Korkaklar!
Konuşmak istiyorsanız gelin!
HONG-CHUL'UN NEREDE SAKLANDIĞINI BULDULAR
201 numaralı oda.
Defconn.
Odası boş.
Boş mu?
Ama şapkasını buldum.
-Şapkasını mı? -Sahi mi?
Hey, Ro Hong-chul!
Şapkası burada.
Bu doğru oda değil mi?
Kesinlikle ikinci katta.
Defconn.
MAALESEF HONG-CHUL, DEFCONN'U DUYDU
Evet Hee-kwan.
Bir avuç korkak.
Ne olur ne olmaz.
Ne tarafa gidelim? Buraya mı?
Dolanıyor mu?
Ne yapacağız?
SOPAYLA DÖNDÜ
O ne?
Bunu kafasına örtelim.
Birlikte çalışalım.
Zombileri engelleyebiliriz.
Zombilerle yüzleşip dövüşün.
SABIRSIZLANAN SI-YOUNG TOPYEKÛN SAVAŞ İLAN EDİYOR
Aman tanrım.
Ben…
Daha hiç yakından zombi görmedim.
Hey!
Çık dışarı!
Çık dışarı pislik herif!
Si-young, bak.
Aman tanrım.
ONUNCU KEZ "AMAN TANRIM" DİYOR
Çık dışarı!
Hiç de korkmuyorum, çık dışarı!
-Çık dışarı! -Gel!
O SIRADA DINDIN BAŞKA BİR ODAYA YÖNELİR
Nasıl ya!
Tüh!
Lanet olsun!
Eyvah!
Çık dışarı!
Çabuk buraya gelin! Eyvah!
BİR EZİK DAHA ÇATIYA ÇIKAR
-Eyvah! -Çık dışarı!
Burada bir zombi görüyorum.
Çık dışarı!
Gel buraya!
DİKKAT! MOTEL SAHİBİNİN GÖRÜŞ AÇISI ALÇAK
Çık dışarı!
Hey.
Buraya çıkın. Hadi.
Bunu koyalım.
Çık dışarı!
Yukarı!
Çabuk! Yukarı!
Geliyor!
-Geliyor! -Eyvah! Geldi!
Çabuk!
Geliyor! Kapıyı kapatın!
Vay be, çok hızlı!
Acayip hızlı!
Si-young!
Niye bu kadar hızlı?
Si-young nerede?
Bir odaya girdi.
-Gerçekten mi? -Hayır! Si-young!
İlk kattayım.
Biraz daha önde dur.
Yemeğin yolda.
KÜÇÜK FARE DINDIN PES ETMİYOR
Pes edip gitsene işte.
Git buradan.
Önce ilk kata bakalım.
Sırayla her kata bakalım, tamam mı?
103 numaralı odaya bakmıştık.
Geliyor. Çıkın.
Geliyor. Çık Tsuki!
Yerdeki şeylere tepki veriyor.
Yerdeki şeyler mi?
Hong-chul orada!
-Sağda. -Hong-chul orada.
-Tanrım. -Seni adi!
Eyvah.
Seni…
Kahretsin. Yoo Hee-kwan!
SONUNDA BEKLEDİĞİ KİŞİ DINDIN'LE TANIŞTI
-Hee-kwan! -Gelme…
Önce buradan çıkalım! Dövüşelim!
Si-young, kapıyı kapatalım.
Hee-kwan!
Hee-kwan! Merhaba de!
-Hee-kwan, ağzını kocaman aç. -Isır beni!
DinDin sol tarafta.
-Yukarı çıkalım. -Seni öldürdü.
Hee-kwan, seni o öldürmüştü, unuttun mu?
Isır onu!
Yaklaş!
Yukarı!
Yukarı çıkalım!
Hey!
ZOMBİ OLARAK HAYATININ EN KÖTÜ DAYAĞINI YEDİ
Yukarı!
Si-young, atla!
-Seni adi! -Kaçtı!
Nasıl yakalayacağız?
-DinDin, yakala! -Hayır, acele et ve yakala!
Hey!
Seni pislik.
Seni geberteceğim.
Hadi ama, çok eğlenceli.
Hey, ne yapıyorsunuz? Siz…
-Onu yakaladılar! -Yakaladılar mı?
-Hey, Ro Hong-chul! -Ro Hong-chul!
Tanrım, Hee-kwan.
Hadi yiyelim Hee-kwan.
Hee-kwan?
-Hee-kwan geliyor mu? -Hee-kwan mı?
ÇATIDAKİ EZİKLER İÇİN CEZA YAKLAŞIYOR
Ne geliyor?
İnanılmaz.
Hee-kwan bu!
Neler oluyor?
-İnanılmaz. -Hee-kwan bu.
Defconn, dikkat et.
-Si-young, hayır. -Ciddiyim.
Planımın bir parçasıydı. Hadi. Bas gaza.
CEZA BU TARAFTA DA BAŞLADI
Hareket etmeyin.
ANİDEN AÇILAN IŞIKLAR ONLARI ELE VERDİ
SABREDEMEYİP HAREKET EDEN YAKALANIR!
HAREKET EDEN İLK KİŞİ FENA BİR CEZAYLA KARŞI KARŞIYA KALACAK
ÇATIDAKİ KATLİAM: OLDUĞUNUZ YERDE DURUN VE KIPIRDAMAYIN
MOTEL SAHİBİ ZEMİNDE SÜRÜNÜP HAREKET SEZMEYE ÇALIŞIYOR
KAÇMAYI SEÇERSENİZ HEE-KWAN GEÇMENİZE İZİN VERMEZ
SESLİ NEFES ALDI
SESE TEPKİ VERMEDİ
DİŞLERİNİ SIKIP OLDUKLARI YERDE DURUYORLAR
ACELEYLE ALDIĞI NESNELERİN AĞIRLIĞINI TAŞIYOR
ZAMAN GEÇTİKÇE DURUŞ ZAYIFLAYABİLİR
ALDIĞINA PİŞMAN
5 DAKİKA GEÇTİ
BİR SONRAKİ TEHDİT YAKLAŞIYOR
TAVUKLAR TAEYEON'UN AYAĞINA KONDU
BİR KEZ OLSUN "AMAN TANRIM" DEMEDEN DURDU
10 DAKİKA GEÇTİ
IŞIKLAR ANİDEN PATLAYINCA İKİ KİŞİ AYAKLARINI HAREKET ETTİRDİ
DEFCONN
VE TSUKI
KİM ÖNCE AYAKLARINI KALDIRIRSA O KURBAN OLACAK
Geldik!
Başka şansımız yoktu.
-Ne? -Gitmeliyiz.
-Binin. -Ölüyorum.
Ölecek gibiyim.
Tsuki nerede?
Tsuki mi?
Tsuki…
Hey!
Artık dayanamıyorum! Ciddiyim!
Tsuki!
Eyvah! Tsuki!
-Hey! -Hey! Hee-kwan!
Şey, ben…
Geber!
Hee-kwan!
Hayır, Hee-kwan!
-Tsuki! -Hayır!
-Gidelim!
Tsuki!
ERTESİ GÜN
Nadir antikorlara sahip kişileri Seul'e,
tıp merkezine götürenlere 5 milyar won'a kadar ödül verilecek.
Güvenli bir konaklama da sağlanacak.
HONG-CHUL SEUL'E GİDİYOR
HAYATTA KALDI
Bitti.
Herkes çok bitkin görünüyor.
Hong-chul, sessiz ol.
Tsuki burada olmadığı için kızgınım.
Ne zaman ben sürsem yan koltukta otururdu.
Tsuki…
Başardım.
Ana yoldan git.
Bu yol çok engebeli.
Ana yol daha güvenli.
Kapa çeneni.
Eğleniyor musun?
-Senin yüzünden birçok kişi öldü. -Sırıtma.
Sadece gülümsüyorum, biliyorsunuz.
Kaç kişi öldü peki?
Şimdi düşününce Defconn teklif ettiğinde
onu öldürmeliydik.
Size demiştim.
-Hee-kwan'ı mı getirdin? -Evet.
Tsuki, Hee-kwan yüzünden mi öldü?
Hee-kwan onu ısırdı.
Hiç bilmiyordum.
Niyetim bu değildi.
Ne olduğunu anlamadım.
Senin yüzünden.
Onu başka bir zombi ısırsaydı bu kadar üzücü olmazdı.
Arkadaşı arkadaşa nasıl ısırtırsın?
Hee-kwan onu ısırırken ağladı.
Onu ısırmadan önce gözyaşlarına boğuldu.
Hayır, Tsuki ve Tae-hun…
-Memur mu? -Tae-hun mu?
Adı Seon-tae!
Adı Seon-tae, Tae-hun değil!
Ona Tae-gun mu dedin?
Onu hiçbir zaman takım arkadaşı olarak görmedi.
Seon-tae bizim için çok önemliydi!
Bunu sen mi diyorsun?
ÖLÜ BİR ADAMIN YARASINA TUZ BASILDI
Böylece Eun-bi kurtuldu ama Seon-tae öldü.
Bunun için üzgünüm.
Özür dilemene gerek yok.
Eun-bi, artık yapayalnızsın, değil mi?
Menajerim ısırıldığı için yalnızım.
İyi tarafından bakacak olursak artık konserim yok.
SONUÇTA KONSERLER GÖNÜLLÜ DEĞİLDİ
O kadar yoruldun mu?
Gerçekten çok çalıştın.
ÖDEME ALMADAN KAÇTI AMA YİNE DE MUTLU
Bu adam olmadan daha iyi olurduk.
Çok kişi kaybettik.
Daha fazla kişi kaybedemeyiz.
Onu alacağız, kesseler de kesmeseler de
aşının geliştirilmesini sağlayacağız.
Haksız yere ölenlerin adaletini sağlayacağız ki
huzur içinde ölebileyim.
Aşıyla Tsuki ve diğerleri normale dönebilir, değil mi?
-Onları kurtarabiliriz. -Elbette.
DinDin, Seul'e varmamıza ne kadar var?
Yaklaşık üç dört saat.
Üç dört saat mi?
Onu bağlayalım.
-Tıp merkezine varmalıyız. -Aynen.
Ama…
Bunu söylemek istemezdim.
Bunlardan içtim ve tuvalete gitmeliyim.
-Ne? -Tuvalete.
Tüm olanlardan sonra mı?
Burada bir tane var.
Zombi de tuvalete gidiyor mu?
Uzun süredir tutuyorum.
Açsana.
Yakınlarda dinlenme tesisi var.
-Dinlenme tesisi mi? -Orada duralım.
Dinlenme tesisinde durmaya karşıyım. Ona nasıl güveneceğiz?
Ama orada mola verirsek
yiyecek bir şeyler de alabiliriz.
Hiç yemeğimiz yok.
Bence de yemek almalıyız.
Ama tuvalet konusu beni geriyor.
-Erkekler tuvaletine gidecek, sen dur. -Ben giderim. Benim de gitmem lazım.
-Ben de giderim. -Biri sol kolunu tutsun.
Başka biri de sağ kolunu.
Ellerinizi bağlayın.
İki tarafında mı duralım? Tamam.
Bu şekilde mi gideceğim?
-Onu tutmam lazım. -Diğerleri tutar.
Çıkarabilir misin?
Bana uyar, size uyar mı?
-Sana uyar mı? -Ne uyar mı?
-Sana uyar mı? -Evet.
Ellerinizi onunkine bağlayın, sonra uzaktan…
Böyle yapın.
-Şununla biraz tut. -Bunu kullanırız.
İşi bitince
pantolonunu çekersiniz.
O kadar da ilgilenmeye gerek yok.
Kalın kıyafetler verir misiniz?
-Kıyafet mi? -Üşüdüm.
-Zombilerin vücut ısısı olur. -Kıyafete mi ihtiyacı olur?
Uslu dur yoksa seni çırılçıplak soyarız.
-Kıyafet şart değil. -Hong-chul, kes.
Mevsime bakın.
Bu janjanlı gömlektense daha sade bir şey versek?
Hiç üst var mı?
Şu tarafa bakın.
Geldik.
MONGIL DİNLENME TESİSİ
Geldik.
İyi bir şoförsün.
SEUL'UN ETEKLERİNDE SAKİN BİR DİNLENME TESİSİ
Dinlenme tesisi.
-Dinlenme tesisi. -Sağdaki.
Pirinç patlağı var!
NEYSE Kİ ZOMBİLERLE DEĞİL YİYECEKLERLE DOLU
Bana bağlarsanız elleriniz oraya değebilir.
Sae-ho, tuvalete gidince onun istediği şeyi yapmayın.
-Hepsi tuzak. -Tamamdır.
-Sakın orasını sallamayın bile. -Tamam.
Durumu anlıyorum ama sen niye bu kadar hassassın?
O da mı?
Tuvalet nerede?
Şurada.
Çok sıkı…
Başka şansımız yok.
-İyi misin? -Evet.
TEMASTAN KAÇINMA YOLU YOK
Önce gidelim.
Bana fark etmez.
Biliyorsunuz, her yola varım.
Düşünceli davranmam.
NADİR ANTİKORLARA SAHİP KİŞİNİN İŞEMESİNE YARDIM
Pişman oldum.
Siz kabul ettiniz.
Umurumda değil. Ben…
Ben utanmıyorum ki.
Bunu çözmeyecek misiniz? Cidden mi?
Emin misiniz?
Yapıyorum.
-Dokundun! -Dur!
Çok yakınlar.
-Dur… -Elim!
Pantolonunu indireceğiz.
Dur, bekle. Önce hazırlan.
Dur, bunu indireyim mi?
ŞAKASI YOK, GERÇEKTEN YAPACAK
Böyle yapamazsın.
Dur, elim çişine değdi. Dur!
Hey, dur. Tanrım.
Umurumda değil.
Hadi.
Neler oluyor?
ŞÖYLE BİR BAKMIŞ OLMALI
Bu ne?
Ne bu?
5 DAKİKA ÖNCE HONG-CHUL YOKKEN
Çok gerçekçi.
Bakınca anlaşılmıyor bile.
Çıkarınca çok şaşıracaklar.
ÖZEL BİR SU TABANCASIYLA GİZLİCE DONATILDI
FİL HORTUMUNA BENZİYOR
Yapmasana, tanrım!
O KADAR GERÇEKÇİ DURUYOR Kİ FENA KANDILAR
Gerçekten yapıyor.
Çözmeyecek misin?
Cidden mi?
ONLARI UZAKLAŞTIRMAYA ÇALIŞIYOR AMA DAYANMALILAR
Ben yapayım mı?
Yapayım mı diyorum?
Dur lütfen.
BOMBAYI PATLATIYOR!
Umurumda değil.
Bu da ne?
-Fikir senindi. -Elim ıslak.
ARPA ÇAYI FIŞKIRDI
Hey!
Yanıma gelme!
Neler oluyor?
Anne!
Ne bu?
Bu ne?
Niye çişin…
Beni engellemesene.
FİLİN HORTUMUNU KESMEYİN
Bu da ne? Tanrım.
Şunu çözmeyecek misiniz?
Hey, bu da ne? Bu nasıl bir şov?
ŞOV MU? OLAYDAN TAMAMEN KOPMUŞ GİBİ
Neler oluyor?
Elim çok nemli.
Hiç gelmemeliydim.
BRAVO! KENDİNİ TUTTU
Şoktayım.
-Neden oraya vuruyorsun? -Sallamam lazım.
-Dursana. Neyin var senin? -Sallamam lazım.
Yumruğum kadar!
Hey.
Beklediğimden daha büyükmüş.
-Değil mi? -Bu kadar yeter.
ARPA ÇAYI BİTTİ
Nereyi hedef aldı? Pantolonuma gelmiş.
Üstüm başım çiş oldu.
GÖREV: HONG-CHUL'A ÇİŞİNİ YAPTIR
Çocuklar…
-Artık tutamıyorum. -Ne?
Sanırım kakam geldi.
Ne?
ACİL DURUM! BİR BÜYÜK GÖREV KALDI
-Olmaz. -Girmem lazım.
Hayır. Çıkalım.
Hayır, ciddiyim. Girmem lazım.
Başka şansımız yok.
ŞANSA BAK, BİR BÖLME BOŞ
-Çık. -Bunu çözemez misiniz?
-Hayır. -Beni izlersiniz.
Olmaz, çıkmamız lazım.
-Cidden girmeliyim. -Saçma.
-Bir kerecik. -Olmaz.
-Nasıl girelim? -Büyük tuvaletim.
Daha fazla tutamayacağım.
İkiniz de gördünüz işte. Ciddiyim.
Bir saniyeliğine çözüverin.
ONU ÇÖZERLERSE BÜYÜK ELEŞTİRİLERLE KARŞILAŞACAKLAR
İyi, peki. Girelim.
ONU ÇÖZMEK KESİNLİKLE KABUL EDİLEMEZ
Diğer taraftan. Sung-jae, bu taraftan.
Bunu yapmak zorunda mıyız?
GÖREV: HUNG-CHUL'A BÜYÜK TUVALETİNİ YAPTIR
SAE-HO VE SUNG-JAE'YE LAZIM OLABİLİR
Si-young, sen ne…
-Kemer. -Kemer mi?
Onlara kemerle vurabiliriz.
Alınacak çok şey var.
TUVALETTE OLANLARDAN HABERSİZ, ALIŞVERİŞLE MEŞGULLER
Hey!
Tsuki, iyi misin?
KAKTÜSE SORMAK FAYDASIZ
Buraya gel.
Bozuk para at.
Bunda çok iyiyim.
Hong-chul ne âlemde?
İşleri bitmiş olmalı.
Önünüzde mi indireyim?
Bir dakika.
Şunu kaldıralım.
Bir şey duydum.
Sanırım bir zombi var.
Bakabilir misin?
Çok tehlikeli.
İyiyim ama ödüm koptu.
Beni korkuttun. Ama iyiyim.
BİR YOL BULANA KADAR BURADA KALACAKLAR GİBİ
Durun, bir fikrim var.
Yardım edeyim.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
-Gidince yap. -Gitti mi?
Bir dakika, bir şeye dokundum.
-Hey. -Hayır, neden…
Neden elime sürtüyorsun?
O zaman çözün!
Ağlamak istiyorum.
Tuvalet kâğıdını uzat.
Tuvalet kâğıdı burada.
Değil. Hiç yok.
Hiç kalmamış.
Diğer bölmede olmalı.
-Tüh ya. -Tuvalet kâğıdı getir.
Bu yetmez.
GÖREV: HONG-CHUL'UN SİLECEĞİ BİR ŞEY BUL
Çok lazım.
-Diğer bölmeye baktın mı? -Versene.
Beni korkuttun! Niye?
Ne oldu? Ödüm patladı.
İçeri girdi!
-Burada. -Karnım ağrıyor.
Görüyor musun?
Tuvalet molası verdi.
KABIZLIKTAN MUZDARİP OLAN ZOMBİ RULOYU TUTUYOR
-Tuvalet kâğıdı var. -Orada mı?
Burada.
Zombi tutuyor. Alacağım.
-Nasıl? -Bu adam…
Senin için sallayayım. Ayağa kalkmalısın.
-Görüyor musun? -Tutuyor.
-Elinde. -Evet.
Şapkası da güzelmiş.
ŞAPKA VE İKİ PARÇA TUVALET KÂĞIDI ALINDI
Tuvalet kâğıdını aldık.
-Bu kadar yeter mi? -Nasıl yetsin?
Çok lazım. Kanayana kadar silerim.
ANAL FİSTÜL DURUP DURURKEN OLMAZ
SOPADA BİR ŞEY Mİ VAR?
Hey! Zombinin elinde kaka var!
Olamaz! Üstünde kaka var!
Lanet olsun!
Ne o?
Kaka! Hey!
Hey…
-Ne yapacağız? -Durun.
Dışarı çıksak mı?
Kokladıkça daha çok kakam geliyor.
Ne bu?
BÜYÜK BİR YANLIŞ ANLAŞILMA, ASLINDA ÇİKOLATAYDI
Durun. Pantolonunu tuttum.
Durun, bir saniye.
Hey!
Hey! Sopa!
Sopa kırıldı.
Hey, üstüme geliyor.
Açıyı yakaladın mı? Ben yapayım mı?
-Oldu. -Oldu mu?
Dur, bu…
Beni korkuttu!
Elime kaka bulaştı!
Tüh!
-İğrenç! -Elime bulaştı!
-Sana uyar mı? -Ne uyar mı?
YORUMUNDAN YAVAŞ YAVAŞ PİŞMAN OLUYOR
Ne yapacağım?
ÇİKOLATA SEVER İÇİN ÇİKOLATA PARTİSİ
Çok düşüncesizsin!
Çok ciddiyim! Zombiysen bile bize nasıl bulaştırırsın?
Ben hazırım.
Hadi.
Dur.
Niye süslenip geldin?
Bu gözlükler şart mıydı?
Kalmam gerekirse evet.
Hong-chul, gönlümden koptu. Chrome Hearts bu.
Sae-ho o markadan giyiniyor.
SEVİLEN GÜNEŞ GÖZLÜĞÜ ÇOK KRİZ ATLATTI
BİRAZDAN ÇİKOLATAYA BULANACAK!
TASARIM GÖZLÜĞÜ KURTARMAK İÇİN YÜZÜNÜ FEDA ETTİ
Hey, çıktı. Sifona bas.
Çıktı mı?
Su.
Kaka bu.
Kaka var.
Ne?
ŞANSA BAK! RULO AÇILDI
-İşe yaradı. -Nihayet.
-İşe yaradı. -Bravo.
Tuvalet kâğıdına kaka bulaşmış.
Ne yapacağım?
Üstüme başıma bulaştı.
Sae-ho, yüzün.
Kıyafetlerim hep kaka oldu.
Üstümü değişmeliyim.
-İşin bitti mi? -Bir daha.
Bir kez daha.
Çok iğrenç!
Ne? Şu Hong-chul değil miydi?
Hiç durmadan çalışan bir devlet memuru olan Seon-tae, Eun-bi'yi
kurtardı.
Onu sonuna kadar yanımızda götüreceğiz.
ANMA TÖRENİ
Bu sözü
mutlaka tutacağım.
Üzgünüm.
Tsuki ne severdi?
Tsuki. Sake.
Tsuki sake sevdiği için ona sikhye verelim.
TATLIYLA GÖNLÜNÜ ALMAYA ÇALIŞMAYIN
Seni özledik Tsuki.
Sevgili Tsuki ve…
Kim Seon-tae.
-Hey. -Hiç yapmamaktan iyidir.
Seon-tae!
ANMA TÖRENİNİN ETKİSİ BÜYÜK
Özür dileriz Seon-tae!
Kızdı!
Seon-tae!
Hong-chul'un işi niye bu kadar uzun sürdü?
Ne yapıyorlar ki?
Büyük tuvaletini bile yapmış olmalıydı.
DOĞRU! BÜYÜK TUVALETTEN SONRA KAÇIYORLAR
Çok yaklaşma.
Sorun yok dostum.
O iyi.
Git yıkan. Her şeyi sil.
-Hey! Yüzüme ne olmuş? -Yüzünü temizle.
Kapıyı kapat.
-Bir şeyler tuhaf. -Sung-jae!
-Evet Si-young? -Ne oldu?
Hey, içeri girmeyin!
Yaklaşmayın!
-Isırıldın mı? -Hayır.
Üstümde kaka var.
Yalan söyleme!
-Ciddiyim. Uzak durun. -Ne?
Benden uzak durun.
Ne oldu?
HER ŞEYDEN ÖNCE ACİLEN ÜSTÜNÜ DEĞİŞTİRMELİ
-Bu nasıl? -Fazla kısa değil mi?
Ama kısa üstler bu ara daha popüler.
Dur, sen şarkıcı Jinsung değil misin?
Jinsung değil misin?
Sadece bir…
Bir şekilde kokuyu giderdim.
CHANEL TARZINI HEMEN KABUL ETTİ
İyi görünüyorsun.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Sung-jae, yaklaştık gibi.
Kesinlikle çok yaklaştık.
GÖREV TAMAM
Geldik sayılır.
Seul'e yaklaşıyoruz!
Ne?
Neler oluyor?
-Niye? -Niye?
Yol kapalı.
Giriş mi?
İçeri giremiyoruz.
-Kapalı olacağını söylemiştim. -Giremiyor muyuz?
Gidebildiğin kadar git.
Hadi inelim.
-Hey. -İçeri giremiyoruz.
Bu ciddi bir sorun.
Ne oldu?
Tam bir karmaşa.
SONUNDA SEUL KARANTİNASINI KENDİ GÖZLERİYLE GÖRÜYORLAR
Vay be, bu da ne?
Orada her şey yanıyor.
Bence giremeyiz.
Büyük bir yıkım.
Kaos bu denli büyükken oraya girmek mantıklı mı?
-Birkaç kişi girse? -Katılıyorum.
Hayır, yetmez.
Katılıyorsa yapmayalım.
Hayır. Hepimiz girelim.
Elini ver.
Gidelim.
Size diyorum, bu çok anlamsız.
Doğru mu yapıyoruz?
Yanlış yapıyoruz.
Her yer kaotik, her yer yanıyor.
İçimde kötü bir his var.
Tuhaf bir koku geliyor.
Duman da var.
Biraz daha yavaş yürüsek mi?
Sakın kaçma. Seni cehenneme kadar kovalarım.
-Kaçamazsın. -Cehennemdesin.
Şurada bir şey yazıyor.
"Tam kapanma" yazıyor.
Durun, her şey çökmüş.
Yol kapalı.
Buradan geçemeyiz.
Şu taraftan geçebiliriz bence.
Ne?
Acil durum metro geçişi.
METRO GEÇİŞİ BULUNDU
Önce ben çıkıp her birinize yardım edeceğim.
Vay be, çabuk oldu.
Tut şunu.
Gitmeye niyetim yok.
-Çabuk çık. -Dur.
Çabuk çık.
Niye çimdikliyorsun?
Tamam, çıkıyorum.
Gelsen iyi olur.
Dex, tırman.
Bu taraftan mı?
Burası yasak bölge.
YASAK BÖLGE
-Buradan mı? -Acil durum sığınağı.
Önce gidelim bakalım.
Şey, ben…
Yürü.
Girsene.
Buradan geçebilir miyiz?
Ayak izleri görüyorum.
Yol var galiba.
İlk defa metro geçidi görüyorum.
Derdin ne senin?
Hey, sessiz ol!
Ne bu?
Hey.
Bir şey görüyor musunuz?
Niye bu kadar aydınlık?
Burada yaşıyorlar galiba.
Niye bu kadar çok insan var?
Çok fazla insan var.
TAHLİYE EDİLENLER İSTASYON ALANINDA TOPLANIYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR
İnsanlar…
Bağlılar.
Öyle mi? İyi görünmüyorlar.
-Merhaba. -Acaba…
Burası neresi?
Burası geçici sığınağımız.
-Geçici sığınak mı? -Evet.
Geçici sığınak mı?
Bazı sorunlar yaşadık,
o yüzden geri çevrildik.
-Geri mi? -Evet.
Sığınağa alınmayanlar bunlar olmalı.
Şu ısırılmamış mı?
Biraz kızarmış.
Durun.
Isırıldı mı?
Bir zombi! Isırılmış.
Dönüşümden öncesi mi?
-Galiba. -Şurasına bakın.
Orada bir çocuk var.
ENFEKTE OLUP HENÜZ ZOMBİYE DÖNÜŞMEMİŞ OLANLAR VAR
Enfekte olanlar burada toplanmış.
-Tanrım. -Şu adamda ciddi semptomlar var.
BAZILARI ZOMBİYE DÖNÜŞÜYOR BİLE
Yanlış yere mi geldik?
GİRİŞİ REDDEDİLENLER İÇİN İSTASYONDA GEÇİCİ SIĞINAK
-Durun, burası… -Ne oluyor?
Hem zombiler hem insanlar var.
Burası gözüme çok tehlikeli göründü.
Öyle. Buraya nasıl düştük?
Tatlım! Geçti!
İyi misin?
Ne oldu?
İçeri gir.
Bu lanet olası zombiler sinirimi bozuyor!
Öyle davranıyor çünkü zombiye dönüşüyor.
Hayır. Yürüyün.
Bakar mısın?
Niye sadece kendini düşünüyorsun?
Sığınağa giremeyenler burada toplandı.
Aile olsalar bile başkalarının güvenliği umurunda değil mi?
Bu lanet zombilerden kurtulmalıyız.
Sakin olun.
Senin ailenden biri olsaydı?
-Sakin ol. -Canımızın hiç mi değeri yok?
-Sanki biz çok mutluyuz! -Sakin olun.
Niye böyle konuşuyorsun?
Bunu kabul eder misin?
Ölebiliriz!
Henüz ölmediniz. Sakin olun.
Zombiler ve insanlar sığınakta bir arada!
Tüm zombiler burada, orada ise sadece biz varız.
Olamaz.
ENFEKTE OLAN SEVDİKLERİNİ TERK EDEMEYEN İNSANLAR
Hey! Sessiz ol!
Hey!
VE ONLARIN VARLIĞINDAN RAHATSIZ OLAN İNSANLAR
Anlıyorum ama "lanet olası zombi" demeye gerek yok.
Hâlâ aileler.
Aile mi? Onlar zombi.
Artık insan değiller.
Antikoru olan biri varmış.
-Antikor mu? -Evet.
-Bekliyoruz. -Antikor mu?
İki buçuk milyonda bir bulunan adamı mı diyorsun?
Antikoru olan birini arıyorlar.
5 MİLYAR WON'LUK KİŞİNİN HABERİ YAYILMIŞ
Gel.
Elimdekini görebilirler.
Çözelim o zaman.
Hayır, çözemeyiz.
Dex, görünmüyor, değil mi?
Hayır.
Böyle görünmüyor. Tamam.
Sadece nerede olduğunu bulmak bile 50 milyon won değerindeymiş.
Onu bulup götürürsek…
-Sessiz ol, tamam mı? -Beş milyar mı? Resmen piyango!
Hong-chul, bu insanlar seni öldürebilir.
Hadi gidelim. Şu tarafa.
Seni lime lime ederler.
Herkes sana saldırır.
Kolunu 100, bacağını 300 milyona satarlar.
HONG-CHUL'UN GERÇEK KİMLİĞİNİ GİZLEMEK İÇİN DİKKATLİ OLMALILAR
Defconn, şurada. Judo…
-Judo mu? -İkizler.
ENFEKTE OLANLAR ARASINDA TANIDIK YÜZLER VAR
İyi misin?
-Cho ikizleri. -Vay be, DinDin!
Cho Jun-ho ve Jun-hyun.
Merhaba.
İKİSİ DE MİLLÎ TAKIMDAYDI, JUN-HO'NUN BRONZ MADALYASI VAR
DinDin, buradasın.
Siz de buraya düşmüşsünüz.
ÜZÜNTÜSÜNÜ GİZLEYEMİYOR
Yolda bir zombiyle kavga ettik.
Bir judocu nasıl ısırılır? Yere seriverseydiniz.
Serdik zaten. O pislik bir adım ileri gitti.
Onu boğuyordu
ama kolu ağzına denk gelince ısırıldı.
Düzgün dur.
Kolu boyuna değil, ağzına denk gelmiş.
Sen de ısırılacaksın.
Niye ısırılayım?
Kardeşin ısırılmış.
DinDin. Ben Londra Olimpiyatları'nda bronz madalya aldım.
O almadı.
O yüzden ısırıldı işte.
MADALYA YERİNE ZOMBİ VİRÜSÜ ALDI
Çok güçlü bir zombiye dönüşecek.
Tehlikeli olacaktır.
Jun-hyun, soyadlarımız aynı.
Aklı başına geliyor.
AİLE ÜYESİNE TEPKİ VERİYOR
Jun-ho ve ben aynı sülaledeniz.
Changnyeong'lu Cho. Üst tabakadan.
Düzgünce selam ver.
Selam ver Jun-hyun.
ENFEKTE OLMASINA RAĞMEN HÂLÂ SAYGILI BİR ZOMBİ
Biraz alsana.
EUN-BI DÜŞÜNCELİ DAVRANIP DEĞERLİ YİYECEKLERİNİ PAYLAŞIYOR
Ah canım…
Onu ısırıldıktan sonra mı getirdin?
Onu bırakamazdım, ben de buraya getirdim.
Ufaklık…
Yiyecek bir şeyin var mı?
-Tanrım. -Teşekkürler.
Alın, bunu yiyin.
Paylaştığın için sağ ol.
Eun-bi, içinin güzelliği dışına yansımış.
ONUN DURUMUNU SORGULUYOR
Olamaz…
BEKLENMEDİK ŞEKİLDE GİRDİKLERİ SIĞINAKTAN ÇIKMALILAR
Şu taraftan gidelim.
Si-young, hadi çıkalım buradan.
Çıkacağız ama…
Soralım.
Merhaba.
Kaç yaşında?
-On yaşında. -On mu?
Annesi nerede?
Annemi artık göremiyorum.
HİÇ SORMAMALIYDI
Buranın atmosferi biraz…
Çok iyi değil.
Şuradaki zombi ailelere çok yaklaşmayın.
Günde birkaç kez çıldırıyorlar.
Buradan çıkış yolunu biliyor musunuz?
Biz de arıyoruz.
Sadece metroya benzer bir şey duyuyoruz.
-Evet. -Ben de duydum.
Ben de metronun sesini duydum.
Durun.
Niye?
Metro hâlâ çalışıyor.
Sesler duyuyorum.
Metro çalışıyor mu?
Metronun sesini duymadınız mı?
Çalışıyor galiba.
Metro çalışıyor, değil mi?
Ne sesi, bilmiyorum ama günde beş altı kez duyuyorum.
İSTİHBARAT ALINDI
Sadece tahmin ediyorum. Hiç görmedim.
Sorup soruşturalım.
Evet, galiba metro çalışıyor.
FELAKETİN ORTASINDA BİR METRO İSTASYONU
ACİL DURUM AMAÇLI KULLANILAN BİR TREN GEÇEBİLİR
İki.
-İki mi? -Biri bu.
-İkisi burada.
ENFEKTE OLMAYANLARIN OLDUĞU ALANDA GÜRÜLTÜLÜ BİR MASA VAR
-Hadi. -Gördünüz.
-Niye dinlemiyorsun? -Asla.
Ne yapıyorsunuz?
Oyun oynuyoruz. Tüm gün yapacak başka bir şey yok.
Nasıl oynanıyor?
Bul karayı al parayı.
Jun-pyo?
-Jun-pyo. Ne… -Selam.
Buraya nasıl düştün?
Merhaba.
SİHİRBAZ KIM JUN-PYO BU MASANIN SAHİBİ
O bir profesyonel.
Tanrım!
Oyunu kazanırsan o sende…
-Tabii. -Kaybedersen?
SIKILMAMAK İÇİN OYUN OYNUYORLAR
Alkolleri var. Soju!
Çok var gibi.
BURADAN BİR ŞEYLER KAZANABİLİRLER
-Kaç top var, tahmin ediyorsunuz. -Peki.
Topları buraya ayrı ayrı koyacağım.
Tek tek.
Böyle yaptıktan sonra kaç top olduğunu bileceksiniz.
Üçünü birden.
-Hayır, iki. -Üç.
-Üç mü? -Üç mü?
İki tane var.
Üç diyelim.
Dikkatli ol.
Ne?
BİRİNİN GALİBİYETİNE TANIK OLDULAR
-Verecek şeylerimiz var. -Hem de çok.
Olay görüş keskinliğinde.
ÇOKTAN BÜYÜLENDİLER
Dex, senin görüşün iyi.
Deneyeceğim.
Bulabilirim.
Şimdi farklı bir oyun.
Bu…
Dex, dikkat et. O bir profesyonel.
-Karo dörtlüsünü seçiyorum. -Karo dörtlüsü mü?
Bunu kullanacağım.
Hatırlamak kolay olur.
Kartları böyle koyup güzelce karıştıracağım.
Aşinasındır.
Ve…
O da neydi?
Hangisi olduğunu bilmelisin.
-Gözden kaybettim. -Hangisi?
Bu.
-Tüh. -Ne?
Ne?
GÖZLERİ AÇIKKEN BİLE DOLANDIRILDILAR
Başından beri söylüyorum, onunla oyun oynamamalıyız.
-İlk seferdi. -Bir kez daha dene.
Bunu giyersen zombiler seni ısıramaz.
Zombilere karşı bağışıklık.
KAFAYI YEMİŞ, SÖRF KIYAFETİNİ SATIYOR
Hadi bakalım!
Peki, hadi bakalım!
-İçgüdülerine güven. -Delirmiş bunlar.
-Tek tek. Yavaşça. -Tamam.
Ne?
Nasıl ya?
Durun…
ŞİMDİDEN ÜMİTSİZ VAKA
Bence bu.
Hadi! Bence bu!
Hayır, değil!
-Hepsini çevir. -Hangisi?
Bu diye size demiştim!
Eun-bi bu oyunda iyi.
SI-YOUNG ÖĞRENECEK OLURSA KESİN DAYAĞI YİYECEK
Jun-pyo.
Peki ya bu fener?
ÖF! SINIRLARI ZORLUYOR
O zaman böyle yapayım.
Bu ve bu.
-Hangisi? -İşte, bu.
En sondaki.
-Ne? -Size yapmayın demiştim.
SİHİRBAZDAN VAZGEÇSELER İYİ OLACAK
Jun-pyo, niye böyle yapıyorsun?
Bu şekilde yaşayamazsın. Aldıklarını geri ver.
Riske girmek zorundasın.
İkramiyeyi kazanana dek oynamaya devam.
-Bilgi? -Evet.
Tamam, daha var. Peki…
Git buradan! İmdat!
Git buradan!
AĞIR ENFEKSİYONLU KİŞİLERDEN BİRİ ÇILGINA DÖNDÜ
-Sakin ol. -Karmaşaya bak.
Sana dikkatli ol demiştim! Olamıyorsan öldür gitsin!
Çocuk var.
Çılgına mı döndü?
Korkuyoruz!
DEX EL ATACAK MI?
Acele edelim.
YANLIŞ! BİR EL DAHA
Ne yapmanız gerekiyorsa yapın. Gidelim.
Yapabilirsin.
-Tamam. -Yen onu!
Buradan bir çıkış yolu var mı acaba?
ARAMAYA DEVAM
Çıkış olmadığını mı duydunuz?
Çıkış nerede, biliyor musunuz?
Şuradan sesler geldiğini duydum.
Metro çalışıyor mu, biliyor musunuz?
Sesler duymuşlar. Biz de duyduk.
Metroya nasıl binebiliriz acaba?
Şey…
YAĞMALANMA SONRASI ELDE SİLAH YAPIMI
Herkes yorgun düştü.
Buradasınız.
Sorun ne?
Bir şey olmuş. Ne oldu?
Metroyu bulduk.
-Metroyu mu buldunuz? -Metroyu bulduk.
-Çalışıyor. -Metro…
Metro hattı…
DEĞERLİ BİLGİYE SAHİP BİRİ
-Bu önemli bir bilgi. -Bizimle paylaşabilir misin?
SI-YOUNG'UN BAKIŞI KORKUNÇ
Arka tarafta bir kapı var.
O kapıdan çıkıp dümdüz ilerlerseniz
sizi iyi bir şey bekliyor olacak.
Merdivenler.
Ne bu?
Burası çok karanlık.
Karanlık.
O da ne?
Rayları görüyorum!
Metro hattı.
Daha şimdi duymadık mı?
Duyuyorum!
Sesini duyuyorum!
-Duyuyorum. -Geliyor.
Rüzgâr!
Geliyor!
Cidden geliyor!
Metro çalışıyor!
Gerçekten geldi!
Eun-bi!
Birileri içinde mi?
Bilmiyoruz. Yandan bakamadık.
Pek emin değiliz.
Zaten çok hızlı gidiyor.
Ne sıklıkta geçiyor?
Bağırmadan konuşun. Duyacaklar.
Buradaki herkese söylememiz gerekmez mi?
Hayır, o zaman zombiler de gelir.
PLATFORM DAHA BULUNMADI
En iyisi sadece biz gidelim.
-Kimseye söylemeden? -Evet.
Büyük bir grup hâlinde birden gidersek
şüphe çekebilir.
Ortam sakinleşene kadar bekleyelim.
Katılıyorum. Sonra gidelim.
Biraz ara verelim.
-Çok belli olur. -Önce bir şeyler yiyelim.
Çok acıktım.
Sağ ol Dindin.
AZ BAHARATLI MI? BU ŞARTLARDA NORMAL
Yine de çok lezzetli.
Yiyecek hiçbir şeyimiz yoktu.
Burada çok fazla kavga dövüş var.
Zombi olsalar da aile oldukları için kalıyorlar.
Diğerleri onlara küfrediyordu.
Hong-chul.
Jun-ho'nun ne demek istediğini anlıyorum.
Antikorla aşı yapılıp insanlar kurtarılabilirmiş.
Hâlâ umut varken nasıl bırakılır ki?
Ben de onların yaptığını yapardım.
Yalnız bırakmazdım.
Kesinlikle.
Sanırım ben yalnız bırakırdım.
-Aileni mi? -Evet.
Ama buradaki durumu görünce…
Yapabileceğimi sanmıyorum.
-Onlarla mı kalırdın yoksa… -Aynen.
Ailen ısırıldıysa kalmak zorundasın.
-Evet. -Başka yolu yok.
-Birlikte kalınmalı. -Ve ısırılmalı mı?
-Evet. -Isırılmalı mı?
Birlikte kalırdık. Yoksa yaşamanın ne anlamı var?
Aile olsalar da
zombiye dönüşmüşler.
Yani…
Bittiği anlamına mı geliyor?
Sonuna kadar kalacak mısın?
Aileden nasıl vazgeçilir?
Isırılmış olsalardı aileni terk eder miydin?
Ama bence
bizimle birlikte hayatta kalanlar daha önemli.
Onlar eskiden ailenizdi.
Hayatta kalman gerekmez mi?
Kardeşin bunu istemez mi?
Hayatta kalmalısın.
"Jun-ho, git."
Bunda da yanlış bir şey yok.
Çünkü zombi ailen hayatta kalmanı istiyor olabilir.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Mantıklı bir şekilde düşünmen gerek.
Birinin hayatta olması lazım ki aşı geliştirilebilsin
ve insanlık kurtulabilsin.
Gerçek bu.
Zombiye dönüşseydim öldürülmek isterdim.
Çünkü yük olabilirim.
Zombiye dönüşürsen
sana saldıralım mı?
Ama biz aile değiliz.
O KADAR DA DEĞİL
Öldürmeye kalkışanı ısırırım.
Artık neredeyse bir aile gibiyiz.
Yemek yiyince uykum geldi.
Biraz mola verelim.
-Evet, kısa bir mola. -Dinlenelim. Çok yoruldum.
Şimdi kestirip iki üç saat sonra gidelim mi?
Kestirsek olur mu?
ORTAM SESSİZLEŞENE KADAR MOLA VERİYORLAR
Acıdı.
Beni burada bırakmayın.
Artık bir varış noktası
ve kaçabileceğimiz bir şey bulduğumuz için çok daha iyiyim!
Zayıf bir ışık hüzmesi görebiliyorum.
Nereden belli? Belki zifirî karanlıktır.
Bir iki saat dinlenip yolumuza devam edelim.
Bu son molamız olabilir.
Uzun süredir mola vermiyoruz.
Yemek yemeyeli, böyle uzanıp uyumayalı çok uzun zaman olmuştu.
Çok yorgunum.
İyi misin?
Daha kötü görünüyor.
Hayır, onu kontrol edebiliyorum.
Kendine gel!
Başından beri birlikteyiz, sonuna kadar da birlikte olacağız!
Zombi!
Nasıl ya…
Ne oldu?
-Ne? -Ne oluyor?
Cho Jun-hyun?
Judocu değil mi şu?
-Kalk. -Ne o?
Kardeşi nerede?
Eyvah!
Neler oluyor?
Hareketleri unutmamış.
Nasıl başa çıkacağız?
Isırılacaksın!
Ne yapıyorsun? Durdurun onu!
Nasıl durduracağız?
Nereye gitti?
Hayır!
Hayır! Kardeşime dokunmayın!
Çekil!
Hayır! Baba!
Baba!
Baba.
Dursana, dur!
Canım, geri çekil!
Bırakın onu!
Bırakın onu! Onu kontrol edebilirim!
Zombiyi öldürün!
Öldürün gitsin!
Hayatta olan birini niye öldüresiniz?
Öldürün gitsin!
Sessiz ol!
DÖRT YARIŞMACI KONTROLDEN ÇIKAN JUN-HYUN'UN YANINDA
İÇLERİNDEN BİRİNİN DURUMU ÇÖZMESİ GEREKİYOR
Onu öldürmeliyiz!
Çekil!
Öyle durmayın! Bir şeyler yapın!
-Al bunu. -Hayır, dur.
Aileniz zombiye dönüşse onlarla sonuna kadar kalır mıydınız?
Hayatta kalmak için bırakır mıydınız?
Ben asla bırakmazdım.
Yanlarında kalmak gerekir.
Hâlâ umut varken nasıl bırakılır ki?
Hayır!
Aile olsalar da zombiye dönüşmüşler.
Yani…
Bittiği anlamına mı geliyor?
-Al bunu. -Hayır, dur.
ONU DİNLEDİKTEN SONRA TAEYEON'U SEÇİYOR
Niye? Niye TAEYEON?
Hey…
ARTIK KARAR TAEYEON'UN
TAEYEON'UN İKİLEMİ: BENİM İÇİN ZOMBİ, SENİN İÇİN AİLE
Baba!
Saldır!
KARAR VERMEK İÇİN 30 SANİYESİ VAR
TAHTA BİR SOPA TUTAN TAEYEON'UN İKİ SEÇENEĞİ VAR
Öldür!
JUN-HYUN'A VURUP MASUM SİVİLİ KURTARMAK
Baba…
Onu öldürme!
VEYA KARDEŞLERE YAŞAMA ŞANSI VERMEK
Onsuz yaşayamam.
Biri ölürse diğeri de peşinden gider.
KARARI KADERLERİNİ BELİRLEYECEK
Çabuk!
Hayır!
Öldür!
Çocuğun babası!
Öldür! Öldür hadi!
Ya senin ailen olsaydı?
O zaman da öldürebilir miydin?
Onu kontrol edebilirim! Yapma!
-Baba! -Öldürme!
Çabuk karar ver!
Yapma!
Hayır!
-Yapma! -Hayır!
Hey!
-Öldürme! -Hey!
O…
Kanıyor.
İyi misin?
Bebeğim!
İyi misin?
Hayır!
TAEYEON…
TAEYEON değil miydi?
İyi misin?
Hâlâ insan!
Bir insanı öldürdün!
Hayır, o…
Daha zombiye dönüşmemişti!
Onun yerinde kim olsa aynısını yapardı.
Bundan böyle karınızın, arkadaşınızın, kardeşinizin sonu böyle olabilir!
Hayır!
Onlara izin mi vereceksiniz?
-Bir insanı öldürdün! -Aynen.
Katil!
Kızı öldürün!
O bir zombiydi.
Ona saldırmasını söylemiştiniz!
Yapma Jun-ho!
Jun-ho, hayır…
Sen karışma!
Cho ailesi bu işe karışmamalı!
Hepsini öldürmeliyiz!
-Bir kazaydı! -Öldürün onları!
Eşyalarını al!
Eşyalarınızı alın!
O bir insan değil!
İnsan olamaz!
Dex, sen karışma.
-Birini öldürdün! -Niye birini öldürdün?
Başka şansımız yok.
Birini öldürdün!
Bu…
Aşağılık herifler!
Öldürün hepsini!
Niye böyle yapıyorsunuz?
-Hayır! -Bir kazaydı!
Niye?
Bir kazaydı!
Hepsini öldürün!
-Hepsini öldürün! -Al!
Oradalar!
Hepsini öldürün!
Bir insanı öldürdüler!
Kapıyı kapatın!
-Hepsini öldürün! -Katil!
Öldürün şu pislikleri!
Bir insanı öldürdüler!
Katiller!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis