Lũ hèn!
Muốn nói chuyện thì vào đi!
HỌ ĐÃ TÌM RA NƠI HONG CHUL ĐANG TRỐN
Phòng 201.
Anh Defconn.
Phòng Hong Chul trống không.
Trống không à?
Nhưng thấy mũ của Hong Chul.
- Mũ hả? - Thật hả?
Này, Ro Hong Chul!
Thấy mũ anh ấy mà.
Có đúng phòng không vậy?
Chắc chắn cậu ấy ở tầng hai.
Ồ, Defconn.
HONG CHUL ĐÃ NGHE THẤY DEFCONN
Đến lúc rồi, Hee Kwan.
Lũ hèn.
Đề phòng thôi.
Nên đi lối nào nhỉ? Lối này?
Anh ấy đang di chuyển à?
Ta làm gì đây?
QUAY LẠI CÙNG CÂY GẬY
Cái gì đấy?
Lấy cái này chụp lên đầu nó.
Phối hợp hành động đi.
Ta sẽ có thể chặn đám zombie.
Cứ đối mặt và chiến đấu với zombie đi.
KHÔNG KÌM NỔI NỮA, SI YOUNG TUYÊN CHIẾN
Trời ạ.
Em…
Em chưa bao giờ thấy zombie ở hoảng cách gần.
Này!
Ra đi!
Ra đây, đồ khốn!
Si Young, nhìn kìa.
Trời ơi.
LẦN THỨ MƯỜI CÔ ẤY NÓI "TRỜI ƠI" RỒI
Ra đây!
Tôi không sợ đâu, ra đây!
- Ra đây! - Ra đi!
TRONG KHI ĐÓ, DINDIN TIẾN TỚI PHÒNG KHÁC
Ôi, quái quỷ!
Trời đất!
Trời ạ!
Ôi trời!
Ra đây!
Nhanh tới đây! Trời ơi!
LẠI MỘT KẺ THẢM HẠI LÊN TẦNG THƯỢNG
- Trời ơi! - Ra đi!
Em thấy có zombie này.
Ra đi!
Tới đây!
CẨN THẬN! TẦM NHÌN CỦA CHỦ NHÀ NGHỈ THẤP
Ra đi!
Này.
Lên đây, lên đây đi.
Chụp cái này lên.
Ra đi!
Lên đi!
Nhanh! Lên đây!
Nó đến kìa!
- Nó đến! - Trời ơi! Nó đến rồi!
Nhanh!
Nó đến kìa! Đóng cửa!
Trời, nhanh quá!
Nhanh khủng luôn!
Chị Si Young!
Sao nó nhanh vậy?
Si Young đâu?
Chị ấy chạy vào một phòng.
- Thật hả? - Không, chị Si Young ơi!
Anh mày ở tầng một.
Đứng xích lên chút nữa.
Đồ ăn đang đến rồi.
CHUỘT NHẮT DINDIN KHÔNG BỎ CUỘC
Cứ bỏ cuộc và đi đi.
Cứ đi đi mà.
Trước hết, tìm quanh tầng một đã.
Lần lượt kiểm tra từng tầng nhỉ?
Kiểm tra phòng 103 rồi.
Nó đang đến, ra sân.
Nó đến kìa. Ra thôi, Tsuki!
Nó phản ứng với những thứ trên sàn.
Thứ trên sàn à?
Là Hong Chul!
- Bên phải. - Là Hong Chul.
- Trời ạ. - Đồ khốn!
Trời ạ.
Này…
Trời! Là Yoo Hee Kwan!
ĐỢI MÃI, CUỐI CÙNG CŨNG GẶP ĐƯỢC DINDIN
- Hee Kwan! - Đừng ra…
Ra đây đi! Chiến đi!
Chị Si Young, đóng cửa đi.
Hee Kwan!
Hee Kwan! Chào hỏi đi!
- Hee Kwan, há miệng ra. - Cắn xem nào!
Dindin bên trái kìa.
- Lên trên đi. - Nó giết cậu.
Hee Kwan, nó giết cậu đấy, nhớ không?
Cắn nó đi!
Xáp lại đi!
Lên trên!
Lên trên đi!
Này!
VỪA ĂN TRẬN ĐÒN THẢM NHẤT ĐỜI ZOMBIE
Lên trên!
Si Young, nhảy qua!
- Đồ khốn! - Chạy rồi!
Làm sao bắt được đây?
- Dindin, bắt cậu ta! - Không, bắt lấy mau!
Này!
Này, đồ tồi.
Tôi giết anh giờ.
Thôi nào, vui mà. Vui quá.
Này, làm gì vậy? Em…
- Bắt được anh ta rồi! - Thế à?
- Này, Ro Hong Chul! - Ro Hong Chul!
Trời ạ, Hee Kwan.
Ăn đi, Hee Kwan.
Hee Kwan?
- Hee Kwan đến à? - Hee Kwan?
HÌNH PHẠT ĐANG ĐẾN CHỖ ĐÁM THẢM HẠI Ở SÂN THƯỢNG
Cái gì đang đến?
Điên rồ quá.
Là Hee Kwan!
Chuyện gì vậy?
- Điên rồi quá. - Là Hee Kwan.
Defconn, coi chừng.
- Si Young, đừng. - Thật là.
Kế hoạch của anh đấy. Cứ làm đi. Nhanh nữa lên.
HÌNH PHẠT BÊN NÀY CŨNG BẮT ĐẦU
Đứng yên đi.
BỊ LỘ BỞI ÁNH ĐÈN
AI KHÔNG CHỊU NỔI VÀ NHẤC CHÂN THÌ SẼ BỊ LỘ!
NGƯỜI ĐẦU TIÊN NHẤC HAI CHÂN SẼ CHỊU HÌNH PHẠT ĐẪM MÁU
ĐỔ MÁU TRÊN SÂN THƯỢNG: GIỮ HAI CHÂN ĐỨNG YÊN BẤT ĐỘNG
CHỦ NHÀ NGHỈ BÒ TRÊN SÀN TÌM BẤT KỲ THỨ GÌ CHUYỂN ĐỘNG
NẾU CHỌN BỎ CHẠY, HEE KWAN SẼ KHÔNG BỎ QUA
ANH ẤY THỞ MẠNH MỘT CÁI
KHÔNG PHẢN ỨNG VỚI TIẾNG ĐỘNG
CẮN CHẶT RĂNG VÀ ĐỨNG CHÔN CHÂN
KHỔ SỞ VÌ VẬT NẶNG HỌ LẤY LÚC VỘI VÃ
THẾ ĐỨNG SẼ YẾU DẦN THEO THỜI GIAN
HỐI HẬN VÌ CẦM MẤY THỨ ĐỒ NÀY
ĐÃ QUA NĂM PHÚT
MỐI ĐE DỌA KẾ TIẾP ĐANG ĐẾN
GÀ ĐẬU TRÊN CHÂN TAEYEON
ĐỨNG YÊN MÀ KHÔNG KÊU "TRỜI ƠI" TIẾNG NÀO
ĐÃ QUA MƯỜI PHÚT
HAI NGƯỜI NHẤC CHÂN KHI ĐÈN ĐỘT NHIÊN NỔ
DEFCONN
VÀ TSUKI
AI NHẤC CHÂN TRƯỚC SẼ BỊ HY SINH
Bọn em đến rồi!
Đâu còn cách nào khác.
- Gì? - Phải đi thôi.
- Lên xe. - Điên mất thôi.
Như sắp chết thật rồi.
Tsuki đâu?
Tsuki sao rồi?
Tsuki…
Này!
Không chịu nổi nữa rồi! Thật đấy!
Tsuki!
Trời ơi! Tsuki!
- Này! - Này! Hee Kwan!
Anh chỉ…
Chết đi!
Hee Kwan!
Không, Hee Kwan!
- Tsuki! - Không!
- Đi thôi!
Tsuki!
HÔM SAU
Ai đưa được những người có kháng thể hiếm
đến Trung tâm Y tế Quốc gia ở Seoul sẽ được thưởng năm tỷ won.
Sau đó còn được sắp xếp chỗ ở an toàn.
ĐƯA HONG CHUL ĐẾN SEOUL
SỐNG SÓT
Xong rồi.
Ai cũng kiệt sức rồi.
Hong Chul, im đi.
Em giận vì Tsuki không còn.
Mỗi khi em lái, em ấy hay ngồi cạnh em.
Tsuki à…
Ôi, mình còn sống.
Này, đi đường chính.
Đường này gồ ghề quá.
Đường chính an toàn hơn.
Cứ im miệng đi.
Này, cậu thấy vui hả?
- Quá nhiều người chết vì cậu. - Đừng cười nữa.
Em chỉ hay cười thôi mà.
Biết bao nhiêu người không?
Nhìn lại thì, đáng ra phải hạ anh ta
khi Defconn gợi ý mới phải.
Đã bảo rồi mà.
- Cậu đem Hee Kwan theo hả? - Phải.
Tsuki chết vì Hee Kwan?
Cuối cùng bị Hee Kwan cắn.
Em đâu biết.
Em đâu cố ý.
Em đâu biết chuyện sẽ thế nào.
Chính anh gây ra.
Nếu zombie khác cắn em ấy thì đã không buồn vậy.
Sao có thể khiến bạn bè cắn nhau?
Hee Kwan vừa cắn vừa khóc đấy.
Trước khi cắn, là nước mắt lưng tròng.
Không, Tsuki và Tae Hun…
- Công chức á? - Tae Hun?
Là Seon Tae!
Là Seon Tae, đâu phải Tae Hun!
Vừa gọi là Tae Hun à?
Cô ấy có bao giờ xem cậu ấy là đồng đội đâu.
Seon Tae rất quan trọng với ta!
Em mà vậy à?
XÁT MUỐI VÀO NỖI ĐAU CỦA ANH ẤY
Vậy là Eun Bi sống sót, mà Seon Tae chết.
Em xin lỗi vì chuyện đó.
Em không cần xin lỗi.
Eun Bi, giờ em đơn độc nhỉ?
Quản lý bị cắn, nên em bơ vơ rồi.
Mặt tốt là, em khỏi phải đi diễn.
LÀM GÌ CÓ CHUYỆN TÌNH NGUYỆN ĐI DIỄN
Em mệt đến vậy à?
Em làm việc quá chăm chỉ.
CHƯA LẤY TIỀN ĐÃ CHẠY MÀ VẪN VUI
Không có anh này thì ta đã tốt hơn nhiều.
Ta đã mất quá nhiều người.
Không thể mất thêm ai nữa.
Ta sẽ giao nộp, bất kể họ có xẻ anh ta ra không,
ta sẽ bảo đảm phát triển được vắc-xin.
Ta sẽ tìm công lý cho những người bị chết tức tưởi.
Như thế em mới yên lòng.
Có vắc-xin rồi, Tsuki và những người khác có thể trở lại bình thường nhỉ?
- Ta có thể cứu họ. - Dĩ nhiên.
DinDin, còn bao lâu nữa là đến Seoul?
Tầm ba, bốn tiếng nữa.
Ba, bốn tiếng à?
Trói anh ta ở đây đã.
- Phải đến được trung tâm y tế. - Phải.
Nhưng mà…
Đáng ra không nên nói.
Em có uống một chút, nên cần đi vệ sinh.
- Gì? - Đi vệ sinh.
Sau mọi chuyện vừa qua?
Có phòng đây này.
Zombie cũng đi vệ sinh à?
Anh nhịn lâu lắm rồi.
Thử mở ra xem.
Gần đây có trạm dừng.
- Trạm dừng à? - Dừng ở đó đi.
Nhưng em phản đối ghé trạm dừng. Làm sao tin nổi anh ta?
Nhưng nếu dừng ở đó,
thì có thể tìm cái để ăn.
Ta đâu có đồ ăn.
Em đồng ý chuyện kiếm đồ ăn.
Nhưng em cứ thấy lo vụ đi vệ sinh.
- Vệ sinh nam mà, nên em ở lại. - Em đi, em cũng cần đi vệ sinh.
- Anh cũng đi. - Một người giữ tay trái.
Một người giữ tay phải.
Cột tay với nhau.
Muốn hai người kẹp hai bên? Được.
Muốn anh làm thế này à?
- Anh phải dùng tay để ấy. - Có người làm hộ.
Cậu lấy giúp anh hả?
Anh không phiền, nhưng cậu thấy ổn không?
- Thấy ổn hả? - Ổn gì?
- Cậu thấy ổn hả? - Ổn.
Cứ cột tay đi, rồi dùng cái này từ xa…
Cậu làm được mà.
- Cứ dùng cái này mà giữ. - Cứ dùng nó đi.
Xong rồi thì
chỉ việc giúp kéo quần lên.
Khỏi cần chăm sóc kỹ quá.
Có quần áo ấm không?
- Quần áo? - Em lạnh.
- Zombie có thân nhiệt à? - Sao zombie cần quần áo?
Ở yên đó, trước khi bọn tôi lột trần anh.
- Cậu đâu cần quần áo. - Thôi đi.
Xem đang mùa gì đi.
Thay vì cái áo màu mè, đổi áo trơn đi.
Có áo nào không?
Thử tìm bên kia đi.
Đến nơi rồi.
TRẠM DỪNG MONGIL
Đến nơi rồi.
Lái giỏi lắm.
TRẠM DỪNG VẮNG LẶNG Ở NGOẠI Ô SEOUL
Là trạm dừng.
- Trạm dừng. - Đúng trạm rồi.
Có bánh gạo phồng!
MAY THAY, CHỖ NÀY ĐẦY NHU YẾU PHẨM THAY VÌ ZOMBIE
Các cậu mà cột với anh thì có thể chạm phải cái đó đấy.
Sae Ho, vào phòng vệ sinh đừng nghe theo anh ta.
- Bẫy cả đấy. - Hiểu rồi.
- Đừng lắc cái đó cho anh ta. - Rồi.
Anh hiểu tình hình, nhưng sao em căng vậy?
Đến mức này á?
Nhưng nhà vệ sinh ở đâu?
Bên kia.
Thế này thật quá…
Đâu còn cách nào khác.
- Ổn chứ? - Ổn.
KHÔNG THỂ TRÁNH ĐỘNG CHẠM
Cứ đi đi đã.
Này, tôi mặc kệ.
Biết tôi mà, tới bến luôn.
Tôi không e dè gì hết.
GIÚP NGƯỜI CÓ KHÁNG THỂ HIẾM ĐI NHẸ
Tôi hối hận rồi.
Các cậu đồng ý làm mà.
Mặc kệ. Anh không…
Anh không ngại đâu.
Cậu không định tháo dây à? Thật à?
Chắc không?
Anh bắt đầu đây.
- Động vào rồi! - Khoan!
Gần quá.
- Khoan… - Tay tôi!
Để bọn tôi kéo quần cho anh.
Khoan, chờ đã. Sẵn sàng đã chứ.
Khoan, làm sao kéo xuống đây?
KHÔNG ĐÙA ĐÂU, LÀM THẬT KÌA
Đâu thể làm kiểu đó.
Chờ chút, tay tôi chạm vào hàng anh kìa. Khoan đã!
Này, chờ đã. Trời ạ.
Mặc kệ.
Thôi nào!
Chuyện gì vậy?
CHẮC NGÓ THẤY RỒI
Gì đây?
Cái gì vậy?
5 PHÚT TRƯỚC, HONG CHUL THAY ĐỒ
Trông thật quá.
Nhìn vào chẳng phân biệt được.
Họ sẽ sốc khi mình lôi nó ra.
BÍ MẬT TRANG BỊ SÚNG NƯỚC ĐẶC BIỆT
TRÔNG NHƯ VÒI VOI
Đừng làm thế, trời ạ!
HOÀN TOÀN BỊ LỪA VÌ NÓ GIỐNG THẬT QUÁ
Anh ta làm thật kìa.
Định không tháo dây hả?
Thật hả?
ĐỊNH DỤ HỌ, NHƯNG HỌ PHẢI CỐ CHỊU ĐỰNG
Làm luôn không nhỉ?
Làm luôn hay không?
Chờ chút đã.
PHUN VÀO LỖ!
Anh mặc kệ.
Ồ, gì vậy?
- Ý cậu mà. - Ướt tay tôi.
TRÀ LÚA MẠCH ĐANG PHUN
Này!
Đừng lại gần tôi!
Chuyện gì vậy?
Má ơi!
Gì vậy?
Gì đây?
Sao lại tè…
Sao lại chặn anh tè?
ĐỪNG CẮT VÒI VOI CHỨ
Cái gì đấy? Trời ạ.
Định không tháo dây à?
Này, gì đây? Cái chương trình kiểu gì vậy?
CHƯƠNG TRÌNH? CÓ VẺ HOẢNG ĐẾN MẤT TRÍ RỒI
Chuyện gì đây?
Tay em ướt sũng rồi.
Lẽ ra mình không nên đi.
GIỎI LẮM! VẪN KIỀM CHẾ ĐƯỢC
Giật cả mình.
- Sao lại chạm vào đó? - Phải vẩy chứ.
- Thôi. Anh bị sao vậy? - Phải vẩy mà.
Bằng nắm tay tôi luôn!
Này.
Chà, ấn tượng hơn mình tưởng.
- Nhỉ? - Đủ rồi.
HẾT TRÀ LÚA MẠCH RỒI
Nhắm đi đâu vậy? Dính quần tôi rồi.
Bắn khắp người em này.
MỤC TIÊU: GIÚP HONG CHUL ĐI NHẸ
Này, các cậu…
- Anh không nhịn nổi. - Gì?
Chắc anh đi nặng đây.
Gì cơ?
KHẨN CẤP! CÒN MỘT TRỌNG TRÁCH NỮA
- Không. - Anh phải đi.
Không… Ra ngoài đi.
Không, thật đấy. Anh phải đi.
Chẳng còn cách nào khác.
TÌNH CỜ CÒN LẠI MỘT BUỒNG
- Ra thôi. - Tháo dây nhé?
- Không. - Cứ canh là được mà.
Không, ra ngoài thôi.
- Cần đi thật mà. - Vớ vẩn.
- Một lần thôi. - Không.
- Làm sao chui lọt? - Rộng mà.
Anh không nhịn nổi nữa.
Vừa thấy rồi đấy. Thật mà.
Tháo dây chút thôi.
HỌ MÀ THÁO DÂY LÀ BỊ MẮNG TƠI BỜI
Được rồi. Cùng vào đi.
THÁO DÂY ĐƠN GIẢN LÀ KHÔNG ĐƯỢC
Qua bên kia. Sung Jae, đi lối này.
Ta phải làm thế thật à?
MỤC TIÊU: GIÚP HONG CHUL ĐI NẶNG
SAE HO VÀ SUNG JAE CÓ LẼ CẦN CÁI NÀY
Chị Si Young, chị đang…
- Cái nịt. - Nịt à?
Có thể dùng để đánh họ.
Có nhiều lắm.
CHẲNG BIẾT CHUYỆN Ở NHÀ VỆ SINH, HỌ MẢI NHẶT NHẠNH
Này.
Này!
Tsuki, em ổn không?
HỎI CÂY XƯƠNG RỒNG CŨNG VÔ DỤNG
Qua đây.
Nhét xu vào đi.
Anh giỏi trò này lắm.
Hong Chul đang âm mưu gì nhỉ?
Đáng ra giờ phải xong rồi.
Anh phải cởi quần trước mặt hai cậu à?
Khoan.
Nâng cái này lên.
Úi? Nghe có tiếng.
Hình như zombie đang chùi.
Kiểm tra xem?
Nguy hiểm quá.
Sẽ không sao, giật mình thôi.
Làm anh sợ quá. Anh sẽ ổn thôi.
CÓ VẺ HỌ SẼ Ở ĐÂY CHO ĐẾN KHI TÌM RA CÁCH
Chờ chút, có ý này.
Để em giúp.
Cần gì cứ làm đi.
- Để nó đi đã. - Nó ra ngoài chưa?
Khoan, em đụng cái gì đó.
- Này. - Không, tại sao…
Sao lại đưa tay tôi vào đó?
Vậy tháo dây đi!
Muốn khóc thật luôn.
Đưa giấy vệ sinh.
Giấy vệ sinh đây.
Không phải. Chẳng có giấy.
Ồ, hết sạch rồi.
Chắc buồng bên cạnh có.
- Trời ạ. - Lấy anh chút giấy.
Thế này không đủ.
MỤC TIÊU: TÌM THỨ CHO HONG CHUL CHÙI
Cần nhiều ấy.
- Xem buồng kia chưa? - Đưa đây.
Làm em sợ đấy! Sao vậy?
Có chuyện gì? Làm em sợ quá.
Nó vào lại rồi!
- Đây. - Đau bụng quá.
Thấy nó không?
Nó đang đi vệ sinh.
ZOMBIE BỊ TÁO BÓN ĐANG CẦM CUỘN GIẤY VỆ SINH
- Có giấy vệ sinh. - Bên đó có à?
Đây rồi.
Zombie đang cầm nó. Để anh lấy.
- Kiểu gì? - Cậu…
Anh lắc cho. Cậu đứng lên đi.
- Thấy chưa? - Nó đang cầm.
- Trong tay nó ấy. - Ừ.
Cái mũ đẹp đấy.
LẤY ĐƯỢC CÁI MŨ VÀ HAI MIẾNG GIẤY VỆ SINH
Có giấy vệ sinh rồi.
- Chưa đủ à? - Sao đủ được?
Cần nhiều lắm. Anh lau đến chảy máu.
ĐÂU PHẢI VÔ CỚ MÀ BỊ TRĨ
CÓ GÌ DÍNH VÀO GẬY RỒI?
Này! Zombie này tay dính phân!
Ôi, không! Có phân kìa!
Trời ạ!
Gì vậy?
Là phân! Này!
Này…
- Ta làm gì đây? - Chờ chút.
Nên ra ngoài không?
Mùi này làm anh thèm đi nặng hơn.
Cái gì vậy?
HIỂU LẦM TO, THẬT RA LÀ SÔ-CÔ-LA
Chờ chút. Móc được cái quần rồi.
Chờ chút, chờ một giây.
Này!
Này! Cây gậy!
Cây gậy gãy rồi.
Này, đang chĩa vào anh.
Đúng góc chưa? Em ra tay nhé?
- Được rồi. - Được chưa?
Chờ chút, cái…
Úi, sợ quá!
Tay em dính phân rồi!
Trời ạ!
- Gớm quá! - Dính tay em rồi!
- Thấy ổn hả? - Ổn gì?
DẦN HỐI HẬN VỀ TUYÊN BỐ CỦA MÌNH
Ôi, làm gì đây?
TIỆC SÔ-CÔ-LA CHO NGƯỜI MÊ SÔ-CÔ-LA
Thật là ẩu tả!
Thật tình! Dù mày là zombie, sao nỡ bôi cái đó vào bọn tao?
Này, em sẵn sàng.
Làm đi.
Chờ chút.
Sao mọi người ăn diện thế?
Cậu cần kính râm không?
Ở lại thì cần.
Hong Chul, đây là quà anh tặng cậu. Kính Chrome Hearts đấy.
Sae Ho đeo đủ thứ ấy.
KÍNH RÂM YÊU THÍCH QUA NHIỀU KIẾP NẠN
SẼ SỚM BỊ PHỦ ĐẦY SÔ-CÔ-LA!
HY SINH GƯƠNG MẶT ĐỂ CỨU MÓN ĐỒ HÀNG HIỆU
Này, ra rồi. Bấm xả đi.
Ra rồi à?
Nước.
Phân đấy.
Có phân kìa.
Gì?
MAY QUÁ! CUỘN GIẤY BỊ HẤT QUA
- Được rồi! - Xong.
- Được rồi. - Giỏi lắm.
Có phân trên cuộn giấy.
Làm sao đây?
Quần áo anh dính hết rồi.
Sae Ho, mặt anh.
Đầy phân trên áo quần anh.
Phải thay đồ rồi.
- Xong chưa? - Một lượt nữa.
Một lượt nữa.
Gớm quá!
Gì? Không phải do Hong Chul chứ?
Seon Tae, một công chức làm việc không ngừng nghỉ,
đã cứu Eun Bi.
Chúng ta sẽ đưa em ấy theo đến cùng.
LỄ TƯỞNG NIỆM
Em sẽ bảo đảm…
giữ lời hứa đó.
Em rất tiếc.
Tsuki thích gì nhỉ?
Tsuki. Sake.
Vì Tsuki thích sake, cho em ấy sikhye đi.
ĐỪNG CỐ DỖ EM ẤY BẰNG ĐỒ NGỌT
Anh nhớ em, Tsuki.
Tsuki yêu dấu và…
Kim Seon Tae.
- Này. - Thế còn tệ hơn không làm gì.
Ồ, Seon Tae!
LỄ TƯỞNG NIỆM HIỆU QUẢ QUÁ
Bọn em xin lỗi, Seon Tae!
Anh ấy giận rồi!
Ôi, Seon Tae!
Sao Hong Chul lâu vậy?
Họ đang làm gì nhỉ?
Đủ giờ đi nặng luôn ấy.
CHUẨN! ĐANG CỐ THOÁT RA SAU KHI ĐI NẶNG
Đừng lại gần quá.
Không sao, anh bạn.
Không sao rồi.
Rửa ráy đi. Tẩy hết đống này.
- Này! Mặt anh bị sao này? - Rửa mặt đi.
Đóng cửa lại.
- Có gì lạ lắm. - Sung Jae!
- Chị Si Young? - Sao rồi?
Này, đừng vào!
Đừng lại gần anh!
- Bị cắn à? - Không.
Bị dính phân.
Đừng có xạo!
- Thật đấy. Tránh đi. - Gì cơ?
Tránh xa ra.
Đã có chuyện gì?
THAY QUẦN ÁO LÀ KHẨN CẤP NHẤT
- Thế nào? - Có ngắn quá không?
Nhưng thời nay chuộng crop-top.
Không phải ca sĩ Jinsung đây à?
Jinsung chứ gì nữa?
Không phải chỉ là…
Xua được mùi phần nào rồi.
CHỊU PHONG CÁCH CHANEL LIỀN
Trông bảnh đấy.
Được rồi, đi thôi.
Sung Jae, hình như ta thân hơn rồi.
Chắc chắn là quá thân luôn.
HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ
Gần đến nơi rồi.
Đang vào Seoul!
Gì?
Có chuyện gì vậy?
- Tại sao? - Tại sao?
Bị chặn rồi.
Lối vào bị chặn?
Ta không vào được.
- Đã bảo là sẽ bị chặn mà. - Không vào được à?
Tiến được chừng nào tốt chừng đó.
Xuống xe thôi.
- Này. - Không vào được.
Vấn đề nghiêm trọng rồi.
Có chuyện gì?
Loạn quá rồi.
CUỐI CÙNG ĐÃ TẬN MẮT THẤY SEOUL BỊ PHONG TỎA
Chà, cái gì vậy?
Cái gì cũng cháy hết.
Chắc không vào được đâu.
Hoang tàn hết rồi.
Hỗn loạn thế này, ta vào thì có hợp lý không?
- Hay là vài người vào thôi? - Đồng ý…
Không, vậy không đủ.
Anh ta đồng ý là lạ rồi.
Không. Ta cùng vào.
Đưa tay đây.
Đi thôi.
Anh nói này, vô ích thôi.
Thế này ổn không?
Không ổn.
Loạn lạc rồi, cháy tùm lum.
Anh có linh cảm chẳng lành.
Có mùi gì lạ lắm.
Có cả khói nữa.
Hay ta đi chậm hơn chút?
Đừng bỏ chạy. Tôi đuổi theo anh đến tận địa ngục đấy.
- Cấm bỏ chạy. - Đang ở địa ngục đấy.
Trên kia viết gì đó.
"Phong tỏa hoàn toàn".
Khoan, sập hết rồi.
Bị chặn rồi.
Ta không qua được đâu.
Có lẽ ta có thể đi lối đó.
Gì?
Đường ngầm khẩn cấp.
TÌM RA ĐƯỜNG NGẦM
Anh sẽ lên trước và giúp từng người lên.
Chà, nhanh thật.
Nắm lấy.
Em đâu có định đi.
- Lên nhanh. - Chờ đã.
Nhanh lên đi.
Sao lại véo em?
Được rồi, em lên.
Lo mà lên đi.
Dex, leo lên đi.
Qua lối này à?
Là khu vực cấm.
KHU VỰC CẤM
- Lối này à? - Nơi lánh nạn khẩn cấp.
Cứ vào đó đã.
Chà, anh…
Đi.
Vào đi.
Ta qua chỗ này được không?
Thấy có dấu chân này.
Có vẻ ở đó có đường.
Này, đây là lần đầu anh được đi đường ngầm đấy.
Bị cái gì vậy?
Này, im lặng!
Cái gì vậy?
Này.
Thấy gì không?
Sao ở đây sáng vậy?
Có vẻ họ sống ở đây.
Sao nhiều người vậy?
Nhiều người quá.
CÓ VẺ NGƯỜI SƠ TÁN TẬP TRUNG Ở KHU VỰC GA
Mọi người…
Bị kẹt ở đây.
Thật à? Họ có vẻ không khỏe.
- Xin chào. - Nơi…
Nơi này để làm gì vậy?
Đây là chỗ trú ẩn tạm thời.
- Trú ẩn tạm thời? - Phải.
Trú ẩn tạm thời?
Chúng tôi gặp chút vấn đề,
nên bị đuổi đi.
- Đuổi đi? - Phải.
Hẳn họ là những người không được phép vào chỗ trú ẩn.
Không phải người đó bị cắn à?
Hơi đỏ kìa.
Khoan, chờ đã.
Không phải bị cắn à?
Là zombie! Cô ấy bị cắn rồi.
Trước khi biến đổi là vậy à?
- Có lẽ vậy. - Nhìn quanh đi.
Ở đó có đứa bé.
CÓ MỘT SỐ NGƯỜI BỊ NHIỄM NHƯNG CHƯA THÀNH ZOMBIE
Người bị nhiễm dạt ra đây.
- Trời ạ! - Người đó bị triệu chứng nặng.
CÓ MỘT VÀI NGƯỜI ĐÃ BIẾN THÀNH ZOMBIE
Ta đến nhầm chỗ rồi à?
CHỖ TRÚ ẨN TẠM THỜI Ở GA LÀ CHO NGƯỜI KHÔNG ĐƯỢC VÀO
- Khoan, nơi này… - Chuyện gì vậy?
Có zombie, có cả người.
Em thấy chỗ này quá nguy hiểm.
Đúng rồi. Sao ta lại đến đây?
Mình ơi! Không sao mà!
Ổn không?
Có chuyện gì?
Vào trong đi.
Mấy zombie chết tiệt này làm tôi bực quá đi!
Nó hành động kiểu đó vì sắp biến thành zombie.
Không, chờ đã. Tránh.
Cậu kia!
Sao chỉ biết nghĩ cho mình vậy?
Ai không được vào nơi trú ẩn mới phải dồn về đây.
Dù họ là người nhà, cậu mặc kệ an toàn của người khác à?
Ta phải loại bỏ hết đám zombie chết tiệt này đi.
Bình tĩnh.
Họ là người nhà của cô thì sao?
- Bình tĩnh. - Mạng bọn tôi không là gì à?
- Bọn tôi phải chịu hả? - Bình tĩnh.
Sao lại nói kiểu đó?
Anh thấy thế này mà ổn à?
Có khi ta chết đấy!
Cô chưa chết mà. Bình tĩnh.
Hiện giờ trong nơi trú ẩn có cả zombie và người!
Toàn bộ zombie dồn về đây, bên kia chỉ có con người chúng tôi.
Ôi, không.
NGƯỜI TA KHÔNG THỂ BỎ RƠI người nhà BỊ NHIỄM
Này! Im lặng!
Này!
VÀ NHIỀU NGƯỜI THẤY PHIỀN VÌ SỰ XUẤT HIỆN CỦA HỌ
Tôi hiểu, nhưng đâu cần gọi là "zombie chết tiệt".
Họ vẫn là người nhà mà.
người nhà hả? Là zombie chứ.
Đâu còn là con người nữa.
Có người có kháng thể mà.
- Kháng thể à? - Phải.
- Đang chờ. - Kháng thể à?
Đang nói về người cả 2,5 triệu người mới có một hả?
Họ đang tìm người có kháng thể.
TIN TỨC VỀ NGƯỜI ĐƯỢC TREO GIẢI NĂM TỶ WON ĐÃ LAN RA
Qua đây.
Có khi họ thấy tôi đang cầm gì.
Vậy tháo dây đi.
Không làm vậy được.
Dex, em không thấy gì nhỉ?
Không thấy.
Thế này sẽ không lộ liễu. Ổn rồi.
Nghe nói chỉ cần biết họ ở đâu đã được thưởng 50 triệu won.
Nếu tìm ra và đưa họ đến…
- Im lặng, được chứ? - Năm tỷ á? Khác gì trúng số!
Hong Chul, có khi anh bị đám người này giết đấy.
Đi thôi. Qua kia.
Họ sẽ chặt anh thành từng khúc.
Ai cũng cố bắt anh.
Họ có thể bán tay anh lấy 100 triệu, chân lấy 300…
CẦN CẨN THẬN KHÔNG ĐỂ LỘ THÂN PHẬN CỦA HONG CHUL
Anh Defconn, bên kia kìa. Nhu đạo…
- Nhu đạo? - Cặp sinh đôi.
GƯƠNG MẶT QUEN THUỘC TRONG SỐ NGƯỜI BỊ NHIỄM
Ổn không?
- Anh em nhà Cho! - Ồ, DinDin!
Cho Jun Ho và Jun Hyun.
Xin chào.
CẢ HAI ĐỀU VÀO ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA JUN HO ĐÃ GIÀNH HUY CHƯƠNG ĐỒNG OLYMPIC
DinDin, đến đây rồi à.
Mọi người cũng đến đây rồi.
KHÔNG THỂ GIẤU NỖI BUỒN
Trên đường, bọn em đánh nhau với zombie.
Sao tuyển thủ nhu đạo lại bị cắn? Cứ vật chúng xuống thôi.
Đã làm vậy. Mà cái cậu này làm quá.
Kẹp cổ nó,
nhưng rồi bị cắn khi đưa tay ngang miệng nó.
Yên nào.
Tay khóa vào miệng thay vì cổ.
Anh cũng sẽ bị cắn mất.
Sao mà bị được?
Em trai anh bị rồi.
DinDin này, anh từng giành huy chương đồng Olympic đấy.
Anh ấy thì không.
Nên mới bị cắn.
ĐƯỢC NHẬN VIRUS ZOMBIE THAY VÌ HUY CHƯƠNG
Anh này sẽ thành zombie cực mạnh đây.
Sẽ nguy hiểm đấy.
Jun Hyun à, hai ta cùng họ đấy.
Ý thức trở lại kìa.
PHẢN ỨNG VỚI NGƯỜI CÙNG HỌ
Jun Ho và em cùng dòng họ.
Họ Cho ở Changnyeong. Trưởng bối đấy.
Chào anh cho đàng hoàng.
Chào hỏi đi, Jun Hyun.
BỊ NHIỄM NHƯNG VẪN LÀ ZOMBIE LỄ PHÉP
Em ăn cái này đi.
EUN BI CHU ĐÁO, CHIA SẺ ĐỒ ĂN QUÝ GIÁ
Ôi trời…
Bạn ấy bị cắn, rồi em đưa đến đây à?
Em không để mặc cậu ấy được, nên đưa đến đây.
Bé này…
Nhà anh có gì ăn chưa?
- Trời ạ. - Cảm ơn cô.
Đây, ăn cái này đi.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Eun Bi, em đẹp cả trong lẫn ngoài.
THẮC MẮC VỀ ANH ẤY
Ôi, không…
PHẢI TÌM RA CÁCH ĐỂ THOÁT KHỎI KHU TRÚ ẨN
Đi lối đó đi.
Si Young, ra khỏi đây thôi.
Sẽ đi, nhưng…
Cứ hỏi thôi.
Xin chào.
Con bé mấy tuổi rồi?
- Mười tuổi. - Mười à?
Mẹ nó đâu rồi?
Cháu không được gặp mẹ nữa à?
ĐÁNG RA ĐỪNG HỎI
Bầu không khí ở đây hơi…
Không tốt lắm.
Đừng tiếp xúc quá gần mấy gia đình zombie bên kia.
Mỗi ngày họ lên cơn mấy lần.
Vậy anh biết cách ra khỏi đây không?
Chúng tôi đã cố tìm rồi.
Ai cũng nghe có tiếng gì đó như tàu điện ngầm.
- Phải. - Tôi cũng nghe.
Tôi cũng nghe tiếng tàu điện ngầm.
Chờ chút.
Tại sao?
Tàu điện ngầm vẫn chạy.
Nghe thấy tiếng.
Tàu điện ngầm đang chạy à?
Vừa nãy không nghe thấy à?
Có vẻ đang chạy.
Tàu điện ngầm chạy qua đây nhỉ?
Không chắc là tiếng gì, nhưng mỗi ngày năm đến sáu lần.
ĐÃ THU ĐƯỢC TIN TỨC
Tôi chỉ đoán thôi, chưa thấy tận mắt.
Chúng tôi sẽ hỏi quanh.
Phải, tôi nghĩ tàu điện ngầm đang chạy.
GA TÀU ĐIỆN NGẦM GIỮA THẢM HỌA
CÓ LẼ CÓ TÀU ĐIỆN NGẦM CHO MỤC ĐÍCH KHẨN CẤP ĐI QUA
Hai.
- Hai? - Một đây.
- Hai đây.
CÓ BÀN HUYÊN NÁO Ở KHU VỰC NGƯỜI KHÔNG BỊ NHIỄM
- Thôi nào. - Anh thấy mà.
- Sao không chịu nghe? - Mơ đi.
Mọi người đang làm gì vậy?
Chơi thôi. Cả ngày chẳng có việc gì làm.
Chơi kiểu gì?
Chơi trò đoán đồ ấy mà.
Ồ, Jun Pyo?
- Jun Pyo. Cái quái… - Chào.
Sao lại ở đây?
Xin chào.
ẢO THUẬT GIA KIM JUN PYO LÀ CHỦ SÒNG NÀY
Dân chuyên đấy.
Ôi trời!
Nếu thắng thì giữ cái đó…
- Dĩ nhiên. - Còn thua?
CHƠI TRÒ ĐOÁN ĐỒ ĐỂ GIẢI KHUÂY
Họ có cả rượu. Soju!
Có vẻ có nhiều luôn ấy.
CÓ VẺ HỌ CÓ THỂ KIẾM NHIỀU THỨ Ở ĐÂY
- Phải đoán số bóng. - Được rồi.
Tôi sẽ đặt từng bóng vào đây.
Từng cái một.
Tôi làm xong thì đoán số bóng.
Cả ba bóng.
- Không, hai thôi. - Ba.
- Ba à? - Ba?
Hai thôi.
Chọn ba đi.
Cẩn thận.
Ôi trời, cái gì cơ?
ĐÃ CHỨNG KIẾN CÓ NGƯỜI THẮNG
- Ta có đồ để chơi mà. - Có nhiều lắm.
Dùng đôi mắt tinh tường đi.
ĐÃ BỊ MÊ HOẶC RỒI
Dex, mắt cậu tinh.
Em sẽ chơi thử.
Em tìm được mà.
Giờ là trò khác.
Cái này…
Dex, chú ý. Dân chuyên đấy.
- Em chọn bốn rô. - Bốn rô à?
Tôi sẽ dùng cái này.
Dễ nhớ mà.
Tôi sẽ đặt bài thế này rồi xáo lên.
Trò này quen mà.
Và…
Gì vậy?
Phải đoán nó ở đâu.
- Mất dấu rồi. - Nó đâu nhỉ?
Cái này.
- Trời ạ. - Gì cơ?
Gì cơ?
MỞ TO MẮT RỒI MÀ VẪN BỊ BỊP
Đã bảo từ đầu rồi, đừng chơi trò của cậu ấy.
- Lần đầu mà. - Thử lần nữa đi.
Mặc cái này thì zombie không cắn được.
Miễn nhiễm với zombie.
MẤT TRÍ RỒI, BÁN LUÔN BỘ ĐỒ QUÝ BÁU
Chơi nào!
Được, chơi nào!
- Vận dụng bản năng đi. - Họ điên rồi.
- Từng lá một. Chậm thôi. - Được.
Gì vậy?
Cái gì vậy?
Chờ chút…
ĐÃ TOANG RỒI
Hình như là cái này.
Chơi luôn! Là cái này!
Không phải!
- Lật hết đi. - Là cái nào?
Đã bảo là cái này mà!
Eun Bi giỏi quá.
NẾU SI YOUNG MÀ BIẾT, CHẮC CHẮN CẬU ẤY SẼ BỊ ĐÁNH
Ôi, Jun Pyo.
Cái đèn này thì sao?
TRỜI! ĐANG CỐ LIỀU
Rồi sẽ làm thế này.
Thế này và thế này.
- Nó đâu rồi? - Đây, cái này.
Cái cuối ấy.
- Gì? - Đã bảo đừng chơi mà.
ĐẤU VỚI ẢO THUẬT GIA THÌ MƠ ĐI
Jun Pyo, sao lại làm chuyện này?
Cậu đâu thể sống kiểu này. Trả lại hết đi.
Phải mạo hiểm chứ.
Cứ đặt cược đến khi trúng quả lớn.
- Thông tin? - Phải.
Được rồi, vẫn còn đồ. Được…
Tránh ra! Giúp với!
Tránh ra!
MỘT NGƯỜI BỊ NHIỄM NẶNG ĐANG LÊN CƠN
- Bình tĩnh. - Loạn quá.
Đã bảo trông cho cẩn thận! Trông không được thì giết đi!
Ở đây có con nít đấy.
Nó vừa lên cơn à?
Sợ quá đi!
DEX RA TAY CHĂNG?
Nhanh nào.
SAI! RA TAY ĐÁNH BẠC
Cần làm gì thì làm đi. Chơi nào.
Thắng được mà.
- Được rồi! - Hạ cậu ấy!
Cô có biết lối ra khỏi đây không?
TIẾP TỤC TÌM KIẾM
Nghe nói không có lối ra à?
Biết lối ra ở đâu không?
Nghe nói có tiếng động trên kia.
Biết tàu điện ngầm chạy qua đây chứ?
Họ bảo luôn có tiếng động. Chúng tôi cũng nghe thấy.
Có biết cách lên tàu điện ngầm không?
À…
TỰ CHẾ VŨ KHÍ SAU KHI BỊ LỘT SẠCH
Ai cũng mệt mỏi.
Các cậu đây rồi.
Sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Tìm được tàu điện ngầm.
- Tìm được tàu điện ngầm rồi? - Phải.
- Nó đang chạy. - Tàu điện ngầm…
Đường tàu điện ngầm…
CÓ NGƯỜI CÓ THÔNG TIN QUAN TRỌNG
- Là thông tin quan trọng. - Nói được không?
ÁNH MẮT SI YOUNG ĐÁNG SỢ QUÁ
Đằng kia có cánh cửa.
Đi qua cửa đó, rồi đi thẳng,
sẽ có điều tốt đẹp đang chờ.
Cầu thang.
Cái gì đây?
Ở đây tối quá.
Tối quá.
Cái gì vậy?
Thấy đường tàu rồi.
Là đường tàu điện ngầm.
Không phải vừa nghe tiếng à?
Nghe rồi!
Nghe tiếng rồi!
- Nghe rồi. - Nó đang đến.
Ôi, gió kìa!
Nó đang đến!
Thật luôn!
Tàu điện ngầm đang chạy!
Nó đến thật kìa!
Eun Bi!
Có người không?
Không rõ. Không nhìn bên hông tàu được.
Không chắc chuyện đó.
Nó chạy quá nhanh.
Thường xuyên không?
Nói nhỏ thôi. Ai cũng nghe giờ.
Ta không nên báo cho tất cả mọi người à?
Không, thế nghĩa là zombie cũng đi theo.
CHƯA TÌM THẤY SÂN GA
Tốt nhất là chỉ có hội ta đi.
- Không báo ai? - Phải.
Cả hội lớn như ta mà đột nhiên đi
thì sẽ gây nghi ngờ.
Cứ chờ đến lúc im ắng chút đã.
Em đồng ý. Để sau rồi đi.
Nghỉ chút đi đã.
- Rõ quá rồi. - Ăn gì đó đã.
Đói quá.
Cảm ơn DinDin.
ÍT CAY À? VỚI TÌNH HÌNH NÀY CŨNG DỄ HIỂU
Vẫn ngon.
Ta chưa có gì bỏ bụng mà.
Ở đây cứ lục đục suốt.
Dù có là zombie, họ vẫn ở lại vì đó là người nhà.
Những người khác cứ chửi rủa họ.
Hong Chul.
Tôi hiểu sao Jun Ho làm thế.
Họ bảo có thể làm vắc-xin bằng kháng thể và cứu mọi người.
Sao có thể bỏ rơi họ khi vẫn còn hy vọng?
Là họ thì em cũng làm vậy.
Chắc chắn sẽ ở bên nhau.
Chắc chắn.
Nếu là em thì em sẽ bỏ họ lại.
- Người nhà á? - Ừ.
Nhưng sau khi thấy chuyện ở đây…
chắc là em không thể làm thế.
- Sẽ ở lại với họ hay là… - Phải.
Người nhà bị cắn thì phải ở lại.
- Chuẩn. - Phải vậy.
- Phải bên nhau. - Bị cắn à?
- Phải. - Bị cắn?
Sẽ ở bên nhau. Sống sót để làm gì chứ?
Dù có là người nhà,
họ cũng thành zombie rồi.
Nên…
không phải là hết rồi sao?
Cậu ở lại đến cùng không?
Sao mà bỏ người nhà được?
người nhà bị cắn, anh có bỏ rơi không?
Nhưng với em,
có lẽ người sống sót cùng ta thì quan trọng hơn.
Họ chỉ từng là người nhà.
Chẳng phải cậu cần phải sống sót đã à?
Không phải em cậu muốn vậy à?
Cậu cần sống sót.
"Jun Ho à, cứ đi đi".
Thế cũng đâu có sai.
Bởi vì người nhà zombie có lẽ sẽ mong ta ít nhất là còn sống.
Chắc em không làm được đâu.
Phải nghĩ theo lý trí chứ.
Phải có người sống để có thể phát triển vắc-xin
và nhân loại có thể được cứu.
Sự thật là vậy.
Anh mà thành zombie, anh muốn bị giết luôn.
Bởi vì có lẽ anh sẽ thành gánh nặng.
Vậy nếu anh biến thành zombie,
bọn em sẽ diệt anh?
Ta đâu phải người nhà.
CHƯA THÂN ĐẾN VẬY
Anh sẽ cắn bất cứ ai định giết anh.
Giờ ta đâu khác gì người nhà.
Ăn xong, em thấy buồn ngủ quá.
Nghỉ chút đi.
- Ừ, ngủ chút. - Nghỉ ngơi đi. Mệt quá rồi.
Ta chợp mắt một chút rồi hai, ba tiếng sau xuất phát nhé?
Chợp mắt được nhỉ?
QUYẾT ĐỊNH GIẢI LAO ĐẾN KHI IM ẮNG
Ui, đau.
Đừng bỏ em lại đấy.
Giờ đã tìm được điểm đến,
và thứ có thể giúp ta thoát, em thấy an tâm hơn nhiều!
Có thể thấy chút ánh sáng hy vọng.
Ai biết được? Có khi là bóng tối.
Tập trung nghỉ ngơi vài tiếng rồi tiếp tục lên đường.
Đây có khi là lần nghỉ cuối đấy.
Lâu lắm rồi chẳng được nghỉ.
Lâu lắm rồi mới được ăn và nằm ngủ thế này.
Mệt quá.
Ổn không?
Trông anh ấy tệ hơn trước đấy.
Không, anh kiểm soát được.
Tỉnh táo lên!
Anh em ta tuy hai mà một, từ đầu đã vậy, đến cuối vẫn vậy!
Zombie!
Cái quái…
Cái gì đấy?
- Gì? - Có chuyện gì?
Cho Jun Hyun à?
Tuyển thủ nhu đạo á?
- Dậy đi… - Gì đấy?
Anh trai cậu ấy đâu?
Ôi trời!
Chuyện gì vậy?
Còn nhớ chiêu thức kìa.
Sao ta xử lý nổi?
Sẽ bị cắn mất!
Làm gì vậy? Chặn hắn lại!
Làm sao mà chặn đây?
Nó đi đâu rồi?
Không!
Không! Đừng động vào em tôi!
Tránh!
Không, bố ơi!
Bố ơi!
Bố.
Dừng đó, dừng!
Con yêu, lùi lại!
Để nó yên!
Để nó yên! Tôi kiểm soát được nó!
Giết zombie đi!
Cứ giết nó đi!
Sao lại giết người còn sống chứ?
Cứ giết nó đi!
Im lặng!
BỐN NGƯỜI CHƠI ĐANG Ở GẦN JUN HYUN ĐÃ MẤT KIỂM SOÁT
MỘT TRONG SỐ HỌ CẦN GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ
Phải giết nó!
Tránh!
Đừng đứng yên đó! Làm gì đi!
- Cầm cái này. - Không, khoan đã.
Nếu người nhà biến thành zombie, ta ở bên họ đến cùng?
Hay ta bỏ họ để sống sót?
Em không bao giờ bỏ họ.
Phải ở với họ chứ?
Sao có thể bỏ rơi họ khi vẫn còn hy vọng?
Không!
Dù có là người nhà, họ cũng thành zombie rồi.
Nên…
không phải là hết rồi sao?
- Cầm cái này. - Khoan đã.
CHỌN TAEYEON SAU KHI NGHE LÉN
Tại sao? Sao lại là TAEYEON?
Này…
TỪ GIỜ, MỌI SỰ TÙY THUỘC VÀO TAEYEON
THẾ KHÓ CỦA TAEYEON: VỚI TÔI LÀ ZOMBIE, VỚI ANH LÀ NGƯỜI NHÀ
Bố!
Đánh nó đi!
CÓ 30 GIÂY ĐỂ RA QUYẾT ĐỊNH
ĐANG CẦM GẬY GỖ, TAEYEON CÓ HAI LỰA CHỌN
Giết nó!
ĐÁNH JUN HYUN VÀ CỨU NGƯỜI DÂN VÔ TỘI
Bố…
Đừng giết nó!
HOẶC CHO HAI ANH EM CƠ HỘI SỐNG SÓT
Tôi không thể sống thiếu nó.
Cùng sinh cùng tử.
LỰA CHỌN CỦA CÔ SẼ QUYẾT ĐỊNH SỐ PHẬN HỌ
Nhanh!
Không!
Giết nó đi!
Là bố của đứa nhỏ đấy!
Bố của đứa nhỏ!
Giết đi! Giết nó ngay đi!
Lỡ là người nhà của ta thì sao?
Liệu có nỡ giết không?
Tôi kiểm soát được nó! Đừng làm vậy!
- Bố! - Đừng giết nó!
Nhanh quyết định đi!
Đừng!
Không!
- Đừng làm vậy! - Không!
Này!
- Đừng giết nó! - Này!
Nó…
Nó đang chảy máu!
Ổn không?
Con tôi!
Ổn không?
Không!
TAEYEON…
Đó là TAEYEON à?
Ổn không?
Nó vẫn là người!
Cô vừa giết người đấy!
Không phải…
Nó chưa thành zombie!
Ai cũng sẽ làm vậy trong tình huống đó thôi mà.
Từ giờ, vợ, bạn, anh chị em của ta có thể thành ra thế này!
Không!
Định để họ làm vậy à?
- Cô đã giết người! - Đúng rồi.
Kẻ giết người!
Giết cô ta!
Anh ấy là zombie mà.
Cô bảo cô ấy đánh mà!
Không, Jun Ho!
Jun Ho, không…
Anh đừng can dự!
Dòng họ Cho đừng dính vào!
Phải giết hết bọn họ!
- Tai nạn mà! - Giết họ đi!
Lấy đồ đi!
Đó không phải con người!
Đâu thể là con người!
Dex, đừng can dự.
- Cô đã giết người! - Sao cô lại giết người?
Đâu còn cách nào khác.
Cô đã giết người!
Thế này…
Lũ khốn!
Giết hết chúng!
Sao lại làm vậy với chúng tôi?
- Không! - Là tai nạn mà!
Tại sao?
Là tai nạn mà!
Giết chúng!
- Giết hết! - Qua đây!
Đằng này!
Giết chúng!
Giết chúng ngay!
Giết chúng!
Chúng đã giết người!
Đóng cửa lại!
- Giết chúng! - Sát nhân!
Giết hết lũ khốn này!
Chúng đã giết người!
Lũ sát nhân!
Biên dịch: John Thai Hoa