1
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Kijk… Hier.
2
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Een bak met de spullen van de kinderen.
3
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
Dit zijn de shirts die de kinderen
door de jaren heen wilden.
4
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
Ze dragen graag Joe's shirt. Dus…
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Laten we beginnen.
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}Ravens…
7
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
Alle teams waar Joe bij heeft gespeeld.
Dit is… de Colts.
8
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Goed gedragen. De letters komen los.
9
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
Het eerste jaar bij de Jets, nummer vijf.
10
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
We hebben de Eagles, nummer zeven.
11
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
Toen de Eagles in de Super Bowl zaten…
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
…vroegen ze om een Eagles shirt.
13
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Draag iets Eagles naar school.
14
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
Kijk, Daniel heeft deze zo vaak aangehad.
15
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
Elke dag. Hij was er dol op.
16
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
Ze vinden het geweldig.
Ze zijn er dol op. Het is raar.
17
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
We dringen niet aan.
Ze willen gewoon papa's shirt.
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
'Wanneer krijg ik papa's shirt?'
19
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}Hij wil zo graag door blijven spelen.
Hij geniet er zo van.
20
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}En ik begrijp het volledig,
hij wil iets doen wat hij leuk vindt…
21
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}…en ik ben er voor hem
en ik steun hem en kom maar op.
22
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
Het publiek is geweldig,
hier in het Paycor stadion.
23
00:02:00,537 --> 00:02:05,499
Ze gaan genieten van de Ohio derby
en de laatste wedstrijd van het seizoen.
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,917
Nog twee minuten…
25
00:02:06,918 --> 00:02:10,880
…en dan een derde down
en minder dan een yard voor Cincinnati.
26
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
We zullen zien of Burrow
een sneak doet op derde en een yard.
27
00:02:14,676 --> 00:02:18,012
Brad, onze quarterback-coach, vroeg Joe:
28
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
{\an8}'Wil je hier een sneak doen?'
29
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}En ik dacht aan de zijlijn:
als ik hem was, zou ik nee zeggen.
30
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
En natuurlijk zei Joe nee.
31
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
Toen dacht ik al: ze gaan mij vragen.
32
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
Ik loop naar voren en zeg: 'Set-hut.'
33
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
Geen turbo. Gewoon 'Set-hut.'
- Ja.
34
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Je moet het gewoon doen.
Dat is je rol nu.
35
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
En verpruts het niet.
Pak de snap en haal de first down.
36
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Joe Flacco komt het veld op.
37
00:02:46,041 --> 00:02:48,959
Ik denk dat hij
de quarterback sneak gaat doen.
38
00:02:48,960 --> 00:02:51,962
Hij begon dit seizoen bij de Browns…
39
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
…en ging naar de Bengals
toen Burrow geblesseerd raakte.
40
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Slow-quick, klaar?
41
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
Joseph. Je bent hier te oud voor, man.
42
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Derde down en minder dan een yard,
quarterback sneak.
43
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
En Flacco haalt de eerste down.
44
00:03:10,148 --> 00:03:12,191
Je wil niet dat Burrow dat doet…
45
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
…dus gebruik je
je 40-jarige quarterback voor de sneak.
46
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
De fans geven hem een applaus.
47
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Hij denkt: ik heb nog nooit
zoveel lof gekregen voor zo weinig.
48
00:03:22,577 --> 00:03:26,956
Het is wel suf. Ik word toegejuicht
vanwege een quarterback sneak.
49
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Ik zou mezelf haten.
50
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Als ik dat zag, zou ik denken:
wat een sukkel.
51
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
Hij krijgt applaus
voor een quarterback sneak. Wat een loser.
52
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Maar het is wat het is.
53
00:03:38,760 --> 00:03:43,472
Hij heeft het goed gedaan in Cincinnati.
Zijn teamgenoten zijn dol op hem.
54
00:03:43,473 --> 00:03:47,309
{\an8}Ik hoop dat hij terugkomt.
- Nee, het is mijn shirt. Nee.
55
00:03:47,310 --> 00:03:50,771
{\an8}Ik heb het hem al beloofd.
Ik stuur je er een op.
56
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
Ik stuur er een op.
57
00:03:52,440 --> 00:03:57,069
Ik moet dat shirt hebben.
Ik ga niet weg zonder dat shirt.
58
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
Nu gelijk?
- Ja, nu gelijk.
59
00:03:59,572 --> 00:04:03,576
De jongens met wie ik heb gespeeld
komen naar me toe.
60
00:04:04,077 --> 00:04:08,873
Ik denk dat het te maken heeft
met het feit ik op m'n einde loop.
61
00:04:09,916 --> 00:04:14,253
Zij denken daar meer aan dan ik.
Ik denk er niet aan.
62
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Het kan me niet schelen als dat zo is
of ik weet dat nog niet zover is.
63
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Ik hoop dat ik zo kan zijn.
64
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
Ik heb hem voor je.
- Nee, ik wil het zien.
65
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Dank je wel.
66
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
Fijne dag nog.
- Ik hou van je.
67
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Is het zijn laatste wedstrijd?
68
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Ik denk het niet,
maar als het voorbij is, is het voorbij.
69
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Ik denk niet dat ik…
70
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
…superemotioneel zal zijn. Ik zal…
71
00:04:49,331 --> 00:04:52,751
Dan weet ik het.
En ik zal blij zijn met wat ik heb gedaan.
72
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Turbo, set-hut.
73
00:05:03,470 --> 00:05:07,139
Ik vind het geweldig om te zien
hoe Cam Ward vooruitgaat.
74
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
Hij gooit meerdere touchdowns
voor de tweede wedstrijd op rij.
75
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
Wat een goede pass.
- Dat was een goeie.
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Seed.
77
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
De Kansas City Chiefs nemen
het op tegen de Tennessee Titans.
78
00:05:26,076 --> 00:05:29,620
Ook zonder Patrick Mahomes,
is hun verdediging goed.
79
00:05:29,621 --> 00:05:32,664
Chris Jones, met die twee
verdedigende linies…
80
00:05:32,665 --> 00:05:35,751
…kunnen grote plays voorkomen
en turnovers forceren.
81
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
Cam had de aanval op orde.
82
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Ze komen niet van de hash.
Kijk sneller als ik daar moet gooien.
83
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}De mentaliteit, zijn enthousiasme
en zijn dagelijkse dingen.
84
00:05:45,929 --> 00:05:49,723
Hij kwam binnen met de mindset
dat we gaan winnen.
85
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Goed gedaan, Chig.
86
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
We gaan winnen.
87
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
We gaan winnen. Hou dit vast.
88
00:05:59,067 --> 00:06:03,570
Jullie verdienen het, want jullie werken
hard en verdienen het om te winnen.
89
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
We verdienen het,
we moeten ook vol aan de bak.
90
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
En nog iets.
- Het is football.
91
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
Tijdens het seizoen stopt het werk nooit.
92
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}Maar je hebt ook de kans
om iets terug te geven.
93
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
Je wil iemand blij maken.
94
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
Verdorie.
- Hoe is het?
95
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
Het is Cam Ward.
96
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Weet je wie het is?
- Waarom doe ik zo?
97
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
Weten jullie waarom jullie hier zijn?
98
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
Ja.
- Waarvoor dan?
99
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
Shoppen.
100
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Jullie mogen kiezen wat je maar wil.
101
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
Klaar?
- Kom maar op.
102
00:06:52,579 --> 00:06:56,290
Ik nam ze mee naar de winkel.
Ze mochten kiezen wat ze wilden.
103
00:06:56,291 --> 00:06:58,542
Wat willen jullie? Elektronica?
104
00:06:58,543 --> 00:07:02,629
Het belangrijkste is
dat ze zichzelf kunnen zijn…
105
00:07:02,630 --> 00:07:04,798
…omdat ik mezelf ben bij hen.
106
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
Ik maak het niet mooier dan het is bij ze.
107
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
We maken grappen over en weer.
108
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
Wat stond er op jullie lijstje?
109
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
Een Nintendo Switch.
- Wil je die?
110
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Alsjeblieft.
111
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
Alsjeblieft.
112
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Wil je nog een game of niet?
Is een genoeg?
113
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Ik wil een PS5.
114
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Nee, je krijgt geen PS5.
115
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Willen jullie kleding?
Willen jullie sieraden?
116
00:07:36,080 --> 00:07:39,708
Wat ga je met de VR doen?
- Met m'n vrienden spelen.
117
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Ze gingen natuurlijk voor de games en zo.
118
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
Maar ik zorgde ook dat ze zeep kregen,
zodat ze schoon blijven.
119
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Ben je goed in football?
120
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Ik zou je omver beuken
als je door het midden kwam.
121
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Dit is niet de kleur van de Titans.
Waar zie je die?
122
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Je hebt geen pokerset nodig.
Je gaat niet gokken.
123
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Wil je een Magic 8 Ball?
Weet je wat dit is?
124
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Je doet een wens, schudt het
en het geeft je een antwoord.
125
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Dat is het eerste wat je thuis gaat doen.
126
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
Hoe gaat het?
- Goed. Met jou?
127
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
Leg alles hier maar neer.
128
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Zo'n 10.000 dollar.
129
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
Tien kinderen, dus ongeveer duizend elk.
130
00:08:26,965 --> 00:08:29,883
Ik denk dat het mij meer raakt,
dan hen…
131
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
…omdat ik eindelijk zie
hoe ik als kind was.
132
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
Ga je deze gewichten gebruiken?
133
00:08:35,306 --> 00:08:38,141
Ga je trainen?
Waarvoor ga je ze gebruiken?
134
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Armen.
- Oké.
135
00:08:41,104 --> 00:08:43,438
Je hebt moves.
- Ik hou van football.
136
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
Als je maar geen onvoldoendes haalt.
- Nee.
137
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
Iedereen lachen.
Een, twee, drie.
138
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Titan up
139
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Goed gedaan.
140
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Jullie schreeuwden dat.
Dat bedoel ik dus.
141
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
Hoe is het?
Fijne kerst allemaal.
142
00:09:02,959 --> 00:09:06,503
Dit Titansteam staat aan het begin
van de groeicurve.
143
00:09:06,504 --> 00:09:09,464
Twee van hun beste drie wedstrijden
waren de laatste twee.
144
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
En nu doorpakken voor
het volgende seizoen.
145
00:09:12,051 --> 00:09:15,637
Het grote nieuws is dat
Patrick Mahomes vandaag niet speelt.
146
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Hij is geblesseerd.
147
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
Tijd voor zeven punten.
148
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Derde down en vier.
149
00:09:26,733 --> 00:09:31,195
Jones achtervolgt, Ward gooit
langs de zijlijn. En hij is fout.
150
00:09:32,655 --> 00:09:36,742
{\an8}Kom op, jongen.
Je moet wel bijblijven.
151
00:09:36,743 --> 00:09:38,368
{\an8}Je moet wel bijblijven.
152
00:09:38,369 --> 00:09:43,207
Ik krijg je nog wel.
Je hebt nog niks gedaan.
153
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Die bal is geweldig gevangen.
154
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
Gevangen door Ayomanor.
155
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
Je kunt die bal niet beter gooien dan dat.
156
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Een perfect gegooide bal van Ward.
157
00:10:03,394 --> 00:10:06,563
Hij moet weg, ze komen eraan.
De bal moet weg.
158
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Hij gooit hem het veld in. Gevangen.
159
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
Chim Dike aan de zijlijn vangt 'm.
160
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Dat vind je niet leuk.
161
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Ward gooit een perfecte pass…
162
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
…en Dike vangt hem.
163
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Twee van de beste passes van Ward
dit seizoen achter elkaar.
164
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Hé, Disney World.
165
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
Ze gaan voor een snelle snap.
- Disney World.
166
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Eerste en doel.
Ward, endzone, gevangen, touchdown.
167
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Dike.
168
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
De quarterback was geweldig die drive.
169
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
Seed.
- Goed gedaan, man.
170
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
De Tennessee Titans doorbreken
hun reeks van 11 thuisnederlagen.
171
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
Cam Ward was fantastisch.
172
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
Dat is iets voor alle Titans-fans
om te vieren.
173
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
In een seizoen waar je cadeaus
verwacht, was dit een grote.
174
00:11:08,584 --> 00:11:12,796
Het is 413 dagen geleden sinds we
thuis wonnen. Het was niet makkelijk.
175
00:11:12,797 --> 00:11:17,426
{\an8}We hebben een paar klappen gehad,
maar jullie staan steeds weer op.
176
00:11:17,427 --> 00:11:20,637
{\an8}En dan spelen jullie vandaag zo.
Daar gaat het om.
177
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
Daar draait het om.
Ga het vieren en geniet ervan.
178
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
De vanilleboon.
179
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
Dit kreeg ik van Nailah voor kerst.
Mijn eerste touchdown naar Elic.
180
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Maar er staat een QR-code op.
181
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
Als je die scant,
zie je de play of zo.
182
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
Kom op, jongen. Waar ben je bang voor?
183
00:11:47,874 --> 00:11:49,708
{\an8}We staan nog steeds laatste.
184
00:11:49,709 --> 00:11:54,546
{\an8}Het is goed om te winnen, maar ik verwacht
elke wedstrijd te winnen.
185
00:11:54,547 --> 00:11:56,923
Cool. Je mag gratis nog een keer.
186
00:11:56,924 --> 00:11:59,885
Maar dit was
een van onze beste wedstrijden, dus…
187
00:11:59,886 --> 00:12:02,471
…ik ga dat niet van iemand afpakken.
188
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Je had tegen me moeten tafeltennissen.
189
00:12:05,016 --> 00:12:07,393
Onze mindset is nu anders.
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
We doen nu kleine dingen…
191
00:12:11,105 --> 00:12:13,774
…maar wel op de juiste manier.
192
00:12:13,775 --> 00:12:17,360
Dat heeft ons geholpen
in de tweede helft van het seizoen.
193
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
Ik heb twee keer gewonnen.
194
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Daarom konden we winnen…
195
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
…en goede aanvallende punten scoren.
196
00:12:23,951 --> 00:12:27,747
Hou toch op, man. Je kletst onzin
en je wordt ingemaakt.
197
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Ik ga die uitdaging aan.
198
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
We eten die steak vanavond.
199
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
Ik moet morgenochtend weer trainen.
200
00:12:37,757 --> 00:12:41,676
De Commanders stellen Jayden Daniels
niet meer op.
201
00:12:41,677 --> 00:12:45,055
Hij had toch die gekneusde elleboog?
Daar landde hij op.
202
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Geen structurele schade,
maar het is wel verergerd.
203
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Hij mocht geen contact maken.
En het blijkt dus waar te zijn.
204
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
Het is het risico niet waard.
205
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
Geen kans meer op de play-offs.
206
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
Hij moet fit worden voor volgend seizoen.
207
00:13:00,863 --> 00:13:03,448
Daar focussen de Washington Commanders…
208
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
…en Jayden Daniels zich nu op.
209
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Ze hebben besloten
dat ik dit jaar niet meer speel.
210
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}Ze vinden dat het beste voor mij.
211
00:13:15,545 --> 00:13:19,715
{\an8}Nu kan ik me voorbereiden op volgend jaar.
212
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Ik mag niet spelen,
maar ik mag wel trainen.
213
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
Ik moet wel aan mezelf blijven werken…
214
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
…en manieren vinden om beter te worden.
215
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
Ik ben m'n sleutel vergeten.
- Hoe gaat het?
216
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
Goed?
- Zorg je goed voor jezelf?
217
00:13:38,192 --> 00:13:39,526
Ja, meneer.
218
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
Wordt fit. Volgend jaar is belangrijk.
219
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
Ja, meneer.
- Belangrijk jaar.
220
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
Ik vind het leuk om het team te helpen…
221
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
…en de beste teamgenoot te zijn die er is.
222
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Hij kon zijn werk doen.
223
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}Maar hij kon ook bijdragen
aan het grotere geheel.
224
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Veel jongens zagen hem trainen
met de talenten…
225
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
Ik zie je, Drake.
226
00:14:06,596 --> 00:14:09,764
…en waardeerden dat hij niet
gewoon vertrok…
227
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
…na een frustrerend seizoen.
228
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Goede route, Jacoby.
229
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
Heeft iedereen een popper?
230
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
Op de grond.
231
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
Sta stil.
- Iedereen klaar? We gaan beginnen.
232
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
Op je plek.
233
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
Je bent…
- Ik ben een beetje zenuwachtig.
234
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Je bent zo'n slechte acteur.
235
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
Jullie zijn vreselijk.
- Ja.
236
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
Fijne verjaardag, bro.
237
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
Jij kan echt niet liegen.
238
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Ik dacht al dat de auto's
het zouden verraden.
239
00:14:56,103 --> 00:14:59,606
Ze zei: 'Ik wil iets meenemen
voor thuis.'.
240
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Toen zei ze dat we nog
taart moesten halen.
241
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
Ik kom aan en zie Deebo's auto.
242
00:15:06,739 --> 00:15:11,201
{\an8}Ik had een vermoeden. Ik wist niet
dat het een surpriseparty zou zijn.
243
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Ik zag Deebo Samuels auto staan,
dus ik wist dat er iets was.
244
00:15:15,915 --> 00:15:19,627
{\an8}De rest was een verrassing.
Deebo heeft het verpest.
245
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}Het was een mooie kans
om er voor hem te zijn.
246
00:15:23,547 --> 00:15:26,800
{\an8}Ook al wilde hij er misschien niet zijn…
247
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}…en moesten ze hem meeslepen.
248
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Je zag dat het hem opvrolijkte.
249
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
Hij waardeerde het, dat zag je.
250
00:15:34,225 --> 00:15:36,309
Dat soort dingen wil je doen...
251
00:15:36,310 --> 00:15:40,271
…als mensen het moeilijk hebben.
Ze hoop en liefde geven…
252
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
…buiten het veld. 'We zijn er voor je.'
253
00:15:43,275 --> 00:15:45,527
Ik ging weg met een Jayden-souvenir.
254
00:15:45,528 --> 00:15:49,322
Het was een goede avond met kameraden.
Dat hadden we nodig.
255
00:15:49,323 --> 00:15:53,326
Het was een zwaar seizoen
en het was fijn om dat voor hem te doen…
256
00:15:53,327 --> 00:15:54,996
…en hem te zien lachen.
257
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Fijne feestdagen. Word fit.
Tot volgend jaar.
258
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
Ja, ik kom terug.
- Ja, dat weten we.
259
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Ik kom terug.
260
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
De staf en de andere quarterbacks
hielden me erbij betrokken…
261
00:16:12,847 --> 00:16:16,683
…maar ik zou liegen
als ik zei dat het makkelijk was.
262
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
Je moet je trots opzijzetten…
263
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
…en een goede teamgenoot zijn.
264
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
Breng hem naar huis, Bo.
265
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Deebo Samuel.
266
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Johnson, de schijnbeweging. Hij rent.
267
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Hij wil gooien.
Hij gaat een touchdown scoren.
268
00:16:41,417 --> 00:16:46,839
En dat is het. Het seizoen is voorbij
en eindigt met een overwinning.
269
00:16:55,139 --> 00:16:59,059
{\an8}Wards prestaties in de laatste
vier wedstrijden maakten duidelijk…
270
00:16:59,060 --> 00:17:03,104
…waarom de Titans
hem als eerste keus hadden in de draft.
271
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
Sinds begin december gooide
Cam Ward 59% van zijn passes raak…
272
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
…met in totaal 766 yards, acht
touchdowns en maar een onderschepping.
273
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Hij wordt volwassen
voor onze ogen. Dit team ook.
274
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
We kwamen hier in mei
en nu is het al 4 januari.
275
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
Na week 12 vloog de tijd voorbij.
276
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
De dagen duren zo lang.
277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Je wordt wakker en dan ineens besef je…
278
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
…dat dit de laatste wedstrijd is.
We zijn net begonnen.
279
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
We gaan nu gewoon chillen.
280
00:17:38,349 --> 00:17:41,811
Gewoon joviaal. We zijn niet luid of stil.
281
00:17:43,104 --> 00:17:46,314
We zijn de backs.
282
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
Een melodietje.
283
00:17:47,483 --> 00:17:51,695
Backs op drie. Eén, twee, drie.
- Backs.
284
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
En zo.
285
00:18:03,999 --> 00:18:09,963
{\an8}EverBank Stadion, Jacksonville, Florida.
Laatste wedstrijd van het seizoen.
286
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
{\an8}Ik hou van je. Maak een foto.
287
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}Nailah.
- Ik hou van je. Kusje.
288
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Daar gaan we.
289
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
Kom op. Gun, march left, nasty.
290
00:18:19,849 --> 00:18:23,184
Thirty-one, wonder, grizz,
X-crack on the flash. Ready.
291
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
De aanval is het veld overgestoken
en dit wordt een first en goal.
292
00:18:27,439 --> 00:18:30,650
Cam houdt hem zelf. Hij is bij de vijf.
Hij draait. Duikt.
293
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Dat is een touchdown.
294
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
Kom op, Ward, sta op.
295
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
Het gaat wel, toch?
296
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
Gaat het?
- Ja.
297
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
Cam gaf zijn lichaam op
bij een option read.
298
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Alles goed, jongen?
299
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Waarom doe je dat?
300
00:19:02,516 --> 00:19:06,103
Verdomme. Ja, coach, verdomme.
- Gaat het?
301
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
Ik rook m'n kans, zag de doellijn
en viel erin.
302
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Ik had m'n linkerschouder
moeten gebruiken.
303
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
Maar ik draaide naar rechts
en hij landde op me.
304
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
Zodra hij me raakte, voelde ik het.
Ik wist wat het was.
305
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Wacht even.
306
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Laat hem kijken.
307
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
Hij is eruit geschoten.
- Eruit geschoten?
308
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Geef me heel even.
309
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Kun je die kant op duwen?
310
00:19:41,889 --> 00:19:44,515
M'n hele zij doet pijn. Ik kan nauwelijks…
311
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
Het lukt niet, hè?
- Nee.
312
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
M'n hele ribbenkast is verschoven.
313
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
Cam, we laten röntgenfoto's maken.
- Laten we gaan.
314
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
Wat?
- Ja, doen.
315
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Kom.
316
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
Voelt je schouder beter?
- Geen idee. Dit doet pijn.
317
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Is hij er even uit geweest?
318
00:20:02,201 --> 00:20:06,204
Ik weet het niet.
Ik voel m'n rib meer dan m'n schouder.
319
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Dat is goed.
320
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Niet goed voor m'n schouder.
321
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Hallo?
322
00:20:12,962 --> 00:20:15,130
{\an8}Cam, hoe voel je je?
- Ik ben oké.
323
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Het gaat goed.
324
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}Je klinkt alsof je pijn hebt.
- Mama, ik heb pijn.
325
00:20:22,638 --> 00:20:25,932
Ik weet het. Ik zeg alleen…
- Het gaat wel.
326
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Niks gebroken. Het gaat wel.
327
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Ik heb m'n AC-gewricht gekneusd.
328
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
Ik had dezelfde blessure.
Mijn linkerschouder, bij UIW.
329
00:20:37,069 --> 00:20:42,991
Toen deze kant gebeurde, wist ik
dat het erger was, want ik kon niets meer.
330
00:20:42,992 --> 00:20:47,412
Gelukkig is het niets ergers.
- Heb je al een MRI gehad?
331
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
Nee, morgen, maar op de röntgenfoto's
zie je niets.
332
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
Je weet dat je het
op elk moment kwijt kan raken.
333
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
Ik hou van je.
- Ik ben trots op je.
334
00:20:56,005 --> 00:20:58,590
We gaan ons best doen.
- Weet ik toch.
335
00:21:02,845 --> 00:21:04,388
Doe die mitella terug om.
336
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Doe die mitella om.
337
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Dit voelt beter.
338
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
Nee, je moet het hoog houden,
dus je moet die mitella omdoen.
339
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
Ik hou van je, Pookie.
- Oké.
340
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Ga je… Hoe laat land je?
341
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Ik weet het niet.
342
00:21:24,325 --> 00:21:27,368
Zorg voor hem, Chad,
masseer z'n schouder onderweg.
343
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Komt goed. Maak je geen zorgen.
344
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Hij ontwikkelt zich.
Hij is mentaal sterk…
345
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
…en dat is heel belangrijk.
346
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
En het feit dat hij
zo goed bezig was tot…
347
00:21:41,759 --> 00:21:45,720
…aan zijn blessure vandaag is belangrijk.
Hij komt er wel.
348
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
Je moet hem gewoon
met meer mensen omringen.
349
00:21:48,932 --> 00:21:51,684
Het feit dat de Titans
hun quarterback hebben…
350
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
…is heel belangrijk voor ze.
351
00:21:56,482 --> 00:21:59,817
Er staat veel op het spel
bij de Bucs tegen de Panthers.
352
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Kijk naar de scenario's.
353
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Als je een Carolina Panther bent,
is dat makkelijk.
354
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
Je wint en het zit goed.
355
00:22:07,451 --> 00:22:09,994
De Bucs hebben wat hulp nodig.
356
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Ze moeten winnen
en hopen dat de Falcons verliezen.
357
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
Alle ogen zijn op die wedstrijd gericht.
358
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
Een regenachtige dag in de Bay Area,
maar het is tijd voor football.
359
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
Tampa Bay moet winnen
om in de race te blijven.
360
00:22:25,177 --> 00:22:29,639
{\an8}Dat we zo sterk begonnen en dat het dan
op die wedstrijd aankwam…
361
00:22:29,640 --> 00:22:33,726
{\an8}…had niemand verwacht.
Dus ik voelde de druk.
362
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
Kom op. Ik hou van je.
- Altijd.
363
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Ja, zelfs als we winnen…
364
00:22:40,275 --> 00:22:42,902
{\an8}…kan het nog steeds niet genoeg zijn.
365
00:22:42,903 --> 00:22:46,907
{\an8}Het enige wat we kunnen doen,
is zorgen dat we deze wedstrijd winnen.
366
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
Geef alles, mannen.
367
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Geef alles wat je hebt.
368
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
Speel alsof we de play-offs kunnen halen.
369
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
Het kan de laatste zijn.
- We gaan ervoor.
370
00:23:00,254 --> 00:23:01,879
De Bucs hebben het zwaar.
371
00:23:01,880 --> 00:23:06,968
Al het gedoe van de afgelopen maanden
kan vergeten worden als ze winnen.
372
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
De Buccaneersfans zijn er klaar voor.
373
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
De slechtste omstandigheden ooit.
374
00:23:12,558 --> 00:23:15,309
Normaal gesproken is regen geen probleem.
375
00:23:15,310 --> 00:23:18,729
Je krijgt steeds een nieuwe bal.
Maar hier was alles nat.
376
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Je sokken zijn nat. Het is ellendig.
377
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Laat ze weten dat het een lange dag wordt.
Laat ze het weten.
378
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
37 sponge bubble. Turbo, klaar?
379
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Can.
380
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
We moeten gaan.
Turbo, set-hut.
381
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Mayfield kijkt en rent weg.
382
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Geen sliding.
383
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Tegen wie heb je het, hè?
Goed. Ik hou ervan. Ik hou ervan.
384
00:23:49,011 --> 00:23:51,929
Die verdedigers zitten Mayfield
graag op de huid…
385
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
…maar hij praat terug.
386
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Set-hut.
387
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
White-80. Ready, set-hut. Hut.
388
00:23:59,271 --> 00:24:00,189
Turbo, set-hut.
389
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Vanuit de pocket.
390
00:24:03,233 --> 00:24:06,235
Dwars door het midden.
Touchdown, Cade Otten.
391
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
En Tampa slaat als eerste toe.
392
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
Hier kom ik vandaan.
393
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
Baker Mayfield.
Wat een start voor de Bucs.
394
00:24:15,454 --> 00:24:19,582
Deze regen,
die steeds heviger wordt…
395
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
…speelt een grote rol.
396
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
Het beïnvloedt bijna elke play.
397
00:24:24,213 --> 00:24:25,505
White-80. Set-hut.
398
00:24:25,506 --> 00:24:28,592
Nog zeven yards nodig.
Mayfield.
399
00:24:29,259 --> 00:24:31,970
Door het midden, een onderschepping.
- Verdomme.
400
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Verdomme.
401
00:24:38,685 --> 00:24:44,607
De Panthers hebben hoop
en weer een turnover van Mayfield.
402
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
Het patroon van de laatste maanden.
403
00:24:46,777 --> 00:24:50,489
Carolina krijgt de bal.
Young gooit kort.
404
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Gevangen.
405
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Touchdown. De Panthers
kruipen dichterbij.
406
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
Het is nooit makkelijk tegen hen…
407
00:25:00,999 --> 00:25:05,795
…maar als hun aanvallers ook nog
eens zo goed zijn…
408
00:25:05,796 --> 00:25:08,965
…is er veel meer druk
om punten te scoren.
409
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Jullie zijn goed. Dat was mijn fout.
410
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Dat was mijn fout.
411
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
De regen wordt heviger.
412
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
Het is moeilijk.
Het beïnvloedt beide teams.
413
00:25:21,895 --> 00:25:25,315
Kom op.
Wees scherp bij elke play.
414
00:25:27,734 --> 00:25:28,694
Turbo, set-hut.
415
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Mayfield verliest de bal…
416
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
…raapt hem op
en probeert nog iets te doen.
417
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Ik wil een nieuwe bal.
418
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
De bal gleed gewoon uit zijn hand.
419
00:25:40,163 --> 00:25:44,585
Die bal is al vier plays niet gewisseld.
Hij is kletsnat.
420
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
Die ballen waren moeilijk vast te houden.
421
00:25:50,465 --> 00:25:55,052
We speelden snel,
en dan kunnen ze de bal niet wisselen…
422
00:25:55,053 --> 00:25:59,349
…en dat is niet makkelijk
voor de center, voor mij.
423
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
Bryce Young neemt de snap,
gooit naar links.
424
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
Het is een vangbal in de endzone.
Touchdown, Carolina Panthers.
425
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
En dat verkleint de achterstand.
Het is nu 16-14.
426
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Kom op, Baker. Pak ze, Baker.
427
00:26:41,683 --> 00:26:44,393
De NFC South kan vanavond worden beslist.
428
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
Als Carolina wint,
zijn ze de NFC South-kampioen.
429
00:26:47,898 --> 00:26:51,525
Als ze hier een three and out krijgen,
kan Carolina trappen…
430
00:26:51,526 --> 00:26:55,489
…en kunnen ze de wedstrijd winnen.
De divisie winnen.
431
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
Ready, set-hut.
432
00:26:59,785 --> 00:27:02,995
Eerste snap.
Niet veel ruimte voor Bucky Irving.
433
00:27:02,996 --> 00:27:04,580
Misschien drie yards.
434
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Tweede en zeven.
435
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Valt naar voren.
436
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Het wordt derde down en ongeveer vier.
437
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
Nu komt het erop aan.
438
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Kom op. Grote jongens, maak het af.
439
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
Cruciale derde en vier.
440
00:27:22,724 --> 00:27:24,225
Dit is de beste analyse.
441
00:27:24,226 --> 00:27:26,852
De aanvallers eindigen met de bal. Zoiets.
442
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
Dat is goede wiskunde.
443
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
De Panthers proberen
de Buccaneers te dwarsbomen.
444
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
White-80. Ready, set-hut. Hut.
445
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
We zijn goed.
446
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Turbo, set-hut.
447
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
Bootleg rollout door Baker.
Gooit de bal.
448
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Gevangen op de 40-yardlijn,
45 naar de 50.
449
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Cade Otton heeft een first down.
450
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
Dat was het. De tijd is om…
451
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
…en Tampa blijft in de race
voor de divisietitel.
452
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Ja, Ax. Kom op.
453
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Goed gedaan, Carbs.
454
00:28:04,099 --> 00:28:05,933
Goed gedaan, 6.
455
00:28:05,934 --> 00:28:10,396
We zijn terug. Kom hier, president.
456
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
Nu komt het aan op de wedstrijd
van de Saints bij de Falcons morgen.
457
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
Dat is frustrerend.
458
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Wetend dat ook al
heb je zaterdag gewonnen…
459
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
…je nog moet wachten op de uitslag
van de Falcons-Saints zondag.
460
00:28:27,164 --> 00:28:28,248
Hé, Sarah.
461
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
Het plan was om met z'n allen te kijken…
462
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
…maar ik denk dat het beter klonk…
463
00:28:37,424 --> 00:28:39,760
…dan iemand dat echt wilde toegeven.
464
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
Als je er geen controle over hebt…
465
00:28:45,140 --> 00:28:47,349
…voel je je kwetsbaar.
466
00:28:47,350 --> 00:28:52,147
Dus besloot ik thuis te blijven
en met de familie te kijken.
467
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
Het is een belangrijke wedstrijd
om de NFC South te beslissen…
468
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
…op de laatste dag
van het reguliere seizoen.
469
00:28:59,946 --> 00:29:04,534
De mensen in Charlotte en Tampa
zitten op het puntje van hun stoel.
470
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Zonder twijfel.
471
00:29:07,204 --> 00:29:11,458
Winnen de Saints,
dan gaan de Bucs naar de play-offs.
472
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Ik zat eerder op de bank,
maar dat werkte niet.
473
00:29:18,673 --> 00:29:21,593
Ik moest naar de keuken.
474
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Het zou nu 10-7 moeten zijn. Vlag.
O, mijn God. Geen buitenspel.
475
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Wie is daar?
476
00:29:32,437 --> 00:29:34,356
Zeg wat je zei. 'Hup, Saints.'
477
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Waar is papa?
478
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Hoi, lieverd.
479
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Kom hier.
480
00:29:48,203 --> 00:29:49,870
{\an8}Zeg maar: 'Hup, Saints.'
481
00:29:49,871 --> 00:29:52,499
{\an8}Hup Saints.
- Goed zo.
482
00:29:53,083 --> 00:29:54,459
{\an8}Alleen vandaag.
483
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Weg ermee.
484
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Onrechtmatige tackle?
485
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Hup, papa.
486
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
Ik heb veel meer respect…
487
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
…voor Emily en iedereen,
vrienden, familie, wie er ook komt kijken.
488
00:30:18,692 --> 00:30:20,901
Wat wij doen is niet moeilijker…
489
00:30:20,902 --> 00:30:23,028
…maar geen controle hebben…
490
00:30:23,029 --> 00:30:26,657
…als je wil dat het
een bepaalde kant op gaat, is vreselijk.
491
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
Geen controle hebben is moeilijker.
- Het is stressvol.
492
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Niet moeilijker. Stressvol.
493
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Zeker stressvoller.
494
00:30:35,667 --> 00:30:39,295
Maar als jij kijkt,
weet je dat ik de controle heb…
495
00:30:39,296 --> 00:30:40,463
…als ik de bal heb.
496
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
Dus nu snap je
waarom we zo gestrest zijn.
497
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Hé, Sis.
498
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Niet te veel blote schouder
voor de camera, oké?
499
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
Zit dat in de weg?
- Ja.
500
00:30:54,728 --> 00:30:57,187
Drake London beweegt,
onderaan je scherm.
501
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Fake, Cousins zoekt London
en hij heeft 'm.
502
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Verdomme.
503
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Hij reikte over de verdediger
om hem te vangen.
504
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Ik juich hard voor de Saints…
505
00:31:09,159 --> 00:31:13,120
…en hopelijk hoeft dat nooit meer,
want dat is geen goed gevoel.
506
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
En ik blijf het football erin zien.
Wat ik ken, wat ik zie.
507
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Nu in de shotgun?
508
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Dus dat was ook
vrij frustrerend om te zien.
509
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Mijn hemel.
510
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
Nee. Waar is de vlag voor?
511
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Geen aanvallende fout alsjeblieft.
512
00:31:33,183 --> 00:31:35,184
Misschien is het een fout.
513
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Nee. Holding?
514
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
Ja, ik denk dat Dante Pettis
de fout heeft gemaakt.
515
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Aanvallende fout, nummer 11.
516
00:31:45,195 --> 00:31:46,947
Maar wel de vierde opnieuw?
517
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
We gaan kijken.
518
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
Is dat? Is 15…?
- Hij gaat naar binnen.
519
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
En hij gaat de safety pakken
terwijl ze proberen over te steken.
520
00:31:58,917 --> 00:32:03,754
Atlanta kan het afmaken,
want New Orleans heeft geen time-outs.
521
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
Goed seizoen voor Mayfield en de Bucs…
522
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
…zakten aan het eind in, maar vochten
zich zaterdag naar de overwinning.
523
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Om met 6-2 te beginnen
en de play-offs niet te halen, is bizar.
524
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
Als je weet dat je een team hebt,
dat daar zeker toe in staat is…
525
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
Het…
526
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Het doet echt pijn. We hebben…
527
00:32:29,614 --> 00:32:34,202
…duidelijk niet goed genoeg gespeeld
om het te halen.
528
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Ik…
529
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Als we hadden gewonnen
bij Carolina of bij Miami…
530
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
…zaten we hier nu niet zo.
531
00:32:59,728 --> 00:33:04,565
Het lag tot vandaag in onze handen.
Maar we verloren zo vaak.
532
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Het is frustrerend.
533
00:33:06,526 --> 00:33:09,987
Ik zag de selectie
en dacht aan het begin van het seizoen:
534
00:33:09,988 --> 00:33:12,239
dit is de beste selectie ooit.
535
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Met een grote kans om te winnen.
536
00:33:16,036 --> 00:33:17,245
Maar we konden niet…
537
00:33:17,954 --> 00:33:19,205
De plays lukten niet.
538
00:33:19,873 --> 00:33:25,462
De Carolina Panthers, NFC South-kampioenen
voor het eerst sinds 2015.
539
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
Haten we de Saints weer?
- Ze kunnen de pot op.
540
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
Het achtste jaar zit erop.
541
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Kom hier.
542
00:33:45,648 --> 00:33:46,816
Ik ben trots op je.
543
00:33:48,902 --> 00:33:52,489
Zullen we naar de Bahama's gaan?
De Bahama's?
544
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
Ik hou van je.
545
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
VIER MAANDEN LATER
546
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
Ik kom je halen.
547
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
Wil je opstaan?
548
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
Nee.
549
00:34:24,562 --> 00:34:26,898
Dat is jammer. Ik kom je toch halen.
550
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Ze heeft maar 45 knuffels en dekens.
551
00:34:31,528 --> 00:34:35,572
In deze wereld wordt er altijd gepraat
over wat beter kon.
552
00:34:35,573 --> 00:34:38,576
Maar als quarterback moet je
kort van geheugen zijn.
553
00:34:39,077 --> 00:34:43,331
Het is belangrijk om een stap terug
te doen, vader en echtgenoot te zijn.
554
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
Goedemorgen.
555
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Hoi, Koko. Zeg maar hallo.
556
00:34:53,675 --> 00:34:56,135
Het is nooit makkelijk
om football te vergeten…
557
00:34:56,136 --> 00:34:58,178
…want je wil alles winnen.
558
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
Maar we waren zo blij
dat ons zoontje buiten het seizoen kwam.
559
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
Klop, klop.
- Mama is er.
560
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Wil je goedemorgen zeggen?
561
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Geef maar een kusje.
562
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
Wat lief. Goed gedaan.
563
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Goed gedaan.
564
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
Dit is onze nieuwste aanwinst.
Dit is Maverick Thorne.
565
00:35:18,032 --> 00:35:22,619
{\an8}Hij is op 16 april om 19.32 uur geboren.
566
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}Hij weegt vier kilo, net als zijn zus.
567
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
Is dat je broertje?
- Broertje.
568
00:35:28,042 --> 00:35:30,961
Koko zou jaloerser zijn
als het een meisje was.
569
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
Ze vindt het leuk
dat ze een broertje heeft.
570
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
Is dat je broertje? Hoe heet hij?
- Nee.
571
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Kun je zijn hoofd vasthouden? Oké.
572
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Goed zo.
573
00:35:45,727 --> 00:35:48,270
Hou z'n hoofd omhoog.
- Zenuwachtig lachje.
574
00:35:48,271 --> 00:35:53,609
Ik had mijn zinnen gezet op Gunner
of Maverick en stelde die voor.
575
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
Ze vond Gunner gelijk niets…
576
00:35:55,820 --> 00:35:59,406
…dus ik bleef Maverick noemen.
Steeds opnieuw.
577
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
Mav vind ik leuk.
Ik was niet gelijk dol op Maverick…
578
00:36:02,660 --> 00:36:05,245
…maar Baker was vastberaden.
579
00:36:05,246 --> 00:36:07,289
We kozen al snel voor Maverick.
580
00:36:07,290 --> 00:36:11,377
Je vond Maverick eerst te zuidelijk.
- Het is heel cowboyachtig.
581
00:36:12,712 --> 00:36:15,923
Dat vind ik nog steeds.
- Wat als hij een cowboy is?
582
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
Koko.
- Geef Mavvy een kus.
583
00:36:20,136 --> 00:36:22,804
Dank je wel.
- Dat was zo lief.
584
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
En papa dan?
- Zo lief.
585
00:36:27,393 --> 00:36:30,355
Hij is een brave jongen.
- Ja.
586
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
HUIS VAN DE FLACCO'S
587
00:36:38,655 --> 00:36:43,158
Ik speel nu al bijna 30 jaar football…
588
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
…en ik heb nooit gedacht dat dit het einde
van mijn carrière zou zijn.
589
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
Ik heb altijd…
590
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
…football gespeeld en me daarna
voorbereid op het nieuwe seizoen.
591
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
En nooit aan iets anders denken.
592
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
Je weet niet of je een kans krijgt…
593
00:37:01,803 --> 00:37:07,433
…maar ik voelde dat als ik het wilde,
ik een kans krijg.
594
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Voor mij is het gewoon…
595
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
Ik wilde niet dat je het gevoel had
dat je moest stoppen…
596
00:37:14,691 --> 00:37:17,567
…of iets doen wat je niet wilde.
- Juist.
597
00:37:17,568 --> 00:37:22,781
Wetende dat we nog verder weg zouden zijn
of dat het moeilijker zou zijn.
598
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
Ik wilde niet dat dat meetelde.
599
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Ik dacht: o, dat is het? Dat is balen.
600
00:37:28,871 --> 00:37:33,208
Zonder dat ik dat te veel uitstraalde.
601
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
Er zijn bepaalde situaties
die niet ideaal zijn met een gezin…
602
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
…maar wel voor het football.
603
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
Of minder ideaal voor football
en meer voor de familie.
604
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Het is een balans vinden…
605
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
…maar football is wel het belangrijkste.
606
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
En hoe ziet die footballmogelijkheid
er dan uit?
607
00:37:52,770 --> 00:37:55,023
Als het veel beter is…
608
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
…dan doen we het.
609
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
Veteraan Joe Flacco, ja, terug
bij de Bengals met een eenjarig contract.
610
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
Het nieuwe seizoen begon bijna
en met de mogelijkheden die ik had…
611
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
…voelde ik me goed
over nog een contract in Cincinnati.
612
00:38:13,416 --> 00:38:17,711
Ze wilden me terug als hun reserve.
- Handtekening, initialen onderaan.
613
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
Het is niet de rol
die ik voor mezelf had bedacht…
614
00:38:20,923 --> 00:38:24,634
{\an8}…maar het is een rol
waar ik tevreden mee kan zijn.
615
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}En het is fijn om te weten
dat je gewild bent…
616
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
…in welke rol dan ook.
617
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
Oké, goed. En dan nog eentje hier.
618
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
Perfect.
619
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Ik werkte graag met de coaches.
620
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
{\an8}Ik vind het leuk om met de jongens
in de kleedkamer te zijn.
621
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
En ik vind het ook leuk
om samen met Joe te zijn.
622
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
Ik vond het leuk
om daar met hem en Jake te zijn.
623
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
Mijn vrienden maakten grappen
over hoe hij op de bank zit.
624
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Hij ziet eruit als een oude wijze man.
625
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Zo.
626
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
Uiteindelijk paste de rol in Cincinnati…
627
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
…bij hoe ik dacht dat ze me zagen.
628
00:39:07,845 --> 00:39:11,974
Het werkte goed
voor hoe ik het komende jaar zou zien.
629
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Wil je een hinge?
630
00:39:14,185 --> 00:39:16,728
Een nieuw jaar.
Turbo, set-hut.
631
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
Ik wil wedstrijden winnen,
één voor één.
632
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
Het ultieme doel is de play-offs
en de grote finale.
633
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Super Bowl? L.A., we komen eraan.
634
00:39:26,614 --> 00:39:28,324
Het gaat goed. Ik ben gezond.
635
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Ik werk hard en ik gooi.
636
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
Daar word ik voor betaald.
De bal gooien.
637
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Spray Omaha.
638
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
Ik ben terug op het veld. Ik ben gezond.
Ik ga lachen.
639
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Dit wordt mijn kantoor.
640
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
Ik heb altijd al een eigen kantoor gewild.
641
00:39:52,223 --> 00:39:55,267
Daar in het midden komt een grote foto…
642
00:39:55,268 --> 00:39:57,728
…van Cameron en Roger Goodell.
643
00:39:59,188 --> 00:40:02,732
Het is een zegen
dat ik nu voor ze kan zorgen.
644
00:40:02,733 --> 00:40:04,901
Ik weet hoeveel, niet eens in geld…
645
00:40:04,902 --> 00:40:08,488
…maar hoeveel tijd ze hebben besteed
om mij hier te krijgen.
646
00:40:08,489 --> 00:40:10,949
We zetten Patrices pacmanmachine…
647
00:40:10,950 --> 00:40:12,535
…daar ergens in de hoek.
648
00:40:12,702 --> 00:40:16,955
Het voelt goed, na al dat gezeur
van ze, jarenlang.
649
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
Ze zeiden steeds:
'Je kunt ons nooit terugbetalen.'
650
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Dat heb ik nu wel gedaan, dus…
651
00:40:23,212 --> 00:40:25,755
Mijn rookie-seizoen was wel oké.
652
00:40:25,756 --> 00:40:27,758
Het is het begin van iets anders.
653
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Ik voel me goed.
Ik ben blij met de nieuwe shirts.
654
00:40:36,100 --> 00:40:39,395
{\an8}Het logo, dat is een leuke verandering.
655
00:40:39,896 --> 00:40:42,814
Veel dingen die ik
in mijn eerste jaar heb gezien…
656
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
…zullen zich uitbetalen.
657
00:40:46,444 --> 00:40:48,987
Ik wil de Super Bowl winnen,
de play-offs halen.
658
00:40:48,988 --> 00:40:52,824
Maar als het niet lukt, is dat oké.
Er komt een nieuw jaar.
659
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
We moeten shirtjes halen.
660
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
Football is natuurlijk mijn werk.
661
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
Maar er zijn veel belangrijkere dingen.
662
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
Maar de beste manier om mijn kinderen
te laten zien hoe je hard werkt…
663
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
…is om te profiteren
van de kans die ik nu heb.
664
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
Ze herhaalde vorige week
ons eerste scheldwoord.
665
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
Mijn schuld, misschien.
- IJshockey.
666
00:41:13,513 --> 00:41:16,973
Het was een Lightning play-off-wedstrijd
en Montreal scoorde.
667
00:41:16,974 --> 00:41:18,935
Ze gebruikte het wel correct.
668
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
{\an8}Vertaling: Marjolijn Mellor
669
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
TER NAGEDACHTENIS AAN "COACH MAC"
DAVE MCGINNIS 1951-2026