Ви боягузи!
Якщо хочете поговорити, заходьте!
ВОНИ З'ЯСУВАЛИ, ДЕ ХОВАЄТЬСЯ ХОН ЧУЛЬ
Кімната 201.
Defconn.
Його кімната порожня.
Порожня?
Але я знайшов капелюх Хона Чуля.
-Його капелюх? -Правда?
Агов, Но Хоне Чулю!
Я бачу його капелюх.
Хіба це не правильна кімната?
Він точно на другому поверсі.
Ой, Defconn.
НА ЖАЛЬ, ХОН ЧУЛЬ ЧУВ DEFCONN
Отож, Хі Кване.
Гурт боягузів.
Про всяк випадок.
Куди нам слід піти? Сюди?
Він там переміщається?
Що нам робити?
ПОВЕРТАЄТЬСЯ З ПАЛИЦЕЮ
Що це?
Розгляньмо це детальніше.
Працюймо разом.
Ми зможемо заблокувати зомбі.
Зустріньмося із зомбі та биймося з ними натомість.
НЕ В ЗМОЗІ СТРИМАТИСЯ, СІ ЙОН ОГОЛОШУЄ ТОТАЛЬНУ ВІЙНУ
Божечки.
Що ж, я…
Я ще не бачила зомбі зблизька.
Агов!
Виходьте!
Виходь сюди, вилупку!
Сі Йон, дивися.
Божечки.
ВОНА ВДЕСЯТЕ КАЖЕ «БОЖЕЧКИ»
Виходь!
Я анітрохи не боюся, виходь!
-Виходь! -Давай!
ТИМ ЧАСОМ ДІНЬДІНЬ ПІДХОДИТЬ ДО ІНШОЇ КІМНАТИ
Ой, що за чорт!
Трясця!
Лайно!
На бога!
Виходь!
Покваптеся сюди! Чорт!
ЩЕ ОДИН НЕВДАХА ОПИНЯЄТЬСЯ НА ДАХУ
-Чорт! -Виходь!
Я бачу тут зомбі.
Виходь!
Іди сюди!
ОБЕРЕЖНО! ВЛАСНИК МОТЕЛЮ БАЧИТЬ ЗНИЗУ
Виходь!
Агов.
Підіймайтеся сюди, нагору.
Натягнімо це.
Виходь!
Ідіть нагору!
Хутчіш! Піднімайтеся сюди!
Воно йде!
-Іде! -Чорт! Воно тут!
Покваптеся!
Воно йде! Зачиняйте двері!
Ого, це швидко!
Збіса швидко!
Сі Йон!
Чому так швидко?
Де Сі Йон?
Вона забігла в кімнату.
-Справді? -Ні, Сі Йон!
Я на першому поверсі.
Тримайся трохи попереду.
Твоя їжа йде.
МАЛЕНЬКА МИШКА ДІНЬДІНЬ НЕ ЗДАЄТЬСЯ
Просто здайся та виходь уже.
Просто йди геть.
Спочатку роззирнімося на першому поверсі.
Перевіримо кожен поверх по черзі.
Ми вже перевіряли кімнату 103.
Воно йде, вибирайся.
Іде. Вибирайся, Цукі!
Воно реагує на щось на поверсі.
Щось на поверсі?
Це Хон Чуль.
-Праворуч. -Це Хон Чуль.
-Боже. -Ти вилупок.
Чорт.
Ти…
Трясця! Це Ю Хі Кван!
НАРЕШТІ ЗУСТРІЧАЄ ТОГО, НА КОГО ЧЕКАВ, ДІНЬДІНЯ
-Хі Кван! -Не підходьте…
Спочатку вийди звідти! Биймося!
Сі Йон, зачинімо двері.
Хі Кван!
Хі Кване! Привітайся!
-Хі Кване, широко відкрий рота. -Укуси мене!
ДіньДінь ліворуч.
-Ходімо нагору. -Він убив тебе.
Хі Кване, це він тебе вбив, пам'ятаєш?
Укуси його!
Підходь ближче!
Іди нагору!
Ходімо нагору!
Агов!
ЙОГО ЩОЙНО НАЙСИЛЬНІШЕ ПОБИЛИ ЗА ТОЙ ЧАС, ЩО ВІН ЗОМБІ
Іди нагору!
Сі Йон, перестрибуй!
-Ти вилупок! -Він тікає!
Як ми його піймаємо?
-ДіньДіню, лови його! -Ні, поквапся і піймай його!
Агов!
Гей, вилупку.
Я тебе вб'ю.
Та годі, весело ж. Це весело.
Агов, що ви робите? Ви…
-Вони його впіймали! -Правда?
-Агов, Но Хоне Чулю! -Но Хоне Чулю!
Божечки, Хі Кване.
Поїжмо, Хі Кване.
Хі Кване?
-Хі Кван іде? -Хі Кван?
ПОКАРАННЯ НАБЛИЖАЄТЬСЯ ДО НЕВДАХ НА ДАХУ
Що наближається?
Це божевілля.
Це Хі Кван!
Що діється?
-Це божевілля. -Це Хі Кван.
Defconn, пильнуй.
-Сі Йон, ні. -Серйозно.
Це було частиною мого плану. Поїхали. Тисни на педаль.
НА ЦЬОМУ БОЦІ ТЕЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ ПОКАРАННЯ
Будьте тихо.
ВИКРИТІ НЕСПОДІВАНИМ СВІТЛОМ
ХТО НЕ ВИТРИМАЄ І ПІДІЙМЕ НОГИ, ТОГО ВПІЙМАЮТЬ
ПЕРША ЛЮДИНА, ЯКА ПІДІЙМЕ ДВІ НОГИ, ЗУСТРІНЕТЬСЯ З КРИВАВИМ ПОКАРАННЯМ
КРОВОПРОЛИТТЯ НА ДАХУ: ТРИМАЙ НОГИ НА ЗЕМЛІ ТА ЗАВМРИ
ВЛАСНИК ГОТЕЛЮ ПОВЗЕ ПІДЛОГОЮ, ВИДИВЛЯЮЧИСЬ ЩОНАЙМЕНШИЙ РУХ
ЯКЩО ВИРІШИШ ТІКАТИ, ХІ КВАН НЕ ДАСТЬ ВИСЛИЗНУТИ
ВІН ВАЖКО ВДИХНУВ
НЕМАЄ РЕАКЦІЇ НА ЗВУК
ЗЧЕПИЛИ ЗУБИ Й НЕ ПІДІЙМАЮТЬ НІГ
ОБТЯЖЕНІ РЕЧАМИ, ЯКІ СХОПИЛИ ПОСПІХОМ
З ЧАСОМ ПОСТАВА МОЖЕ ОСЛАБНУТИ
ШКОДУЮТЬ, ЩО ВЗЯЛИ ЦЕ
МИНУЛО П'ЯТЬ ХВИЛИН
НАБЛИЖАЄТЬСЯ НАСТУПНА ЗАГРОЗА
БІЛЯ НІГ TAEYEON СІДАЮТЬ КУРИ
ТРИМАТИСЯ БЕЗ НАЙМЕНШОГО «БОЖЕЧКИ»
МИНУЛО 10 ХВИЛИН
ДВОЄ ЛЮДЕЙ ВОРУХНУЛИ НОГАМИ, КОЛИ СВІТЛО РАПТОВО ВИБУХНУЛО
DEFCONN
І ЦУКІ
ХТО ПЕРШИМ ПІДНІМЕ НОГИ, ТОЙ СТАНЕ ЖЕРТВОЮ
Ми тут!
У нас не було вибору.
-Що? -Ми малий йти.
-Сідайте. -Це мене вбиває.
Відчуваю, що маю померти.
Де Цукі?
А як же Цукі?
Цукі…
Агов!
Я більше так не можу! Серйозно!
Цукі!
Чорт! Цукі!
-Агов! -Гей! Хі Кване!
Що ж, я просто…
Помри!
Хі Кване!
Ні, Хі Кване!
-Цукі! -Ні!
-Ходімо!
Цукі!
НАСТУПНОГО ДНЯ
Ті, хто супроводить людей з рідкісними антитілами
до медичного центру в Сеулі, отримають винагороду до 5 мільярдів вон.
Також для них організують безпечне житло.
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ХОНА ЧУЛЯ ДО СЕУЛУ
ВЦІЛІЛІ
Закінчився.
Усі здаються виснаженими.
Хоне Чулю, мовчи.
Я злий, бо тут немає Цукі.
Вона зазвичай сиділа поруч, коли я за кермом.
Цукі…
О, мені вдалося.
Агов, їдь головною дорогою.
Цей шлях надто важкий.
Головна дорога безпечніша.
Просто закрий рота.
Агов, тобі весело?
-Знаєш, через тебе померли люди. -Годі всміхатися.
Я весь час усміхаюся, ти знаєш.
Знаєш, скільки померло?
Озираючись назад, ми мали просто прибити його,
коли Defconn запропонував це.
Я ж вам казав.
-Ти привів Хі Квана, так? -Ага.
Цукі померла через Хі Квана?
Зрештою її вкусив Хі Кван.
Я ж не знав.
І не хотів.
Уявлення не мав, що діється.
Ти до цього призвів.
Якби її вкусив інший зомбі, це б не так пригнічувало.
Як ти міг змусити друга вкусити подругу?
Хі Кван плакав, кусаючи її.
Він залився сльозами, перш ніж вкусити її.
Ні, Цукі й Тхе Хин…
-Офіцер? -Тхе Хин?
Він Сон Тхе!
Сон Тхе, а не Тхе Хин!
Ти назвала його Тхе Хином?
Вона ніколи не вважала його членом своєї команди.
Сон Тхе багато означав для нас!
І це кажеш ти?
СИПЛЕ СІЛЬ НА РАНУ ПОМЕРЛОГО
Отож, Ин Бі вижила, а Сон Тхе помер.
Мені шкода через це.
Ти не маєш перепрошувати.
Ин Бі, ти тепер геть сама, так?
Я сама, відколи вкусили мого менеджера.
З іншого боку, у мене більше немає концертів.
ЗРЕШТОЮ, КОНЦЕРТИ БУЛИ НЕ ЗА ВЛАСНИМ БАЖАННЯМ
Ти була аж така виснажена?
Ти важко працювала, серйозно.
УТЕКЛА БЕЗ ОПЛАТИ, ПРОТЕ ОДНАКОВО ЩАСЛИВА
Нам було б краще без цього хлопця.
Ми втратили стільки життів.
Більше такого не має бути.
Ми відвеземо його, і хай там його ріжуть чи ні,
а пересвідчимося, що вакцину розроблять.
Дамо справедливість тим, хто помер незаслужено.
Так я зможу померти спокійно.
Із вакциною Цукі та інші знову можуть стати нормальними, так?
-Ми можемо їх врятувати. -Звісно, можемо.
ДіньДіню, як довго ще до Сеулу?
Від трьох до чотирьох годин.
Три-чотири години?
Зв'яжімо його тут.
-Маємо дістатися до медичного центру. -Так і є.
Але…
Я б не мав цього казати.
Я випив кілька напоїв, тож мені треба в туалет.
-Що? -Туалет.
Після всього, що сталося?
Тут є.
Зомбі теж потрібні туалети?
Я так довго це тримав.
Спробуй відчинити.
Тут поруч є зона відпочинку.
-Зона відпочинку? -Спинімося там.
Але я проти зупинки в зоні відпочинку. Як ми можемо йому довіряти?
Але якщо спинимося там,
можемо пошукати щось поїсти.
У нас немає їжі.
Згодна, ми маємо пошукати їжу.
Але мені неспокійно через туалет.
-Це чоловічий туалет, тож стій. -Я піду. Мені теж треба в туалет.
-Я з тобою. -Візьміть його за ліву руку.
А інша людина — за праву.
Прив'яжіть руки до нього.
Хочеш, щоб ми були по обидва боки? Гаразд.
Ви чекаєте, що я піду так?
-Я маю до цього торкатися. -Це зроблять інші.
Можете це вийняти?
Мені воно нічого, а вам як?
-Вам нормально? -Нормально?
-Вам нормально? -Так.
Зв'яжіть свої руки з його, а тоді з…
Ви можете.
-Підніміть його оцим. -Можемо скористатися цим.
Коли він закінчить,
допоможіть натягнути назад штани.
Не треба аж так дбати про нього.
Можете дати мені теплий одяг?
-Одяг? -Мені холодно.
-У зомбі жар. -Нащо зомбі одяг?
Сиди тихо, поки догола не роздягнули.
-Тобі не потрібен одяг. -Хоне Чулю, годі.
Глянь на пору року.
Замість цього кричущого верху, як щодо простого?
У нас є якийсь верх?
Спробуй подивитися там.
Ми на місці.
ЗОНА ВІДПОЧИНКУ МОНКІЛЬ
Ми приїхали.
Ти хороший водій.
ТИХА ЗОНА ВІДПОЧИНКУ В ПЕРЕДМІСТІ СЕУЛУ
Зона відпочинку.
-Це зона відпочинку. -Правильна.
Є закуски з листкового рису!
НА ЩАСТЯ, ТУТ БАГАТО ПРОДУКТІВ, А НЕ ЗОМБІ
Якщо ви, хлопці, прив'язані до мене, ваші руки можуть торкнутися цього.
Се Хо, не роби в туалеті того, про що він тебе просить.
-Це суцільні пастки. -Добре, ясно.
-Навіть не струшуй для нього. -Добре.
Я розумію ситуацію, та чому ви такі чутливі щодо цього?
Навіть це?
Але де туалет?
Отам.
Це занадто…
У нас немає вибору.
-Ти в нормі? -Так.
НІЯК НЕ УНИКНУТИ НЕПРИЄМНОГО КОНТАКТУ
Спочатку дійдемо.
Агов, мені байдуже.
Ви мене знаєте, я всю дорогу йду.
Я не буду уважним.
ДОПОМОГТИ ЛЮДИНІ З АНТИТІЛАМИ СХОДИТИ ПО-МАЛЕНЬКОМУ
Я вже шкодую про це.
Ви, хлопці, на це погодилися.
Мені байдуже. Я не…
Я нітрохи не соромлюся.
Ви не плануєте це розв'язати? Серйозно?
Ви певні?
Я це роблю.
-Ти цього торкнувся! -О, чекай!
Вони надто близько.
-Чекай… -Моя рука!
Ми знімемо для тебе штани.
Чекай, стій. Спочатку приготуйся.
Чекайте, як я це опущу?
БЕЗ ЖАРТІВ, ВІН СПРАВДІ ЗБИРАЄТЬСЯ ЦЕ ЗРОБИТИ
Так не можна цього зробити.
Чекай, моя рука торкається твоєї сечі. Чекай!
Агов, чекай. Божечки.
Мені байдуже.
Давай!
О, що відбувається?
ПЕВНО, ВІН ЗАЗИРНУВ
Що це?
Що воно?
Що це?
ПОКИ ХОН ЧУЛЬ ПЕРЕОДЯГАВСЯ
Усе наче справжнє.
Навіть не здогадаєшся, дивлячись на це.
Вони будуть шоковані, коли я це дістану.
ТАЄМНО ОБЛАДНАНИЙ СПЕЦІАЛЬНИМ ВОДЯНИМ ПІСТОЛЕТОМ
НАГАДУЄ ХОБОТ СЛОНА
Не роби цього, на бога!
АБСОЛЮТНО ОБДУРЕНИЙ РЕАЛІСТИЧНІСТЮ
Він справді це робить.
Ви це не розв'яжете?
Серйозно?
НАМАГАЄТЬСЯ ЇХ НАДУРИТИ, АЛЕ ВОНИ МАЮТЬ ТРИМАТИСЯ
Я маю це зробити?
Маю чи ні?
Чекай, прошу.
ВОГОНЬ У ЯМІ!
Мені байдуже.
О, що це?
-Це ваша ідея. -Рука мокра.
ПОРСКАЄ ЯЧМІННИЙ ЧАЙ
Агов!
Не підходь до мене!
Що відбувається?
Мамо!
Що це?
Що воно?
Нащо тобі пісяти…
Чому ти мене блокуєш?
НЕ ВІДРІЗАЙ ХОБОТ СЛОНА
Що це? Боже.
Не збираєтеся розв'язати?
Агов, що це? Що за шоу?
ШОУ? ЗДАЄТЬСЯ, ВІН ТАКИ НЕ ПРИ СОБІ
Що відбувається?
Моя рука зараз дуже волога.
Я не мав іти.
МОЛОДЕЦЬ! ПІДТРИМУЄ СТРИМАНІСТЬ
Це мене заскочило.
-Чому б'єш у ту точку? -Маю струснути.
-Годі. Що з тобою не так? -Маю струснути.
Розмірами завбільшки з мій кулак!
Агов.
Ого, він вражає більше, ніж я думав.
-Так? -Годі.
ЯЧМІННИЙ ЧАЙ СКІНЧИВСЯ
Куди він цілився? Усе в мене на штанях.
Він випорснув усе на мене.
ЦІЛЬ: ДОПОМОГТИ ХОНУ ЧУЛЮ СХОДИТИ ПО-МАЛОМУ
Агов, хлопці…
-Не можу тримати це в собі. -Що?
Думаю, мені треба по-великому.
Що?
НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ! ЛИШИВСЯ ВЕЛИКИЙ ШОТ
-Ні-ні. -Мені треба.
Ні… Виходимо.
Ні, я серйозно. Мені треба.
У нас немає вибору.
ЗБІГ, ЛИШИЛАСЯ ОДНА КАБІНКА
-Геть. -Можете розв'язати?
-Ні. -Можете просто дивитися.
Ні, просто вибираймося звідси.
-Мені дуже треба. -Маячня.
-Один раз. -Ні…
-Як ми помістимося? -По-великому.
Не можу більше стримуватися.
Ви бачили, це щойно сталося. Серйозно.
Розв'яжіть на секунду.
ВОНИ ЗУСТРІНУТЬСЯ ІЗ СЕРЙОЗНОЮ КРИТИКОЮ, ЯКЩО РОЗВ'ЯЖУТЬ ЙОГО
Добре, гаразд. Заходьмо.
РОЗВ'ЯЗУВАТИ ЙОГО ПРОСТО НЕПРИЙНЯТНО
Ходімо по-іншому. Соне Че, заходь отак.
Ми маємо це робити?
ЦІЛЬ КВЕСТУ: ДОПОМОГТИ ХОНУ ЧУЛЮ СХОДИТИ ПО-ВЕЛИКОМУ
СЕ ХО Й СОН ЧЕ ЦЕ МОЖЕ ЗНАДОБИТИСЯ
Сі Йон, що ти…
-Пасок. -Пасок?
Можемо бити їх паском.
Тут багато всього, щоб взяти.
НЕ ЗНАЮЧИ ПРО СИТУАЦІЮ В ТУАЛЕТІ, ВОНИ ОБИРАЮТЬ РЕЧІ
Агов!
Цукі, ти в нормі?
НЕМА СЕНСУ ЗАПИТУВАТИ В КАКТУСА
Іди сюди.
Поклади монетки.
Я справді вправний у цьому.
Що задумав Хон Чуль?
Вони вже мали б закінчити.
Я маю це покласти у вас перед очима?
Чекай.
Підніми це.
Га? Я щось чую.
Думаю, зомбі підтирається.
Перевіриш?
Це небезпечно.
Я буду в нормі, та це зненацька.
Ви мене налякали. Та я буду в нормі.
СХОЖЕ, ВОНИ БУДУТЬ ТУТ, ПОКИ НЕ ЗНАЙДУТЬ СПОСІБ
Чекайте, маю ідею.
Я допоможу.
Просто роби те, що маєш.
-Роби це, коли оте піде. -Воно вийшло?
Чекайте, я до чогось торкнувся.
-Агов. -Ні, чому…
Чому ти тягнеш мою руку до цього?
То розв'яжіть це!
Я справді хочу плакати.
Передайте туалетний папір.
Туалетний папір тут.
Ні. У нас його немає.
О, його немає.
Має бути в сусідній кабінці.
-Трясця. -Дайте мені рулон туалетки.
Годі.
ЦІЛІ КВЕСТУ: ЗНАЙТИ ЩОСЬ, ЧИМ ХОН ЧУЛЬ МОЖЕ ПІДТЕРТИСЯ
Мені треба багато.
-Перевіряєш сусідню кабінку? -Дай мені це.
Ти мене налякав! Чому?
Що не так? Це мене налякало.
Воно знову зайшло!
-Ось. -Шлунок болить.
Ти його бачиш?
У нього перерва в туалеті.
ЗОМБІ, ЩО СТРАЖДАЄ ВІД ЗАКРЕПУ, ТРИМАЄ РУЛОН ТУАЛЕТКИ
-Там є рулон. -Є?
Він тут.
Його тримає зомбі. Я візьму.
-Як? -Цей чоловік…
Я поштурхаю його для тебе. Маєш устати.
-Бачиш? -Воно його тримає.
-У руці. -Так.
І капелюх гарний.
ЗАБЕЗПЕЧЕНІ КАПЕЛЮХОМ І ДВОМА ШМАТОЧКАМИ ТУАЛЕТКИ
У нас є туалетний папір.
-Цього не вистачить? -Як може вистачити?
Мені треба багато. Я тру аж до крові.
АНАЛЬНА ФІСТУЛА НІЗВІДКИ НЕ БЕРЕТЬСЯ
ЩОСЬ НА ПАЛИЦІ?
Агов! У цього зомбі лайно на руці!
О ні! Там лайно!
От чорт!
Що це?
Це лайно! Агов!
Гей…
-Що нам робити? -Чекай.
То тепер виходимо чи ні?
Коли нюхаю це, хочу гецати ще більше.
Що це?
ВЕЛИКЕ НЕПОРОЗУМІННЯ, НАСПРАВДІ ЦЕ БУВ ШОКОЛАД
Чекай, цей хлоп. У мене його штани.
Чекайте, дайте секунду.
Гей!
Гей! Палиця!
Палиця зламана.
Гей, воно буде на мені.
Можеш знайти кут? Чи мені це зробити?
-Я зробив. -Так?
Чекай, це…
О, це мене налякало!
У мене лайно на руках!
Чорт!
-Це бридко! -У мене на руці!
-Вам нормально? -Нормально?
ПОВІЛЬНО ШКОДУЄ ПРО ПОПЕРЕДНІЙ КОМЕНТАР
О, що мені робити?
ШОКОЛАДНА ВЕЧІРКА ДЛЯ ЛЮБИТЕЛІВ ШОКОЛАДУ
Ти такий неуважний!
Серйозно! Чому воно розмазане по тобі?
Агов, я все.
Продовжуй.
Чекай.
Чому ти прийшов так вбраний?
Тобі потрібні ці сонцезахисні окуляри?
Може, якщо доведеться лишитися.
Хоне Чулю, це подарунок від мого серця. Вони від Chrome Hearts.
Се Хо часто носить речі від них.
УЛЮБЛЕНІ ОКУЛЯРИ ПЕРЕЖИЛИ ЧИМАЛО КРИЗ
СКОРО ВОНИ БУДУТЬ ВКРИТІ ШОКОЛАДОМ!
ЖЕРТВУЄ ВЛАСНИМ ЛИЦЕМ, ЩОБ УРЯТУВАТИ ДИЗАЙНЕРСЬКУ РІЧ
Агов, усе вийшло. Натисни на злив.
Вийшло?
Вода.
Це лайно.
Там лайно.
Що?
УДАЧА! ПЕРЕКИНУЛИ РУЛОН ТУАЛЕТКИ
-Спрацювало! -Нарешті.
-Спрацювало. -Молодець.
На рулоні лайно.
Що мені робити?
Воно в мене на одязі.
Се Хо, твоє лице.
Забагато лайна на моєму одязі.
Маю переодягнутися.
-Ти все? -Ще раз.
Ще раз.
Як бридко!
Що? Це був Хон Чуль?
Сон Тхе, держслужбовець, який працював без пауз,
врятував Ин Бі.
Ми будемо з нею до кінця.
ПОМИНАЛЬНА СЛУЖБА
Я подбаю…
щоб дотриматися цієї обіцянки.
Мені шкода.
Що любила Цукі?
Цукі. Саке.
Оскільки Цукі любила саке, даймо їй трохи сікхе.
НЕ ЗАСПОКОЮЙТЕ ЇЇ СОЛОДОЩАМИ
Я сумую за тобою, Цукі.
Наша люба Цукі та…
Кім Сон Тхе.
-Агов. -Це гірше, ніж взагалі не робити нічого.
О, Сон Тхе!
ПОМИНКИ СПРАВИЛИ ВРАЖЕННЯ
Нам шкода, Соне Тхе!
Він лютує!
О, Соне Тхе!
Чому Хон Чуль там так довго?
Що вони роблять?
Вистачило б часу для по-великому.
ТОЧНО! НАМАГАЮТЬСЯ ВТЕКТИ ПІСЛЯ ПО-ВЕЛИКОМУ
Не підходь близько.
Усе добре, друже.
Він нічого.
Іди помийся. Зітри все.
-Гей! Що з моїм лицем? -Умийся.
Зачини двері.
-Щось дивне. -Соне Че!
-Так, Сі Йон? -Що там?
Агов, не заходьте!
Не підходьте до мене!
-Тебе вкусили? -Ні.
На мені лайно.
Припини брехати!
-Я серйозно. Не підходьте. -Що?
Не підходьте до мене.
Що сталося?
ПЕРШ ЗА ВСЕ — ТЕРМІНОВО ПЕРЕОДЯГНУТИСЯ
-Як це? -Не надто коротке?
Але короткі топи нині популярні.
Чекай, ти не співак Чінсон?
Ти не Чінсон?
Це було просто…
Я трохи прибрав запах.
ШВИДКО ПОГОДИВСЯ НА СТИЛЬ «ШАНЕЛЬ»
Ти нічого так.
Гаразд, тепер поїхали.
Соне Че, відчуваю, ми стали ближчими.
Однозначно надто близькими.
КВЕСТ ВИКОНАНО
Ми майже на місці.
Наближаємося до Сеулу!
Що?
Що відбувається?
-А що? -Що?
Перекрито.
В'їзд?
Ми не можемо проїхати.
-Казав вам, що буде перекрито. -Не можемо заїхати?
Проїдь якомога далі.
Вибираймося.
-Агов. -Ми не можемо проїхати.
Це серйозна проблема.
Що сталося?
Тут повний шарварок.
НАРЕШТІ БАЧАТЬ ЛОКДАУН В СЕУЛІ НА ВЛАСНІ ОЧІ
Ого, що це?
Там усе палає.
Не думаю, що ми можемо заїхати.
Це повне спустошення.
Із таким рівнем хаосу, чи є сенс туди заїжджати?
-Може, піде лише кілька людей? -Згода…
Ні, цього мало.
Якщо він згоден, ми не маємо.
Ні. Ми всі підемо.
Дай мені свою руку.
Ходімо.
Кажу вам, це не має сенсу.
Правда?
Це помилка.
Там хаос, усе у вогні.
Маю погане передчуття.
Щось дивно пахне.
Тут теж дим.
Нам слід іти повільніше?
Не тікай. Я гнатимуся за тобою до пекла, якщо доведеться.
-Ти не можеш втекти. -Ти вже в пеклі.
Там щось написано.
Написано: «Повний локдаун».
Чекайте, усьому кінець.
Заблоковано.
Ми не можемо пройти повз це.
Думаю, можемо увійти там.
Що?
Аварійний прохід метро.
ЗНАЙШЛИ ПРОХІД МЕТРО
Я підіймуся першим і допоможу вам усім.
Ого, це швидко.
Хапай це.
Я не маю наміру йти.
-Хутко залазь. -Чекай.
Поквапся і підіймайся.
Чому щипаєшся?
Добре, підіймуся.
Краще йди.
Дексе, лізь.
Осюди?
Це заборонена зона.
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
-Сюди? -Прихисток на випадок катастроф.
Спочатку ходімо.
Що ж, я…
Іди.
Заходь.
Ми тут можемо пройти?
Ну, я бачу сліди.
Схоже, тут є прохід.
Агов, це я вперше бачу прохід метро.
Та що з тобою?
Агов, тихо!
Що це?
Агов.
Ти щось бачиш?
Чому тут так яскраво?
Схоже, вони тут живуть.
Чому там стільки людей?
Там багато людей.
СХОЖЕ, ЕВАКУЙОВАНІ ЗБИРАЮТЬСЯ НА СТАНЦІЇ
Люди…
Прив'язані тут.
Справді? Не схоже, що їм добре.
-Вітаю. -Для…
Для чого це місце?
Це наш тимчасовий прихисток.
-Тимчасовий прихисток? -Так.
Тимчасовий прихисток?
У нас були проблеми,
тому нас розвернули.
-Розвернули? -Так.
Певно, це люди, яких не пустили в укриття.
Ця людина не вкушена?
Вона трохи червона.
Чекайте, стійте.
Вона не вкушена?
Це зомбі. Вона вкушена.
Це перед перетворенням?
-Думаю, що так. -Роззирніться.
Отой малий у центрі.
ТУТ Є ІНФІКОВАНІ, ЯКІ ПОКИ НЕ ПЕРЕТВОРИЛИСЯ НА ЗОМБІ
Тут розкидані інфіковані люди.
-Божечки! -У того чоловіка кілька симптомів.
Є ТІ, ХТО ВЖЕ ПЕРЕТВОРЮЄТЬСЯ НА ЗОМБІ
Ми прийшли не в те місце?
ТИМЧАСОВИЙ ПРИХИСТОК НА СТАНЦІЇ ДЛЯ ТИХ, КОМУ ВІДМОВИЛИ В ДОСТУПІ
-Чекайте, це місце… -Що відбувається?
Тут зомбі та люди.
Мені це місце здається вкрай небезпечним.
Так і є. Як ми опинилися тут?
Люба! Усе добре!
Ти в нормі?
Що таке?
Ідіть всередину.
Ці кляті зомбі діють мені на нерви!
Воно так поводиться, бо перетворюється на зомбі.
Ні, чекай. Іди.
Даруйте!
Чому ви думаєте тільки про себе?
Тут зібралися люди, які не можуть увійти до укриття.
Тобто навіть якщо вони родичі, хіба ви не дбаєте про безпеку інших?
Нам треба позбутися всіх цих клятих зомбі.
Заспокойтеся.
А якщо це ваші рідні?
-Спокійно. -Наші життя нічого не варті?
-Для нас це нормально? -Спокійно.
Чому ви так говорите?
Вам так нормально?
Ми можемо померти!
Ви поки не мертві. Спокійно.
Зараз у прихистку люди та зомбі разом!
Усі зомбі зібрані тут, а там тільки ми, люди.
О ні.
ЛЮДИ, ЯКІ НЕ МОЖУТЬ ПОКИНУТИ ІНФІКОВАНИХ БЛИЗЬКИХ
Агов! Тихо!
Гей!
І ЛЮДИ, ЯКИХ НЕПОКОЇТЬ ЇХНЯ ПРИСУТНІСТЬ
Я розумію, але немає потреби називати їх «клятими зомбі».
Вони досі рідні.
Рідні? Це зомбі.
Вони більше не люди.
Там щось із антитілами.
-Антитілами? -Так.
-Ми чекаємо. -Антитіла?
Ви зараз про одну на 2,5 мільйони людину?
Вони шукають когось із антитілами.
НОВИНИ ПРО ЛЮДИНУ НА 5 МІЛЬЯРДІВ ВОН УЖЕ ПОШИРИЛИСЯ
Іди сюди.
Вони можуть побачити, що в мене є.
То розв'яжімо це.
Ні, ми не можемо цього зробити.
Дексе, ти ж не бачиш, так?
Ні.
Так не видно. Добре.
Чув, що просто за з'ясування, де та людина, дають уже 50 мільйонів вон.
А якщо ми знайдемо й приведемо її…
-Тихо, добре? -П'ять мільярдів? Це лотерея!
Хоне Чулю, ці люди можуть тебе вбити.
Ходімо. Туди.
Відриватимуть у тебе по кінцівці.
Усі захочуть тебе отримати.
Можуть продати твою руку за 100 мільйонів, ногу за 300…
ТРЕБА БУТИ ОБЕРЕЖНИМИ, ЩОБ НЕ РОЗКРИТИ, ХТО ТАКИЙ ХОН ЧУЛЬ
Defconn, отам. Дзюдо…
-Дзюдо? -Двійнята.
ЗНАЙОМІ ОБЛИЧЧЯ СЕРЕД ІНФІКОВАНИХ
Ви в нормі?
-Двійнята Чо! -Ого, це ДіньДінь!
Чо Чун Хо і Чу Хьон.
Вітаю.
ОБОЄ БУЛИ В НАЦІОНАЛЬНІЙ ЗБІРНІЙ, А ЧУН ХО — БРОНЗОВИЙ МЕДАЛІСТ
ДіньДіню, ти тут.
Хлопці, ви теж опинилися тут.
НЕ МОЖЕ ПРИХОВАТИ СВІЙ СУМ
Дорогою ми вступили в бій із зомбі.
Як могли вкусити дзюдоїста? Просто кидайте їх на землю.
Ми так і робили. Цей вилупок пішов ще далі.
Він душив його,
але був укушений, коли його рука опинилася в того в роті.
Сиди тихо.
Рука притиснута до рота, а не шиї.
Тебе теж вкусять.
Чому мене?
Ну, твій брат.
Агов, ДіньДіню. Я бронзовий медаліст Олімпіади в Лондоні.
А він ні.
Тому його вкусили.
ОТРИМАВ ВІРУС ЗОМБІ ЗАМІСТЬ МЕДАЛІ
Він перетвориться на дуже сильного зомбі.
Це буде небезпечно.
Чун Хьоне, у нас однакове прізвище.
Він приходить до тями.
РЕАКЦІЯ НА ЧЛЕНІВ РОДИНИ
Чун Хо і я з одного клану.
Чанньон Чо. Він вищий, ніж ми.
Привітай мене, як належить.
Привітайся, Чун Хьоне.
ВІН ІНФІКОВАНИЙ, ПРОТЕ ДОСІ ШАНОБЛИВИЙ ЗОМБІ
Візьміть це.
ИН БІ УВАЖНА, ДІЛИТЬСЯ СВОЄЮ ЦІННОЮ ЇЖЕЮ
О, люба…
Ти привела її сюди, коли її вкусили?
Я не могла просто кинути її, тому привела сюди.
Дитино…
У вас є їжа?
-Божечки. -Дякую.
Ось, з'їжте це.
Дякую, що ділитеся.
Ин Бі, ти прекрасна всередині й зовні.
ЗАМИСЛЮЄТЬСЯ ПРО ЙОГО СТАН
О ні…
МАЮТЬ ВИБРАТИСЯ ІЗ ПРИХИСТКУ, КУДИ ПРИЙШЛИ НЕСПОДІВАНО
Ходімо туди.
Сі Йон, вибираймося.
Так і зробимо, але…
Просто запитаймо.
Вітаю.
Скільки їй?
-Десять років. -Десять?
Де її мама?
Я більше не можу бачитися з мамою?
НЕ СЛІД БУЛО ПИТАТИ
Атмосфера тут трохи…
Не чудова.
Не підходьте надто близько до родин зомбі отам.
Вони дичавіють кілька разів на день.
А ви знаєте, як звідси вийти?
Ми збиралися пошукати вихід.
Чуємо тільки щось про метро.
-Так. -Я теж таке чула.
Чула звук метро.
Чекайте.
Що?
Метро досі ходить.
Я чую гуркіт.
Зараз ходить метро?
Ви не чули щойно метро?
Схоже, воно ходить.
Тут ходить метро, так?
Не певен, що це за звук, але чую його п'ять-шість разів на день.
ОТРИМАЛА ДАНІ
Я просто здогадуюся. Ніколи його не бачив.
Ми порозпитуємо навколо.
Так, думаю, метро ходить.
СТАНЦІЯ МЕТРО ВИЗНАЛА КАТАСТРОФУ
ПОТЯГ МЕТРО ДЛЯ НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ МОЖЕ ПРОЇЗДИТИ ПОВЗ
Дві.
-Дві? -Одна тут.
-Дві тут.
ТУТ Є ГАЛАСЛИВИЙ СТОЛИК, ДЕ ЗІБРАЛИСЯ НЕІНФІКОВАНІ
-Та ну. -Ти бачив.
-Чому ти не слухаєш? -Ніколи.
Що ви робите?
Просто граємо в ігри. Тут нічого робити цілий день.
Як ви в це граєте?
Це гра в наперстки.
О, Чун Пхьо?
-Чун Пхьо. Що за… -Вітаю.
Як ви опинилися тут?
Вітаю.
МАГ КІМ ЧУН ПХЬО ВЛАСНИК ЦЬОГО СТОЛИКА
Він професіонал.
Боже!
Якщо виграєш гру, отримаєш це…
-Звісно. -А якщо програєш?
ГРАЮТЬ В НАПЕРСТКИ, ЩОБ РОЗВІЯТИ НУДЬГУ
У них є алкоголь. Соджу.
Схоже, тут усього багато.
СХОЖЕ, ВОНИ МОЖУТЬ ТУТ ДЕЩО ВИГРАТИ
-Треба вгадати кількість кульок. -О, добре.
Я покладу кульки сюди окремо.
Одну за одною.
Коли роблю це, вгадайте кількість кульок тут.
Усі три.
-Ні, дві. -Три.
-Три? -Три?
Їх дві.
Хай буде три.
Обережно.
О, що?
ПОБАЧИЛИ, ЯК ХТОСЬ ВИГРАВ
-Нам є що дати. -У нас багато всього.
Потрібен гострий зір.
УЖЕ ПІД ЧАРАМИ
Дексе, у тебе хороший зір.
Я спробую це.
Можу знайти.
Це вже інша гра.
Це…
Дексе, уважно. Він профі.
-Обираю бубнову четвірку. -Бубнову четвірку?
Я використаю це.
Це має бути легко запам'ятати.
Покладу карти отак і перемішаю їх.
Це має бути знайомо.
І…
Що це було?
Маєш угадати, де вона?
-Я її згубив. -Де вона?
Оце.
-Чорт. -Що?
Що?
НАДУРЕНІ НАВІТЬ ІЗ ШИРОКО РОЗПЛЮЩЕНИМИ ОЧИМА
Казав вам від початку, що не слід грати в його ігри.
-Це наш перший раз. -Спробуйте ще раунд.
Якщо вдягнете це, зомбі вас не вкусять.
Імунітет проти зомбі.
З ГЛУЗДУ З'ЇХАВ, ПРОДАЄ ДОРОГОЦІННИЙ ГІДРОКОСТЮМ
Погнали!
Добре, погнали!
-Слідуй інстинктам. -Вони подуріли.
-Одну по одній. Повільно. -Добре.
Що?
Якого біса?
Чекай…
УЖЕ ПРОГРАНА СПРАВА
Відчуваю, що ця.
Зробімо це! Оця!
Ні, не вона!
-Переверніть усі! -Яка це?
Казала ж, що ця!
Ин Бі молодець.
ЯКЩО СІ ЙОН ДІЗНАЄТЬСЯ, ЙОГО ТОЧНО ПОБ'ЮТЬ
Ой, Чуне Пхьо.
Як щодо цього ліхтарика?
ЙОЙ! ПЕРЕТИНАЄ МЕЖУ
А тоді я зроблю це.
Це й це.
-Де воно? -Отут, під оцим.
Те, що в кінці.
-Що? -Казав вам не робити цього.
КРАЩЕ ЗДАТИСЯ МАГУ
Чуне Пхьо, нащо ти це робиш?
Ти не можеш так жити. Поверни все.
Ти просто маєш ризикнути.
Роби ставки, поки не зірвеш джекпот.
-Інформація? -Так.
Добре, у нас є ще. Добре…
Іди геть! Допоможіть мені!
Геть!
ОДИН ІЗ КІЛЬКОХ ІНФІКОВАНИХ ЗДИЧАВІВ
-Заспокойся. -Ото шарварок.
Казав тобі добре про нього дбати! Якщо не можеш, просто убий його!
Тут дитина.
Воно просто здичавіло?
Нам страшно!
ДЕКС ВТРУТИТЬСЯ?
Поквапмося.
НІ! ПІДЕ ДО ПЕРЕМОГИ
Роби те, що маєш. Ходімо.
Ти можеш.
-Добре! -Здолай його!
Ви знаєте, де звідси вихід?
ПРОДОВЖУЄ ШУКАТИ
Чули, що виходу немає?
Знаєте, де вихід?
Я чув, що там є шуми.
Знаєте, чи ходить тут метро?
Сказали, що якийсь шум є завжди. Ми теж його чули.
Можете нам сказати, як сісти в метро?
Що ж…
РОБЛЯТЬ САМОРОБНУ ЗБРОЮ, КОЛИ ЇХ НАДУРИЛИ
Усі виснажені.
Ви тут.
Що не так?
Що сталося?
Щось наближається. Що?
Ми знайшли метро.
-Ви знайшли метро? -Ми знайшли метро.
-Воно ходить. -Метро…
Колія метро…
ХТОСЬ ІЗ ЦІННОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
-Це важлива інформація. -Поділитеся нею з нами?
ПОГЛЯД СІ ЙОН ЖАХАЄ
Отам є двері.
Якщо вийдете крізь них і пройдете вперед,
на вас чекатиме щось хороше.
Сходи.
Що це?
Тут темно.
Темно.
Що це?
Я бачу колії.
Це колія метро.
Ми не чули його щойно?
Я його чую!
Я чую звук!
-Я його чую. -Наближається.
О, вітер!
Наближається!
Серйозно!
Метро ходить!
Воно справді тут!
Ин Бі!
Там є люди?
Ми не знаємо. Не могли перевірити збоку.
Щодо цього ми не певні.
Однаково воно їде надто швидко.
Як часто воно ходить?
Говоріть тихо. Усі почують.
А ми не маємо це сказати всім тут?
Ні, це означає, що поїдуть і зомбі.
ПЛАТФОРМУ ЩЕ НЕ ЗНАЙШЛИ
Краще, щоб поїхали тільки ми.
-Не казати всім? -Так.
Якщо ми раптом вийдемо великою групою,
це може бути підозріло.
Дочекаймося, доки стане тихіше.
Згодна. Маємо йти пізніше.
Перепочиньмо.
-Це буде явно. -Спочатку з'їжмо щось.
Я такий голодний.
Дякую, ДіньДіню.
М'ЯКИЙ СМАК? ЗРОЗУМІЛО З СИТУАЦІЇ
Однаково смачно.
У нас було нічого їсти.
Тут забагато бійок.
Навіть попри те, що ті зомбі, вони лишаються, бо сім'я.
Інші їх клянуть.
Хоне Чулю.
Я знаю, звідки Чун Хо.
Кажуть, з антитілами можна зробити вакцину й врятувати людей.
Як можна їх лишити, якщо досі є надія?
Я б робила так само в їхній ситуації.
Однозначно трималася б разом.
Однозначно.
Я думала, що покинула б їх.
-Свою сім'ю? -Так?
Але дивлячись на ситуацію тут…
Не думаю, що змогла б.
-Ти б лишилася з ними чи… -Саме так.
Треба лишатися, коли твою сім'ю вкусили.
-Саме так. -Вибору немає.
-Ви маєте бути разом. -Укушеними?
-Так. -Укушеними?
Ми б лишилися разом. Нащо інакше виживати?
Навіть якщо вони були сім'єю,
а проте стали зомбі.
Отож…
це не означає, що всьому кінець?
Ти лишишся до кінця?
А як покинути свою сім'ю?
Ти б покинув рідних, якби їх вкусили?
Але для мене,
думаю, люди, які вижили з нами, важливіші.
Вони були твоєю сім'єю.
Хіба ти не маєш бодай вижити?
Хіба не цього хоче твій брат?
Ти маєш вижити.
«Чун Хо, просто йди».
Це теж правильно.
Бо твоя зомбі-сім'я може хотіти, щоб бодай ти вижив.
Не думаю, що я б так змогла.
Треба думати про це раціонально.
Хтось має бути живим, щоб вакцину винайшли,
а людство — врятували.
Це правда.
Якщо я стану зомбі, хочу бути вбитим.
Бо я можу стати тягарем.
То якщо ти ним станеш,
тебе можна вдарити?
Ми ж не сім'я.
ЩЕ НЕ ТАКІ БЛИЗЬКІ
Якщо мене хтось спробує вбити, я кусатимусь.
Ми тепер практично сім'я.
Я сонна після їжі.
Перепочиньмо.
-Так, трішки. -Відпочиньмо. Я така втомлена.
Поспимо, а тоді підемо години за дві-три?
Нічого, якщо поспимо?
ВИРІШУЮТЬ ПЕРЕПОЧИТИ, ПОКИ НЕ СТАНЕ ТИХО
Ой, боляче.
Не кидайте мене.
Тепер, коли ми знайшли напрямок,
і є те, що може допомогти нам утекти, я почуваюся краще!
Я бачу слабкий промінь світла.
Як ти можеш знати? Там може бути темрява.
Зосередьмося на відпочинку протягом години-двох, а тоді підемо далі.
Може, це наш останній відпочинок.
Ми сто років не відпочивали.
Ми так давно не їли, не спали й не лежали отак.
Я втомлена.
Ти в нормі?
Він виглядає гірше, ніж раніше.
Ні, я можу його контролювати.
Зосередься!
Ми були разом від початку й будемо разом до кінця!
Зомбі!
Що за…
Що там?
-Що? -Що відбувається?
Чо Чун Хьон?
Хіба це не дзюдоїст?
-Уставай… -Що це?
Де його брат?
Боже!
Що коїться?
Він пам'ятає рухи.
Як ми з цим впораємося?
Тебе вкусять!
Що ти робиш? Спини його!
Як ми його спинимо?
Куди він пішов?
Ні!
Ні! Не чіпайте мого брата!
Ворушися!
Ні, тату!
Тату!
Тату.
Спинися там!
Сонечко, назад!
Облиште його!
Облиште! Я можу його контролювати!
Убийте зомбі!
Просто вбийте його!
Нащо вбивати того, хто ще живий?
Просто вбийте його!
Тихо!
ЧОТИРИ ГРАВЦІ ПОРУЧ ІЗ ЧУНОМ ХЬОНОМ, ЯКИЙ СТАВ НЕКОНТРОЛЬОВАНИМ
ОДИН ІЗ НИХ МАЄ ВИРІШИТИ СИТУАЦІЮ
Ми маємо його вбити!
Ворушися!
Не стійте тут отак! Робіть щось!
-Візьміть це. -Ні, чекай.
Якщо твоя сім'я стане зомбі, ти лишишся з нею до кінця?
Чи покинеш її, щоб вижити?
Я б ніколи її не покинув.
Ти маєш бути з ними.
Як можна їх лишити, якщо досі є надія?
Ні!
Навіть якщо вони були сім'єю, а проте стали зомбі.
Отож…
це не означає, що всьому кінець?
-Візьміть це. -Ні, чекай.
ОБИРАЄ TAEYEON ПІСЛЯ ПІДСЛУХОВУВАННЯ
Чому? Чому це TAEYEON?
Агов…
ВІДТЕПЕР УСЕ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД TAEYEON
ДИЛЕМА TAEYEON: ДЛЯ МЕНЕ ЗОМБІ, ДЛЯ ТЕБЕ СІМ'Я
Тату!
Бий його!
НА РІШЕННЯ 30 СЕКУНД
TAEYEON ІЗ ДЕРЕВ'ЯНОЮ ПАЛИЦЕЮ МАЄ ДВА ВАРІАНТИ
Убий його!
УДАРИТИ ЧУНА ХЬОНА Й ВРЯТУВАТИ НЕВИННУ ЛЮДИНУ
Тату…
Не вбивай його!
ЧИ ДАТИ БРАТАМ ШАНС ВИЖИТИ
Я не можу жити без нього.
Якщо помре один, інший піде слідом.
ЇЇ ВИБІР ВИЗНАЧИТЬ ЇХНЮ ДОЛЮ
Швидше!
Ні!
Убий його!
Це тато дитини!
Тато дитини!
Убий його! Негайно!
А якщо це твоя сім'я?
Думаєш, тоді б змогла їх убити?
Я можу контролювати його! Не роби цього!
-Тату! -Не вбивай його!
Швидше вирішуй!
Ні!
-Не роби цього! -Ні!
Агов!
-Не вбивай його! -Гей!
Він…
Він кровить!
Ти в нормі?
Дитино моя!
Ти ціла?
Ні!
TAEYEON…
Хіба це не TAEYEON?
Ти в нормі?
Він досі людина!
Ти щойно вбила людину!
Ні, це не…
Він ще не зомбі!
Ти знаєш, що будь-хто вчинив би так у цій ситуації.
Відтепер ваша дружина, друг, брат може скінчити так!
Ні!
Ви їм це дозволите?
-Ти вбила людину! -Так.
Убивця!
Убийте її!
Він був зомбі.
Ви ж казали їй ударити його раніше!
Ні, Чуне Хо!
Чуне Хо, ні…
Не лізь у це!
Сім'я Чо не має в це лізти!
Ми маємо вбити їх усіх!
-Це нещасний випадок! -Убийте їх!
Бери свої речі!
Хапай речі!
Це не людина!
Не може бути людиною!
Дексе, не лізьмо в це.
-Ти вбила людину! -Нащо ти вбила людину?
У нас не було вибору.
Ти вбила людину!
Це…
Вилупки!
Убийте їх усіх!
Чому ви так чините з нами?
-Ні! -Це був нещасний випадок!
Чому?
Нещасний випадок!
Убийте їх!
-Убийте їх усіх! -Ось!
Туди!
Убийте їх!
Убийте негайно!
Убийте їх!
Вони вбили людину!
Зачиняйте двері!
-Убийте їх! -Убивця!
Убийте усіх цих придурків!
Вони вбили людину!
Ви вбивці!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк