بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
*Barawmin - Ana_hita - Nicki :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland
.: صـندوق :.
=…مشترک موردنظر در‌دسترس نمی‌باشد، لطفا پیغام=
!حداقل قبل رفتن یه بهونه‌ی درست‌درمون بیار
وگرنه، ‏همه ‌چی ‏تمومه
.بکِش کنار
وقت حرف زدن با یکی مثل تو رو ندارم
یه چیزی بگو خب
حالا میخواد بهونه باشه یا اعتراف
اون دختره بهت گفت؟
که من دوربین کار گذاشتم؟
.آره، کار من بود
حق ندارم وقتی زندگیت رو می‌گذرونی زیر نظر بگیرمت؟
.ولی میگی چیکار کنم، داشتم دیوونه میشدم
با اینکه شما با هم بودین
باید با چشم خودم می‌دیدم .که هنوزم من رو می‌خوای
،این تنها راهی بود که برای برگردوندنت .به ذهنم رسید
…داری می‌گی این کارو کردی تا
برگردی پیشم؟
…وقتی داشتم می‌بردنم اتاق عمل
.بهشون گفتی جای‌من، جون بچه رو نجات بدن
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چطور هان جونگ‌وون میتونه باهام این کار رو بکنه؟
اون روز وقتی رفتی توی خیابون، دیدمت
عصبانی بودم و تو رو .به‌خاطر اتفاقی که افتاده بود، مقصر میدونستم
…دلم برای
.بچه‌مون می‌سوخت
.میخواستم باهم بمیریم
،بعد از اینکه حامله شدم .هر روز برام مثل جهنم بود
.حس می‌کردم به‌دردنخور‌ترین آدم دنیام
.از ترس به دنیا آوردنش داشتم، داغون ‏میشدم
!ولی تو
مثل آدمایی که دوباره انگیزه‌ی .زندگی پیدا کردن، هیجان‌زده بودی
اینکه فقط یه جعبه‌ی کادو به حساب بیام
که بچه‌ت توشه
چه حسی داره؟
!خب باید بهم می‌گفتی
باید می‌گفتی آمادگیش رو نداری
و با چهره‌ی ناامیدت روبرو می‌شدم؟
میگن مادر‌ها امنیت بچه‌هاشون براشون اولویته
منم حالم از خودم بهم میخورد
ولی خب غریزه‌ی مادرانه ندارم، چیکار کنم؟
تقصیر منه که زودتر از این از رنجت با‌خبر نشدم
اونی که ته‌حرومزادگیه خود منم
اینجوری با قضیه کنار اومدم
فکر میکردم اگه دوباره باهم باشیم میتونیم گذشته رو پشت سر بگذاریم
…ولی چطور تونستی
همون کاری رو بکنی که پدرم با من کرد؟
ترسیده بودم، چی‌کار باید میکردم؟
راه دیگه‌ای برای نگه داشتنت نداشتم
…جونگ‌وون
.ما هردو سر و ته یه کرباسیم
من بچه‌مون رو کُشتم
.تو هم مادرت رو
.می‌تونیم مثل گناه‌کارا زندگی کنیم و تقاص پس بدیم
من و تو، با همدیگه، خب؟
تو دیوونه‌ای
من تقاصم رو پس میدم
.ولی دیگه نمیخوام کنار تو این کار رو بکنم
میای بریم سفر؟
چرا درباره‌ی دوربین‌ مخفی بهم نگفتی؟
چون نمی‌دونستم چجوری بهت بگم
.باید قبل اینکه بفهمی، حلش میکردم
ببخشید که بهت نگفتم
انگاری داری بهونه میاری
مطمئنم چون نمیخواستی توی این ازدواج .درگیر مشکل بشی، خودت رو زدی به اون راه
.خودم رو نزدم به اون راه
موهای لی‌سویون رو کشیدم .و یه کم گوشمالیش دادم
سوهیون رو زدی؟
میتونی بگی کُشتم
.کپسول‌های آبی که دور ضبط ال‌پی چسبیده بودن
فهمیدم مشکل از اوناست
دیگه ناخودآگاه زدم به سیم آخر
اراده می‌کردم می‌تونستم .یکی دوتا از دنده‌هاش رو بشکنم
نگفته بودم جوجیتسو بلدم؟
.کاش بودم و میدیدم
اون وقت طرف کی رو می‌گرفتی؟
پس گرفتی لی‌سویون رو زدی؟
واقعاً‌ که، موهاش رو هم کشیدی؟
انگار خانواده‌ان
.بیا بعداً باهم بریم سوپری
آبجو و مخلفات بخریم
باهم چرخ‌دستی رو هل بدیم
.و از این چیز‌ها بگیم
«اینا خیلی زیاده» «این ‏شیر ‏مزه‌اش ‏بهتره»
غذا چی دوست داری؟
میخوام برات بپزم
تا کِی میخوای توی اون خونه زندگی کنی؟
…اگه جات بودم
بریم
چی شد؟ اگه جای من بودی چی؟
.عادت عجیبی داری، لب مطلب رو میپیچونی
چیه؟
چیه خب؟
.دست‌هات یخ‌زدن .همینطوری بمون
از همون اول شناختمت
من همسر آقای هان جونگ‌وون هستم
خیلی‌خب، این طرف رو نگاه کنین
…یک، دو
…توی خاکسترخونه و بعد هم جشن فارغ‌التحصیلی
روز سختی بود برام
ولی حس کردم توی این دنیا تو تنها کسی هستی که درکم میکنه
…اگه اون زمان میشناختمت
،اگه اون موقع هم رو می‌دیدم اوضاع چطور پیش میرفت؟
ممکن هم بود خیلی زود از هم جدا بشیم
…ولی
حس میکنم حتی اگه صدبار .گذری از کنارت رد میشدم هم، باز میشناختمت
.خیلی دوستت دارم
میخوام همیشه باهات باشم
بیا طلاق بگیریم
آوردمت اینجا تا همه چیز رو تموم کنیم
اشتباهی از من سر زده؟
بگو مشکل چیه
.این ازدواج، یه ازدواج ناموفقه
.تقصیر منه، از حدم گذشتم
،دیگه دلیلی نداره بخوام به این کارم ادامه بدم …برای ‏همین
.میخوام تمومش کنم
.این دروغ‌ها رو تموم کن
تظاهر میکنی آدم سرد و بی‌احساسی هستی …و ‏اون ‏دفترچهٔ‌راهنمای‏ ‏لعنتیت
ته قلبت، دنبال چیزی نیستی که دو دستی نگهش داری؟
چون دیگه نمیتونی تنهایی زندگی کنی
به این مدل ازدواج‌ها چسبیدی؟
فقط قبول کن که من و تو هردومون آدمای‌ حساس و شکننده‌ای هستیم
پس حرف زدن درمورد ...این حد و مرزای کوفتی رو تموم کن
همچین حرفایی نزن و فقط
.قبول کن که تو هم عاشقم شدی
،شاید گفته باشم که از حد و مرز گذشتم
ولی منظورم این نبود که تو .برام یه فرد خاصی پس اشتباه نکن
!دیگه همه چی تموم شده، هان جونگ وون
دلم میخواد بدونم اگه زودتر هم‌دیگه رو دیده بودیم، چی میشد؟
اگه اون موقع همو می‌دیدیم اوضاع چطور پیش می‌رفت؟
حس می‌کنم حتی اگه صد بار گذری از کنارت رد می‌شدم هم می‌شناختمت
حالا که بهش فکر می‌کنم انگار استعداد خاصی توی بدبخت کردن اطرافیانت داری
می‌خوام بدونم اگه هان جونگ وون رو کشته بودم، بازم بهم نگاه می‌کردی؟
چرا بهش نگفته بودی؟
اشتباه برداشت نکن تو هیچوقت نمی‌تونستی بفهمی
انگار نمی‌خوای آسیب دیدنش رو ببینی
ولی این مسئله، چیزی از تقلبی بودنت کم نمی‌کنه
واقعا این رو به من میدی؟ چرا داری میری؟
ممنونم که همیشه بخاطر من .زود باز‌ می‌کردی
.هرموقع دلت خواست برگرد .مثلا موقعی که هوا یکم گرم تر شد
.نه
.احتمالا دیگه برنمی‌گردم
.اونجایی؟ خانم نو این جی
!خانم نو این جی
چه سر و صدایی
آقای هان؟
.این رو نگه دار
.بیا تو
.لازم نیست کفشات رو دربیاری
.ممنونم
.عادی به نظر میای
شما که نمی‌دونین ...من کی هستم
احتمالا این همه راه تا اینجا اومدی چون دلتنگش بودی
خانم این جی کجاست؟
.تو باید بدونی، نه من
شماها ازدواج نکردین؟
مطمئنم اونم الان یه جایی ‌.نگران توئه
حالا که حرفات با صاحب اینجا تموم شده .برو دنبالش و پیداش کن
.ممنونم بخاطر نوشیدنی
.چه خوشگل
می‌تونیم یکم سریع‌تر وسایل رو جابه‌جا کنیم؟ - .حتما -
.لطفا سریع از شر این شکسته‌ها خلاص بشین - .بله، حتما -
.ممنون میشم انجامش بدین - .متوجه شدم -
گفت داره میره و حتی ،پارو‌هاش رو بهم داد
میشه اگه برگشت باهام تماس بگیرین؟
.حتما
= ان‌ام لی سویون =
الو؟
لی سویون هستم
متأسفم، قراردادی که با ما داشتین قراره زودتر از موعد تموم بشه
اگر تمایل داشته باشین می‌تونیم .با پرداخت غرامت براتون جبران کنیم
نه، تمایلی به این کار ندارم
فقط لطفا مطمئن بشین که خانم نو آسیبی نبینن
.بله، بهتون اطمینان میدم
هنوزم حرفایی دارم که بهش بگم
.چیزای زیادی هست که من نمی‌دونم ...اگه راهی برای برقراری ارتباط باهاش وجود داره
.لطفا بهم بگین
حالا که قرارداد به پایان رسیده
متاسفانه نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم
.متأسفم
ایشون قرار نیست بخاطر نقض قرارداد، از ما شکایت کنن
.که خبر خیلی خوبیه
لطفا از آقای هان جونگ وون .محافظت کنین
حتی اگه برخلاف منافع "ان‌ام" باشه
.شما دوتا خیلی عجیب هستین
قرارداد تموم شده ولی هنوزم می‌خواین از همدیگه محافظت کنین
خدانگهدار
حدود دو سال از ازدواجم گذشته بود
.تقریبا همسرم رو کشته بودم
وقتی بخاطر یه قرارداد کاری ازدواج کنی اوضاع خیلی بهتره
آقای هان جونگ وون رو دوست دارین؟
ترسیدین؟
انقدر که میخواین اینطوری همه چی رو تموم کنین؟
اینجا بودنت باعث میشه فکر کنم همکار هستیم
می‌خوای به دورهمی شکست عشقی خورده‌ها بپیوندی؟
بخاطر ازدواجم خوشحال بودم ولی
به لطف تو، به یه لکه توی سابقه‌ی کاریم تبدیل شد
الان حتی مدیرعامل هم می‌خواد .من رو ببینه
الو؟
بالاخره، چرا تلفنت رو خاموش کرده بودی؟
خیلی سخت باز میشه .سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
دو تا قفل داره یعنی امنیتش دو برابره
قیمتش خیلی زیاده؟
.این صندوق رو می‌گم
حواسم بهش هست
.ولی نمی‌تونم بازش کنم
.آقای اوم ته سونگ
شما صندوق من رو برداشتین؟
.فکرکنم
ولی چیکار کنیم؟
باید قراردادی که گذاشتی توش رو ...بیرون بیارم
یا اول هان جونگ وون رو بکشم؟
گزینه‌ی یک یا دو؟ .انتخاب کن
.قرارداد من تموم شده
.الان دیگه هیچ کاری باهاش ندارم
چرا؟
بخاطر من؟
.فکر کنم اول هان جونگ وون رو بکشم
.گفتم که قرارداد تموم شده
هنوز تموم نشده، همچین چیزی قبلا اتفاق نیفتاده بود
دیده بودم که چندبار بدون وجود عشق، ازدواج کردی
.همه‌چی خیلی خوب پیش می‌رفت !خیلی حرفه‌ای بودی
بخاطر همینه که همه‌چی رو با هان جونگ وون تموم کردم و شرکتت رو به فنا دادم
انگار شرکت می خواد کاری کنه .که دوباره تعهد بدم
.یا شاید این دفعه من رو بکشن
حالا که به اینجا رسیدیم
باید، یه نقشه‌ای داشته باشم که بتونه ازم محافظت کنه، نه؟
.بیا همدیگه رو ببینیم .برات بازش می‌کنم
این بار کجا همدیگه رو ببینیم؟
.سو یون
!لی سو یون
.شست و شوی معده و آزمایش خون .بعدش با پلیس تماس بگیرین
.بیدار شو، لی سو یون
!بیدار شو، لی سویون !خواهش می‌کنم
.بالاخره به اینجا رسیدیم
حالا خوشحالی؟
.همیشه دیوونه‌بازی در میاورد
.می‌خواست با تو به خونه برگرده
.وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
اگه با خودم ببرمش
برای اینکه بهمون ثابت کنه .ممکنه دوباره کارش به همینجا بکشه
مشکلی باهاش نداری؟
میدونم حتی‌ اگه سعی کنم ...جلوت رو بگیرم بهم گوش نمی‌کنی
پس ادامه بده و .تا آخرش برو
.متأسفم
.بهم زنگ نزن ‌.امروز سرم شلوغه
.فکر کنم اینجا راحتم
میتونی از اتاق خواب طبقه اول .استفاده کنی
مثل بچه‌ها رفتار کردن .فقط خسته‌ت میکنه
.ما دیگه با هم حسابی نداریم
اجازه دادم برگردی به این خونه که یه فرصت دیگه داشته باشی
فرصتی برای روبه‌رو شدن با حقیقت
همیشه می‌خواستم بدونم چرا نتونستم ترکت کنم
ولی فهمیدم بخاطر این بود که .دلم برات می‌سوخت
سو یون
ما هیچوقت نمی‌تونیم دوباره مثل قبل باشیم
.نه تو و نه من
واقعا داری میری؟ تنهایی میخوای چیکار کنی؟
.الان میام .بگو کجایی
شی جونگ، فکر کنم من بودم که .همه چی رو خراب کردم
منظورت چیه؟
.من باید سرزنش بشم بخاطر اتفاقایی که برای
هه یونگ، دو ها
.و هان جونگ وون افتاد
چرا باید سرزنش بشی؟
هی، این جی؟
!صدام رو می‌شنوی؟ این جی
= نو این جی =
مشترک مورد نظر در دسترس…
= نو این جی =
= هان جونگ وون =
.جدی جدی تنها اومدی .هیچ ترسی نداری
دلیلی داره بترسم؟
.نه، شما که نه، این جی خانم
برات بازش می‌کنم - .یواش‌تر -
بیخیال، چرا عجله می‌کنی؟ .همین الان هم رو دیدیم
عهدنامه و قرارداد هردوتاشون اینجا هستن، درسته؟
.همه مدارک
این چه نگاهیه؟
می‌ترسی وقتی بازش کنم عاقبتت مثل سو دو ها بشه؟
از این ترسیدی که مردم انگشت اشاره‌شون رو به سمت تو بگیرن؟
آقای اوم ته سونگ، انگار بخاطر اینکه قراره .توی دردسر بیفتم خیلی هیجان‌زده‌‌ شدین
رسمی کردنش، بهترین حالتِ ممکنه
چون در اون صورت .تنها چیزی که برات می‌مونه، من خواهم بود
.خودت اون‌موقع دیدی که اوضاع چه‌طوری میشه
و این وسط چی به تو می‌رسه؟
می‌خوای کنارم بمونی و شریک بدبختی‌هام بشی؟
.ما هنوز هم می‌تونیم شرایط رو عوض کنیم
.برو به زندگیت برس
اگه این کارو کنی، منم فراموش می‌کنم .که اصلاً همچین چیزایی اتفاق افتاده
...موضوع اینه که
.من بدبخت نمی‌شم
بدبختی تو می‌خواد با من چی‌کار کنه و چه ربطی به من داره؟
،من می‌خوام همیشه کنارت باشم
.فقط این‌جوری به زندگیم می‌رسم
...همین اواخر، این داروساز رو کُشتم
بهت گفته بودم که یکی رو کشتم، مگه نه؟
.خیلی آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
.پلیسا هنوزم روحشون خبر نداره که کار من بوده
.زیر نور مهتاب، با ابن‌جی دارم کایاک سواری می‌کنم دوست داری تو هم بیای؟‎‌
.حروم‌زاده‌ی دیوونه
=نو این‌جی=
=…مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چی شده؟
این رو از کجا آوردی؟
.خودت چی فکر می‌کنی؟ از خونه‌ی هان جی‌وونگ
.اتاق لباس
چی شده؟
،از اون‌جایی که به زور قفل رو باز کردی .حتماً گیر کرده
.امکان نداره
!حتماً شوخیت گرفته لعنتی
.اگه ببرمش مغازه، حتماً می‌تونن درستش کنن .فردا باهام بیا
فکر می‌کنی من احمقی چیزی‌ام؟ هان؟
پس ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
.تو از اوّل باید می‌اومدی سراغ خودم
،به جای اینکه همچین کار احمقانه‌ای انجام بدی .باید از اول می‌اومدی سراغ خودم
.لعنتی
.لعنت بهش
،اگه ناپدید بشم دست از این چرت و پرت گفتنات برمی‌داری؟
!اوم ته‌سونگ
.فقط بیا باهم بمیریم
یه پیشنهاد وسوسه‌ کننده‌ست، مگه نه؟
.خب، لعنت به من
،شوخیات خیلی واقعی‌تر شدن .نزدیک بود گول این یکی رو بخورم
.اما امروز نمی‌تونیم بمیریم
.چون گزینه دوم، برام الویت بیشتری داره
گزینه دوم؟
!این‌جی
اگه من یکی رو بکُشـم .دوباره برم می‌گردونن تیمـارستان
خانم این‌جی؟
آخه واسه چی داری این‌جوری می‌کنی؟ چرا؟
…فقط چون
.فقط این کار رو می‌کنم، چون می‌تونم
خانم این‌جی؟
این‌جی؟
حالت خوبه؟- .نزدیک‌ نیا، آقای هان-
!بمیر
.تموم شد، می‌تونی تمومش کنی
.من بهش شلیک کردم
.قسم می‌خورم بهش شلیک کردم
اشکال نداره، تنها چیزی که مّهمه .اینه‌که حالت خوبه و جات امنه
.اشکالی نداره
.فکر می‌کردم گلوله‌هاش واقعی‌ان
.نگران بودم یه وقت خودم ازشون استفاده کنم
.شاید باید می‌کردم
.باید می‌کشتمش
تو چرا باید می‌کردی؟
!این مشکل منه
.یه وقت فکر نکن به‌خاطر تو همچین کاری کردم
.اصلاً به‌خاطر تو نبود
.من می‌تونم از جفتمون محافظت کنم
!چه خوب
.پس برو و از خودت محافظت کن
.منم از این به بعد همین کار رو برای خودم می‌کنم
!این‌جی
.من فقط می‌خوام همه‌چیز تموم بشه
...من
.فقط از همه چیز خسته شدم
،پس برای دفاع از خودتون گلوله مشقی استفاده کردین؟
،حتی اگر برای دفاع از خود هم بوده باشه
می‌دونین که هنوز هم برای داشتن اسلحه غیر قانونی مجازات می‌شین؟
.بله
فکر می‌کنید کی اوم ته‌سونگ رو کشته؟
!لعنتی
،همش دارم فکر می‌کنم
.که تو برای این کار بهترینی جی‌او
فکر می‌کنی که بتونی به موضوعِ اوم ته‌سونگ رسیدگی کنی؟
.اعتراف می‌کنم که حق با تو بود
!این ازدواج، مناسب منه
!دارم بهت می‌گم که تو بردی
نباید این شکلی باشه، نه؟
...تو
قبل از اینکه بیای اینجا، کجا بودی؟
...من
.یکی رو کشتم
.قبلاً نگهبان و محافظ ان‌ام بودم
.وقتی که اوم ته‌سونگ، همکارم رو کشت، من اونجا بودم
.ولی فرار کردم
.این ماجرا تمام این مدت اذیتم می‌کرد
.ولی فقط به‌خاطر این نبود
.من این ازدواج رو خیلی دوست داشتم
.به محض اینکه وسایلم رو جمع کنم، از اینجا می‌رم
چرا صندوق شما دستِ اوم ته‌سونگ بود، خانم لی سویون؟
از کجا بدونم؟
.من هیچ‌وقت از این صندوق استفاده نکردم .چون باز کردنش خیلی سخت بود
به‌خاطر همین اون رو تو خونه‌ی آقای هان جونگ‎‌وونگ گذاشتین؟
.حدس میزنم همین‌طور باشه
.اون با یک ضربه چاقو کشته شده .توسط یک سلاح بلند و تیز
این مشخصات شبیه چه سلاحیه؟
،اگه یه محیط ساختمونی بود .می‌تونست یه میلگرد تیز باشه
.نه
!یه سلاح تیز و صاف بوده
این چیزایی که می‌پرسین عادیه؟
درواقع اصلا نمی‌فهمم چرا دارید همچین سؤالایی می‌پرسید؟
اگه سوال دیگه‌ای نیست، می‌تونم برم خونه؟
.خیلی خسته‌ام
.ما قبلاً محتویات صندوق رو بررسی کردیم
.شما هم بررسی کنید که چیزی کم نشده باشه
،اگه بعداً ادعا کنید که چیزی گم شده
.ما به دردرسر میوفتیم
مشاور املاکیه میگه
،این روزا بازار دست خریداراست .برای همین قیمت رو کشیدن پایین
.لطفاً خوب ازشون نگه‌داری کن .مطمئنم که بهشون وابسته شدی
.و سعی کن قهوه خوردن رو قطع کنی
سرت به کار خودت باشه .و فقط نگران خودت باشه
چت شده؟
،تنها چیزی که برات مونده .اینه که با اون یه زندگی شاد داشته باشی
بد میگم؟
امیدوارم با شوهر بعدیت خوشبخت باشی .و زندگی خوبی داشته باشی
!می‌دوستم که خبر داشتی
!عجب جونوری هستی
...از همه بدتری
،به جای اینکه بذارم رو شونه‌ام سنگینی کنه .باید زودتر درباره‌اش بهت می‌گفتم
.دیگه میرم
."میدونی که "اینم می‌گذره
.ازدواج همه چیز یک رابطه نیست
.سه بار طلاق گرفتم، این رو بهتر از همه می‌دونم
همه وسایلت همینه؟
یه صندوق، همه‌ی اون چیزیه که .برای ازدواج بهش احتیاج داری
نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت به ذهن خودم نرسیده بود .که از اینجا برم
ترسیده بودم؟
.احتمالاً فقط از سر تنبلی بوده
.فقط آدمای کوشا به خودشون زحمت جابه‌جایی میدن
.همیشه باید با صاحب‌خونه درگیر باشی
.یه میز و یخچال جدید بخری
.و همین‌طور پرده‌های خوشگل پیدا کنی
.پس من فقط اینجا تنبل نیستم
،اگه من به‌جای تو بودم .خیلی وقت پیش از اون خونه می‌رفتم
.فکر نمی‌کنم
حالا واقعاً می‌خوای اینجا رو خراب کنی؟
چرا؟
،چون تربیت حساس و شکننده‌ام نمی‌ذاره .همش با صاحب‌خونه‌ها درگیر بشم
تنبل بزرگ شدم و اگر اینجا رو خراب نکنم .همش می‌خوام برگردم بهش
باید اینجا رو از ریشه نابود کنم .تا دیگه بهش برنگردم
.در هر صورت که قراره خرابش کنی
بهم ملحق نمی‌شی؟
چی می‎خواستی بهم بگی؟
"بعد از اینکه "اگه جای تو بودم
این بود؟ اینکه هیچ‌وقت به این خونه برنمی‌گردم؟
،داری تمام این کارار رو می‌کنی
به‌خاطر اینکه من بهت گفتم؟
همچین منظوری نداشتی؟
...داشتم فکر می‌کردم اگه به من بود
…این خونه رو
.اجاره می‌دادم
منظورم اینه که با پولی که .از اجاره در می‌آوردم، می‌رفتم خارج
!اما فکر نمی‌کنم که تو همچین کاری رو انجام بدی
.درسته. اجاره دادن اینجا
،اگه ما دوباره یه روز هم رو ملاقات کنیم
باهام می‌مونی؟
کی می‌د‌ونه؟ .شاید سرنوشت من و تو، با هم بودن باشه
،نه برای کل عمرمون .اما برای شاید برای سی سالش
اگه برای دومین بار هم رو تصادفی دیدیم، چی؟
اگه برای دومین بار اتفاق بیوفته .که دیگه نمی‌شه کاریش کرد
...پس دوّمین بار
.دوّمین باره
.باببت همه‌چیز ممنونم هان جونگ‌وونگ
،حتماً می‌خواستم این رو بهت بگم .تحت هر شرایطی
.جسد در دریاچه پیدا شد .مظنون به قتل بازداشت شد
الو، وکیل چوی؟
.یه پرونده براتون دارم
یون‌آه باهام تماس گرفت که برای بررسی بازسازی .دوباره بیام اینجا
.نیازی نیست توضیحی بدی
.می‌دونم، اما خودم فکر کردم که باید توضیح بدم
.قراردادم رو با جی‌هو دوباره تمدید می‌کنم .بهترین وکیلی هم که بتونم براش می‌گیرم
سویون؟
.قبلاً فکر می‌کردم که تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری برم
...امّا در واقع
.این من بودم که اجازه نمی‌دادم بری
بهت یه توضیح درست و حسابی بدهکارم .که بگم چرا نتونستیم باهم کنار بیایم
...من فقط آدم خوبی نیستم
.خودم به این نتیجه رسیدم
اینکه همچین چیزی رو باور کنم .باعث می‌شه کمتر غرورم لطمه ببینم
مومو، هِـی مومو؟
خوابیدی، نه؟
هِـی، کوکی؟
...خیلی احساس تنهایی می‌کنم
.تکرار
=کارگردان: نو سوهوان= =فیلم‌نامه: یانگ جونگ‌وون=
=موسیقی: هان جونگ‌وونگ=
چیه؟
.فیلم، بعد از ده ماه تاخیر، اکران شد
.ولی فروشش خیلی خوب نبوده
آخه کی میره سینما که یه فیلم ترسناک رده بی ببینه؟
،می‌دونم ماهیگیری نمی‌کنی .پس بی‌خیال تمیز کاری شو و پاشو بیا دفتر
.گفتم که توو منطقه ماهیگیری نیستم
.فقط زود برگرد .فکر کنم زنم دیگه طلاقم بده
.اونقدرا هم دیگه بد نیست
گفتی این چی بود؟- .دادخواست طلاق-
.این چند وقته هرروز یکی از اینا پُر می‌کنم
چرا؟
اینجا تنها جاییه که بدون تو .و بچه‌ها می‌تونم تنها باشم
"تنها جا؟"
،انقدر یبوست داری .دستشویی رو همیشه اشغال کردی
.منم هیچ‌جایی برای خودم ندارم
،اما برای خودت اسم و رسمی داری .مدیر اوه هیون‎‌چول
،تو حتی برای خودت یه دفتر هم داری .در صورتی که من فقط یه مادر و زن خونه‌دارم
تو می‌دونی بین دوستام من تنها کسی‌ام که ازدواج کرده، درسته؟
،اونا هرجوری که بخوان .و عشقشون بکِشه دارن زندگی می‌کنن
.امّا من به هیچی نرسیدم
من متوجهم که یکی از ماها ،باید به بچه‌ها رسیدگی کنه
...می‌فهمم امّا
اما فکر نمی‌کنم این موضوع .من رو خیلی خوشحال کنه
،برو پیش یه متخصص پوست
،فیشال صورت انجام بده .کارت خودم رو بهت میدم
چرا ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم یه مکالمه جدی داشته باشیم؟
نمی‌شه حداقل همین کار رو انجام بدیم؟
سه هزار وون؟ شوخیت گرفته؟
.می‌تونم حتی بیشترم بهت بدم
.نه خوبه، همین کافیه
!خیلی عیجبی .داری یه پیشنهاد خوب رو رد می‌کنی
توش که جسد نگه نمی‌داشتی، هان؟
.فقط شوخی کردم
.روز خوبی داشته باشید .شما هم همین‌طور
.این خیلی خوشگله
.موندم واسه چی باید ازش استفاده کنم
!چه طراحی خوشگلی داره
.آمریکانو، سه هزار وون
.نوش جون
.ممنونم
،داشتم می‌رفتم دامپزشکی
.ناخن گربه‌ام افتاده
.راستی، من الان دو تا گربه دارم
.آهان
اوضاعت خوب بوده این مدت؟
!راستی ترسناک بودها
.فیلمت رو میگم
تیتراژ آخر رو هم دیدی؟
.فقط واسه همون رفتم
،این اوّلیشه
.اوّلین برخورد تصادفیمون
.یک بار دیگه مونده
.آره
*Barawmin - Ana_hita - Nicki :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري می‌کند