1 00:00:13,930 --> 00:00:16,516 HADDONFIELD, NEW JERSEY - JANUARI 2026 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,436 Ada… Ini dia. 3 00:00:20,437 --> 00:00:24,649 Ada kotak barang anak-anak. 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,571 Ini berisi jersei yang anak-anak inginkan selama bertahun-tahun. 5 00:00:30,572 --> 00:00:33,992 Mereka suka memakai jersei Joe. Jadi… 6 00:00:34,576 --> 00:00:35,952 Mulai berberes. 7 00:00:36,453 --> 00:00:37,578 {\an8}ISTRI JOE 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,539 {\an8}Ravens… 9 00:00:40,957 --> 00:00:45,754 Semua tim tempat Joe pernah bermain. Ada Colts. 10 00:00:46,671 --> 00:00:49,174 Sudah sering dipakai. Hurufnya mulai lepas. 11 00:00:50,801 --> 00:00:54,262 Tahun pertama dengan Jets, nomor lima. 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 Ada Eagles, nomor tujuh. 13 00:00:59,726 --> 00:01:03,979 Saat Eagles berlaga di Super Bowl, 14 00:01:03,980 --> 00:01:06,565 mereka memintaku mengeluarkan kaus Eagles. 15 00:01:06,566 --> 00:01:08,818 Mau memakai baju Eagles ke sekolah. 16 00:01:08,819 --> 00:01:12,072 Lihat yang ini. Daniel memakainya sampai lusuh… 17 00:01:12,989 --> 00:01:15,534 Mungkin tiap hari. Dia menyukainya. 18 00:01:16,743 --> 00:01:21,247 Mereka menyukainya. Mereka sangat… Aku tak… Itu aneh. 19 00:01:21,248 --> 00:01:24,291 Kami tak memaksa. Mereka ingin jersei ayah mereka. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,503 "Kapan Ibu mendapat jersei Ayah?" 21 00:01:29,005 --> 00:01:33,509 {\an8}Keinginannya untuk terus bermain karena dia sangat menyukai 22 00:01:33,510 --> 00:01:35,386 {\an8}dan menikmatinya. 23 00:01:35,387 --> 00:01:39,682 {\an8}Aku sangat memahaminya. Dia ingin menggeluti bidang yang dia sukai 24 00:01:39,683 --> 00:01:43,478 {\an8}dan aku siap mendampingi dan mendukungnya. 25 00:01:48,150 --> 00:01:51,361 JANGAN BERHENTI 26 00:01:57,075 --> 00:02:00,536 Penonton di Stadion Paycor hari ini sangat ramai 27 00:02:00,537 --> 00:02:05,499 dan siap menikmati Pertarungan Ohio dan pertandingan terakhir musim reguler. 28 00:02:05,500 --> 00:02:06,917 Tersisa dua menit, 29 00:02:06,918 --> 00:02:10,880 ini down ketiga dengan jarak pendek untuk Cincinnati. 30 00:02:10,881 --> 00:02:14,675 Akankah Burrow melakukan QB sneak di down ketiga, 1 yard? 31 00:02:14,676 --> 00:02:18,012 {\an8}Brad, pelatih quarterback kami, bertanya pada Joe, 32 00:02:18,013 --> 00:02:20,181 {\an8}"Kau mau melakukan QB sneak?" 33 00:02:20,182 --> 00:02:24,101 {\an8}Aku di pinggiran berpikir, "Jika ada di posisinya, pasti kutolak." 34 00:02:24,102 --> 00:02:26,145 Tentu saja Joe menolak. 35 00:02:26,146 --> 00:02:29,440 Aku berpikir mereka akan memintaku melakukannya. 36 00:02:29,441 --> 00:02:32,276 Aku akan ke sana dan berkata, "Set-hut." 37 00:02:32,277 --> 00:02:34,446 - Tanpa turbo. Hanya set-hut. - Baik. 38 00:02:35,405 --> 00:02:38,616 Aku harus melakukannya. Itu peranku saat ini. 39 00:02:38,617 --> 00:02:42,204 Dan jangan mengacau. Tangkap operan dan cetak down pertama. 40 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Joe Flacco masuk ke lapangan 41 00:02:46,041 --> 00:02:48,959 dan kurasa untuk melakukan quarterback sneak. 42 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Dia memulai musim sebagai QB starter untuk Browns, 43 00:02:51,963 --> 00:02:55,007 dipindah ke Bengals saat Burrow cedera. 44 00:02:55,008 --> 00:02:56,134 Sudah siap? 45 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Joseph! Kau terlalu tua untuk ini! 46 00:03:00,096 --> 00:03:01,013 Set-hut! 47 00:03:01,014 --> 00:03:04,309 Down ketiga, kurang dari 1 yard, quarterback sneak. 48 00:03:05,977 --> 00:03:07,353 Astaga. 49 00:03:07,354 --> 00:03:09,606 Flacco mencetak down pertama. 50 00:03:10,148 --> 00:03:12,191 Bengals tak memainkan Joe Burrow 51 00:03:12,192 --> 00:03:15,195 dan meminta quarterback 40 tahun melakukan QB sneak. 52 00:03:15,695 --> 00:03:18,822 Penggemar bertepuk tangan untuknya. 53 00:03:18,823 --> 00:03:22,576 Dia berpikir, "Aku tak pernah disoraki karena hal kecil." 54 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Itu agak norak. 55 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 Aku disoraki karena melakukan quarterback sneak. 56 00:03:26,957 --> 00:03:28,707 Itu aneh. Aku membencinya. 57 00:03:28,708 --> 00:03:31,835 Jika menonton itu, aku akan bilang, "Lihat pria itu. 58 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 Dia disoraki karena quarterback sneak. Dasar pecundang." 59 00:03:36,383 --> 00:03:37,801 Tapi begitulah adanya. 60 00:03:38,760 --> 00:03:43,472 {\an8}Perjalanannya di Cincinnati cukup bagus. Rekan-rekan timnya menyukainya. 61 00:03:43,473 --> 00:03:44,848 Semoga dia kembali. 62 00:03:44,849 --> 00:03:47,309 {\an8}Tidak. Ini jerseiku. Tidak. 63 00:03:47,310 --> 00:03:50,771 {\an8}Aku sudah janji. Nanti kukirim satu untukmu. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,439 Nanti akan kukirim. 65 00:03:52,440 --> 00:03:57,027 Tak boleh pergi sampai aku dapat jerseimu. Aku takkan pergi. Terserah kau. 66 00:03:57,028 --> 00:03:59,571 - Mau kau ambil di sini? - Ya. Aku butuh. 67 00:03:59,572 --> 00:04:01,198 Mantan teman satu timku, 68 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 saat mereka datang menemuiku, 69 00:04:04,077 --> 00:04:08,748 aku yakin itu berkaitan dengan fakta bahwa aku sudah mendekati masa pensiun. 70 00:04:09,916 --> 00:04:14,253 Mungkin mereka lebih memikirkannya daripada aku. Aku tak memikirkannya. 71 00:04:14,254 --> 00:04:18,508 Aku tak peduli aku akan pensiun atau aku tahu ini belum berakhir. 72 00:04:20,468 --> 00:04:22,428 Semoga aku tenang saat pensiun. 73 00:04:22,429 --> 00:04:26,016 - Nanti kucarikan untukmu. - Tidak. Aku mau lihat. 74 00:04:32,897 --> 00:04:33,856 Terima kasih. 75 00:04:33,857 --> 00:04:35,899 - Semoga sukses. - Aku sayang kau. 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,110 Apa ini pertandingan terakhirnya? Entahlah. 77 00:04:38,111 --> 00:04:42,031 Kurasa belum berakhir, tapi jika sudah saatnya, aku akan pensiun. 78 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Kurasa aku takkan 79 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 terlalu emosional menghadapinya. Aku akan… 80 00:04:49,414 --> 00:04:52,751 Aku akan tahu. Dan aku akan bahagia mengakhiri karierku. 81 00:04:55,795 --> 00:04:58,298 MARKAS TITANS MINGGU KE-16 - DESEMBER 2025 82 00:04:58,923 --> 00:05:00,008 Turbo, set-hut! 83 00:05:03,470 --> 00:05:08,432 Aku suka melihat kemajuan Cam Ward, melempar beberapa operan touchdown 84 00:05:08,433 --> 00:05:10,018 dalam dua pertandingan. 85 00:05:11,936 --> 00:05:16,106 Ayo! 86 00:05:16,107 --> 00:05:17,441 Lihat lemparan itu! 87 00:05:17,442 --> 00:05:19,235 Lemparan yang bagus. Bagus. 88 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Lemparan akurat! 89 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 Kansas City Chiefs menghadapi Tennessee Titans. 90 00:05:26,076 --> 00:05:29,620 Tanpa Patrick Mahomes pun, ada Steve Spagnuolo dan pertahanan Chiefs. 91 00:05:29,621 --> 00:05:33,957 Kurasa Chris Jones dan lini belakang bisa mencegah serangan 92 00:05:33,958 --> 00:05:35,751 dan merebut penguasaan bola. 93 00:05:35,752 --> 00:05:37,587 Cam menyiapkan tim penyerang. 94 00:05:38,088 --> 00:05:42,424 Mereka tak bergerak ke samping. Amati lebih cepat jika mau aku melempar. 95 00:05:42,425 --> 00:05:46,512 {\an8}Mentalitas dan hasratnya bermain dan melewati hari-harinya… 96 00:05:46,513 --> 00:05:49,681 Dia selalu yakin kami akan memenangkan pertandingan. 97 00:05:49,682 --> 00:05:51,559 Ya, bagus, Chig! 98 00:05:53,478 --> 00:05:55,397 - Kita akan menang. - Ya. 99 00:05:56,189 --> 00:05:58,566 Kita akan menang. Pertahankan ini. 100 00:05:59,067 --> 00:06:00,526 Kalian pantas menang 101 00:06:00,527 --> 00:06:03,570 karena kalian bekerja keras dan pantas menang. 102 00:06:03,571 --> 00:06:07,282 Kita pantas menang. Hei, kita harus membuat lawan kelelahan. 103 00:06:07,283 --> 00:06:09,119 - Satu lagi. - Ini football. 104 00:06:09,828 --> 00:06:12,747 Kami terus bekerja sepanjang musim dan setelahnya. 105 00:06:13,248 --> 00:06:16,167 {\an8}Tapi kami juga berkesempatan berbagi. 106 00:06:17,377 --> 00:06:19,504 Tujuannya berbagi berkat. 107 00:06:34,686 --> 00:06:36,478 - Astaga! - Apa kabar? 108 00:06:36,479 --> 00:06:38,105 - Hei! - Itu Cam Ward. 109 00:06:38,106 --> 00:06:41,483 - Tahu siapa aku? - Hei! Kenapa aku seperti anak kecil? 110 00:06:41,484 --> 00:06:43,319 Tahu kenapa kalian ke sini? 111 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 - Ya! - Kenapa kalian ke sini? 112 00:06:46,281 --> 00:06:47,322 Belanja! 113 00:06:47,323 --> 00:06:50,534 Pilih apa yang kalian inginkan. Mau mendapat hadiah? 114 00:06:50,535 --> 00:06:52,578 - Siap? - Ayo pilih. 115 00:06:52,579 --> 00:06:56,290 Aku mengajak dan membelikan keinginan anak-anak di Target. 116 00:06:56,291 --> 00:06:58,542 Kalian mau apa? Barang elektronik? 117 00:06:58,543 --> 00:07:02,629 Aku harus mendukung dan mengajari mereka untuk bersikap apa adanya 118 00:07:02,630 --> 00:07:07,468 karena aku bersikap apa adanya, dan tak menutupi apa pun di depan mereka. 119 00:07:07,469 --> 00:07:09,596 Kami saling melontarkan lelucon. 120 00:07:14,517 --> 00:07:17,311 Mau apa? Hadiah Natal apa yang kalian inginkan? 121 00:07:17,312 --> 00:07:19,856 - Nintendo Switch. - Mau Nintendo Switch? 122 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Ini. 123 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 - Ini. - Makasih. 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,904 Mau gim lain atau tidak? Kau cuma mau satu gim? 125 00:07:26,905 --> 00:07:30,074 - Aku mau PS5! - Tak boleh beli PS5. 126 00:07:30,992 --> 00:07:34,037 Kalian mau baju? Mau baju-baju keren? 127 00:07:36,080 --> 00:07:39,708 - Kau akan menggunakan VR? - Buat main dengan teman-temanku. 128 00:07:39,709 --> 00:07:41,627 Tentu mereka membeli gim, 129 00:07:41,628 --> 00:07:46,174 tapi aku memastikan mereka membeli sabun agar tetap segar. 130 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 Kau jago main football? 131 00:07:49,636 --> 00:07:52,597 Aku akan menjatuhkanmu jika kau ke tengah lapangan. 132 00:07:53,181 --> 00:07:56,142 Ini bukan warna Titans. Di mana ada warna Titans? 133 00:07:56,726 --> 00:08:00,270 Kau tak butuh set poker. Kau tak boleh berjudi. 134 00:08:00,271 --> 00:08:03,357 Kau mau Magic 8 Ball? Kau tahu apa ini? 135 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Begini. Ucapkan keinginanmu, kocok, dan bolanya memberimu jawaban. 136 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 Itu yang pertama kau mainkan saat pulang. 137 00:08:17,997 --> 00:08:20,123 - Apa kabar? - Baik. Apa kabar? 138 00:08:20,124 --> 00:08:21,209 Taruh di sini. 139 00:08:22,585 --> 00:08:23,877 Mungkin $10.000. 140 00:08:23,878 --> 00:08:27,047 Sepuluh anak, sekitar $1.000 per anak. 141 00:08:27,048 --> 00:08:29,883 Kurasa ini lebih berarti bagiku daripada mereka 142 00:08:29,884 --> 00:08:33,095 karena aku bisa melihat seperti apa aku saat kecil. 143 00:08:33,096 --> 00:08:37,475 Kau akan memakai barbel ini? Kau akan berolahraga? Mau melatih apa? 144 00:08:38,059 --> 00:08:39,727 - Lenganku. - Oke. 145 00:08:40,937 --> 00:08:42,855 - Kau gesit. - Aku suka football. 146 00:08:43,439 --> 00:08:46,191 - Jangan sampai nilaimu jelek. - Tak akan. 147 00:08:46,192 --> 00:08:49,695 Ayo tersenyum lebar. Satu, dua, tiga! 148 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 Titan up! 149 00:08:51,990 --> 00:08:53,240 Bagus. 150 00:08:53,241 --> 00:08:56,160 Kalian meneriakkan Titan up. Aku suka itu. 151 00:08:57,412 --> 00:09:00,498 Hei. Sudah kuurus semuanya. Selamat Natal. 152 00:09:02,959 --> 00:09:06,503 Tim Titans ini terlihat mulai berkembang. 153 00:09:06,504 --> 00:09:09,464 Dua pertandingan terakhir mereka yang terbaik. 154 00:09:09,465 --> 00:09:12,050 Ada peluang untuk berkembang musim depan. 155 00:09:12,051 --> 00:09:15,637 Info terpenting, Patrick Mahomes tak bermain hari ini. 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Lututnya cedera minggu lalu. 157 00:09:17,599 --> 00:09:19,350 Ayo cetak tujuh poin. 158 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 Down ketiga, 4 yard. Ini dia. 159 00:09:26,733 --> 00:09:31,195 Jones mengejar, Ward akan melempar ke pinggir lapangan. Tak tertangkap. 160 00:09:32,655 --> 00:09:36,658 {\an8}Hei, ayolah. Coba terus mengejarku. 161 00:09:36,659 --> 00:09:38,368 {\an8}Coba terus mengejarku. 162 00:09:38,369 --> 00:09:41,163 - Kau akan kutangkap. - Coba terus mengejarku. 163 00:09:41,164 --> 00:09:43,207 Kau belum melakukan apa pun. 164 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Tangkapan yang indah di sisi jauh. 165 00:09:52,675 --> 00:09:55,053 Ditangkap oleh Ayomanor. 166 00:09:55,762 --> 00:09:59,264 Pilihan terbaik. jelas melemparnya ke pinggir lapangan. 167 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 Lemparan Cam Ward yang sempurna. 168 00:10:03,394 --> 00:10:06,563 Cam Ward terpaksa lari menjauh. Bola harus dilempar. 169 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 Melempar jauh. Ditangkap! 170 00:10:08,775 --> 00:10:12,611 Chimere Dike di pinggir lapangan menangkapnya. 171 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Kau tak suka itu. 172 00:10:16,366 --> 00:10:20,452 Ward melempar bola dengan akurat, 173 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 dan Dike menangkapnya. 174 00:10:23,122 --> 00:10:28,627 Mungkin ini dua operan terbaik Ward sepanjang musim ini. 175 00:10:28,628 --> 00:10:33,173 Hei, Disney World! Disney World! 176 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 - Mencoba mengoper bola. - Disney World! 177 00:10:38,429 --> 00:10:42,891 First and goal. Ini dia. Ward, zona akhir, tertangkap, touchdown. 178 00:10:42,892 --> 00:10:44,227 Dike. 179 00:10:44,894 --> 00:10:47,563 Quarterback memimpin serangan dengan baik. 180 00:10:48,231 --> 00:10:50,358 - Lemparan akurat! - Bagus. 181 00:10:51,025 --> 00:10:55,488 Tennessee Titans mengakhiri 11 kekalahan berturut-turut di kandang. 182 00:10:56,406 --> 00:10:59,491 Penampilan Cam Ward luar biasa. 183 00:10:59,492 --> 00:11:02,452 Itu patut dirayakan oleh semua penggemar Titans. 184 00:11:02,453 --> 00:11:05,707 Mereka mendapat hadiah besar di musim penuh hadiah ini. 185 00:11:08,584 --> 00:11:11,795 Sudah 413 hari kita tak menang di kandang. 186 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 Ini tak mudah. 187 00:11:12,797 --> 00:11:16,801 {\an8}Kalian berkali-kali dijatuhkan, tapi bangkit kembali. 188 00:11:17,385 --> 00:11:20,637 {\an8}Lalu kalian main seperti itu hari ini. Itulah intinya. 189 00:11:20,638 --> 00:11:24,267 Itu inti dari permainan ini. Jadi, rayakan dan nikmatilah. 190 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Vanila. 191 00:11:31,190 --> 00:11:36,278 Ini hadiah Natal dari Nailah. Ini operan touchdown pertamaku ke Elic. 192 00:11:36,279 --> 00:11:38,697 Ada kode QR-nya di sini. 193 00:11:38,698 --> 00:11:41,492 Jika dipindai, kita bisa lihat operannya. 194 00:11:43,077 --> 00:11:46,789 Ayo main. Apa yang kau takuti? 195 00:11:47,874 --> 00:11:49,499 {\an8}Titans di posisi terakhir. 196 00:11:49,500 --> 00:11:54,546 {\an8}Memang menyenangkan bisa menang, tapi aku ingin menang tiap pertandingan. 197 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Kau kuizinkan memukul duluan. 198 00:11:57,008 --> 00:12:02,471 Itu salah satu permainan terbaik kami, jadi aku harus memuji semua orang. 199 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Kita seharusnya main pingpong. Curang. 200 00:12:05,016 --> 00:12:07,476 Pola pikir kami berubah… 201 00:12:07,477 --> 00:12:08,602 Scratch! 202 00:12:08,603 --> 00:12:14,024 …dari melakukan segalanya jadi melakukan sedikit, tapi dengan benar. 203 00:12:14,025 --> 00:12:17,360 Kurasa itu membantu kami di paruh akhir musim ini. 204 00:12:17,361 --> 00:12:18,945 Aku menang dua kali. 205 00:12:18,946 --> 00:12:23,950 Kurasa karena itu kami bisa menang dan melakukan upaya serangan dengan baik. 206 00:12:23,951 --> 00:12:27,163 Pergi saja. Kau terus membual, tapi kalah telak. 207 00:12:27,789 --> 00:12:28,664 Apa? 208 00:12:29,415 --> 00:12:33,169 Kuterima tantanganmu itu. Kita akan makan steik malam ini. 209 00:12:34,170 --> 00:12:36,339 Aku akan bersiap latihan besok pagi. 210 00:12:37,757 --> 00:12:41,760 Commanders mencadangkan QB Jayden Daniels selama sisa musim ini. 211 00:12:41,761 --> 00:12:45,055 Ingat cedera bahunya? Dia jatuh menindih bahu itu. 212 00:12:45,056 --> 00:12:47,892 Walau tak ada yang patah, bahunya sakit kembali. 213 00:12:49,143 --> 00:12:53,522 Dia tak boleh terhantam lagi. Rekor mereka pun berperan dalam hal ini. 214 00:12:53,523 --> 00:12:55,857 Risikonya jelas tak sepadan. 215 00:12:55,858 --> 00:12:58,109 Mereka takkan bisa maju ke playoff. 216 00:12:58,110 --> 00:13:00,862 Dia tak boleh tak siap untuk musim depan. 217 00:13:00,863 --> 00:13:05,117 Itulah fokus Washington Commanders dan Jayden Daniels saat ini. 218 00:13:07,620 --> 00:13:08,538 Ya. 219 00:13:09,497 --> 00:13:13,333 Mereka memutuskan untuk mencadangkanku selama sisa musim ini. 220 00:13:13,334 --> 00:13:19,549 {\an8}Mereka merasa itu yang terbaik untukku. Dan aku harus bersiap untuk tahun depan. 221 00:13:20,675 --> 00:13:24,553 Aku tak boleh bertanding, tak berarti aku tak boleh ikut latihan. 222 00:13:24,554 --> 00:13:29,892 Aku tetap latihan, dan tetap mencari cara untuk mengasah kemampuanku. 223 00:13:33,479 --> 00:13:35,564 - Bisa bukakan? Aku lupa kunciku. - Bisa. 224 00:13:35,565 --> 00:13:37,274 - Apa kabar, J? - Baik. Kau? 225 00:13:37,275 --> 00:13:39,484 - Baik. Kau merawat diri? - Ya. 226 00:13:39,485 --> 00:13:41,987 - Bersiaplah. Tahun depan penting. - Ya. 227 00:13:41,988 --> 00:13:44,198 - Ya. - Masuklah. Tahun depan penting. 228 00:13:45,241 --> 00:13:51,122 Aku suka memperhatikan tim dan menjadi rekan satu tim terbaik. 229 00:13:55,209 --> 00:13:57,085 Dia bisa berlatih. 230 00:13:57,086 --> 00:14:00,464 {\an8}Tapi dia juga berkontribusi melakukan tindakan positif. 231 00:14:01,507 --> 00:14:04,885 Para pemain yang melihatnya latihan dengan tim cadangan… 232 00:14:04,886 --> 00:14:06,678 Aku melihatmu. Ayo, Deiter! 233 00:14:06,679 --> 00:14:09,764 …senang dia tak langsung pergi dan melanjutkan hidup 234 00:14:09,765 --> 00:14:11,766 di akhir musim yang menyedihkan. 235 00:14:11,767 --> 00:14:13,436 Bagus, Jacoby! 236 00:14:19,442 --> 00:14:21,068 Semua punya popper? 237 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 - Tiarap! - Jangan bergerak! 238 00:14:24,947 --> 00:14:26,740 Bersiaplah. Ayo bersiap. 239 00:14:26,741 --> 00:14:28,074 Ambil posisi kalian. 240 00:14:28,075 --> 00:14:30,536 - Kau… - Aku ingin menekannya. 241 00:14:38,544 --> 00:14:41,339 Kau tak pandai berakting. Kau yang terburuk. 242 00:14:42,423 --> 00:14:44,132 - Kalian buruk. - Ya. 243 00:14:44,133 --> 00:14:46,259 - Selamat ulang tahun! - Selamat! 244 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 - Kau tak pandai berbohong. - Ya. 245 00:14:51,140 --> 00:14:54,435 Sudah kubilang dia akan tahu dari semua mobil itu! 246 00:14:56,103 --> 00:14:59,606 Ibuku bilang, "Ibu beli sesuatu dulu. Kita harus pulang." 247 00:14:59,607 --> 00:15:02,776 Lalu katanya kita akan ke D.C. Prime untuk beli kue. 248 00:15:02,777 --> 00:15:05,363 Aku datang dan melihat mobil Deebo di sana. 249 00:15:06,739 --> 00:15:07,822 {\an8}Aku sudah curiga. 250 00:15:07,823 --> 00:15:11,201 Aku tak tahu itu pesta ulang tahun kejutan. 251 00:15:11,202 --> 00:15:15,206 Aku datang dan melihat mobil Deebo Samuel, jadi aku tahu ada sesuatu. 252 00:15:15,915 --> 00:15:19,709 {\an8}Jadi, tamu lainnya kejutan. Deebo merusak kejutan, tapi tak apa. 253 00:15:19,710 --> 00:15:21,169 {\an8}IBU JAYDEN 254 00:15:21,170 --> 00:15:23,588 {\an8}Ini kesempatan kami untuk mendukungnya. 255 00:15:23,589 --> 00:15:28,636 {\an8}Walau dia tak ingin datang, mereka harus menyeret dan membohonginya. 256 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Kami bisa lihat dia terhibur. 257 00:15:31,389 --> 00:15:34,224 Senyumnya menunjukkan dia menghargainya. 258 00:15:34,225 --> 00:15:40,271 Kami ingin bisa memberi harapan dan kasih bagi seseorang yang sedang terpuruk 259 00:15:40,272 --> 00:15:43,274 di luar lapangan, pesan bahwa kami ada untuknya. 260 00:15:43,275 --> 00:15:45,443 Aku pulang membawa foto Jayden. 261 00:15:45,444 --> 00:15:49,322 Itu malam pertemanan yang indah, dan kurasa kami membutuhkannya 262 00:15:49,323 --> 00:15:53,201 karena musim ini berat, dan menyenangkan bisa merayakan ultahnya 263 00:15:53,202 --> 00:15:55,078 dan melihat senyumnya. 264 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 SELAMAT ULANG TAHUN 265 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 MINGGU KE-16 - DESEMBER 2025 266 00:16:00,418 --> 00:16:03,253 Selamat liburan. Sampai jumpa tahun depan, ya? 267 00:16:03,254 --> 00:16:06,214 - Ya. Aku akan kembali. - Oke. Ya, kami tahu itu. 268 00:16:06,215 --> 00:16:07,383 Aku akan kembali. 269 00:16:08,926 --> 00:16:12,846 Staf penyerang dan quarterback terus melibatkan aku, 270 00:16:12,847 --> 00:16:15,975 tapi aku bohong jika mengatakan itu mudah. 271 00:16:16,684 --> 00:16:21,604 Aku harus membuang egoku, hadir, dan menjadi rekan tim yang baik. 272 00:16:21,605 --> 00:16:25,234 Terus lari ke zona akhir, Bo. 273 00:16:27,319 --> 00:16:29,488 Deebo Samuel! 274 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 Hore! 275 00:16:35,578 --> 00:16:37,954 Johnson, gerakan tipuan. Dia lari. 276 00:16:37,955 --> 00:16:41,416 Dia berniat melempar. Dia akan mencetak touchdown! 277 00:16:41,417 --> 00:16:46,921 Sudah usai. Musim ini sudah berakhir, dan ditutup dengan kemenangan. 278 00:16:46,922 --> 00:16:51,969 Bagus! 279 00:16:55,431 --> 00:16:59,059 {\an8}Empat pertandingan terakhir Ward telah menunjukkan kelebihan 280 00:16:59,060 --> 00:17:03,104 {\an8}yang memikat Titans untuk menjadikannya pilihan pertama di draf NFL. 281 00:17:03,105 --> 00:17:07,317 Sejak awal Desember, 59% operan Cam Ward tertangkap 282 00:17:07,318 --> 00:17:12,573 untuk rekor 766 yard, delapan touchdown, dan satu intersepsi. 283 00:17:13,199 --> 00:17:14,115 Akurat. 284 00:17:14,116 --> 00:17:17,078 Dia dan tim ini berkembang di depan mata kita. 285 00:17:17,745 --> 00:17:22,791 Kami mulai pada bulan Mei, dan sekarang sudah tanggal 4 Januari. 286 00:17:22,792 --> 00:17:27,545 Begitu mencapai minggu ke-12, aku merasa waktu berlalu dengan cepat. 287 00:17:27,546 --> 00:17:29,881 Hari-hari terasa panjang. 288 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 Aku bangun, lalu suatu hari aku tersadar, 289 00:17:32,927 --> 00:17:36,513 ini sudah pertandingan terakhir. Kami baru saja mulai. 290 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 Kita main dengan santai saja. 291 00:17:38,349 --> 00:17:41,893 Tenang. Jangan berisik atau diam-diam. 292 00:17:41,894 --> 00:17:43,103 - Kita… - Kita back. 293 00:17:43,104 --> 00:17:45,563 Kita back. 294 00:17:45,564 --> 00:17:47,482 - Bagus. - Ada melodinya. 295 00:17:47,483 --> 00:17:49,776 Ayo. Back, satu, dua, tiga. 296 00:17:49,777 --> 00:17:51,695 Back. 297 00:17:54,698 --> 00:17:56,825 Dan semua itu. 298 00:17:56,826 --> 00:17:58,910 Astaga. 299 00:17:58,911 --> 00:18:00,329 Ya. 300 00:18:01,038 --> 00:18:02,790 Astaga! 301 00:18:03,999 --> 00:18:09,963 {\an8}Stadion EverBank, Jacksonville, Florida. Pertandingan terakhir musim ini. 302 00:18:09,964 --> 00:18:12,383 {\an8}Aku sayang Ayah. Hei, ayo berfoto. 303 00:18:13,300 --> 00:18:15,927 {\an8}- Nailah! - Aku mencintaimu. Cium aku. 304 00:18:15,928 --> 00:18:19,848 Ayo. Gun, march left, nasty. 305 00:18:19,849 --> 00:18:23,184 Thirty-one, wonder, grizz, X-crack on the flash. Siap. 306 00:18:23,185 --> 00:18:27,397 Tim penyerang siap di lapangan, dan kita lihat aksi di first and goal. 307 00:18:27,398 --> 00:18:30,692 Cam membawa bola. Di garis 5 yard. Dia belok. Meluncur. 308 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 Itu touchdown! 309 00:18:36,240 --> 00:18:38,074 Ayo, Ward, berdiri. 310 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 Kau tak apa-apa? 311 00:18:39,535 --> 00:18:40,493 Sial! 312 00:18:40,494 --> 00:18:41,871 - Kau tak apa-apa? - Ya. 313 00:18:42,663 --> 00:18:47,376 Cam mengorbankan tubuhnya saat memilih membawa bola. 314 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Kau baik-baik saja? 315 00:18:55,342 --> 00:18:56,844 Kenapa kau melakukan itu? 316 00:19:02,516 --> 00:19:05,185 Sialan. Ya, Pelatih, sial. 317 00:19:05,186 --> 00:19:06,145 Kau tak apa-apa? 318 00:19:07,688 --> 00:19:13,568 Aku jadi ambisius saat melihat zona akhir, jadi aku berlari, dan meluncur. 319 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 Seharusnya aku meluncur dengan bahu kiriku, 320 00:19:16,155 --> 00:19:20,617 tapi karena sudutnya, aku ke arah kanan, dan dia jatuh menindihku. 321 00:19:20,618 --> 00:19:24,121 Begitu dia menghantamku, aku merasakannya. Aku tahu apa itu. 322 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Sebentar. 323 00:19:28,083 --> 00:19:29,417 Biar dia periksa. 324 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Sepertinya dislokasi. 325 00:19:31,337 --> 00:19:32,421 Dislokasi? 326 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 Aku mau menarik napas dulu. 327 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 Bisa dorong ke arah sana? 328 00:19:41,972 --> 00:19:44,515 Seluruh sisi kananku sakit. Aku… 329 00:19:44,516 --> 00:19:46,434 - Kau tak bisa, ya? - Tak bisa. 330 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 Tulang rusukku juga bergeser. 331 00:19:48,854 --> 00:19:52,232 - Cam, sebaiknya ini kita rontgen. - Ayo cepat. 332 00:19:52,233 --> 00:19:53,524 - Apa? - Ayo. 333 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Ayo. 334 00:19:57,029 --> 00:20:00,365 - Bahumu sudah agak kendur? - Entahlah. Rasanya sakit. 335 00:20:00,366 --> 00:20:02,200 Tadi kau bilang dislokasi? 336 00:20:02,201 --> 00:20:06,204 Entahlah. Tulang rusukku lebih terasa daripada bahuku. 337 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 Itu pertanda bagus. 338 00:20:07,498 --> 00:20:09,582 Tak baik untuk bahuku. 339 00:20:09,583 --> 00:20:11,334 RUANG GANTI TAMU 340 00:20:11,335 --> 00:20:12,211 Halo? 341 00:20:12,962 --> 00:20:15,255 {\an8}- Cam, kau baik? - Aku baik-baik saja. 342 00:20:15,256 --> 00:20:16,631 {\an8}DI TELEPON - IBU CAM 343 00:20:16,632 --> 00:20:17,549 {\an8}Kondisiku baik. 344 00:20:18,217 --> 00:20:21,178 {\an8}- Kau terdengar kesakitan. - Ibu, aku kesakitan. 345 00:20:22,638 --> 00:20:24,097 Ibu tahu. Maksud Ibu… 346 00:20:24,098 --> 00:20:27,601 Tapi aku baik-baik saja. Tak ada yang patah. Kondisiku baik. 347 00:20:28,727 --> 00:20:31,063 Akromioklavikular bahu kananku cedera. 348 00:20:31,647 --> 00:20:35,859 Aku pernah mengalami cedera yang sama, tapi di bahu kiriku saat di UIW. 349 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Saat cedera, aku tahu kondisinya buruk 350 00:20:39,405 --> 00:20:42,991 karena bahuku mati rasa, tak bisa kugerakkan. 351 00:20:42,992 --> 00:20:45,535 - Untung tak terlalu parah. - Di atas… 352 00:20:45,536 --> 00:20:47,412 Sudah di-MRI? 353 00:20:47,413 --> 00:20:50,748 MRI besok, tapi sudah dirontgen. Tak ada yang patah. 354 00:20:50,749 --> 00:20:53,793 Kesempatanku bisa hilang kapan saja. 355 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 - Aku sayang kau. - Kau membanggakan. 356 00:20:56,005 --> 00:20:58,590 - Kita akan main lebih baik. - Aku tahu itu. 357 00:21:02,928 --> 00:21:04,388 Pasang penyangga itu. 358 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Pasang penyangga itu. 359 00:21:07,474 --> 00:21:08,766 Lebih nyaman begini. 360 00:21:08,767 --> 00:21:12,313 Tapi harus tetap terangkat, jadi pakai penyangga itu. 361 00:21:14,606 --> 00:21:15,566 Ya. 362 00:21:16,317 --> 00:21:18,192 - Aku mencintaimu. - Oke. 363 00:21:18,193 --> 00:21:21,488 Kau akan… Kau mendarat jam berapa? 364 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 Aku tak tahu. 365 00:21:24,366 --> 00:21:27,368 Rawat dia, Chad, pijat bahunya di pesawat, oke? 366 00:21:27,369 --> 00:21:29,580 Oke. Jangan khawatir. Akan kami urus. 367 00:21:31,165 --> 00:21:36,836 Dia berkembang. Mentalnya kuat, dan itu faktor yang paling penting. 368 00:21:36,837 --> 00:21:41,175 Fakta bahwa dia bisa tetap tangguh sampai saat ini, 369 00:21:41,759 --> 00:21:44,510 cederanya hari ini juga masalah besar… 370 00:21:44,511 --> 00:21:45,720 Dia akan pulih. 371 00:21:45,721 --> 00:21:48,931 Mereka cuma perlu lebih mendukungnya. 372 00:21:48,932 --> 00:21:53,479 Fakta bahwa Titans punya quarterback adalah sesuatu yang teramat penting. 373 00:21:56,565 --> 00:21:59,817 Taruhannya besar di pertandingan Bucs-Panthers ini. 374 00:21:59,818 --> 00:22:01,319 Lihat skenario playoff. 375 00:22:01,320 --> 00:22:04,530 Situasinya lebih mudah bagi Carolina Panthers. 376 00:22:04,531 --> 00:22:06,784 Jika menang, Panthers masuk playoff. 377 00:22:07,451 --> 00:22:09,994 Sementara Bucs butuh sedikit bantuan. 378 00:22:09,995 --> 00:22:13,081 Mereka harus menang dan berharap Falcons kalah. 379 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 Semua mata tertuju pada pertandingan itu. 380 00:22:17,294 --> 00:22:21,839 Bay Area hujan, tapi ini saatnya bermain football. 381 00:22:21,840 --> 00:22:25,134 Tampa Bay harus menang untuk bertahan. 382 00:22:25,135 --> 00:22:29,639 {\an8}Rekor awal Bucs bagus, lalu nasib Bucs bergantung pada pertandingan itu 383 00:22:29,640 --> 00:22:32,100 {\an8}jelas di luar dugaan kami. 384 00:22:32,101 --> 00:22:33,726 {\an8}Kami merasa tertekan. 385 00:22:33,727 --> 00:22:36,355 - Ayo. Aku menyayangimu. - Ayo. 386 00:22:37,064 --> 00:22:38,690 {\an8}Ya, walau menang, 387 00:22:40,275 --> 00:22:42,110 {\an8}kami bisa tetap tersingkir. 388 00:22:42,111 --> 00:22:46,907 {\an8}Tapi aku harus menyemangati tim, "Dengar. Kita hanya bisa berusaha menang." 389 00:22:47,491 --> 00:22:49,743 - Ayo. - Kerahkan segalanya. 390 00:22:50,577 --> 00:22:52,912 Kerahkan segala kemampuanmu. Ayo. 391 00:22:52,913 --> 00:22:56,207 Tetap bermain seperti kami bisa maju ke playoff. 392 00:22:56,208 --> 00:22:59,670 - Entah apa ini yang terakhir. - Makasih. Ayo menang. 393 00:23:00,337 --> 00:23:01,879 Ini memilukan bagi Bucs. 394 00:23:01,880 --> 00:23:06,968 Keadaan beberapa bulan ini bisa terhapus dengan kemenangan ini dan bantuan besok. 395 00:23:06,969 --> 00:23:10,304 Para penggemar Bucs sudah siap di hari yang basah ini. 396 00:23:10,305 --> 00:23:15,309 Ini salah satu kondisi terburuk. Bermain saat hujan biasanya tak masalah. 397 00:23:15,310 --> 00:23:18,729 Bola bisa diganti, tapi hari itu semuanya basah kuyup. 398 00:23:18,730 --> 00:23:21,566 Kaus kaki kami basah. Menyebalkan. 399 00:23:21,567 --> 00:23:25,195 Kita pastikan mereka tahu pertandingan ini akan sengit. 400 00:23:25,946 --> 00:23:28,114 Thirty-seven sponge bubble. Siap? 401 00:23:28,115 --> 00:23:29,700 Hei, batalkan! 402 00:23:30,534 --> 00:23:31,826 Ayo mulai. 403 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Turbo, set-hut! 404 00:23:34,663 --> 00:23:37,666 Mayfield melihat ke depan, dan dia berlari. 405 00:23:41,003 --> 00:23:42,129 Tak meluncur. 406 00:23:43,172 --> 00:23:47,342 Kau bicara dengan siapa? Bagus. Aku suka. Aku suka sekali! 407 00:23:49,052 --> 00:23:51,929 Tim pertahanan Panthers suka mengejek Mayfield, 408 00:23:51,930 --> 00:23:53,348 dan dia akan membalas. 409 00:23:54,808 --> 00:23:55,642 Set-hut! 410 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 White-80! Set-hut! Hut! 411 00:23:59,271 --> 00:24:00,189 Turbo, set-hut! 412 00:24:01,982 --> 00:24:06,235 Mayfield dari pocket. Melempar ke tengah. Touchdown, Cade Otton. 413 00:24:06,236 --> 00:24:08,321 Tampa mencetak poin lebih dulu. 414 00:24:08,322 --> 00:24:10,824 Ini kandangku. Ya. 415 00:24:12,493 --> 00:24:15,453 Baker Mayfield. Awal yang bagus untuk Bucs. 416 00:24:15,454 --> 00:24:21,042 Hujan yang makin deras ini makin menentukan arah pertandingan. 417 00:24:21,043 --> 00:24:23,462 Hampir tiap strategi memengaruhi keadaan. 418 00:24:24,213 --> 00:24:25,505 White-80! Set-hut! 419 00:24:25,506 --> 00:24:27,381 Butuh 7 yard di down ketiga. 420 00:24:27,382 --> 00:24:28,592 Mayfield. 421 00:24:29,259 --> 00:24:31,887 - Lempar ke tengah, bola direbut. - Sialan. 422 00:24:37,768 --> 00:24:38,684 Sialan. 423 00:24:38,685 --> 00:24:44,565 Panthers mengincar peluang, dan Mayfield kehilangan bolanya. 424 00:24:44,566 --> 00:24:48,611 Pola ini berulang beberapa bulan ini. Carolina mendapatkan bolanya. 425 00:24:48,612 --> 00:24:50,531 Young melakukan lemparan pendek. 426 00:24:51,114 --> 00:24:52,115 Tertangkap. 427 00:24:52,741 --> 00:24:58,038 {\an8}Touchdown! Dan Panthers memanfaatkan kesempatan untuk mengejar ketertinggalan. 428 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Tak mudah melawan mereka, 429 00:25:00,999 --> 00:25:05,795 tapi saat tim penyerang bermain sebaik mereka, 430 00:25:05,796 --> 00:25:08,423 kami makin tertekan untuk mencetak poin. 431 00:25:08,966 --> 00:25:12,052 Kalian hebat. Itu salahku. Aku yang salah. 432 00:25:12,970 --> 00:25:14,846 Kau tak apa? Itu salahku. 433 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Hujannya makin deras. 434 00:25:19,101 --> 00:25:21,894 Ini sulit. Kondisi ini memengaruhi kedua tim. 435 00:25:21,895 --> 00:25:22,812 Ayo, Tim. 436 00:25:22,813 --> 00:25:25,357 Tunjukkan kehebatan kalian di tiap serangan. 437 00:25:27,734 --> 00:25:28,652 Turbo, set-hut! 438 00:25:29,653 --> 00:25:31,779 Mayfield menjatuhkan bolanya, 439 00:25:31,780 --> 00:25:35,032 mengambilnya, masih mencoba melakukan strategi. 440 00:25:35,033 --> 00:25:36,867 Aku butuh bola baru. 441 00:25:36,868 --> 00:25:40,162 Tangannya tak bisa memegang bola yang terlalu licin. 442 00:25:40,163 --> 00:25:43,082 Mereka tak mengganti bola selama empat serangan. 443 00:25:43,083 --> 00:25:44,585 Bolanya basah kuyup. 444 00:25:46,295 --> 00:25:50,464 Tak mudah memegang bola football. 445 00:25:50,465 --> 00:25:53,009 Saat gaya permainannya up-tempo, 446 00:25:53,010 --> 00:25:55,052 wasit tak bisa mengganti bola, 447 00:25:55,053 --> 00:25:57,431 dan itu tak memudahkan tugas center 448 00:25:58,056 --> 00:25:59,349 dan tugasku. 449 00:26:08,483 --> 00:26:11,068 Bryce Young menerima bola, lempar ke kiri. 450 00:26:11,069 --> 00:26:15,115 Tertangkap di zona akhir. Touchdown, Carolina Panthers. 451 00:26:18,493 --> 00:26:22,372 Itu mengurangi selisih poin. Skornya sekarang 16-14. 452 00:26:25,542 --> 00:26:28,420 Ayo, Baker! Tundukkan mereka, Baker! 453 00:26:41,683 --> 00:26:44,393 Posisi NFC South bisa diputuskan malam ini. 454 00:26:44,394 --> 00:26:47,356 Jika menang, Carolina menjadi juara NFC South. 455 00:26:47,898 --> 00:26:51,525 Jika jumlah yard-nya tak cukup, Carolina akan melakukan punt 456 00:26:51,526 --> 00:26:55,447 dan berkesempatan merebut kemenangan dan posisi teratas divisi. 457 00:26:56,448 --> 00:26:57,407 Set-hut! 458 00:26:59,785 --> 00:27:02,995 Operan pertama. Bucky Irving kesulitan berlari, 459 00:27:02,996 --> 00:27:04,580 dan dia mendapat 3 yard. 460 00:27:04,581 --> 00:27:06,332 Down kedua, 7 yard. 461 00:27:06,333 --> 00:27:08,167 Jatuh ke depan. 462 00:27:08,168 --> 00:27:11,672 Ini down ketiga, sekitar 4 yard. 463 00:27:12,673 --> 00:27:15,132 Hasilnya akan ditentukan di sini. 464 00:27:15,133 --> 00:27:17,552 Ayo. Ayo kita cetak touchdown. 465 00:27:20,097 --> 00:27:22,224 Down ketiga, 4 yard yang menentukan. 466 00:27:22,849 --> 00:27:24,225 Ini analisis terbaik. 467 00:27:24,226 --> 00:27:26,852 Tim penyerang mengakhiri ini. Bagaimana? 468 00:27:26,853 --> 00:27:29,106 Itu analisis yang bagus. 469 00:27:30,524 --> 00:27:33,902 Panthers mencoba menghalangi Buccaneers. 470 00:27:36,029 --> 00:27:38,864 White-80! Set-hut! Hut! 471 00:27:38,865 --> 00:27:39,950 Semua terkendali. 472 00:27:40,617 --> 00:27:41,618 Turbo, set-hut! 473 00:27:42,285 --> 00:27:45,037 Bootleg rollout dari Baker. Melempar tinggi. 474 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 Tertangkap, 40 yard, 45 menuju 50. 475 00:27:47,541 --> 00:27:49,751 Cade Otton mendapatkan down pertama. 476 00:27:52,963 --> 00:27:55,172 Sudah selesai. Waktunya habis 477 00:27:55,173 --> 00:27:59,844 dan Tampa masih bertahan untuk memperebutkan gelar juara divisi. 478 00:27:59,845 --> 00:28:01,763 Bagus, Ax. Kemarilah. 479 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Bagus, Carbs. Bagaimana? 480 00:28:04,099 --> 00:28:05,933 - Hebat. - Bagus. Kita menang! 481 00:28:05,934 --> 00:28:07,893 Ayo. Kita kembali. 482 00:28:07,894 --> 00:28:10,396 Kita kembali. Kemarilah, Presiden. 483 00:28:10,397 --> 00:28:15,944 Sekarang kita hanya perlu menyaksikan Saints melawan Falcons besok. 484 00:28:16,695 --> 00:28:18,195 Bagian itu menyebalkan. 485 00:28:18,196 --> 00:28:22,491 Mengetahui bahwa walau menang pada hari Sabtu, 486 00:28:22,492 --> 00:28:27,163 kami tetap harus menunggu hasil Falcons-Saints pada hari Minggu. 487 00:28:27,164 --> 00:28:28,248 Hei, Sarah. 488 00:28:31,042 --> 00:28:34,212 Awalnya, kami berniat mengadakan acara nonton bersama, 489 00:28:34,838 --> 00:28:39,634 tapi kurasa itu terdengar lebih bagus daripada kondisi yang sebenarnya. 490 00:28:41,803 --> 00:28:45,139 Itu salah satu hal yang tak bisa dikendalikan, 491 00:28:45,140 --> 00:28:47,349 dan membuat kami merasa rentan. 492 00:28:47,350 --> 00:28:52,147 Jadi, aku memutuskan untuk menontonnya di rumah bersama keluarga. 493 00:28:52,731 --> 00:28:57,026 Ini pertandingan penting untuk menentukan posisi NFC South 494 00:28:57,027 --> 00:28:59,945 di hari terakhir pada musim reguler. 495 00:28:59,946 --> 00:29:04,534 Bayangkan orang-orang di Charlotte dan Tampa menonton dengan tegang. 496 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Tak diragukan lagi. 497 00:29:07,204 --> 00:29:11,458 Saints menang, Bucs maju ke playoff. Falcons menang, Panthers ke playoff. 498 00:29:14,544 --> 00:29:17,130 Aku duduk di sofa tadi, tapi itu tak nyaman. 499 00:29:18,673 --> 00:29:20,090 Aku harus ke dapur. 500 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 Astaga. 501 00:29:22,886 --> 00:29:27,891 Seharusnya sudah 10-7. Pelanggaran. Astaga. Jangan sampai offside. 502 00:29:29,476 --> 00:29:31,770 Ada siapa di sini? 503 00:29:32,437 --> 00:29:34,356 Ulangi ucapanmu. "Ayo, Saints." 504 00:29:36,149 --> 00:29:38,735 Lihat. Di mana Ayah? 505 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Hai, Sayang. 506 00:29:41,613 --> 00:29:42,781 Kemarilah. 507 00:29:48,161 --> 00:29:49,870 {\an8}Bisa bilang, "Ayo, Saints"? 508 00:29:49,871 --> 00:29:51,121 {\an8}Ayo, Saints. 509 00:29:51,122 --> 00:29:52,499 {\an8}Bagus. 510 00:29:53,083 --> 00:29:54,459 {\an8}Tapi cuma hari ini, ya. 511 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Lempar bolanya. 512 00:30:00,382 --> 00:30:02,634 Horse collar? 513 00:30:05,262 --> 00:30:06,888 Ayo, Ayah! 514 00:30:10,433 --> 00:30:12,269 Aku sangat menghormati 515 00:30:12,894 --> 00:30:18,024 Emily dan semua teman, keluarga, semua yang datang menonton pertandingan. 516 00:30:18,692 --> 00:30:20,860 Tugas kami tak lebih sulit, 517 00:30:20,861 --> 00:30:23,153 tapi tak bisa mengendalikan permainan 518 00:30:23,154 --> 00:30:26,657 saat kita mengharapkan hasil tertentu ternyata menyedihkan. 519 00:30:26,658 --> 00:30:30,369 - Tak bisa mengendalikannya lebih sulit. - Membuat stres. 520 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 Bukan lebih sulit. Membuat stres. 521 00:30:33,206 --> 00:30:34,875 Mungkin lebih membuat stres. 522 00:30:35,625 --> 00:30:39,336 Saat menonton, setidaknya kau tahu aku mengendalikan permainan 523 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 saat memegang bola. 524 00:30:41,798 --> 00:30:42,715 Ya. 525 00:30:42,716 --> 00:30:45,384 Kini kau paham kenapa kami panik di suite. 526 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Hei, Kakak. 527 00:30:47,178 --> 00:30:51,433 Jangan terlalu banyak menunjukkan bahumu ke kamera, ya? 528 00:30:52,601 --> 00:30:54,643 - Itu menghalangi? - Ya. 529 00:30:54,644 --> 00:30:57,229 Drake London bergerak, di area bawah layar. 530 00:30:57,230 --> 00:31:01,358 Gerakan tipuan, Cousins, mencari London dan melempar ke arahnya! 531 00:31:01,359 --> 00:31:02,610 Sialan… 532 00:31:02,611 --> 00:31:06,238 Menjulurkan tangan melewati defensive back untuk menangkap! 533 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Aku sepenuhnya mendukung Saints, 534 00:31:09,200 --> 00:31:13,120 tapi semoga tak perlu kulakukan lagi karena itu tak menyenangkan. 535 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Dan aku tak bisa mengabaikan apa yang terjadi di lapangan. 536 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 Sekarang shotgun? 537 00:31:18,335 --> 00:31:21,171 Aku makin frustrasi menontonnya. 538 00:31:22,589 --> 00:31:24,424 - Astaga. - Ayo! 539 00:31:25,175 --> 00:31:27,176 - Bagus! - Hore! 540 00:31:27,177 --> 00:31:29,136 Tidak! Pelanggaran apa? 541 00:31:29,137 --> 00:31:31,848 - Jangan pass interference. - Pelanggaran apa? 542 00:31:33,183 --> 00:31:35,184 Ini pelanggaran New Orleans. 543 00:31:35,185 --> 00:31:37,020 Astaga. Mencengkeram? 544 00:31:37,687 --> 00:31:41,106 Ya, kurasa Dante Pettis melakukan pass interference. 545 00:31:41,107 --> 00:31:44,361 Pass interference, penyerang nomor 11. 546 00:31:45,195 --> 00:31:47,029 Tapi yang keempat diulang? 547 00:31:47,030 --> 00:31:47,948 Ya. 548 00:31:49,824 --> 00:31:51,867 - Astaga. - Mari kita lihat. 549 00:31:51,868 --> 00:31:54,244 - Apakah 15… - Dia akan masuk di sini. 550 00:31:54,245 --> 00:31:58,124 Dan dia menghalangi safety selagi mereka mencoba melewati. 551 00:31:58,917 --> 00:32:03,754 Atlanta bisa mengakhiri pertandingan karena New Orleans tak punya timeout lagi. 552 00:32:03,755 --> 00:32:05,965 Musim indah Baker Mayfield dan Bucs 553 00:32:05,966 --> 00:32:10,679 memudar di penghujung, tapi mereka meraih kemenangan pada Sabtu malam. 554 00:32:11,346 --> 00:32:15,517 Dengan rekor awal 6-2, tapi gagal maju ke playoff sungguh mengejutkan. 555 00:32:16,142 --> 00:32:20,939 Karena tahu tim kami sangat mampu untuk meraih kesuksesan… 556 00:32:22,232 --> 00:32:23,149 Ini… 557 00:32:24,943 --> 00:32:27,278 Ini sangat menyakitkan. Permainan kami… 558 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 kurang baik selama sisa musim untuk maju 559 00:32:33,326 --> 00:32:34,202 ke playoff. 560 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Aku… 561 00:32:51,136 --> 00:32:56,266 Andai menang di Carolina atau Miami, kami takkan duduk di sini seperti ini. 562 00:32:59,686 --> 00:33:04,565 Kami hampir berhasil sampai hari ini. Ini karena permainan kami buruk. 563 00:33:04,566 --> 00:33:05,734 Ini menjengkelkan. 564 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Aku melihat daftar pemain yang akan berlaga musim ini, 565 00:33:09,988 --> 00:33:13,992 "Ini daftar pemain terbaik." Kami berpeluang besar untuk sukses. 566 00:33:16,161 --> 00:33:17,245 Kami tak bisa 567 00:33:18,079 --> 00:33:19,205 tampil memuaskan. 568 00:33:19,873 --> 00:33:25,462 Carolina Panthers menjadi juara NFC South untuk pertama kalinya sejak 2015. 569 00:33:26,046 --> 00:33:29,007 - Kita benci Saints lagi? - Persetan dengan Saints. 570 00:33:32,927 --> 00:33:34,846 Tahun kedelapanku sudah berlalu. 571 00:33:41,311 --> 00:33:42,312 Kemarilah. 572 00:33:45,732 --> 00:33:46,816 Aku bangga padamu. 573 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Mau pergi ke Bahama? 574 00:33:50,987 --> 00:33:52,489 Mau pergi ke Bahama? 575 00:33:56,534 --> 00:33:58,119 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 576 00:34:08,129 --> 00:34:09,505 EMPAT BULAN KEMUDIAN 577 00:34:09,506 --> 00:34:11,174 Ayah akan ke kamarmu. 578 00:34:14,385 --> 00:34:15,887 Kau sudah siap bangun? 579 00:34:18,014 --> 00:34:19,349 Belum. 580 00:34:20,225 --> 00:34:22,227 Belum. 581 00:34:24,562 --> 00:34:26,898 Sayang sekali. Ayah akan ke kamarmu. 582 00:34:27,607 --> 00:34:31,485 Dia punya 45 boneka hewan dan selimut di sana. 583 00:34:31,486 --> 00:34:35,572 Dalam football, orang akan selalu bertanya apa yang bisa tim lakukan. 584 00:34:35,573 --> 00:34:38,701 Tapi quarterback tak boleh berlama-lama mengingatnya. 585 00:34:39,244 --> 00:34:43,331 Penting untuk mundur selangkah, menjadi seorang ayah dan suami. 586 00:34:47,377 --> 00:34:49,921 Selamat pagi. 587 00:34:50,630 --> 00:34:53,174 Hai, Koko! Kau bisa menyapa? 588 00:34:53,675 --> 00:34:56,135 Tak pernah mudah meninggalkan football 589 00:34:56,136 --> 00:34:58,137 karena kami ingin menang. 590 00:34:58,138 --> 00:35:02,141 Tapi kami antusias menyambut bayi laki-laki setelah musim berakhir. 591 00:35:02,142 --> 00:35:04,434 - Tok, tok. - Ibu datang. 592 00:35:04,435 --> 00:35:05,979 Mau ucapkan selamat pagi? 593 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Cium adikmu. 594 00:35:10,150 --> 00:35:12,026 - Manis sekali. Bagus. - Bagus. 595 00:35:12,861 --> 00:35:14,194 Bagus. 596 00:35:14,195 --> 00:35:18,031 Ini anggota keluarga terbaru, namanya Maverick Thorne. 597 00:35:18,032 --> 00:35:22,619 {\an8}Dia lahir pada tanggal 16 April, pukul 19.32. 598 00:35:22,620 --> 00:35:25,789 {\an8}Beratnya empat kilogram, besar seperti kakaknya. 599 00:35:25,790 --> 00:35:28,041 - Itu adikmu? - Adik. 600 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Koko akan lebih cemburu jika adiknya perempuan, 601 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 tapi dia senang adiknya laki-laki. 602 00:35:35,300 --> 00:35:37,885 - Itu adikmu? Siapa namanya? - Jangan. 603 00:35:37,886 --> 00:35:40,346 Bisa pegang kepalanya? Oke. Baiklah. 604 00:35:41,556 --> 00:35:43,266 Bagus! 605 00:35:45,727 --> 00:35:48,270 - Harus ditahan kepalanya. - Tawa gugup. 606 00:35:48,271 --> 00:35:53,609 Aku ingin menamainya Gunner atau Maverick dan membahasnya dengan istriku. 607 00:35:53,610 --> 00:35:58,113 Dia langsung menolak Gunner, jadi aku mempertahankan nama Maverick. 608 00:35:58,114 --> 00:35:59,406 Terus membahasnya. 609 00:35:59,407 --> 00:36:02,659 Aku suka nama Mav. Aku tak terlalu suka Maverick, 610 00:36:02,660 --> 00:36:04,621 tapi Baker pantang menyerah. 611 00:36:05,246 --> 00:36:07,289 Kami memilih Maverick sejak awal. 612 00:36:07,290 --> 00:36:11,169 - Kau merasa Maverick bernuansa Selatan. - Mirip nama koboi. 613 00:36:12,712 --> 00:36:13,712 Itu pendapatku. 614 00:36:13,713 --> 00:36:15,923 - Kalau dia koboi? - Mungkin saja. 615 00:36:15,924 --> 00:36:18,009 - Koko. - Bisa cium Mavvy? 616 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Terima kasih. 617 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 Itu manis sekali. 618 00:36:22,805 --> 00:36:24,349 - Bisa cium Ayah? - Manis. 619 00:36:27,393 --> 00:36:30,355 Dia anak baik. 620 00:36:32,941 --> 00:36:37,487 RUMAH FLACCO 621 00:36:38,655 --> 00:36:40,406 Aku sudah bermain football 622 00:36:41,282 --> 00:36:43,158 selama hampir 30 tahun, 623 00:36:43,159 --> 00:36:47,538 dan kurasa aku tak pernah memikirkan ini akan berakhir. 624 00:36:48,957 --> 00:36:50,416 Sejak dulu aku 625 00:36:51,125 --> 00:36:54,836 main football, masuk masa jeda dengan niat main football lagi 626 00:36:54,837 --> 00:36:56,923 dan tak memikirkan hal lain. 627 00:36:59,968 --> 00:37:04,472 Entah apa ada yang memberi kesempatan, tapi aku merasa jika masih ingin main, 628 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 aku akan punya kesempatan. 629 00:37:08,726 --> 00:37:10,311 Bagiku, itu… 630 00:37:11,020 --> 00:37:16,650 Aku tak mau kau terpaksa menerima keadaan atau melakukan sesuatu yang tak kau sukai. 631 00:37:16,651 --> 00:37:17,567 Baik. 632 00:37:17,568 --> 00:37:22,781 Mengetahui bahwa kita akan makin berjauhan atau kondisi kita akan makin sulit. 633 00:37:22,782 --> 00:37:25,784 Aku tak ingin itu memengaruhi keputusanku. 634 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 Kalau kondisinya seperti itu? Itu menyebalkan. 635 00:37:28,871 --> 00:37:31,207 Tapi aku berusaha tak menunjukkan 636 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 perasaan itu. 637 00:37:33,209 --> 00:37:37,045 Ada situasi tertentu yang mungkin kurang ideal untuk keluarga, 638 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 tapi ideal untuk football. 639 00:37:38,840 --> 00:37:42,259 Atau kurang ideal untuk football, ideal untuk keluarga. 640 00:37:42,260 --> 00:37:44,386 Kita harus menemukan keseimbangan, 641 00:37:44,387 --> 00:37:47,723 tapi membiarkan keputusan itu dipengaruhi oleh football. 642 00:37:47,724 --> 00:37:52,186 Lalu memikirkan seperti apa kesempatan football itu? 643 00:37:52,770 --> 00:37:55,105 Jika kelebihannya cukup banyak… 644 00:37:55,106 --> 00:37:56,148 Benar. 645 00:37:56,149 --> 00:37:57,775 …kita pilih itu. 646 00:37:59,027 --> 00:38:03,614 Veteran Joe Flacco kembali bergabung dengan Bengals dengan kontrak satu tahun. 647 00:38:04,198 --> 00:38:08,952 Setelah musim berakhir dan menilik kesempatan yang ada untukku, 648 00:38:08,953 --> 00:38:13,415 aku senang bisa memperpanjang kontrak dengan Cincinnati. 649 00:38:13,416 --> 00:38:15,792 Mereka ingin aku kembali sebagai QB cadangan. 650 00:38:15,793 --> 00:38:17,711 Tanda tangan, inisial di bawah. 651 00:38:17,712 --> 00:38:20,922 {\an8}Mungkin bukan peran yang kuharapkan untuk diriku, 652 00:38:20,923 --> 00:38:24,010 {\an8}tapi itu peran yang bisa membuatku merasa senang. 653 00:38:24,635 --> 00:38:30,057 {\an8}Saat kita diinginkan dalam peran apa pun, itu tentu menyenangkan. 654 00:38:30,058 --> 00:38:32,351 Oke, bagus, sekarang lihat ke sini. 655 00:38:32,352 --> 00:38:33,685 Sempurna. 656 00:38:33,686 --> 00:38:35,855 Ya. 657 00:38:37,857 --> 00:38:40,317 Aku senang berlatih dengan para pelatih. 658 00:38:40,318 --> 00:38:44,280 {\an8}Aku senang berada di ruang ganti dengan semua pemain di tim. 659 00:38:46,407 --> 00:38:49,201 Dan jujur, aku juga senang bersama Joe. 660 00:38:49,202 --> 00:38:52,412 Aku suka bersama Joe dan Jake. 661 00:38:52,413 --> 00:38:56,917 Teman-temanku mengejek caranya duduk di bangku cadangan di pinggiran. 662 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Dia tampak seperti orang tua yang bijak… 663 00:39:00,004 --> 00:39:00,922 Seperti itu. 664 00:39:01,714 --> 00:39:04,800 Pada akhirnya, karena peran di Cincinnati 665 00:39:04,801 --> 00:39:07,844 sesuai dengan pandangan mereka terhadapku, 666 00:39:07,845 --> 00:39:11,974 kurasa itu pilihan terbaik untuk tahun berikutnya ini. 667 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Mau mengadang? 668 00:39:14,102 --> 00:39:15,394 Aku fokus ke tahun depan. 669 00:39:15,395 --> 00:39:16,728 Turbo, set-hut. 670 00:39:16,729 --> 00:39:19,689 Mencoba memenangkan pertandingan satu per satu. 671 00:39:19,690 --> 00:39:23,318 Tujuan akhirnya masuk ke playoff dan berlaga di Super Bowl. 672 00:39:23,319 --> 00:39:25,196 Super Bowl? LA, kami datang. 673 00:39:26,656 --> 00:39:28,324 Kondisiku baik dan sehat. 674 00:39:30,284 --> 00:39:33,578 Aku berlatih dan melempar bola. 675 00:39:33,579 --> 00:39:36,123 Aku memang dibayar untuk melempar bola. 676 00:39:36,124 --> 00:39:37,499 Spray Omaha. Turbo, set-hut. 677 00:39:37,500 --> 00:39:40,837 Aku latihan kembali. Aku sehat. Aku pasti akan tersenyum. 678 00:39:44,757 --> 00:39:45,841 ANGLETON, TEXAS 679 00:39:45,842 --> 00:39:47,593 Ini akan jadi ruang kerjaku. 680 00:39:49,053 --> 00:39:52,222 Aku tak punya ruang kerja di rumah. Aku ingin punya. 681 00:39:52,223 --> 00:39:57,145 Di tengah sana akan kupasang foto Cameron dan Roger Goodell saat draf NFL. 682 00:39:59,147 --> 00:40:02,232 Aku senang bisa menafkahi mereka lewat posisiku ini. 683 00:40:02,233 --> 00:40:04,943 Karena aku tahu, tak cuma uang, 684 00:40:04,944 --> 00:40:08,488 mereka lama berjuang memastikan aku bisa mencapai ini. 685 00:40:08,489 --> 00:40:12,617 Kurasa kita bisa menaruh mesin Pac-Man Patrice di sudut itu. 686 00:40:12,618 --> 00:40:16,955 Pasti terasa menyenangkan setelah mereka bertahun-tahun memohon. 687 00:40:16,956 --> 00:40:21,084 Terus berkata, "Kau tak bisa membalas pengorbanan kami." 688 00:40:21,085 --> 00:40:23,211 Kurasa aku sudah bisa membalas. 689 00:40:23,212 --> 00:40:24,881 Musim rookie- ku cukup baik. 690 00:40:25,715 --> 00:40:27,508 Ini awal sesuatu yang berbeda. 691 00:40:31,596 --> 00:40:34,557 Aku senang. Aku gembira merilis jersei baru ini. 692 00:40:36,100 --> 00:40:39,437 {\an8}Logo ini merupakan perubahan kecil yang kami buat. 693 00:40:39,979 --> 00:40:43,941 Banyak hal yang kulihat di musim pertamaku akan berguna ke depannya. 694 00:40:46,444 --> 00:40:48,987 Aku mau menang Super Bowl, masuk playoff. 695 00:40:48,988 --> 00:40:52,824 Tapi tak masalah jika tak sesuai harapan. Masih ada tahun depan. 696 00:40:52,825 --> 00:40:55,036 Kita harus membeli jersei kecil. 697 00:40:55,536 --> 00:40:58,206 Football itu pekerjaanku. 698 00:40:58,789 --> 00:41:01,542 Tapi masih ada banyak hal penting lainnya. 699 00:41:02,126 --> 00:41:05,629 Cara terbaik menunjukkan arti kerja keras pada anak-anakku 700 00:41:05,630 --> 00:41:08,090 adalah memanfaatkan kesempatan yang ada. 701 00:41:08,591 --> 00:41:11,718 Dia menirukan kata kasar pertamanya minggu lalu. 702 00:41:11,719 --> 00:41:13,512 - Mungkin salahku. - Hoki. 703 00:41:13,513 --> 00:41:16,516 Playoff Lightning dan Montreal mencetak skor. 704 00:41:17,016 --> 00:41:18,935 Tapi penggunaannya tepat… 705 00:42:20,830 --> 00:42:23,833 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta 706 00:42:25,293 --> 00:42:29,046 MENGENANG "PELATIH MAC" DAVE MCGINNIS 1951-2026