1 00:00:13,930 --> 00:00:16,516 2026. JANUÁR HADDONFIELD, NEW JERSEY 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,436 Van itt… Na, nézzük! 3 00:00:20,437 --> 00:00:24,649 Itt van egy doboz a gyerekek cuccaival. 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,571 Ezek azok a mezek, amiket a gyerekek kértek az évek során. 5 00:00:30,572 --> 00:00:34,575 Imádják Joe mezét hordani. 6 00:00:34,576 --> 00:00:35,952 Kezdjük is el! 7 00:00:36,453 --> 00:00:37,578 {\an8}JOE FELESÉGE 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,539 {\an8}Ravens… 9 00:00:40,957 --> 00:00:45,754 Minden csapat, ahol Joe játszott. Itt van a Colts. 10 00:00:46,671 --> 00:00:49,174 Szépen elnyűtték. A betűk is kopnak. 11 00:00:50,801 --> 00:00:54,262 Az első év a Jetsnél, ötös szám. 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 Eagles, hetes szám. 13 00:00:59,726 --> 00:01:03,979 Amikor az Eagles a Super Bowlba jutott, 14 00:01:03,980 --> 00:01:06,565 azt kérték, hogy vegyem elő az Eagles-mezeket. 15 00:01:06,566 --> 00:01:08,818 Eagles-mezben akartak suliba menni. 16 00:01:08,819 --> 00:01:12,072 Nézzétek ezt! Daniel teljesen agyonhordta. 17 00:01:12,989 --> 00:01:15,617 Valószínűleg mindennap felvette. Imádja. 18 00:01:16,743 --> 00:01:21,247 Nagyon szeretik őket. Tényleg… Nem is tudom. Furcsa. 19 00:01:21,248 --> 00:01:24,291 Nem erőltetjük rájuk. Ők mondják: „Apa mezét akarom.” 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,503 „Mikor kapom meg apa mezét?” 21 00:01:29,005 --> 00:01:35,386 {\an8}A játék iránti vágya egyszerűen… imádja ezt az egészet, annyira élvezi. 22 00:01:35,387 --> 00:01:39,682 {\an8}És teljesen megértem, mert valami olyat akar csinálni, amit szeret, 23 00:01:39,683 --> 00:01:43,478 {\an8}és én benne vagyok, támogatom ebben. Hajrá! 24 00:01:46,731 --> 00:01:49,358 IRÁNYÍTÓK 25 00:01:49,359 --> 00:01:52,070 NINCS MEGÁLLÁS 26 00:01:57,075 --> 00:02:00,536 Ma fantasztikus közönség gyűlt össze a Paycor Stadiumben, 27 00:02:00,537 --> 00:02:05,499 hogy élvezhessék az ohiói csatát és az alapszakasz utolsó meccsét. 28 00:02:05,500 --> 00:02:06,917 Két perc van a félidőből, 29 00:02:06,918 --> 00:02:10,880 harmadik down jön, egy yard kell a Bengalsnak. 30 00:02:10,881 --> 00:02:14,675 Meglátjuk, Burrow megindul-e egy sneakre harmadik és egy yardnál. 31 00:02:14,676 --> 00:02:18,012 Brad, az irányítóedzőnk megkérdezte Joe-t, 32 00:02:18,013 --> 00:02:20,181 {\an8}hogy megpróbálja-e a QB sneaket. 33 00:02:20,182 --> 00:02:24,101 {\an8}A pálya szélén álltam, és azt gondoltam: „A helyében nemet mondanék.” 34 00:02:24,102 --> 00:02:26,145 És Joe persze nemet mondott. 35 00:02:26,146 --> 00:02:29,440 Valahol sejtettem, hogy engem fognak megkérni. 36 00:02:29,441 --> 00:02:32,276 Odamegyek, és azt mondom: „Set, hut!” 37 00:02:32,277 --> 00:02:34,446 - Nincs turbo. Csak „Set, hut!” - Igen. 38 00:02:35,405 --> 00:02:38,616 Meg kell csinálni. Ez a feladatod. 39 00:02:38,617 --> 00:02:42,204 És ne rontsd el! Vedd át a labdát, és csináld meg! 40 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Joe Flacco beáll a játékba, 41 00:02:46,041 --> 00:02:48,959 és valószínűleg QB sneaket fog végrehajtani. 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 A Browns kezdőirányítójaként kezdte a szezont, 43 00:02:51,963 --> 00:02:55,007 majd Burrow sérülése után a Bengalshoz került. 44 00:02:55,008 --> 00:02:56,134 Lassú-gyors, oké? 45 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Joseph! Ehhez te már túl öreg vagy! 46 00:03:00,096 --> 00:03:01,013 Set-hut! 47 00:03:01,014 --> 00:03:04,309 Harmadik down, kevesebb mint egy yard, QB sneak. 48 00:03:05,977 --> 00:03:07,353 Istenem! 49 00:03:07,354 --> 00:03:10,147 Flacco megszerzi az első downt. 50 00:03:10,148 --> 00:03:12,191 Nem akarod, hogy Burrow csinálja, 51 00:03:12,192 --> 00:03:15,653 ezért a 40 éves irányítód csinálja meg a sneaket. 52 00:03:15,654 --> 00:03:18,822 A szurkolók szépen megtapsolják. 53 00:03:18,823 --> 00:03:22,576 Azt gondolja: „Még sosem kaptam ennyi dicséretet ilyen kevésért.” 54 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Ez elég ciki. 55 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 Érted, egy QB sneakért éljeneznek. 56 00:03:26,957 --> 00:03:28,707 Mondom: „Ne!” Én utálnám magam. 57 00:03:28,708 --> 00:03:31,835 Ha nézném, azt mondanám: „Nézd ezt a balfaszt! 58 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 „Éljenzik, mert megcsinált egy QB sneaket. Mekkora lúzer!” 59 00:03:36,383 --> 00:03:37,801 De mindegy. Ez van. 60 00:03:38,760 --> 00:03:43,472 Jól teljesített Cincinnatiben. A csapattársai szeretik. 61 00:03:43,473 --> 00:03:44,848 Remélem, visszajön. 62 00:03:44,849 --> 00:03:47,309 {\an8}Nem. Ez az én mezem. Nem. 63 00:03:47,310 --> 00:03:50,771 {\an8}Már odaígértem valakinek. Majd küldök egyet. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,439 Küldök egyet. Megpróbálom. 65 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Nem mész el, amíg nem kapom meg. 66 00:03:54,442 --> 00:03:57,069 Nem megyek el, amíg meg nem kapom. Rajtad áll. 67 00:03:57,070 --> 00:03:59,571 - Itt akarod? - Igen, itt. Kell. 68 00:03:59,572 --> 00:04:03,576 A srácok, akikkel játszottam, és akik most odajöttek hozzám… 69 00:04:04,077 --> 00:04:06,662 Biztos vagyok benne, hogy az, hogy a végéhez közeledem, 70 00:04:06,663 --> 00:04:08,873 közrejátszik ebben. 71 00:04:09,916 --> 00:04:12,626 És valószínűleg ők többet gondolnak erre, mint én. 72 00:04:12,627 --> 00:04:14,253 Én nem gondolok erre. 73 00:04:14,254 --> 00:04:18,508 Vagy nem érdekel, hogy vége, vagy tudom, hogy nincs vége. 74 00:04:20,468 --> 00:04:22,428 Remélem, így leszek vele a végén. 75 00:04:22,429 --> 00:04:26,016 - Megszerzem. Meglesz, tesó. - Nem. Látni akarom. 76 00:04:32,897 --> 00:04:33,897 Kösz, haver! 77 00:04:33,898 --> 00:04:35,899 - Minden jót! - Szeretlek! 78 00:04:35,900 --> 00:04:38,110 Ez az utolsó meccse? Nem tudjuk. 79 00:04:38,111 --> 00:04:42,031 Nem hiszem, hogy ez a vége, de ha vége, akkor vége. 80 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Nem hiszem, hogy 81 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 nagyon érzelgős leszek. Olyan lesz… 82 00:04:49,414 --> 00:04:52,751 Tudni fogom. És örülni fogok, hogy megtettem, amit. 83 00:04:56,004 --> 00:04:58,922 A TITANS KÖZPONTJA 2025. DECEMBER – 16. HÉT 84 00:04:58,923 --> 00:05:00,008 Turbo, set-hut! 85 00:05:03,470 --> 00:05:07,139 Imádom nézni a fejlődést, amit Cam Ward elért, 86 00:05:07,140 --> 00:05:10,018 zsinórban a második meccsen több touchdownpasszt dobott. 87 00:05:11,936 --> 00:05:16,106 Gyerünk! 88 00:05:16,107 --> 00:05:17,441 Nézd azt a seedet! 89 00:05:17,442 --> 00:05:19,235 Ez szép volt. Jó volt. 90 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Seed! 91 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 A Kansas City Chiefs a Tennessee Titans ellen játszik. 92 00:05:26,076 --> 00:05:29,620 Patrick Mahomes ide vagy oda, ez Steve Spagnuolo és a Chiefs védelme. 93 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Chris Jones, a védőfal és a mögötte lévő secondary 94 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 akadályozhatja a nagy akciókat, és kiharcolhat pár labdaszerzést. 95 00:05:35,752 --> 00:05:38,087 Cam felkészítette a támadókat. 96 00:05:38,088 --> 00:05:42,424 Nem sokra jutnak a hashről. Nézz gyorsabban, ha azt akarod, hogy dobjam! 97 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 {\an8}Az a mentalitás, az az éhség, amivel játszik és támad… 98 00:05:45,929 --> 00:05:49,723 - Turbo, set-hut! - Úgy állt hozzá, hogy megnyerjük. 99 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 Ez az, Chig! 100 00:05:53,478 --> 00:05:55,397 - Megnyerjük a meccset. - Ja. 101 00:05:56,189 --> 00:05:58,566 Megnyerjük a meccset. Fogd meg! 102 00:05:59,067 --> 00:06:00,526 Megérdemlitek, 103 00:06:00,527 --> 00:06:03,570 mert keményen dolgoztok, és megérdemlitek a győzelmet. 104 00:06:03,571 --> 00:06:07,282 Megérdemeljük a győzelmet. Törjük át a falat! 105 00:06:07,283 --> 00:06:09,119 - És még valami. - Ez foci. 106 00:06:09,869 --> 00:06:13,247 A szezon alatt és azon kívül is keményen dolgozunk. 107 00:06:13,248 --> 00:06:16,167 {\an8}De arra is esélyed van, hogy visszaadj valamit. 108 00:06:17,377 --> 00:06:19,504 Az a cél, hogy megáldj másokat. 109 00:06:34,686 --> 00:06:36,478 - Hűha! - Mi a helyzet? 110 00:06:36,479 --> 00:06:38,105 - Yo! - Ez Cam Ward. 111 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 - Tudjátok, ki ő? - Yo! 112 00:06:40,275 --> 00:06:41,483 Miért gyerekeskedek? 113 00:06:41,484 --> 00:06:43,986 Örülök nektek. Tudjátok, miért vagytok itt? 114 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 - Igen! - Miért vagytok itt? 115 00:06:46,281 --> 00:06:47,322 Vásárolni megyünk! 116 00:06:47,323 --> 00:06:50,534 Válasszatok, amit akartok! Szeretnétek ajándékokat? 117 00:06:50,535 --> 00:06:52,578 - Készen álltok? - Gyerünk! 118 00:06:52,579 --> 00:06:55,289 Elvittem őket a Targetbe, hogy vegyenek, amit akarnak. 119 00:06:55,290 --> 00:06:56,290 Költsetek a pénzt! 120 00:06:56,291 --> 00:06:58,542 Mit szeretnétek? Elektronikai cuccokat? 121 00:06:58,543 --> 00:07:01,795 A legfontosabb, hogy továbbra is támogassam őket, és elmondjam, 122 00:07:01,796 --> 00:07:04,798 hogy legyenek önmaguk, mert velük én is az vagyok. 123 00:07:04,799 --> 00:07:07,468 Nem szépítek semmit előttük. 124 00:07:07,469 --> 00:07:09,596 Ha viccelődnek velem, én is viccelődöm velük. 125 00:07:14,517 --> 00:07:17,269 Mit szeretnétek? Mi volt a karácsonyi listán? 126 00:07:17,270 --> 00:07:19,856 - Nintendo Switch. - Nintendo Switch kéne? 127 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Tessék. 128 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 - Tessék! - Köszi! 129 00:07:24,027 --> 00:07:26,904 Kérsz még egy játékot? Vagy elég egy? 130 00:07:26,905 --> 00:07:28,655 Egy PS5-öt kérek! 131 00:07:28,656 --> 00:07:30,074 Nem kapsz PS5-öt. 132 00:07:30,992 --> 00:07:34,037 Akartok ruhákat? Akartok menő cuccot? 133 00:07:36,080 --> 00:07:38,332 Mit csinálsz a VR-ral? Használod? 134 00:07:38,333 --> 00:07:39,708 Játszom a barátaimmal. 135 00:07:39,709 --> 00:07:42,211 Nyilván rámozdultak minden játékra, 136 00:07:42,212 --> 00:07:46,174 de azért szappant is vettem nekik, hogy tiszták maradjanak. 137 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 Jól focizol? 138 00:07:49,636 --> 00:07:52,597 Ha szembekerülnél velem, szétütnélek. 139 00:07:53,181 --> 00:07:56,725 Ez nem a Titans színe. Hol látsz itt Titans-színt? 140 00:07:56,726 --> 00:08:00,270 Nem kell neked pókerszett. Nem fogsz szerencsejátékozni. 141 00:08:00,271 --> 00:08:03,357 Kérsz egy varázsgömböt? Tudod, mi ez? 142 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Kívánj valamit, rázd meg, és választ ad a kérdésedre. 143 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 Ezt használd először, ha hazaérsz! 144 00:08:17,997 --> 00:08:20,123 - Hogy vagy? - Nagyon jól. És te? 145 00:08:20,124 --> 00:08:21,793 Tedd ide a cuccaidat! 146 00:08:22,585 --> 00:08:23,877 Kábé 10 000 dolcsi. 147 00:08:23,878 --> 00:08:27,047 Tíz gyerek, tehát fejenként ezer. 148 00:08:27,048 --> 00:08:29,883 Szerintem ez nekem többet ad, mint nekik, 149 00:08:29,884 --> 00:08:33,095 mert végre láthatom, milyen voltam gyerekként. 150 00:08:33,096 --> 00:08:35,305 Használni fogod ezeket a súlyzókat? 151 00:08:35,306 --> 00:08:38,141 Gyúrni fogsz? Mire fogod használni? 152 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 - A karomra. - Rendben. 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,855 - Jó mozgásod van. - Imádom a focit. 154 00:08:43,439 --> 00:08:46,191 - Nehogy megbukj a suliban! - Nem fogok. 155 00:08:46,192 --> 00:08:49,695 Mosolyogjatok szépen! Egy, kettő, három! 156 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 Titan up! 157 00:08:51,990 --> 00:08:53,240 Ügyesek vagytok! 158 00:08:53,241 --> 00:08:56,160 Jól üvöltöttétek, hogy Titan up! Erről van szó. 159 00:08:57,412 --> 00:09:00,498 Mi a helyzet? Megvagy. Boldog karácsonyt! 160 00:09:02,959 --> 00:09:06,503 A Titans még csak most kezd el fejlődni. 161 00:09:06,504 --> 00:09:09,464 A három legjobb meccsükből kettő az utóbbi kettő volt. 162 00:09:09,465 --> 00:09:12,050 Most lehetőségünk van nekimenni a következő szezonnak. 163 00:09:12,051 --> 00:09:15,637 A nagy hír, hogy Patrick Mahomes ma nem játszik. 164 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Múlt héten megsérült a térde. 165 00:09:17,599 --> 00:09:19,350 Szerezzünk egy hetest! 166 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 Harmadik és négy. Jönnek. 167 00:09:26,733 --> 00:09:31,195 Jones üldözi Wardot, aki az oldalvonal felé dobja. Sikertelen. 168 00:09:32,655 --> 00:09:36,742 {\an8}Hé, gyerünk, haver! Fel kell venned a ritmust! 169 00:09:36,743 --> 00:09:38,368 {\an8}Fel kell venned a ritmust! 170 00:09:38,369 --> 00:09:41,163 - Elkaplak! - Tartsd a tempót! 171 00:09:41,164 --> 00:09:43,207 Egész nap szart se csináltál. 172 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Nagyszerű elkapás a távoli oldalon. 173 00:09:52,675 --> 00:09:55,053 Ayomanor hozta be. 174 00:09:55,762 --> 00:09:59,264 Jobban nem is lehetett volna megdobni: el a védőtől, egészen a szélre. 175 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 Ward tökéletesen dobta. 176 00:10:03,394 --> 00:10:06,563 Kiszorították, a mozgásával ellentétes irányba kell dobnia. 177 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 Elhajítja. Elkapják! 178 00:10:08,775 --> 00:10:12,611 Chim Dike a pálya szélén kapja el. 179 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Ez nem tetszik neked. 180 00:10:16,366 --> 00:10:20,452 Ward valami elképesztő labdát dob a mozgásából visszafordulva, 181 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 és Dike elkapja. 182 00:10:23,122 --> 00:10:28,627 Két egymást követő passz, Ward két legjobb passza a szezonban. 183 00:10:28,628 --> 00:10:33,173 Hé, Disney World! Disney World! 184 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 - Gyorsan akarnak támadni. - Disney World! 185 00:10:38,429 --> 00:10:42,891 Első és gól. Indul. Ward a célterületre dobja, megvan, touchdown! 186 00:10:42,892 --> 00:10:44,227 Dike. 187 00:10:44,894 --> 00:10:47,563 Az irányító kiváló volt ebben a drive-ban. 188 00:10:48,231 --> 00:10:50,358 - Seed! - Atom volt, haver! 189 00:10:51,025 --> 00:10:55,488 A Tennessee Titans megszakította a 11 meccses hazai vereségsorozatát. 190 00:10:56,406 --> 00:10:59,491 Cam Ward fantasztikus volt. 191 00:10:59,492 --> 00:11:02,452 A Titans-szurkolók végre ünnepelhetnek valamit. 192 00:11:02,453 --> 00:11:05,707 Az ínséges szezonban nagy ajándékot kaptak. 193 00:11:08,584 --> 00:11:11,795 Már 413 napja nem nyertünk otthon. 194 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 Nem volt könnyű. 195 00:11:12,797 --> 00:11:17,426 {\an8}Többször is pofára estünk, de ti mindig felálltatok. 196 00:11:17,427 --> 00:11:20,637 {\an8}És ahogy ma játszottatok, erről szól ez az egész. 197 00:11:20,638 --> 00:11:24,267 Erről szól ez a játék. Úgyhogy ünnepeljetek és élvezzétek! 198 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 A vaníliarúd. 199 00:11:31,190 --> 00:11:36,278 Ezt kaptam Nailah-tól karácsonyra. Az első touchdown-passzom Elicnek. 200 00:11:36,279 --> 00:11:38,697 De van rajta egy QR-kód. 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,993 Ha beolvasod, megmutatja az akciót, vagy ilyesmi. 202 00:11:43,077 --> 00:11:47,290 Gyere csak, pajti! Mitől félsz? 203 00:11:47,874 --> 00:11:49,499 {\an8}Még mindig utolsók vagyunk. 204 00:11:49,500 --> 00:11:54,546 {\an8}Jó érzés nyerni, de minden meccset meg akarok nyerni. 205 00:11:54,547 --> 00:11:57,007 Menő. Neked adom a kezdést. 206 00:11:57,008 --> 00:11:59,885 De ez volt az egyik legjobb meccsünk, szóval nem akarom 207 00:11:59,886 --> 00:12:02,471 elvenni senkitől ezt az érzést. 208 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Pingpongozhattunk volna. Jó szar vagy. 209 00:12:05,016 --> 00:12:07,476 Szerintem elhagytuk azt a mentalitást… 210 00:12:07,477 --> 00:12:08,602 Basszus! 211 00:12:08,603 --> 00:12:14,024 …hogy mindent megteszünk, és most kevesebbet csinálunk, de azt jól. 212 00:12:14,025 --> 00:12:17,360 És ez segített nekünk a szezon második felében. 213 00:12:17,361 --> 00:12:18,945 Kétszer nyertem ma. 214 00:12:18,946 --> 00:12:20,989 Szerintem ezért tudtunk nyerni, 215 00:12:20,990 --> 00:12:23,950 és jó támadópontokat szerezni. 216 00:12:23,951 --> 00:12:27,829 Tűnj innen, haver! Pofáztál, aztán jól elvertek. 217 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Mi van? 218 00:12:29,415 --> 00:12:31,500 Elfogadom a kihívást. 219 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 Ma este steaket eszünk. 220 00:12:34,170 --> 00:12:36,255 Aztán készülök a reggel edzésre. 221 00:12:36,798 --> 00:12:37,756 16. HÉT 222 00:12:37,757 --> 00:12:41,760 A Commanders leállítja Jayden Danielst a szezon hátralévő részére. 223 00:12:41,761 --> 00:12:45,055 Emlékeznek a kificamodott könyökére? Durván ráesett. 224 00:12:45,056 --> 00:12:47,892 Nem sérült meg komolyan, de kicsit rásérült. 225 00:12:49,143 --> 00:12:53,522 Nem kapott engedélyt teljes kontaktusra. A csapat mérlege is benne van. 226 00:12:53,523 --> 00:12:55,857 Nem éri meg kockáztatni. 227 00:12:55,858 --> 00:12:58,109 A rájátszás most szóba sem jöhet. 228 00:12:58,110 --> 00:13:00,862 Nem kockáztatják, hogy ne legyen kész a következő szezonra. 229 00:13:00,863 --> 00:13:03,448 Ez most a Washington Commanders 230 00:13:03,449 --> 00:13:05,576 és Jayden Daniels fő célja. 231 00:13:07,620 --> 00:13:08,538 Igen. 232 00:13:09,497 --> 00:13:13,333 Úgy döntöttek, hogy ebben az évben nem játszom. 233 00:13:13,334 --> 00:13:15,544 {\an8}Szerintük ez a legjobb nekem. 234 00:13:15,545 --> 00:13:19,715 {\an8}És hogy felkészüljek a következő évre. 235 00:13:20,675 --> 00:13:24,553 Nem játszhatok meccseken, de edzhetek. 236 00:13:24,554 --> 00:13:27,514 Szóval még mindig edzhetek, dolgozhatok, 237 00:13:27,515 --> 00:13:29,892 és azon lehetek, hogy fejlődjek. 238 00:13:33,479 --> 00:13:36,189 - Beengedsz? Nincs kulcsom. - Persze. Hogy vagy, J? 239 00:13:36,190 --> 00:13:38,191 - Jól. És te? - Jól. Vigyázol magadra? 240 00:13:38,192 --> 00:13:39,526 Igen, uram. 241 00:13:39,527 --> 00:13:41,987 - Szedd össze magad! Nagy év lesz! - Igenis. 242 00:13:41,988 --> 00:13:44,198 - Igenis. - Nagy év lesz. 243 00:13:45,241 --> 00:13:47,826 Élvezem, hogy segíthetem a csapatot, 244 00:13:47,827 --> 00:13:51,122 és hogy a lehető legjobb csapattárs lehetek. 245 00:13:55,209 --> 00:13:57,085 El tudta végezni a munkáját, 246 00:13:57,086 --> 00:14:00,464 {\an8}de a csapat javára is tudott válni. 247 00:14:01,549 --> 00:14:04,885 Sokan látták, hogy edz a tartalékcsapattal… 248 00:14:04,886 --> 00:14:06,595 Látlak, Drake! Gyerünk, Deiter! 249 00:14:06,596 --> 00:14:11,766 …és értékelték, hogy nem lépett le, miután csalódást keltő szezonja volt. 250 00:14:11,767 --> 00:14:13,436 Szép útvonal, Jacoby! 251 00:14:15,062 --> 00:14:18,816 D.C. PRIME STEAK ÉS HOMÁR 252 00:14:19,442 --> 00:14:21,693 Mindenkinek van konfettije? 253 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 Földre! 254 00:14:23,362 --> 00:14:24,946 Állj! 255 00:14:24,947 --> 00:14:26,740 Mindenki készüljön! Akció! 256 00:14:26,741 --> 00:14:28,074 Mindenki a helyére! 257 00:14:28,075 --> 00:14:30,536 - Olyan vagy… - Kicsit be vagyok sózva. 258 00:14:38,544 --> 00:14:41,339 Szörnyű színész vagy. A legrosszabb. 259 00:14:42,423 --> 00:14:44,132 - Szörnyűek vagytok. - Ja. 260 00:14:44,133 --> 00:14:46,259 - Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot! 261 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 - Szarul hazudsz. - Igen. 262 00:14:51,140 --> 00:14:54,435 Azt hittem, a kocsik lebuktatnak minket! 263 00:14:56,103 --> 00:14:59,606 Azt mondta, hoz valamit elvitelre, aztán hazamegyünk. 264 00:14:59,607 --> 00:15:02,776 Aztán arról beszélt, hogy elmegyünk a D.C. Prime-ba tortáért. 265 00:15:02,777 --> 00:15:05,363 Megérkeztem, és ott volt Deebo kocsija. 266 00:15:06,739 --> 00:15:07,822 {\an8}Sejtettem valamit. 267 00:15:07,823 --> 00:15:11,201 De nem tudtam, hogy meglepetés-szülinap lesz. 268 00:15:11,202 --> 00:15:15,206 Láttam Deebo Samuel kocsiját, szóval sejtettem, hogy valami van. 269 00:15:15,915 --> 00:15:19,709 {\an8}A többi ember meglepetés volt. Deebo elrontotta, de nem baj. 270 00:15:19,710 --> 00:15:21,211 {\an8}JAYDEN ÉDESANYJA 271 00:15:21,212 --> 00:15:23,546 {\an8}Jó alkalom volt, hogy mellette legyünk. 272 00:15:23,547 --> 00:15:26,800 {\an8}Még ha ő talán nem is akart ott lenni, 273 00:15:26,801 --> 00:15:29,427 {\an8}el kellett rángatni. Hazudni kellett neki. 274 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 De látszott, hogy felvidult. 275 00:15:31,389 --> 00:15:34,224 Látszott az arcán, hogy értékelte. 276 00:15:34,225 --> 00:15:36,309 Ilyen pillanatokat szeretnél adni, 277 00:15:36,310 --> 00:15:40,271 amikor valaki nehéz időszakon megy át, hogy reményt és szeretetet sugározz 278 00:15:40,272 --> 00:15:43,274 a pályán kívül is, és hogy emberként is támogatod. 279 00:15:43,275 --> 00:15:45,443 Kaptam egy kis Jayden-szuvenírt. 280 00:15:45,444 --> 00:15:50,448 Jó este volt, mindannyiunknak szüksége volt rá, mert nehéz szezon volt, 281 00:15:50,449 --> 00:15:55,078 és jó volt megünnepelni őt, látni a mosolyt az arcán. 282 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 283 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 2025. DECEMBER – 16. HÉT 284 00:16:00,418 --> 00:16:03,253 Jó ünnepeket! Gyógyulj meg, és jövőre találkozunk! 285 00:16:03,254 --> 00:16:06,214 - Igen, uram. Visszajövök. - Rendben. Tudjuk. 286 00:16:06,215 --> 00:16:07,383 Visszajövök. 287 00:16:08,926 --> 00:16:12,846 A támadó stáb és az irányítók rendesen bevontak a munkába, 288 00:16:12,847 --> 00:16:16,683 de hazudnék, ha azt mondanám, hogy könnyű volt. 289 00:16:16,684 --> 00:16:19,394 Félre kell tenned a büszkeségedet, 290 00:16:19,395 --> 00:16:21,604 és jó csapattársnak kell lenned. 291 00:16:21,605 --> 00:16:25,234 Vidd be, Bo! Vidd be! 292 00:16:27,319 --> 00:16:29,488 Deebo Samuel! 293 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 Igen! 294 00:16:35,578 --> 00:16:37,954 Johnson cselez. Futni fog. 295 00:16:37,955 --> 00:16:41,416 Dobni akar. Ez touchdown lesz! 296 00:16:41,417 --> 00:16:46,921 És ennyi. Vége a szezonnak, és győzelemmel zárul. 297 00:16:46,922 --> 00:16:51,969 Ez az! 298 00:16:55,431 --> 00:16:59,059 {\an8}Ward teljesítménye az utolsó négy meccsen rávilágított azon tulajdonságokra, 299 00:16:59,060 --> 00:17:03,104 amelyek miatt a Titans elsőként választotta ki a drafton. 300 00:17:03,105 --> 00:17:07,317 December eleje óta Cam Ward a passzai 59%-át sikeresen teljesítette, 301 00:17:07,318 --> 00:17:12,573 766 yardot, nyolc touchdownt szerzett, és csak egy labdaeladása volt. 302 00:17:13,199 --> 00:17:14,115 Seed. 303 00:17:14,116 --> 00:17:17,744 A szemünk előtt nő fel. Ahogy az egész csapat. 304 00:17:17,745 --> 00:17:22,791 Májusban érkeztünk, és már január negyedike van. 305 00:17:22,792 --> 00:17:27,545 Azt hiszem, a 12. héttől nagyon gyorsan eltelt az idő. 306 00:17:27,546 --> 00:17:29,881 A napok hosszúak. 307 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 Felébredsz, és hirtelen bekattan, 308 00:17:32,927 --> 00:17:36,513 hogy ez az utolsó meccs. Pedig mintha most jöttünk volna. 309 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 Figyu, most csak lazulunk. 310 00:17:38,349 --> 00:17:41,893 Csak lazán, érted? Nem vagyunk hangosak vagy csendesek. 311 00:17:41,894 --> 00:17:43,103 - Csak… - Futók vagyunk. 312 00:17:43,104 --> 00:17:46,314 Mi vagyunk a futók. 313 00:17:46,315 --> 00:17:47,482 Egy kis dallam. 314 00:17:47,483 --> 00:17:49,776 Gyerünk! Hátvédek! Egy, kettő, három! 315 00:17:49,777 --> 00:17:51,695 Futók! 316 00:17:54,698 --> 00:17:56,825 Meg minden. 317 00:17:56,826 --> 00:17:58,910 Úristen! 318 00:17:58,911 --> 00:18:00,329 Igen. 319 00:18:01,038 --> 00:18:02,790 Úristen! 320 00:18:03,999 --> 00:18:09,963 {\an8}EverBank Stadion, Jacksonville, Florida. A szezon utolsó meccse. 321 00:18:09,964 --> 00:18:12,173 {\an8}Szeretlek. Csinálj egy képet! 322 00:18:12,174 --> 00:18:13,299 {\an8}CAM SZÜLEI 323 00:18:13,300 --> 00:18:15,927 {\an8}- Nailah! - Szeretlek. Adj egy puszit! 324 00:18:15,928 --> 00:18:19,848 Gyerünk! Gun, march balra, nasty. 325 00:18:19,849 --> 00:18:23,184 Harmincegy, wonder, grizz, X-crack a flashre. Kész. 326 00:18:23,185 --> 00:18:27,438 A támadók végigmentek a pályán, első és gól következik. 327 00:18:27,439 --> 00:18:30,650 Cam megtartja. Az ötösön van. Kanyarodik. Bevetődik. 328 00:18:30,651 --> 00:18:32,652 Ez egy touchdown! 329 00:18:32,653 --> 00:18:36,239 1. NEGYED 330 00:18:36,240 --> 00:18:38,074 Gyerünk, Ward, kelj fel! 331 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 Megvagy, ugye? 332 00:18:39,535 --> 00:18:40,493 A picsába! 333 00:18:40,494 --> 00:18:41,871 - Jól vagy? - Igen. 334 00:18:42,663 --> 00:18:47,376 Cam beáldozta a testét egy option readnél. 335 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Jól vagy, apám? 336 00:18:55,342 --> 00:18:56,844 Miért csináltad ezt? 337 00:19:02,516 --> 00:19:05,185 A picsába! Igen, edző, a picsába! 338 00:19:05,186 --> 00:19:06,103 Jól vagy? 339 00:19:07,688 --> 00:19:13,568 Megláttam a gólvonalat, vérszemet kaptam, befutottam, és nagyot estem. 340 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 A bal vállamra kellett volna esnem, 341 00:19:16,155 --> 00:19:20,617 de ahogy próbáltam helyezkedni, a jobb vállamra estem, ő meg rám. 342 00:19:20,618 --> 00:19:24,121 Amint becsapódott, éreztem. Tudtam, mi az. 343 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Várj egy kicsit! 344 00:19:28,083 --> 00:19:29,417 Hadd nézze meg! 345 00:19:29,418 --> 00:19:32,421 - Mintha kiugrott volna. - Kiugrott? 346 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 Csak hadd lélegezzek kicsit! 347 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 Ki tudod nyomni? 348 00:19:41,972 --> 00:19:44,515 Az egész oldalam fáj. Alig… 349 00:19:44,516 --> 00:19:46,434 - Nem megy, ugye? - Nem. 350 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 Az egész bordakosaram is elmozdult. 351 00:19:48,854 --> 00:19:52,232 - Cam, jobb lesz, ha röntgent csinálunk. - Akkor menjünk! 352 00:19:52,233 --> 00:19:53,524 - Mi? - Menjünk! 353 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Csináljuk! 354 00:19:57,029 --> 00:20:00,365 - Lazul a vállad? - Nem tudom. Fáj. 355 00:20:00,366 --> 00:20:02,200 Azt mondtad, kiugrott? 356 00:20:02,201 --> 00:20:06,204 Nem tudom. Most a bordám jobban fáj, mint a vállam. 357 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 Oké, az jó jel. 358 00:20:07,498 --> 00:20:09,582 Ez kurvára nem jó jel a vállamnak. 359 00:20:09,583 --> 00:20:11,334 VENDÉGCSAPAT ÖLTÖZŐJE 360 00:20:11,335 --> 00:20:12,211 Halló? 361 00:20:12,962 --> 00:20:15,213 {\an8}- Cam, hogy vagy? - Jól. 362 00:20:15,214 --> 00:20:16,631 {\an8}A VONALBAN CAM ÉDESANYJA 363 00:20:16,632 --> 00:20:17,508 {\an8}Jól vagyok. 364 00:20:18,217 --> 00:20:21,178 {\an8}- Úgy hallom, fáj. - Anya, tényleg fáj. 365 00:20:22,638 --> 00:20:24,138 Tudom. Csak mondom… 366 00:20:24,139 --> 00:20:25,932 Jól vagyok. Tényleg. 367 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 Semmim sem tört el. Jól vagyok. 368 00:20:28,727 --> 00:20:31,063 Kificamodott a jobb AC-ízület a vállamban. 369 00:20:31,647 --> 00:20:35,859 Ugyanez volt a bajom, csak a bal vállammal a UIW-nál. 370 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Tudtam, hogy ez most rosszabb volt, 371 00:20:39,405 --> 00:20:42,991 mert teljesen elzsibbadt. Nem tudtam felemelni. 372 00:20:42,992 --> 00:20:45,535 - Örülök, hogy nem súlyosabb. - Fent… 373 00:20:45,536 --> 00:20:47,412 Megvolt az MR? 374 00:20:47,413 --> 00:20:50,748 Holnap lesz MR, de megröntgenezték. Semmi sem tört el. 375 00:20:50,749 --> 00:20:53,793 Ezekből tudod, hogy bármelyik pillanatban vége lehet. 376 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 - Szeretlek. - Büszke vagyok rád. 377 00:20:56,005 --> 00:20:58,673 - Felpörgetjük. - Tuti. Tudom én. 378 00:20:58,674 --> 00:21:02,344 VÉGEREDMÉNY 379 00:21:02,928 --> 00:21:04,388 Tedd vissza a felkötőt! 380 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Tedd vissza a karfelkötőt! 381 00:21:07,474 --> 00:21:08,766 De így jobb. 382 00:21:08,767 --> 00:21:12,313 De felemelve kell tartani, szóval kell a felkötő. 383 00:21:14,606 --> 00:21:15,566 Igen. 384 00:21:16,317 --> 00:21:18,192 - Szeretlek, Pookie! - Jól van. 385 00:21:18,193 --> 00:21:21,488 Aztán… Mikor landol a gép? 386 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 Nem tudom. 387 00:21:24,366 --> 00:21:27,368 Vigyázz rá, Chad! Masszírozd a vállát a gépen, oké? 388 00:21:27,369 --> 00:21:29,580 Rendben. Ne aggódj! Megoldjuk. 389 00:21:31,165 --> 00:21:34,042 Fejlődik. Mentálisan megvan benne a kellő erő, 390 00:21:34,043 --> 00:21:36,836 és ez a legfontosabb. 391 00:21:36,837 --> 00:21:41,175 És az, hogy eddig ilyen strapabíró volt, 392 00:21:41,759 --> 00:21:44,510 és csak ma sérült le, az is nagy dolog… 393 00:21:44,511 --> 00:21:45,720 Rendbe jön. 394 00:21:45,721 --> 00:21:48,931 Csak több támogatást kell kapnia. 395 00:21:48,932 --> 00:21:51,642 Az, hogy a Titansnek van irányítója, 396 00:21:51,643 --> 00:21:53,687 az egy hatalmas pipa. 397 00:21:56,565 --> 00:21:59,817 Sok múlik a Bucs-Panthers meccsen. 398 00:21:59,818 --> 00:22:01,319 Nézzük a forgatókönyveket! 399 00:22:01,320 --> 00:22:04,530 Ha a Carolina Panthers tagja vagy, elég egyszerű. 400 00:22:04,531 --> 00:22:06,784 Ha nyertek, továbbjuttok. 401 00:22:07,451 --> 00:22:09,994 A Bucsnak viszont segítség kell. 402 00:22:09,995 --> 00:22:13,081 Nyerniük kell, és remélniük, hogy a Falcons veszít. 403 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 Minden szem erre a meccsre szegeződik. 404 00:22:17,294 --> 00:22:21,839 Esős időd kapott a Bay Area, de itt az ideje a focinak. 405 00:22:21,840 --> 00:22:25,176 A Tampa Baynek nyernie kell, hogy életben maradjon. 406 00:22:25,177 --> 00:22:29,639 {\an8}Hogy ilyen erősen kezdtük a szezont, és mégis erre a meccsre futott ki, 407 00:22:29,640 --> 00:22:32,100 {\an8}azt senki sem várta. 408 00:22:32,101 --> 00:22:33,726 {\an8}Éreztük a nyomást. 409 00:22:33,727 --> 00:22:36,355 - Gyerünk! Szeretlek. - Toljuk! 410 00:22:37,064 --> 00:22:38,690 Igen, még ha nyerünk is, 411 00:22:40,275 --> 00:22:42,985 {\an8}lehet, hogy nem számít. De azt mondtam: 412 00:22:42,986 --> 00:22:46,907 {\an8}„Az egyetlen, amit tehetünk, hogy igyekszünk ezt megnyerni.” 413 00:22:47,491 --> 00:22:49,743 - Hajrá! - Mindent bele, srácok! 414 00:22:50,577 --> 00:22:52,912 Mindent adjatok bele! Gyerünk! 415 00:22:52,913 --> 00:22:56,125 Úgy játsszunk, mintha a rájátszásba jutásért küzdenénk! 416 00:22:56,708 --> 00:22:59,670 - Nem tudom, ez-e az utolsó. - Kösz. Szerezzük meg! 417 00:23:00,337 --> 00:23:01,879 A Bucsnak nehéz volt. 418 00:23:01,880 --> 00:23:04,090 Az elmúlt hónapok történéseit 419 00:23:04,091 --> 00:23:06,968 egy győzelemmel és egy kis segítséggel törölhetik. 420 00:23:06,969 --> 00:23:10,304 A Buccaneers szurkolói készen állnak az esős napon. 421 00:23:10,305 --> 00:23:12,557 Ritkán voltak ilyen rossz körülményeim. 422 00:23:12,558 --> 00:23:15,309 Az eső nem szokott gondot okozni. 423 00:23:15,310 --> 00:23:18,729 Cserélgeted a labdát, de most minden vizes volt. 424 00:23:18,730 --> 00:23:21,566 A zoknid is vizes volt. Szörnyű. 425 00:23:21,567 --> 00:23:25,195 Tudják meg, hogy hosszú napjuk lesz! Tudják meg! 426 00:23:25,946 --> 00:23:28,114 Harminchét sponge bubble. Turbo, kész? 427 00:23:28,115 --> 00:23:29,700 Hé, can! 428 00:23:30,534 --> 00:23:31,826 Gyerünk! 429 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Turbo, set-hut! 430 00:23:34,663 --> 00:23:37,666 Mayfield körülnéz, és futásnak ered. 431 00:23:41,003 --> 00:23:42,129 Nem csúszik. 432 00:23:43,172 --> 00:23:47,342 Kihez beszélsz, mi? Jó. Imádom. Kurvára imádom! 433 00:23:49,052 --> 00:23:51,929 A Panthers védői szeretnek Mayfield arcába mászni, 434 00:23:51,930 --> 00:23:53,515 de ő visszaadja nekik. 435 00:23:54,808 --> 00:23:55,684 Set-hut! 436 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 White-80! Kész, set-hut! Hut! 437 00:23:59,271 --> 00:24:00,147 Turbo, set-hut! 438 00:24:01,982 --> 00:24:03,232 Mayfield a zsebből. 439 00:24:03,233 --> 00:24:06,235 Középre passzol. Touchdown, Cade Otton! 440 00:24:06,236 --> 00:24:08,321 A Tampa szerezte az első pontokat. 441 00:24:08,322 --> 00:24:10,824 Ez az én terepem. Az enyém. Igen. 442 00:24:12,493 --> 00:24:15,453 Baker Mayfield. Micsoda kezdés a Bucs támadósorától! 443 00:24:15,454 --> 00:24:21,042 Ez az egyre erősödő felhőszakadás egyre nagyobb szerepet játszik itt. 444 00:24:21,043 --> 00:24:23,420 Szinte minden akciót befolyásol. 445 00:24:24,213 --> 00:24:25,505 White-80! Kész, set-hut! 446 00:24:25,506 --> 00:24:27,381 Harmadikra hét kell. 447 00:24:27,382 --> 00:24:28,592 Mayfield. 448 00:24:29,259 --> 00:24:31,887 - Középre dob, eladja. - A kurva életbe! 449 00:24:37,768 --> 00:24:38,684 Faszom! 450 00:24:38,685 --> 00:24:44,607 A Panthers most szikrát keres, és Mayfield megint eladja a labdát. 451 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Ez a minta ismétlődött az elmúlt hónapokban. 452 00:24:46,777 --> 00:24:48,611 A Carolina kapja a labdát. 453 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Young rövidet passzol. 454 00:24:51,114 --> 00:24:52,115 Elkapják. 455 00:24:52,741 --> 00:24:58,038 Touchdown! A Panthers kihasználja a labdaszerzést, és csökkenti a hátrányt. 456 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Soha nem könnyű ellenük játszani, 457 00:25:00,999 --> 00:25:05,795 de ha a támadósoruk olyan jól játszik, mint most, 458 00:25:05,796 --> 00:25:08,965 sokkal nagyobb a nyomás, hogy pontokat szerezz. 459 00:25:08,966 --> 00:25:12,052 Jól csináltátok. Az én hibám volt. Az én saram. 460 00:25:12,970 --> 00:25:14,846 Jól vagy? Az én hibám. 461 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Egyre jobban rázendít az eső. 462 00:25:19,101 --> 00:25:21,894 Ez nehéz így. Mindkét csapatot érinti. 463 00:25:21,895 --> 00:25:22,812 Gyerünk, fiúk! 464 00:25:22,813 --> 00:25:25,315 Legyen bennetek tűz minden akciónál! 465 00:25:27,734 --> 00:25:28,610 Turbo, set-hut! 466 00:25:29,653 --> 00:25:31,779 Mayfield elejti a labdát, 467 00:25:31,780 --> 00:25:35,032 de felveszi, és megpróbál valamit kezdeni. 468 00:25:35,033 --> 00:25:36,867 Kell egy új labda! 469 00:25:36,868 --> 00:25:40,162 Egyszerűen lecsúszott a keze a labdáról. 470 00:25:40,163 --> 00:25:43,082 Négy akció óta nem cserélték a kurva labdát. 471 00:25:43,083 --> 00:25:44,585 Tiszta víz az egész. 472 00:25:46,295 --> 00:25:50,464 Nem volt könnyű megfogni a labdákat. 473 00:25:50,465 --> 00:25:53,009 Gyors tempóban támadtunk, és olyankor 474 00:25:53,010 --> 00:25:55,052 a bírók nem cserélhetnek labdát. 475 00:25:55,053 --> 00:25:57,431 Ez nem könnyű a centernek, 476 00:25:58,056 --> 00:25:59,349 és nekem sem. 477 00:26:08,567 --> 00:26:11,027 Bryce Young kapja a snapet, balra passzol. 478 00:26:11,028 --> 00:26:15,115 Elkapják a labdát a célterületen. Touchdown, Carolina Panthers. 479 00:26:18,493 --> 00:26:22,372 És ezzel szorosabb lett a meccs. Most 16:14 az állás. 480 00:26:25,542 --> 00:26:28,420 Gyerünk, Baker! Szedd szét őket! 481 00:26:41,683 --> 00:26:44,393 Az NFC South sorsa ma este eldőlhet. 482 00:26:44,394 --> 00:26:47,897 Ha a Carolina nyer, ők lesznek az NFC South bajnokai. 483 00:26:47,898 --> 00:26:51,525 Ha most három akcióból megállítják őket, a Carolina kikényszeríti a puntot, 484 00:26:51,526 --> 00:26:55,489 és akkor esélyük lesz megszerezni a győzelmet és a csoportot. 485 00:26:56,448 --> 00:26:57,407 Kész, set-hut! 486 00:26:59,785 --> 00:27:02,995 Első snap ebben a támadásban. Bucky Irving nem jut messzire, 487 00:27:02,996 --> 00:27:04,580 talán három yardot szerzett. 488 00:27:04,581 --> 00:27:06,332 Második és hét. 489 00:27:06,333 --> 00:27:08,167 Előreesik. 490 00:27:08,168 --> 00:27:11,672 Harmadik down, kábé négy. 491 00:27:12,673 --> 00:27:15,132 Itt el is dőlhet a meccs. 492 00:27:15,133 --> 00:27:17,552 Gyerünk! Nagyfiúk, nyerjük meg! 493 00:27:20,138 --> 00:27:22,224 Kritikus harmadik és négy jön. 494 00:27:22,849 --> 00:27:24,225 Ez a legjobb elemzés. 495 00:27:24,226 --> 00:27:26,852 A támadósor a labdával fejezi be. Mit szólsz? 496 00:27:26,853 --> 00:27:29,106 Ez jó matek. 497 00:27:30,524 --> 00:27:33,902 A Panthers megpróbálja akadályozni a Buccaneerst. 498 00:27:36,029 --> 00:27:38,864 White-80! Kész, set-hut! Hut! 499 00:27:38,865 --> 00:27:39,950 Jók vagyunk. 500 00:27:40,617 --> 00:27:41,618 Turbo, set-hut! 501 00:27:42,285 --> 00:27:45,037 Bootleg rollout Bakertől, dobja a labdát. 502 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 Elkapja a 40 yardos vonalon, 45, 50 yardos vonal. 503 00:27:47,541 --> 00:27:49,751 Cade Ottonnak megvan az első, több is. 504 00:27:52,963 --> 00:27:55,172 És ennyi. Az idő lejár, 505 00:27:55,173 --> 00:27:59,844 és a Tampa életben marad, mehet a csoportgyőzelemért. 506 00:27:59,845 --> 00:28:01,763 Igen, Ax. Gyerünk, bébi! 507 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 - Pacsit, Carbs! Na? - Szép volt. 508 00:28:04,099 --> 00:28:05,933 - Szép győzelem. - Nyertünk! 509 00:28:05,934 --> 00:28:07,893 Visszatértünk, bassza meg! 510 00:28:07,894 --> 00:28:10,396 Visszatértünk. Gyere ide, elnök! 511 00:28:10,397 --> 00:28:15,944 Most pedig a holnapi Saints-Falcons meccsen múlik minden. 512 00:28:16,695 --> 00:28:18,195 Ez frusztráló. 513 00:28:18,196 --> 00:28:22,491 Még ha nyersz is szombaton, 514 00:28:22,492 --> 00:28:27,163 akkor is meg kell várnod a Falcons-Saints meccs eredményét. 515 00:28:27,164 --> 00:28:28,248 Szia, Sarah! 516 00:28:31,042 --> 00:28:34,837 Az volt a terv, hogy együtt nézzük meg, 517 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 de szerintem csak jobban hangzott, 518 00:28:37,424 --> 00:28:39,760 mint amennyire bárki is akarta. 519 00:28:41,803 --> 00:28:45,139 Amikor nem tudod irányítani a dolgokat, 520 00:28:45,140 --> 00:28:47,349 kicsit sebezhetőnek érzed magad. 521 00:28:47,350 --> 00:28:52,147 Úgy döntöttem, otthon maradok, és a családdal nézem meg. 522 00:28:52,731 --> 00:28:57,026 Nagy jelentőségű meccs, ami eldönti az NFC South sorsát 523 00:28:57,027 --> 00:28:59,945 az alapszakasz utolsó napján. 524 00:28:59,946 --> 00:29:02,282 Képzeljük el a charlotte-i és tampai nézőket, 525 00:29:03,074 --> 00:29:04,534 ahogy a körmüket rágják! 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Ez kétségtelen. 527 00:29:07,204 --> 00:29:11,458 Ha a Saints nyer, a Bucs megy tovább. Ha a Falcons, akkor a Panthers. 528 00:29:14,544 --> 00:29:17,672 Az előbb a kanapén ültem, de nem jött be. 529 00:29:18,673 --> 00:29:20,090 Ki kellett jönnöm. 530 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 A francba! 531 00:29:22,886 --> 00:29:27,891 Most 10:7-nek kellene lennie. Zászló. Istenem! Ne legyen les! 532 00:29:29,476 --> 00:29:31,770 Ki van itt? 533 00:29:32,437 --> 00:29:34,356 Mondd neki! „Hajrá, Saints!” 534 00:29:36,149 --> 00:29:38,735 Ki van ott? Hol van apa? 535 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Szia, édesem! 536 00:29:41,613 --> 00:29:42,781 Gyere ide! 537 00:29:48,203 --> 00:29:49,870 {\an8}Mondd, hogy „Hajrá, Saints!”! 538 00:29:49,871 --> 00:29:51,121 {\an8}Hajrá, Saints! 539 00:29:51,122 --> 00:29:52,499 {\an8}Ügyes vagy! 540 00:29:53,083 --> 00:29:54,459 {\an8}De csak ma. 541 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Dobd el! 542 00:30:00,382 --> 00:30:02,634 Horse collar? 543 00:30:05,262 --> 00:30:06,888 Hajrá, apa! 544 00:30:10,433 --> 00:30:12,893 Most sokkal jobban tisztelem 545 00:30:12,894 --> 00:30:18,024 Emilyt és mindenkit, családot, barátokat, aki megnézi a meccseinket. 546 00:30:18,692 --> 00:30:20,901 Amit mi csinálunk, nem nehezebb, 547 00:30:20,902 --> 00:30:23,112 de ha nem irányíthatjuk a játékot, 548 00:30:23,113 --> 00:30:26,657 amikor azt akarjuk, hogy egy bizonyos irányba menjen, az szörnyű. 549 00:30:26,658 --> 00:30:30,369 - Nehezebb, ha nincs kontrollod. - Stresszes. 550 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 Nem nehezebb. Oké, nem nehezebb. Stresszes. 551 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Talán még stresszesebb. 552 00:30:35,667 --> 00:30:39,295 De amikor te nézed, legalább tudod, hogy irányíthatom, 553 00:30:39,296 --> 00:30:40,463 ha nálam van a labda. 554 00:30:41,798 --> 00:30:42,715 Igen. 555 00:30:42,716 --> 00:30:45,384 Most már érted, miért vagyunk idegesek a páholyból. 556 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Hé, Sis! 557 00:30:47,178 --> 00:30:51,433 Nem mutatunk túl sok vállat a kamerának, oké? Nem. 558 00:30:52,601 --> 00:30:54,727 - Az útban van? - Útban. 559 00:30:54,728 --> 00:30:57,187 Drake London mozgásban, a képernyő alján. 560 00:30:57,188 --> 00:31:01,358 Cselezés, Cousins passzol Londonnak, aki elkapja! 561 00:31:01,359 --> 00:31:02,610 A kurva… 562 00:31:02,611 --> 00:31:06,238 Átnyúlt a védőn, hogy elkapja! 563 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Nagyon szurkolok a Saintsnek, 564 00:31:09,159 --> 00:31:11,118 remélem, soha többé nem kell, 565 00:31:11,119 --> 00:31:13,120 mert ez nem jó érzés. 566 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 És nem tudom kizárni ebből a focit, amit tudok, amit látok. 567 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 Most shotgunban vannak? 568 00:31:18,335 --> 00:31:21,171 Szóval elég frusztráló volt nézni. 569 00:31:22,589 --> 00:31:24,424 - Istenem! - Gyerünk! 570 00:31:25,175 --> 00:31:27,176 - Igen! - Igen! 571 00:31:27,177 --> 00:31:29,136 Ne! Miért dobták a zászlót? 572 00:31:29,137 --> 00:31:31,848 - Ne hívják vissza PI miatt! - Miért dobták a zászlót? 573 00:31:33,183 --> 00:31:35,184 Lehet, hogy a New Orleans ellen fújták. 574 00:31:35,185 --> 00:31:37,020 Ne már! Holding? 575 00:31:37,687 --> 00:31:41,106 Szerintem Dante Pettisre fújták be az OPI-t. 576 00:31:41,107 --> 00:31:44,361 Passzinterferencia, 11-es támadó. 577 00:31:45,195 --> 00:31:47,948 - Újra negyedik? - Igen. 578 00:31:49,824 --> 00:31:51,867 - A fenébe! - Nézzük meg! 579 00:31:51,868 --> 00:31:54,244 - Ő az? A 15-ös? - És itt befelé megy. 580 00:31:54,245 --> 00:31:58,124 A safetyt támadja, aki próbál odaérni a másik oldalról. 581 00:31:58,917 --> 00:32:03,754 Az Atlanta befejezheti a meccset, mert a New Orleansnak nincs időkérése. 582 00:32:03,755 --> 00:32:05,965 Baker Mayfield és a Bucs remek szezont zárt, 583 00:32:05,966 --> 00:32:10,679 a végére elfáradtak, de szombat este küzdöttek a győzelemért. 584 00:32:11,388 --> 00:32:15,517 Hogy 6:2-vel kezdünk, és nem jutunk be a rájátszásba… Durva. 585 00:32:16,142 --> 00:32:20,939 Amikor tudod, hogy a csapatod nagyon is képes lenne rá… 586 00:32:22,232 --> 00:32:23,149 Ez… 587 00:32:24,943 --> 00:32:27,278 Nagyon fáj. Egyszerűen… 588 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 nem játszottunk végig elég jól ahhoz, hogy… 589 00:32:33,326 --> 00:32:34,202 sikerüljön. 590 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Csak… 591 00:32:51,136 --> 00:32:54,430 Ha nyertünk volna a Carolina vagy a Miami ellen, 592 00:32:54,431 --> 00:32:56,433 nem így ülnénk itt. 593 00:32:59,728 --> 00:33:04,565 A mai napig a kezünkben volt. De elcsesztük, hogy idáig jutottunk. 594 00:33:04,566 --> 00:33:05,734 Frusztráló. 595 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Mert amikor megnéztem a keretet a szezon előtt, azt gondoltam: 596 00:33:09,988 --> 00:33:12,239 „Ez a legjobb keret, amiben valaha voltam.” 597 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Nagy esélyünk volt a győzelemre. 598 00:33:16,161 --> 00:33:17,245 Nem jöttek össze… 599 00:33:18,079 --> 00:33:19,205 az akciók. 600 00:33:19,873 --> 00:33:25,462 A Carolina Panthers 2015 óta először lett az NFC South bajnoka. 601 00:33:26,046 --> 00:33:28,882 - Újra utáljuk a Saintset? - Bassza meg a Saints! 602 00:33:32,927 --> 00:33:34,846 A nyolcadik év is megvolt. 603 00:33:41,311 --> 00:33:42,312 Gyere ide! 604 00:33:45,732 --> 00:33:46,816 Büszke vagyok rád. 605 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Elmenjünk a Bahamákra? 606 00:33:50,987 --> 00:33:52,489 Elmenjünk a Bahamákra? 607 00:33:56,618 --> 00:33:58,119 - Szeretlek. - Én is. 608 00:34:08,254 --> 00:34:09,505 NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 609 00:34:09,506 --> 00:34:11,716 Megyek, és kihozlak. 610 00:34:14,385 --> 00:34:15,887 Kész vagy felkelni? 611 00:34:18,014 --> 00:34:19,349 Nem. 612 00:34:20,225 --> 00:34:22,227 Nem. 613 00:34:24,562 --> 00:34:26,898 Ez kár. De akkor is kihozlak. 614 00:34:27,607 --> 00:34:31,527 Csak 45 plüssállat és takaró van ott. 615 00:34:31,528 --> 00:34:32,653 Ez a szakma olyan, 616 00:34:32,654 --> 00:34:35,572 hogy mindig felmerül a kérdés: „Mit tehettek volna?” 617 00:34:35,573 --> 00:34:38,701 De az irányítóknak rövid a memóriájuk. 618 00:34:39,244 --> 00:34:43,331 Fontos, hogy az ember néha hátralépjen, apa és férj legyen. 619 00:34:47,377 --> 00:34:49,921 Jó reggelt! 620 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 Szia, Koko! Köszönsz? 621 00:34:53,675 --> 00:34:56,135 Nem könnyű elengedni a focit, 622 00:34:56,136 --> 00:34:58,178 mert mindent meg akarsz nyerni. 623 00:34:58,179 --> 00:35:02,141 De izgatottan vártuk a kisfiunkat a holtszezon közepén. 624 00:35:02,142 --> 00:35:04,434 - Kop-kop! - Itt van anya. 625 00:35:04,435 --> 00:35:05,979 Köszönsz neki? 626 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Adj neki puszit! 627 00:35:10,150 --> 00:35:12,026 - Olyan édes vagy! Ügyes! - Ügyes vagy! 628 00:35:12,861 --> 00:35:14,194 Ügyes vagy. 629 00:35:14,195 --> 00:35:18,031 Ő a legújabb családtagunk. Maverick Thorne. 630 00:35:18,032 --> 00:35:22,619 {\an8}Április 16-án, 19:32-kor született. 631 00:35:22,620 --> 00:35:25,789 {\an8}Több mint négy kilóval, nagy, mint a nővére. 632 00:35:25,790 --> 00:35:28,041 - Ő a kisöcséd? - Kisöcsi. 633 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Koko… Szerintem féltékenyebb lenne, ha lány lenne, 634 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 de menőnek tartja, hogy van egy kisöccse. 635 00:35:35,300 --> 00:35:37,885 - Ő a tesód? Hogy hívják? - Nem. 636 00:35:37,886 --> 00:35:40,346 Megtartod a fejét? Oké. 637 00:35:41,556 --> 00:35:43,266 Ügyes vagy! 638 00:35:45,727 --> 00:35:48,270 - Tartsd a fejét! - Idegesen nevet. 639 00:35:48,271 --> 00:35:51,940 Én a Gunner vagy a Maverick neveken gondolkodtam, 640 00:35:51,941 --> 00:35:53,609 és ezeket vetettem fel neki. 641 00:35:53,610 --> 00:35:55,819 A Gunnert gyorsan elvetette, 642 00:35:55,820 --> 00:35:58,113 úgyhogy maradtam a Mavericknél. 643 00:35:58,114 --> 00:35:59,406 Csak mondogattam. 644 00:35:59,407 --> 00:36:02,659 Szeretem a Mavet. A Maverick nem tetszett annyira, 645 00:36:02,660 --> 00:36:05,245 de Baker nem hagyta annyiban. 646 00:36:05,246 --> 00:36:07,289 Így hamar eldöntöttük. 647 00:36:07,290 --> 00:36:09,791 A Mavericket túl déliesnek tartottad. 648 00:36:09,792 --> 00:36:11,377 Nagyon cowboyos. 649 00:36:12,712 --> 00:36:13,712 Ezt tartom is. 650 00:36:13,713 --> 00:36:15,923 - És ha cowboy lesz? - Lehet, hogy az lesz. 651 00:36:15,924 --> 00:36:18,009 - Koko! - Adsz egy puszit Mavvynek? 652 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Köszönöm! 653 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 Ez nagyon kedves volt. 654 00:36:22,805 --> 00:36:24,349 - Apa puszija? - Édes. 655 00:36:27,393 --> 00:36:30,355 Jó fiú. 656 00:36:32,941 --> 00:36:37,487 FLACCÓÉK OTTHONA 657 00:36:38,655 --> 00:36:43,158 Majdnem 30 éve focizom, 658 00:36:43,159 --> 00:36:47,538 és sosem gondoltam rá, hogy ez lehet a vége. 659 00:36:48,957 --> 00:36:50,416 Mindig is úgy volt, 660 00:36:51,125 --> 00:36:54,836 hogy fociztam, aztán a szünet után újra focizni akartam, 661 00:36:54,837 --> 00:36:56,923 és nem igazán gondoltam másra. 662 00:36:59,842 --> 00:37:01,802 Nem tudhatod, kapsz-e esélyt, 663 00:37:01,803 --> 00:37:04,472 de úgy éreztem, ha még akarom, 664 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 akkor lesz lehetőségem. 665 00:37:08,726 --> 00:37:10,311 Nekem csak… 666 00:37:11,020 --> 00:37:14,690 Nem akartam, hogy úgy érezd, hogy be kell érned valamivel, 667 00:37:14,691 --> 00:37:16,650 vagy olyat csinálj, amit nem akarsz. 668 00:37:16,651 --> 00:37:17,567 Aha. 669 00:37:17,568 --> 00:37:19,236 Tudva, hogy 670 00:37:19,237 --> 00:37:22,781 még messzebb lennénk, vagy hogy nehezebb lenne nekünk. 671 00:37:22,782 --> 00:37:25,784 Nem akartam, hogy ez befolyásoljon. 672 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 Gondoltam: „Ennyi? Ez nagy szívás lesz.” 673 00:37:28,871 --> 00:37:31,207 De próbáltam nem kimutatni 674 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 ezt az érzést. 675 00:37:33,209 --> 00:37:37,045 Vannak helyzetek, amik nem ideálisak a családnak, 676 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 de ideálisak a focinak. 677 00:37:38,840 --> 00:37:42,259 Vagy kevésbé ideálisak a focinak, de jobbak a családnak. 678 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 Meg kell találni az egyensúlyt, 679 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 de a döntést a focinak kell meghatároznia. 680 00:37:47,724 --> 00:37:52,186 És meg kell nézni, mi az a focilehetőség. 681 00:37:52,770 --> 00:37:55,105 Ha elég nagy a lehetőség, akkor… 682 00:37:55,106 --> 00:37:56,148 Igen. 683 00:37:56,149 --> 00:37:57,775 döntsünk amellett! 684 00:37:59,027 --> 00:38:03,614 A veterán Joe Flacco egyéves szerződést kötött a Bengalsszal. 685 00:38:04,198 --> 00:38:08,952 Ahogy az előszezon alakult, és ahogy a lehetőségeim alakultak, 686 00:38:08,953 --> 00:38:13,415 úgy éreztem, hogy jó döntés visszatérni Cincinnatibe. 687 00:38:13,416 --> 00:38:15,792 És azt akarták, hogy én legyek a csere. 688 00:38:15,793 --> 00:38:17,711 Aláírás, monogram alul. 689 00:38:17,712 --> 00:38:20,922 Talán nem pont ezt a szerepet képzeltem el magamnak, 690 00:38:20,923 --> 00:38:24,634 {\an8}de úgy érzem, elégedett lehetek vele. 691 00:38:24,635 --> 00:38:28,221 {\an8}És ha szükség van rád, bármilyen szerepben is, 692 00:38:28,222 --> 00:38:30,057 jó érzés, hogy szükség van rád. 693 00:38:30,058 --> 00:38:32,351 Jó, akkor ide is nézz! 694 00:38:32,352 --> 00:38:33,685 Tökéletes. 695 00:38:33,686 --> 00:38:35,855 Igen. 696 00:38:37,857 --> 00:38:40,317 Élveztem a közös munkát az edzőkkel. 697 00:38:40,318 --> 00:38:44,363 {\an8}Élveztem az öltözői hangulatot a csapattársaimmal. 698 00:38:44,364 --> 00:38:45,948 {\an8}A BENGALS IRÁNYÍTÓJA 699 00:38:46,407 --> 00:38:49,201 És őszintén, szeretek Joe-val is egy szobában lenni. 700 00:38:49,202 --> 00:38:52,412 Élveztem, hogy vele és Jake-kel lehetek. 701 00:38:52,413 --> 00:38:56,917 A barátaim viccelődtek, hogy hogy ül a padon a pálya szélén. 702 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Úgy néz ki, mint egy bölcs öregember. 703 00:39:00,004 --> 00:39:00,922 Így. 704 00:39:01,714 --> 00:39:04,800 Végül a Cincinnati által felajánlott szerep, 705 00:39:04,801 --> 00:39:07,844 és az, ahogy szerintem láttak engem, 706 00:39:07,845 --> 00:39:09,679 ideálisan passzolt ahhoz, 707 00:39:09,680 --> 00:39:11,974 amit a következő évtől vártam. 708 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Kell egy hinge? 709 00:39:14,185 --> 00:39:15,477 A jövő évre koncentrálok. 710 00:39:15,478 --> 00:39:16,728 Turbo, set-hut! 711 00:39:16,729 --> 00:39:19,689 Megpróbálunk egyenként minden meccset megnyerni. 712 00:39:19,690 --> 00:39:23,318 A végső cél a rájátszás és a nagy tánc, a Super Bowl. 713 00:39:23,319 --> 00:39:25,196 Super Bowl? Los Angeles, jövünk! 714 00:39:26,656 --> 00:39:28,324 Jól vagyok. Egészséges vagyok. 715 00:39:30,284 --> 00:39:33,578 Beleteszem a melót, dobálok. 716 00:39:33,579 --> 00:39:36,123 Ezért fizetnek, hogy dobáljam a labdát. 717 00:39:36,124 --> 00:39:37,499 Spray Omaha! Turbo, set-hut! 718 00:39:37,500 --> 00:39:40,837 Újra a pályán vagyok, egészségesen. Tutira mosolygok majd. 719 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 2026. MÁRCIUS 720 00:39:45,842 --> 00:39:47,593 Ez lesz az irodám. 721 00:39:49,053 --> 00:39:52,222 Még sosem volt saját irodám a házban. Mindig is akartam. 722 00:39:52,223 --> 00:39:55,267 Oda középre egy bekeretezett kép kerül majd 723 00:39:55,268 --> 00:39:57,728 Cameronról és Roger Goodellről a draftról. 724 00:39:59,188 --> 00:40:02,732 Áldás, hogy a helyzetemben gondoskodhatok róluk. 725 00:40:02,733 --> 00:40:04,943 Mert tudom, hogy mennyi, nem is pénz, 726 00:40:04,944 --> 00:40:08,488 hanem idő kellett ahhoz, hogy eljussak idáig. 727 00:40:08,489 --> 00:40:12,617 Patrice Pac-Man gépe valószínűleg a sarokba kerül. 728 00:40:12,618 --> 00:40:16,955 Jó érzés, tudjátok, miután évekig könyörögtek. 729 00:40:16,956 --> 00:40:21,084 Folyton azt mondták: „Sosem tudod meghálálni, amit érted tettünk.” 730 00:40:21,085 --> 00:40:23,211 Szerintem most sikerült. 731 00:40:23,212 --> 00:40:25,755 Szerintem a bemutatkozó szezonom elég jól sikerült. 732 00:40:25,756 --> 00:40:27,592 Ez valami új dolog kezdete. 733 00:40:31,596 --> 00:40:34,557 Nagyon jól érzem magam. Izgatott vagyok az új mezek miatt. 734 00:40:36,100 --> 00:40:39,520 {\an8}A logó, az egy szép kis változás. 735 00:40:40,021 --> 00:40:42,814 Szerintem sok minden, amit újoncként láttam, 736 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 később kifizetődik majd. 737 00:40:46,444 --> 00:40:48,987 Igen, akarok Super Bowlt nyerni, bejutni a rájátszásba. 738 00:40:48,988 --> 00:40:51,490 De ha nem sikerül, az sem baj. 739 00:40:51,491 --> 00:40:52,824 Majd jön egy új év. 740 00:40:52,825 --> 00:40:54,452 Kell pár pici mez. 741 00:40:55,536 --> 00:40:58,206 A foci nyilván a munkám. 742 00:40:58,789 --> 00:41:02,125 De végső soron sokkal fontosabb dolgok is vannak. 743 00:41:02,126 --> 00:41:04,503 De úgy mutathatom meg a legjobban a gyerekeimnek, 744 00:41:04,504 --> 00:41:08,590 hogy kell keményen dolgozni, hogy most kihasználom a lehetőséget. 745 00:41:08,591 --> 00:41:11,718 A múlt héten először káromkodott. 746 00:41:11,719 --> 00:41:13,512 - Talán az én hibám. - A hoki! 747 00:41:13,513 --> 00:41:16,973 A Lightning rájátszásmeccsén a Montreal gólt lőtt. 748 00:41:16,974 --> 00:41:18,935 De helyesen használta, szóval… 749 00:42:20,830 --> 00:42:23,833 {\an8}A feliratot fordította: Büki Gabriella 750 00:42:25,293 --> 00:42:29,046 DAVE MCGINNIS „COACH MAC” EMLÉKÉRE 1951–2026