางนั้นเอาแต่ด่าไม่หยุด

1006
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
แต่ว่านะพี่

1007
00:47:07,741 --> 00:47:11,203
เท่าที่ฟังโชจุนโฮกับโชจุนฮยอน
ผมว่ามันก็ไม่แปลกหรอก

1008
00:47:11,286 --> 00:47:15,082
เพราะทางการบอกว่าถ้ารออีกหน่อย
ก็จะค้นพบแอนติบอดีและสร้างวัคซีน

1009
00:47:15,165 --> 00:47:17,292
แล้วจะทิ้งไปได้ยังไง ในเมื่อมีโอกาสรอดอยู่

1010
00:47:18,252 --> 00:47:20,671
ถ้าฉันตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
ก็คงทำแบบพวกเขานี่แหละ

1011
00:47:20,754 --> 00:47:22,214
ยังไงฉันก็พาไปด้วยแน่นอนค่ะ

1012
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
ค่ะ

1013
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
ฉันเคยคิดว่าฉันคงทิ้งเอาไว้ค่ะ

1014
00:47:25,968 --> 00:47:26,927
- ครอบครัวเหรอ
- ค่ะ

1015
00:47:27,010 --> 00:47:29,096
แต่พอได้เห็นสถานการณ์ในนี้แล้ว…

1016
00:47:34,851 --> 00:47:36,645
ฉันคงทิ้งไม่ลงหรอก

1017
00:47:36,728 --> 00:47:38,897
- จะอยู่ด้วยกันเป็นครั้งสุดท้ายหรือว่า…
- ถูกต้อง

1018
00:47:38,981 --> 00:47:41,108
แต่ถ้าครอบครัวเราถูกกัด เราก็ต้องอยู่สิ

1019
00:47:41,191 --> 00:47:42,276
- นั่นสิ
- ไม่มีทางเลือกหรอก

1020
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
- ยังไงก็ต้องอยู่ด้วยกัน
- โดนกัดน่ะเหรอ

1021
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
- อือ
- โดนกัดด้วยกันเหรอ

1022
00:47:45,445 --> 00:47:48,407
ต้องไปด้วยกันสิ จะอยู่แบบนั้นไปเพื่ออะไร

1023
00:47:48,490 --> 00:47:50,576
แต่ต่อให้เป็นครอบครัวยังไง

1024
00:47:51,702 --> 00:47:53,912
พวกเขาก็กลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว

1025
00:47:53,996 --> 00:47:55,581
ถ้างั้น…

1026
00:47:56,790 --> 00:47:58,208
ก็แปลว่าจบแล้วไม่ใช่เหรอ

1027
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
จะอยู่ด้วยกันไปเรื่อยๆ จนถึงที่สุดเหรอครับ

1028
00:48:07,092 --> 00:48:08,885
จะยอมทิ้งครอบครัวได้ยังไงล่ะ พี่

1029
00:48:08,969 --> 00:48:11,263
ถ้าคนในครอบครัวพี่ถูกกัด พี่จะทิ้งเหรอครับ

1030
00:48:11,346 --> 00:48:12,764
แต่สำหรับฉัน

1031
00:48:13,348 --> 00:48:16,268
ฉันคิดว่าคนที่รอดชีวิตอยู่ด้วยกันตอนนี้สำคัญกว่า

1032
00:48:19,021 --> 00:48:21,898
ส่วนพวกเขาคือคนที่เคยเป็นครอบครัว

1033
00:48:22,482 --> 00:48:24,776
อย่างน้อยนายก็ต้องมีชีวิตรอดให้ได้สิ

1034
00:48:24,860 --> 00:48:26,653
น้องชายก็น่าจะต้องการอย่างนั้นไหม

1035
00:48:26,737 --> 00:48:27,863
อย่างน้อยก็ขอให้พี่ชายรอด

1036
00:48:28,447 --> 00:48:30,532
"พี่ ไปก่อนเลย"

1037
00:48:36,538 --> 00:48:37,956
แบบนั้นก็ไม่ผิดหรอก

1038
00:48:38,040 --> 00:48:43,045
เพราะครอบครัวที่กลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว
ก็อาจจะอยากให้เรารอดก็ได้

1039
00:48:43,420 --> 00:48:45,672
ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

1040
00:48:45,756 --> 00:48:47,799
เรื่องนี้ต้องคิดอย่างรอบคอบและมีเหตุผลนะ

1041
00:48:47,883 --> 00:48:52,054
อย่างน้อยเราหรือใครสักคนก็ต้องรอด
ถึงจะพัฒนาวัคซีนได้

1042
00:48:52,137 --> 00:48:53,597
และถึงจะช่วยมนุษยชาติได้

1043
00:48:53,680 --> 00:48:55,140
คำนั้นแหละถูกต้องเลย

1044
00:48:55,223 --> 00:48:58,810
ถ้าพี่กลายเป็นซอมบี้ พี่คงจะขอให้ฆ่าพี่ทิ้งซะ

1045
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
เพราะพี่กลัวจะเป็นภาระ

1046
00:49:01,521 --> 00:49:04,232
พี่ งั้นถ้าพี่กลายเป็นซอมบี้

1047
00:49:04,733 --> 00:49:05,651
เราทิ้งพี่ทันทีเลยได้ไหม

1048
00:49:06,568 --> 00:49:07,819
เราไม่ใช่ครอบครัวนี่

1049
00:49:09,237 --> 00:49:10,947
(ยังไม่ได้ผูกพันกันขนาดนั้นเนอะ)

1050
00:49:11,031 --> 00:49:13,116
ถ้าใครจะฆ่าพี่ พี่จะกัดมันซะ

1051
00:49:14,117 --> 00:49:15,952
ตอนนี้เราก็เหมือนครอบครัวแล้ว

1052
00:49:16,036 --> 00:49:17,996
หนังท้องตึงแล้วหนังตาหย่อนมากเลย

1053
00:49:18,080 --> 00:49:19,665
นี่ เราก็พักกันสักหน่อยเถอะ

1054
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
- ใช่ สักนิด
- พักกันหน่อยเถอะ ฉันเหนื่อยมากเลย

1055
00:49:22,459 --> 00:49:25,796
งั้นเราพักสายตาสักสองสามชั่วโมง
แล้วออกเดินทางกันไหม

1056
00:49:25,879 --> 00:49:27,589
ขอนอนสักหน่อยได้ไหมนะ

1057
00:49:27,673 --> 00:49:29,800
(ตัดสินใจพักผ่อนจนกว่าทุกอย่างจะสงบ)

1058
00:49:29,883 --> 00:49:30,759
โอ๊ย เจ็บ

1059
00:49:30,842 --> 00:49:32,386
ห้ามทิ้งผมไว้นะ

1060
00:49:32,969 --> 00:49:35,180
แต่พอเราเจอจุดหมายแล้ว

1061
00:49:36,014 --> 00:49:39,017
พอเจอสิ่งที่จะช่วยให้หนีได้แล้ว
ฉันรู้สึกดีมากเลย

1062
00:49:39,101 --> 00:49:41,520
เหมือนเห็นแสงแห่งความหวังรางๆ
ตลอดเลยครับ

1063
00:49:41,603 --> 00:49:43,563
รู้ได้ไงว่าเป็นแสงแห่งความหวังหรือไฟนรก

1064
00:49:43,647 --> 00:49:47,734
เอาเป็นว่าเรามาจดจ่อกับการพักผ่อน
สักชั่วโมงสองชั่วโมง แล้วก็ออกเดินทางกันทันที

1065
00:49:47,818 --> 00:49:49,986
นี่อาจเป็นการพักครั้งสุดท้ายแล้วก็ได้

1066
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
รู้สึกเหมือนไม่ได้พักมานานมากเลย

1067
00:49:51,655 --> 00:49:56,159
นานมากจริงๆ เราไม่ได้กินข้าว
ไม่ได้นอนพักผ่อนแบบนี้มานานแล้ว

1068
00:49:57,828 --> 00:49:59,121
เหนื่อยจัง

1069
00:50:16,012 --> 00:50:17,264
เฮ้ย นายโอเคไหมเนี่ย

1070
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
เหมือนอาการแย่ลงกว่าเมื่อกี้อีกนะ

1071
00:50:19,015 --> 00:50:21,518
ไม่ครับ พี่ ผมคุมเขาได้อยู่

1072
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
ตั้งสติหน่อยสิวะ

1073
00:50:23,186 --> 00:50:26,732
เราเป็นหนึ่งเดียวกันตั้งแต่ต้น
และจะเป็นหนึ่งเดียวกันไปจนตาย

1074
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
ซอมบี้ๆ

1075
00:50:53,925 --> 00:50:56,052
หือ อะไรกัน

1076
00:50:57,053 --> 00:50:58,096
อะไรน่ะ

1077
00:50:58,180 --> 00:50:59,389
- ทำไม
- มีอะไร

1078
00:50:59,973 --> 00:51:01,057
โชจุนฮยอนเหรอ

1079
00:51:03,977 --> 00:51:05,604
เฮ้ย นั่นมันนักยูโดไม่ใช่เหรอ

1080
00:51:05,687 --> 00:51:07,105
- ลุกขึ้นๆ
- มีอะไรเหรอ

1081
00:51:07,814 --> 00:51:08,899
พี่ชายเขาไปไหน

1082
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
ตายแล้ว

1083
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
อะไรกันเนี่ย

1084
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
เขายังจำท่าได้

1085
00:51:28,502 --> 00:51:29,753
แบบนั้นเราจะหยุดเขาได้ยังไง

1086
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
เฮ้ย เดี๋ยวโดนกัดนะ

1087
00:51:36,718 --> 00:51:38,595
มัวทำอะไรอยู่ครับ รีบหยุดมันสิ

1088
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
แบบนั้นเราจะไปหยุดได้ไง

1089
00:51:45,185 --> 00:51:46,061
หายไปไหนแล้วล่ะ

1090
00:51:47,979 --> 00:51:49,439
ไม่นะ

1091
00:51:52,400 --> 00:51:56,363
ไม่นะ อย่ามาแตะต้องน้องชายผม

1092
00:51:57,697 --> 00:51:58,740
ถอยออกไป

1093
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
ไม่นะ พ่อจ๋า

1094
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
พ่อ พ่อจ๋า

1095
00:52:14,130 --> 00:52:15,382
พ่อ

1096
00:52:15,465 --> 00:52:16,550
หยุดนะ หยุด

1097
00:52:17,133 --> 00:52:18,134
ลูกพ่อ อย่าเข้ามา

1098
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
ปล่อยเขาไป

1099
00:52:19,302 --> 00:52:21,429
ปล่อยเขา ผมคุมเขาได้อยู่

1100
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
ฆ่ามันซะ ฆ่ามันเลย

1101
00:52:23,181 --> 00:52:24,975
ฆ่ามันทิ้งเลย

1102
00:52:25,058 --> 00:52:27,310
นั่นคนนะคะ จะฆ่าทิ้งได้ยังไง

1103
00:52:27,394 --> 00:52:28,728
ฆ่ามันซะ

1104
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
หุบปากไปเลย

1105
00:52:34,234 --> 00:52:37,320
(มีผู้เล่น 4 คนกำลังยืนอยู่
ใกล้จุนฮยอนที่เสียการควบคุม)

1106
00:52:39,197 --> 00:52:43,326
(หนึ่งในพวกเขาต้องคลี่คลายสถานการณ์นี้)

1107
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
เราต้องฆ่ามันนะ

1108
00:52:49,457 --> 00:52:51,585
ถอยไป

1109
00:52:56,131 --> 00:52:58,550
อย่าเอาแต่ยืนเฉยๆ สิคะ ช่วยทำอะไรสักอย่างสิ

1110
00:52:58,633 --> 00:53:01,011
- เอานี่ไปค่ะ
- เดี๋ยวก่อน

1111
00:53:04,389 --> 00:53:09,644
งั้นถ้าเกิดครอบครัวกลายเป็นซอมบี้
คิดว่าจะรับผิดชอบครอบครัวไปถึงที่สุดไหม

1112
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
หรือว่ายังไงก็ต้องเอาตัวรอดไว้ก่อน

1113
00:53:11,771 --> 00:53:13,732
ผมคงไม่มีทางทิ้งครอบครัวได้หรอก

1114
00:53:15,901 --> 00:53:17,235
ต้องอยู่ด้วยกันสิ

1115
00:53:18,987 --> 00:53:21,031
จะทิ้งไปได้ยังไง ในเมื่อมีโอกาสรอดอยู่

1116
00:53:22,532 --> 00:53:23,491
ไม่นะ

1117
00:53:26,620 --> 00:53:30,582
แต่ต่อให้เป็นครอบครัวยังไง
พวกเขาก็กลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว

1118
00:53:31,166 --> 00:53:32,208
ถ้างั้น…

1119
00:53:34,044 --> 00:53:35,587
ก็แปลว่าจบแล้วไม่ใช่เหรอ

1120
00:53:36,129 --> 00:53:37,380
- เอานี่ไปค่ะ
- เดี๋ยวก่อน

1121
00:53:37,464 --> 00:53:39,341
(จอมยุยงที่แอบฟังบทสนทนา
เล็งเป้าไปที่แทยอน)

1122
00:53:39,466 --> 00:53:41,718
ทำไมๆ พี่เขาทำไม

1123
00:53:41,801 --> 00:53:43,261
เฮ้ยๆ

1124
00:53:44,262 --> 00:53:48,350
(จากนี้ไป ขึ้นอยู่กับแทยอนแล้ว)

1125
00:53:53,355 --> 00:53:57,692
(ภารกิจ - วิกฤตของแทยอน:
ซอมบี้สำหรับฉัน ครอบครัวสำหรับเธอ)

1126
00:53:58,652 --> 00:54:03,365
พ่อจ๋า

1127
00:54:03,448 --> 00:54:04,491
ฟาดมันเลย

1128
00:54:04,574 --> 00:54:07,619
(มีเวลาตัดสินใจ 30 วินาทีเท่านั้น)

1129
00:54:08,828 --> 00:54:13,667
(แทยอนที่ถือไม้หน้าสามอยู่มีสองทางเลือก)

1130
00:54:15,877 --> 00:54:17,253
ฆ่ามันซะ ฆ่ามัน

1131
00:54:17,337 --> 00:54:19,965
(ถ้าฟาดจุนฮยอนที่กำลังคลุ้มคลั่ง
ก็จะช่วยชีวิตพลเมืองบริสุทธิ์ได้)

1132
00:54:20,048 --> 00:54:23,969
พ่อจ๋า

1133
00:54:24,052 --> 00:54:25,095
อย่าฆ่าเขานะ

1134
00:54:25,178 --> 00:54:26,972
(ถ้าไม่ฟาดจะเป็นการให้โอกาส
พี่น้องที่รอวัคซีนอยู่)

1135
00:54:27,055 --> 00:54:29,140
ถ้าขาดเขาไปผมก็อยู่ไม่ได้หรอก

1136
00:54:29,224 --> 00:54:31,601
ถ้าคนหนึ่งตาย อีกคนก็ต้องตายตามไป

1137
00:54:31,851 --> 00:54:33,770
(การเลือกครั้งนี้
จะกำหนดชะตากรรมของพวกเขา)

1138
00:54:33,853 --> 00:54:35,230
เร็วเข้า

1139
00:54:35,313 --> 00:54:37,440
ไม่ได้นะ

1140
00:54:37,524 --> 00:54:39,275
ฆ่ามันเลย

1141
00:54:39,859 --> 00:54:40,944
นั่นพ่อเด็กนี่ พ่อเด็ก

1142
00:54:41,027 --> 00:54:42,612
พ่อเด็กๆ

1143
00:54:45,615 --> 00:54:50,036
ฆ่ามันซะ บอกให้ฆ่ามันไง

1144
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
ถ้าเป็นครอบครัวคุณล่ะคะ

1145
00:54:52,789 --> 00:54:54,916
คิดว่าจะฆ่าลงเหรอคะ ฮะ

1146
00:54:58,461 --> 00:55:00,255
ผมคุมเขาได้อยู่ อย่าทำนะ

1147
00:55:01,548 --> 00:55:03,383
- พ่อจ๋า
- อย่าฆ่าเขา

1148
00:55:04,801 --> 00:55:08,680
รีบตัดสินใจได้แล้ว

1149
00:55:18,773 --> 00:55:19,941
ไม่ได้นะ

1150
00:55:20,025 --> 00:55:21,317
ไม่นะ ไม่ๆ

1151
00:55:21,401 --> 00:55:22,610
- อย่าทำนะ
- ไม่เอาๆ

1152
00:55:25,030 --> 00:55:25,947
เฮ้ย

1153
00:55:28,491 --> 00:55:30,201
- อย่าฆ่าเขา
- เฮ้ย

1154
00:55:31,077 --> 00:55:31,911
เขา…

1155
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
เลือดไหลแล้ว

1156
00:55:38,543 --> 00:55:39,669
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

1157
00:55:40,420 --> 00:55:41,421
ลูกผม

1158
00:55:43,506 --> 00:55:44,340
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1159
00:55:44,424 --> 00:55:45,633
ไม่นะ

1160
00:55:57,812 --> 00:55:58,646
แทยอน…

1161
00:55:59,647 --> 00:56:00,607
แทยอนไม่ใช่เหรอ

1162
00:56:01,691 --> 00:56:02,734
เป็นอะไรหรือเปล่า

1163
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
เขายังเป็นคนอยู่เลยนะ

1164
00:56:24,422 --> 00:56:26,549
นี่คุณฆ่าคนตายนะ

1165
00:56:28,593 --> 00:56:29,511
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น…

1166
00:56:29,594 --> 00:56:31,596
ก็บอกว่าหมอนี่ไม่ใช่ซอมบี้ไง

1167
00:56:31,679 --> 00:56:34,974
ไม่ใช่นะ ใครตกอยู่ในสถานการณ์นั้นก็ต้องทำ
คุณก็รู้นี่ครับ

1168
00:56:37,936 --> 00:56:43,191
จากนี้ภรรยา เพื่อน น้องของพวกคุณ
ก็อาจลงเอยแบบนี้ครับ

1169
00:56:43,274 --> 00:56:44,442
ไม่นะ

1170
00:56:45,860 --> 00:56:47,237
จะปล่อยเอาไว้เหรอ

1171
00:56:48,446 --> 00:56:50,281
- แกฆ่าคนตาย
- ใช่

1172
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
ฆาตกร

1173
00:56:51,741 --> 00:56:53,034
เราต้องฆ่ามันทิ้ง

1174
00:56:53,118 --> 00:56:54,828
มันเป็นซอมบี้

1175
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
เมื่อกี้คุณบอกให้เธอฟาดนี่ครับ

1176
00:56:57,831 --> 00:56:59,082
ไม่ใช่นะ จุนโฮ

1177
00:56:59,165 --> 00:57:00,667
จุนโฮ ไม่ใช่อย่างนั้น

1178
00:57:00,750 --> 00:57:02,127
คนในตระกูลถอยออกไปครับ

1179
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
พี่เป็นคนในตระกูลไม่ต้องมายุ่ง

1180
00:57:04,587 --> 00:57:06,381
เราต้องฆ่าพวกมันให้หมด

1181
00:57:06,464 --> 00:57:08,591
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ฆ่ามัน

1182
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
ไปเก็บของเร็ว

1183
00:57:15,890 --> 00:57:16,766
นี่ ไปเก็บของ

1184
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
นี่มันไม่ใช่คนแล้ว

1185
00:57:18,601 --> 00:57:20,228
แบบนี้มันไม่ใช่คนแล้ว

1186
00:57:20,311 --> 00:57:22,063
เด็กซ์ อย่ายุ่งดีกว่า

1187
00:57:22,147 --> 00:57:24,482
- แกฆ่าคนตาย
- ฆ่าคนทำไม

1188
00:57:24,566 --> 00:57:25,817
ไม่ได้การแล้วล่ะ

1189
00:57:25,900 --> 00:57:28,069
แกฆ่าคนตาย

1190
00:57:28,945 --> 00:57:30,029
นี่มัน…

1191
00:57:30,113 --> 00:57:31,489
ไอ้พวกสารเลว

1192
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
ฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้ให้หมด

1193
00:57:36,411 --> 00:57:38,705
อะไร ทำไมทำกับเราแบบนี้ล่ะ

1194
00:57:38,788 --> 00:57:40,707
- ไม่นะ
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1195
00:57:40,790 --> 00:57:44,252
ทำไมๆ

1196
00:57:44,335 --> 00:57:46,588
มันเป็นอุบัติเหตุ

1197
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
ฆ่ามัน

1198
00:57:49,090 --> 00:57:51,092
ฆ่ามัน

1199
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
- ฆ่าไอ้พวกนี้ให้หมด
- ทางนี้ๆ

1200
00:57:52,510 --> 00:57:53,511
ทางนั้น

1201
00:57:56,431 --> 00:57:57,724
ฆ่ามัน

1202
00:57:58,558 --> 00:57:59,517
ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้

1203
00:58:00,977 --> 00:58:04,689
ฆ่าพวกมันซะ

1204
00:58:05,732 --> 00:58:08,443
พวกมันฆ่าคนตาย

1205
00:58:08,526 --> 00:58:10,195
ปิดประตู

1206
00:58:10,278 --> 00:58:11,571
- ฆ่ามัน
- ไอ้ฆาตกร

1207
00:58:11,654 --> 00:58:13,281
ฆ่าไอ้เวรพวกนี้ซะ

1208
00:58:13,364 --> 00:58:14,657
พวกมันฆ่าคน

1209
00:58:14,741 --> 00:58:16,201
พวกมันฆ่าคนตาย

1210
00:58:16,284 --> 00:58:17,660
แกมันฆาตกร

1211
00:58:55,907 --> 00:58:57,909
คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม