1
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
GENNAIO 2026
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Ho… Ecco qua.
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Ho una scatola con le cose dei bambini.
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
Queste sono le maglie
che hanno voluto nel corso degli anni.
5
00:00:30,572 --> 00:00:33,909
Amano indossare la maglia di Joe.
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Cominciamo.
7
00:00:36,453 --> 00:00:37,578
{\an8}MOGLIE DI JOE
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}I Ravens…
9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
Tutte le squadre con cui ha giocato Joe.
Abbiamo… i Colts.
10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
È molto consumata. Le lettere si staccano.
11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
Il primo anno con i Jets,
da numero cinque.
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
Gli Eagles, da numero sette.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
Quando gli Eagles
sono arrivati al Super Bowl,
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
mi hanno chiesto
di tirare fuori la loro maglia.
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Volevano indossarla a scuola.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
Guardate questa, Daniel l'ha consumata…
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
La indossava ogni giorno. La adora.
18
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
Gli piace… A loro piace tanto.
Non so… È strano.
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
Non li forziamo.
Dicono: "Voglio la maglia di papà.
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
Quando prendi la maglia di papà?"
21
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}Il suo desiderio di continuare a giocare
è forte, perché gli piace tantissimo.
22
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}E io lo capisco perfettamente.
Vuole fare qualcosa che ama
23
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}e io lo sostengo sempre.
24
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
NON FERMARTI
25
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
C'è un pubblico fantastico
qui al Paycor Stadium
26
00:02:00,537 --> 00:02:05,499
per la Battaglia dell'Ohio
e l'ultima partita della stagione.
27
00:02:05,500 --> 00:02:06,917
Mancano due minuti.
28
00:02:06,918 --> 00:02:10,880
Terzo down e una yard per il Cincinnati.
29
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
Vediamo se Burrow
andrà di sneak sul terzo e una yard.
30
00:02:14,676 --> 00:02:18,012
{\an8}Brad, il nostro quarterback coach,
ha chiesto a Joe:
31
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
{\an8}"Vuoi provare uno sneak?"
32
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}Io ero in panchina e pensavo:
"Se fossi in lui, direi di no".
33
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
E ovviamente Joe ha detto di no.
34
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
Sapevo che l'avrebbero chiesto a me.
35
00:02:29,441 --> 00:02:32,193
Quindi vado lì e dico: "Set, hut".
36
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
- Niente turbo. Solo "Set, hut".
- Sì.
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Devi farlo e basta. Adesso è il tuo ruolo.
38
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
E non sbagliare.
Ricevi lo snap e segna il primo down.
39
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Joe Flacco entra in campo
40
00:02:46,041 --> 00:02:48,834
e immagino che farà un quarterback sneak.
41
00:02:48,835 --> 00:02:51,962
Ha iniziato la stagione con i Browns
come titolare,
42
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
ceduto poi ai Bengals
dopo l'infortunio di Burrow.
43
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Lento-veloce, ok?
44
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
Joseph! Sei troppo vecchio per questo!
45
00:03:00,096 --> 00:03:01,013
Set, hut!
46
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Terzo down e meno di una yard,
quarterback sneak.
47
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
Oddio.
48
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
E Flacco segna il primo down.
49
00:03:10,148 --> 00:03:12,191
Non vuoi che Burrow faccia lo sneak,
50
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
quindi lo affidi
al tuo quarterback quarantenne.
51
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
I tifosi gli fanno un bell'applauso.
52
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Pensa: "Non ho mai ricevuto
così tanti elogi per così poco".
53
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
È un po' banale.
54
00:03:23,787 --> 00:03:26,956
Mi acclamano per un quarterback sneak.
55
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Io non lo farei. Mi odierei.
56
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Se lo vedessi, direi:
"Guarda questo tizio.
57
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
Lo applaudono per un quarterback sneak.
Che sfigato".
58
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Ma va bene così.
59
00:03:38,760 --> 00:03:43,472
Ha fatto una buona stagione a Cincinnati.
I compagni lo adorano.
60
00:03:43,473 --> 00:03:44,848
Spero che torni.
61
00:03:44,849 --> 00:03:47,309
{\an8}No. No, è la mia maglia. No.
62
00:03:47,310 --> 00:03:50,771
{\an8}L'ho già promesso. Te ne manderò una.
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
Te ne mando una.
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,566
Non te ne vai finché non la avrò.
65
00:03:54,567 --> 00:03:57,069
Non me ne vado finché non me la dai.
66
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- La vuoi subito?
- Sì, mi serve.
67
00:03:59,572 --> 00:04:03,576
I ragazzi con cui ho giocato
vengono da me e chiacchieriamo,
68
00:04:04,077 --> 00:04:08,873
e penso sia
perché sono quasi agli sgoccioli.
69
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Se ne rendono conto più di me.
70
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
Io non ci penso.
71
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
O non m'importa che sia la fine,
o so che non è così.
72
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Spero sarò così quando sarà la fine.
73
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- La prendo io.
- No. Voglio vederla.
74
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Grazie.
75
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
- Stammi bene.
- Ti voglio bene.
76
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
È la sua ultima partita? Non lo sappiamo.
77
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Non credo sia la fine,
ma, quando sarà finita, sarà finita.
78
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Non credo che sarò
79
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
troppo emotivo al riguardo. Sarò…
80
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Lo saprò.
E sarò felice di quello che ho fatto.
81
00:04:55,295 --> 00:04:58,922
DICEMBRE 2025 - SEDICESIMA SETTIMANA
SEDE CENTRALE DEI TITANS
82
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Turbo set, hut!
83
00:05:03,470 --> 00:05:07,139
Mi piace vedere i progressi
che sta facendo Cam Ward.
84
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
Più passaggi da touchdown
per la seconda partita di fila.
85
00:05:11,936 --> 00:05:16,106
Così!
86
00:05:16,107 --> 00:05:17,441
Guardate che siluro!
87
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
È stato un bel lancio.
88
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Lancio teso!
89
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
I Kansas City Chiefs
affrontano i Tennessee Titans.
90
00:05:26,076 --> 00:05:29,620
Con o senza Patrick Mahomes,
è sempre la difesa di Steve Spagnuolo.
91
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
Chris Jones, la linea difensiva
e la secondaria dietro di lui
92
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
possono prevenire azioni cruciali
e forzare dei turnover.
93
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
Cam aveva l'attacco pronto.
94
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Non si muovono molto.
Sii più veloce se vuoi che te la passi.
95
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}La mentalità, la fame con cui gioca
e affronta la quotidianità…
96
00:05:45,929 --> 00:05:49,723
- Turbo set, hut!
- Si fissa in testa che vuole vincere.
97
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Sì, bravo, Chig!
98
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- Vinceremo.
- Sì.
99
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Possiamo vincere. Tieni.
100
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Ve lo meritate,
101
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
perché lavorate troppo
e meritate di vincere.
102
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
Ci meritiamo di vincere.
Dobbiamo darci dentro senza fermarci.
103
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
- Un'altra cosa.
- È il football.
104
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
Durante la stagione
e nella pausa, non ci fermiamo mai.
105
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}Ma puoi dare qualcosa indietro.
106
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
L'obiettivo è aiutare qualcuno.
107
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- Oh, cavolo!
- Come va?
108
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
- Ehi!
- È Cam Ward.
109
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
- Sapete chi è?
- Ehi!
110
00:06:40,275 --> 00:06:41,483
Perché faccio così?
111
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
È bello vedervi. Sapete perché siete qui?
112
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
- Sì!
- Perché siete qui?
113
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
Per fare shopping!
114
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Prendete quello che volete.
Volete dei regali?
115
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- Siete pronti?
- Andiamo.
116
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
Li ho portati al Target
e hanno preso quello che volevano.
117
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Spendete un po'.
118
00:06:56,291 --> 00:06:58,542
Che volete? Roba di elettronica?
119
00:06:58,543 --> 00:07:02,629
La cosa più importante
è insegnare loro a essere se stessi,
120
00:07:02,630 --> 00:07:04,798
perché io con loro lo sono.
121
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
Non addolcisco la pillola.
122
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
Loro prendono in giro me e io loro.
123
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
Cosa volete? Che regali volete a Natale?
124
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
- Un Nintendo Switch.
- Un Nintendo Switch?
125
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Ecco qua.
126
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
- Ecco.
- Grazie.
127
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Vuoi un altro gioco o no?
O ne vuoi solo uno?
128
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Voglio una PS5!
129
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
No, niente PS5.
130
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Volete dei vestiti? Roba chic?
131
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Che ci fai con gli occhiali VR?
132
00:07:38,333 --> 00:07:39,708
Ci gioco con gli amici.
133
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Hanno preso tutti i giochi,
134
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
ma ho fatto in modo
che prendessero anche del sapone.
135
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Sei bravo a football?
136
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Ti stendo se provi a passare in mezzo.
137
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Questo non è il colore dei Titans.
Dove lo vedi?
138
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Non ti serve un set da poker.
Non giochi d'azzardo.
139
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Vuoi una Magic 8 Ball? Sai che cos'è?
140
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Esprimi un desiderio, la scuoti
e lei ti darà una risposta.
141
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Usala appena arrivi a casa, ok?
142
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- Come va?
- Bene. A te?
143
00:08:20,124 --> 00:08:21,209
Metti tutto qui.
144
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Saranno 10.000.
145
00:08:23,878 --> 00:08:27,047
Dieci bambini,
quindi circa mille dollari a testa.
146
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
Penso che faccia più bene a me che a loro,
147
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
perché finalmente vedo com'ero da bambino.
148
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
Userai questi pesi, amico?
149
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
Vuoi allenarti? Per cosa li userai?
150
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- Per le braccia.
- Ok.
151
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
- Ci sai fare.
- Amo il football.
152
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- Non farti bocciare a scuola.
- No.
153
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
Fate un bel sorriso. Uno, due, tre!
154
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Viva i Titans!
155
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Bravi.
156
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Avete urlato tutti insieme. Così si fa.
157
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
Come va? Buon Natale a tutti.
158
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
I Titans sono una squadra
159
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
all'inizio della curva di crescita.
160
00:09:06,504 --> 00:09:09,464
Due delle loro tre migliori partite
sono state le ultime due.
161
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
C'è una chance di attaccare
la prossima stagione.
162
00:09:12,051 --> 00:09:15,637
La grande notizia
è che Patrick Mahomes oggi non giocherà.
163
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Si è infortunato al ginocchio.
164
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
Segniamo un touchdown.
165
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Terzo e quattro yard. Eccoli.
166
00:09:26,733 --> 00:09:31,195
Jones insegue e Ward lancia
lungo la linea laterale. Incompleto.
167
00:09:32,655 --> 00:09:36,742
{\an8}Andiamo, su. Devi stare al passo.
168
00:09:36,743 --> 00:09:38,368
{\an8}Devi stare al passo.
169
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- Ti prendo.
- Devi tenere il passo.
170
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
Non hai fatto un cazzo tutto il giorno.
171
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Grande presa sul lato opposto.
172
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
Presa da Ayomanor.
173
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
Non si può lanciare meglio di così,
lontano e all'esterno.
174
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Un lancio perfetto per Ward.
175
00:10:03,269 --> 00:10:06,563
Ora è fuori, va contro il suo corpo.
Deve lanciarla.
176
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
La lancia lontano. Presa!
177
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
Chim Dike prende la palla sulla linea.
178
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Non ti piace.
179
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Ward lancia un missile
ruotando il suo corpo
180
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
e Dike la prende.
181
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Due passaggi consecutivi,
i migliori di Ward di tutta la stagione.
182
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Ehi, Disney World! Disney World!
183
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- Prova uno snap veloce.
- Disney World!
184
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Primo e meta. Eccoli.
Ward, end zone, presa, touchdown.
185
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Dike.
186
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
Il quarterback è stato eccellente.
187
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- Gran bel passaggio!
- Bravo, amico.
188
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
I Tennessee Titans interrompono
la serie di 11 sconfitte in casa.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
Cam Ward è stato fantastico.
190
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
I tifosi dei Titans
hanno di che festeggiare.
191
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
Hanno ricevuto
un gran bel regalo di Natale.
192
00:11:08,584 --> 00:11:11,795
Sono passati 413 giorni
dall'ultima vittoria in casa.
193
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
Non è stato facile.
194
00:11:12,797 --> 00:11:17,426
{\an8}Abbiamo preso un sacco di schiaffi,
ma vi siete sempre rialzati.
195
00:11:17,427 --> 00:11:20,637
{\an8}E oggi avete giocato così.
È questo che conta.
196
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
È questo che conta in questo sport.
Festeggiate e godetevela.
197
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Il baccello di vaniglia.
198
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
Questo è il regalo di Natale di Nailah.
Il mio primo touchdown per Elic.
199
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Ma qui c'è un codice QR.
200
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
Se lo scansioni, ti mostra l'azione.
201
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
Muoviti, ragazzo. Di cosa hai paura?
202
00:11:47,874 --> 00:11:49,499
{\an8}Siamo ultimi nella NFL.
203
00:11:49,500 --> 00:11:54,546
{\an8}È bello vincere,
ma mi aspetto di vincere ogni partita.
204
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
Va bene. Ti lascio una pausa.
205
00:11:57,008 --> 00:12:02,471
È stata una delle nostre partite migliori,
quindi non me la prendo con nessuno.
206
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Dovevi giocare a ping pong. Sei scarso.
207
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
Penso che siamo usciti
da una mentalità di…
208
00:12:07,477 --> 00:12:08,602
Fallo!
209
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
…fare tutto per fare poco,
210
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
ma farlo nel modo giusto.
211
00:12:14,025 --> 00:12:17,360
E ci ha aiutati
nella seconda metà della stagione.
212
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
Ho vinto due partite.
213
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Credo sia per questo che abbiamo vinto
214
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
e abbiamo fatto
un buon punteggio offensivo.
215
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
Ma smettila. Parli tanto
e poi ti ho fatto il culo.
216
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Cosa?
217
00:12:29,415 --> 00:12:33,336
Accetto la sfida.
Stasera mangeremo quella bistecca.
218
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
Mi preparo per l'allenamento di domani.
219
00:12:37,757 --> 00:12:41,760
I Commanders mettono in panchina
il quarterback Jayden Daniels.
220
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
Ricordate la lussazione al gomito?
Ci è caduto sopra.
221
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Nessun danno strutturale,
ma l'ha aggravato.
222
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Non era autorizzato per il contatto.
E il record gioca a suo sfavore.
223
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
Non vale la pena rischiare.
224
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
I playoff sono fuori discussione.
225
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
Non vale la pena rischiare
per la prossima stagione.
226
00:13:00,863 --> 00:13:05,576
Quindi è su questo che si concentrano
i Washington Commanders e Jayden Daniels.
227
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
Sì.
228
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Hanno deciso di mettermi in panchina
per quest'anno.
229
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}Pensano sia la cosa migliore per me.
230
00:13:15,545 --> 00:13:19,715
{\an8}E per prepararmi per l'anno prossimo.
231
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Non posso giocare, ma posso allenarmi.
232
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
Devo comunque allenarmi
233
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
e trovare il modo di migliorare.
234
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
- Mi apri? Ho dimenticato la chiave.
- Certo. Come va, J?
235
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
- Bene. A te?
- Bene. Sta' attento, eh?
236
00:13:38,192 --> 00:13:39,526
Sì, signore.
237
00:13:39,527 --> 00:13:44,198
- L'anno prossimo sarà un grande anno.
- Certo.
238
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
Mi è piaciuto dare una mano agli altri
239
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
ed essere un ottimo compagno di squadra.
240
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Ha potuto lavorare.
241
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}Ma ha anche potuto contribuire
al bene comune.
242
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Molti ragazzi
lo hanno visto allenarsi con la squadra.
243
00:14:04,886 --> 00:14:06,678
Ti vedo, Drake. Vai, Deiter!
244
00:14:06,679 --> 00:14:11,766
Hanno apprezzato che non sia sparito
alla fine di una stagione frustrante.
245
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Bella traiettoria, Jacoby!
246
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
Avete tutti uno sparacoriandoli?
247
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
A terra!
248
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
Fermi!
249
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Pronti. Siamo in azione.
250
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
Ai vostri posti.
251
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
- Sei tipo…
- Sto impazzendo.
252
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Sei un pessimo attore. Sei tremendo.
253
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
- Siete pessimi.
- Sì.
254
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
Buon compleanno!
255
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
- Sei un pessimo bugiardo.
- Sì.
256
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Ho pensato: "Le auto ci faranno scoprire!"
257
00:14:56,103 --> 00:14:59,606
Lei dice: "Prendo qualcosa da asporto.
Andiamo a casa".
258
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Poi dice che andiamo al D.C. Prime
a prendere una torta.
259
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
Arrivo e vedo l'auto di Deebo.
260
00:15:06,656 --> 00:15:07,822
{\an8}Sospettavo qualcosa.
261
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
Non sapevo che fosse
una festa di compleanno a sorpresa.
262
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Ho visto l'auto di Deebo Samuel,
quindi ho capito che c'era qualcosa.
263
00:15:15,915 --> 00:15:19,709
{\an8}Gli altri sono stati una sorpresa.
Deebo l'ha rovinata, ma ok.
264
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
{\an8}MADRE DI JAYDEN
265
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}È stata un'occasione per esserci per lui.
266
00:15:23,547 --> 00:15:26,800
{\an8}Anche se forse non voleva essere lì,
267
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}ce l'hanno trascinato con l'inganno.
268
00:15:29,428 --> 00:15:31,471
Ma gli ha risollevato il morale.
269
00:15:31,472 --> 00:15:34,224
Si vedeva dal sorriso che era contento.
270
00:15:34,225 --> 00:15:36,309
Sono momenti che vuoi dare a qualcuno
271
00:15:36,310 --> 00:15:40,355
quando attraversa un periodo difficile,
per dargli speranza e amore
272
00:15:40,356 --> 00:15:45,443
e per dirgli che non è solo.
Ho riportato a casa un souvenir di Jayden.
273
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
È stata una bella serata tra amici.
Ne avevamo bisogno,
274
00:15:49,323 --> 00:15:53,284
perché è stata una stagione difficile
ed è stato bello festeggiare
275
00:15:53,285 --> 00:15:55,078
e vederlo sorridere.
276
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
BUON COMPLEANNO
277
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
DICEMBRE 2025 - SEDICESIMA SETTIMANA
278
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Guarisci. Ci vediamo l'anno prossimo?
279
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- Sì, signore. Tornerò.
- Ok. Sì, lo sappiamo.
280
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Tornerò.
281
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
Lo staff offensivo e i quarterback
mi hanno tenuto impegnato,
282
00:16:12,847 --> 00:16:16,683
ma mentirei se dicessi che è stato facile.
283
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
Devi mettere da parte l'orgoglio
284
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
e fare il buon compagno di squadra.
285
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
Andiamo a meta, Bo.
286
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Deebo Samuel!
287
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
Sì!
288
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Johnson fa una finta. Corre.
289
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Vuole lanciare. Segna un touchdown!
290
00:16:41,417 --> 00:16:46,921
Ecco fatto. La stagione è finita
e si conclude con una vittoria.
291
00:16:46,922 --> 00:16:51,969
Sì!
292
00:16:55,306 --> 00:16:58,391
{\an8}Le prestazioni di Ward
nelle ultime quattro partite
293
00:16:58,392 --> 00:17:03,104
hanno fatto capire
perché i Titans l'hanno scelto per primo.
294
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
Dall'inizio di dicembre,
Cam Ward ha completato il 59% dei passaggi
295
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
con 766 yard, otto touchdown
e un solo intercetto.
296
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
Lancio teso.
297
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Sta crescendo davanti ai nostri occhi.
Tutta la squadra.
298
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
Siamo arrivati a maggio
e ora è già il 4 gennaio.
299
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
Dopo la dodicesima settimana,
mi sembra che il tempo sia volato.
300
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
Le giornate sono lunghe.
301
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Di colpo ti svegli e ti rendi conto
302
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
che è l'ultima partita.
Ti sembra di aver appena iniziato.
303
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
Ora ci godiamo l'atmosfera.
304
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
Tranquilli, capisci?
Non siamo rumorosi o silenziosi.
305
00:17:41,894 --> 00:17:46,314
Siamo nel backfield.
306
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
Una melodia.
307
00:17:47,483 --> 00:17:49,776
Backfield al tre. Uno, due, tre.
308
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Backfield.
309
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
Fatto.
310
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Oddio.
311
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Sì.
312
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Oddio!
313
00:18:03,999 --> 00:18:09,963
{\an8}EverBank Stadium, Jacksonville, Florida.
Ultima partita della stagione.
314
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
{\an8}Ti voglio bene. Ehi, facciamo una foto.
315
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}- Nailah!
- Ti amo. Dammi un bacio.
316
00:18:15,928 --> 00:18:19,848
Ci siamo.
Andiamo. Pistola, marcia a sinistra.
317
00:18:19,849 --> 00:18:23,184
Trentuno, wonder, grizz,
X-crack al flash. Pronti.
318
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
La linea offensiva ha percorso il campo
e siamo al primo down e meta.
319
00:18:27,439 --> 00:18:30,650
Cam tiene la palla sulle cinque yard.
Gira l'angolo. Si tuffa.
320
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
È un touchdown!
321
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
Dai, Ward, alzati.
322
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
Stai bene, vero?
323
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
Cazzo!
324
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- Stai bene?
- Sì.
325
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
Cam ha sacrificato il suo corpo
per un'opzione in lettura.
326
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Ehi, tutto bene?
327
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Perché hai fatto quella mossa?
328
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
Cazzo. Sì, coach, cazzo.
329
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
Stai bene?
330
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
Ho visto la linea di meta
e mi sono buttato.
331
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Dovevo usare la spalla sinistra,
332
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
ma mi sono girato a destra
e lui mi è caduto addosso.
333
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
Appena mi ha colpito, l'ho sentito.
Sapevo cos'era.
334
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Aspetta.
335
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Fatti vedere.
336
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
È come se fosse uscita.
337
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Uscita?
338
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Dammi un minuto per respirare.
339
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Riesci a spingere?
340
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
Mi fa male tutto il fianco. Non riesco…
341
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- Non ci riesci, vero?
- No.
342
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
La gabbia toracica si era spostata.
343
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- Cam, meglio fare delle radiografie.
- Andiamo, allora.
344
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
- Cosa?
- Andiamo.
345
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Facciamolo.
346
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
- La spalla si sta sciogliendo?
- Non lo so. Fa un male cane.
347
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Hai detto che è uscita?
348
00:20:02,201 --> 00:20:06,204
Non lo so. Sento più la costola
che la spalla.
349
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
È un buon segno.
350
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Non è un buon segno per la mia spalla.
351
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Pronto?
352
00:20:12,962 --> 00:20:15,129
{\an8}- Cam, come stai?
- Sto bene.
353
00:20:15,130 --> 00:20:16,631
{\an8}AL TELEFONO - MADRE DI CAM
354
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Sto bene.
355
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}- Sembra che stai soffrendo.
- Infatti, mamma.
356
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Lo so. Sto solo dicendo…
357
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
Però sto bene.
358
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Niente di rotto. Sto bene.
359
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Ho slogato
l'articolazione acromion-claveare.
360
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
Ho avuto lo stesso infortunio
alla spalla sinistra all'UIW.
361
00:20:37,069 --> 00:20:39,320
Stavolta sapevo che era peggio
362
00:20:39,321 --> 00:20:43,074
perché era completamente intorpidita.
Non riuscivo a muoverla.
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,535
- Sono felice che non sia peggio.
- Di sopra…
364
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
Già fatto la risonanza?
365
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
La risonanza è domani,
ma dalla radiografia è a posto.
366
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
Ti fa capire che può finire in un attimo.
367
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
- Ti voglio bene.
- Sono fiero di te.
368
00:20:56,005 --> 00:20:58,590
- Festeggeremo.
- Lo so già.
369
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Rimettiti la fascia.
370
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Metti il tutore.
371
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Sto meglio così.
372
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
No, ma devi tenerlo sollevato,
quindi metti il tutore.
373
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
Sì.
374
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- Ti amo.
- Ok.
375
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
A che ora atterrate?
376
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
Non lo so.
377
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Chad, massaggiagli la spalla
durante il volo, ok?
378
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Non preoccuparti. Ci penso io.
379
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Sta crescendo. Ha la mentalità giusta,
380
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
ed è questo che conta davvero.
381
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
E il fatto che sia stato
così resistente fino a questo momento
382
00:21:41,759 --> 00:21:44,552
e che si sia infortunato oggi
è una cosa grave…
383
00:21:44,553 --> 00:21:45,720
Starà bene.
384
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
Bisogna solo proteggerlo di più.
385
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
Il fatto che i Titans
abbiano il loro quarterback
386
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
è un enorme punto a favore.
387
00:21:56,565 --> 00:21:59,817
In gioco c'è molto
nella partita Bucs-Panthers.
388
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Vediamo le possibilità.
389
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Se siete con i Carolina Panthers,
è facile.
390
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
Se vincono, sono dentro.
391
00:22:07,451 --> 00:22:09,994
Se siete con i Bucs,
vi servirà un piccolo aiuto.
392
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Dovete vincere
e sperare che i Falcons perdano.
393
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
Tutti gli occhi saranno puntati
su quella partita.
394
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
È una giornata piovosa nella Bay Area,
ma è ora di giocare.
395
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
Tampa Bay deve vincere per sopravvivere.
396
00:22:25,177 --> 00:22:29,639
{\an8}Che la nostra stagione iniziasse così bene
e poi dipendesse tutto da quella partita
397
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
{\an8}non se l'aspettava nessuno.
398
00:22:32,101 --> 00:22:33,726
{\an8}Sentivamo la pressione.
399
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- Andiamo. Ti voglio bene.
- Diamoci dentro.
400
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Anche se vinciamo,
401
00:22:40,275 --> 00:22:42,985
{\an8}potrebbe non contare. Ma devi dire:
402
00:22:42,986 --> 00:22:46,907
{\an8}"L'unica cosa che possiamo fare
è mettercela tutta per vincere".
403
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- Contaci.
- Date il massimo.
404
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Non risparmiatevi, forza.
405
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
Giochiamo come se fosse
la partita per i playoff.
406
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
- Non so se sarà l'ultima.
- Grazie. Ora vinciamo.
407
00:23:00,337 --> 00:23:04,090
Per i Bucs è stato straziante.
Gli ultimi mesi sono stati duri,
408
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
ma una vittoria oggi
e un aiuto domani potrebbero salvarli.
409
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
I fan dei Bucs sono pronti
in questa giornata piovosa.
410
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Un tempo terribile per giocare.
411
00:23:12,558 --> 00:23:15,309
Di solito, la pioggia non è un problema.
412
00:23:15,310 --> 00:23:18,729
Cambi spesso la palla.
Ma stavolta era tutto bagnato.
413
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Anche i calzini. È orribile.
414
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Facciamo subito capire loro
che sarà una lunga giornata.
415
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
Trentasette spugna bolla. Turbo, pronti?
416
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Ehi, annulla!
417
00:23:30,534 --> 00:23:31,826
Dobbiamo andare.
418
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Turbo set, hut!
419
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Mayfield guarda in profondità e parte.
420
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Non scivola.
421
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Con chi cazzo parli, eh?
Bene. Mi piace. Mi piace un casino!
422
00:23:48,927 --> 00:23:51,929
I difensori dei Panthers
amano provocare Mayfield,
423
00:23:51,930 --> 00:23:53,599
ma lui non si tira indietro.
424
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Set, hut!
425
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Bianco 80! Pronti, set, hut! Hut!
426
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Turbo set, hut!
427
00:24:01,899 --> 00:24:03,232
Mayfield dalla tasca.
428
00:24:03,233 --> 00:24:06,235
Lancia al centro. Touchdown, Cade Otton.
429
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
Tampa segna il primo touchdown.
430
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
Questa è casa mia.
431
00:24:12,409 --> 00:24:15,453
Baker Mayfield.
Che inizio per l'attacco dei Bucs!
432
00:24:15,454 --> 00:24:19,582
Questa pioggia,
che continua ad aumentare d'intensità,
433
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
ha un ruolo importante.
434
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
Ora influisce su quasi ogni azione.
435
00:24:24,129 --> 00:24:25,505
Bianco 80! Pronti, set, hut!
436
00:24:25,506 --> 00:24:27,381
Servono sette yard al terzo down.
437
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
Mayfield.
438
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- Lancia al centro. Intercettata.
- Cazzo.
439
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Porca puttana.
440
00:24:38,685 --> 00:24:44,607
I Panthers cercano una scintilla
e un altro turnover di Mayfield.
441
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
È un trend che continua da mesi.
442
00:24:46,777 --> 00:24:48,611
Il Carolina ha la palla.
443
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Young lancia corto.
444
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Presa.
445
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Touchdown! I Panthers
sfruttano il turnover e accorciano.
446
00:24:58,830 --> 00:25:01,290
Non è mai facile giocare contro di loro,
447
00:25:01,291 --> 00:25:05,795
ma, quando la loro linea offensiva
gioca così bene,
448
00:25:05,796 --> 00:25:08,965
c'è molta più pressione per segnare punti.
449
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Voi siete bravi. È stata colpa mia.
450
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Ok? È stata colpa mia.
451
00:25:17,224 --> 00:25:19,100
La pioggia si è intensificata.
452
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
È dura. Ovviamente
sta influenzando entrambe le squadre.
453
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Forza.
454
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
Date il massimo a ogni azione.
455
00:25:27,734 --> 00:25:28,694
Turbo set, hut!
456
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Mayfield perde la presa,
457
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
ma poi raccoglie la palla
e cerca di fare qualcosa.
458
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Mi serve una palla nuova.
459
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
La palla gli scivola via dalle mani.
460
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
Non cambiano la palla da quattro azioni.
461
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
È bagnata fradicia.
462
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
Era difficile tenere in mano la palla.
463
00:25:50,465 --> 00:25:53,259
Usavamo un ritmo sostenuto e,
in questi casi,
464
00:25:53,260 --> 00:25:59,349
gli arbitri non possono cambiare la palla.
È difficile per il centro, per me.
465
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
Bryce Young riceve lo snap,
lancia a sinistra.
466
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
Palla presa nella end zone.
Touchdown per i Carolina Panthers.
467
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
E questo riduce il divario.
Ora siamo 16 a 14.
468
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Forza, Baker! Dacci dentro!
469
00:26:41,683 --> 00:26:44,393
La NFC South potrebbe decidersi stasera.
470
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
Se vince il Carolina,
sarà campione della NFC South.
471
00:26:47,898 --> 00:26:51,525
Se costringeranno il Carolina al punt
dopo tre azioni,
472
00:26:51,526 --> 00:26:55,489
potranno rubare la vittoria e la Division.
473
00:26:56,448 --> 00:26:57,491
Pronti, set, hut!
474
00:26:59,785 --> 00:27:02,995
Primo snap. Poco spazio per Bucky Irving,
475
00:27:02,996 --> 00:27:04,580
che guadagna tre yard.
476
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Secondo down e sette.
477
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Cade in avanti.
478
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Sarà un terzo down e quattro yard.
479
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
È qui che si decide tutto.
480
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Forza. Ragazzi, portateci alla vittoria.
481
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
Terzo down e quattro cruciale.
482
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
È l'analisi migliore.
483
00:27:24,226 --> 00:27:26,852
L'attacco finisce con la palla.
484
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
La matematica torna.
485
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
I Panthers cercano
di fermare i Buccaneers.
486
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
Bianco 80! Pronti, set, hut! Hut!
487
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
Siamo a posto.
488
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Turbo set, hut!
489
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
Bootleg in rollout per Baker. Lancia.
490
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Presa sulla linea delle 40, 45, 50.
491
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Cade Otton ottiene un primo down.
492
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
Ecco qua. Il tempo è scaduto
493
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
e Tampa resta in corsa
per il titolo di Division.
494
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Sì, Ax. Così.
495
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Dammi il cinque. Che ne dici?
496
00:28:04,099 --> 00:28:05,933
- Grande vittoria.
- Abbiamo vinto!
497
00:28:05,934 --> 00:28:07,893
Eccoci. Siamo tornati.
498
00:28:07,894 --> 00:28:10,396
Siamo tornati. Vieni qui, Presidente.
499
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
Ora dobbiamo solo aspettare
la partita di domani tra Saints e Falcons.
500
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
È frustrante.
501
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Anche se vinci una partita di sabato,
502
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
devi aspettare il risultato
della partita Falcons-Saints di domenica.
503
00:28:27,164 --> 00:28:28,248
Ciao, Sarah.
504
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
L'idea era di fare una festa
per vedere la partita,
505
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
ma credo che sembrasse meglio
506
00:28:37,424 --> 00:28:39,760
di quanto chiunque volesse ammettere.
507
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
Quando non hai il controllo della cosa,
508
00:28:45,140 --> 00:28:47,349
ti senti un po' vulnerabile.
509
00:28:47,350 --> 00:28:52,147
E così ho deciso di restare a casa
e guardarla con la mia famiglia.
510
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
È una partita molto importante
per decidere la NFC South
511
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
nell'ultimo giorno
della stagione regolare.
512
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
Mi immagino
il pubblico di Charlotte e Tampa
513
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
in trepidante attesa.
514
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Non ci sono dubbi.
515
00:29:07,204 --> 00:29:09,455
Se vincono i Saints,
i Bucs vanno ai playoff.
516
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Se vincono i Falcons, ci vanno i Panthers.
517
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Prima ero seduto sul divano,
ma non andava bene.
518
00:29:18,673 --> 00:29:20,090
Sono venuto in cucina.
519
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
Cavolo.
520
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Dovrebbe essere 10-7. Fallo.
Oddio. Non essere in fuorigioco.
521
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Chi c'è qui?
522
00:29:32,437 --> 00:29:34,356
Diglielo. "Forza Saints."
523
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Dov'è papà?
524
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Ciao, tesoro.
525
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Vieni qui.
526
00:29:48,203 --> 00:29:49,870
{\an8}Puoi dire: "Forza Saints"?
527
00:29:49,871 --> 00:29:51,121
{\an8}Forza Saints.
528
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
{\an8}Brava.
529
00:29:53,083 --> 00:29:54,459
{\an8}Solo per oggi.
530
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Buttala via.
531
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Horse collar?
532
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Vai, papà!
533
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
Ho molto più rispetto
534
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
per Emily e per tutti, amici, familiari,
chiunque venga a vedere una partita.
535
00:30:18,692 --> 00:30:20,901
Quello che facciamo non è più difficile,
536
00:30:20,902 --> 00:30:23,112
ma non avere il controllo della partita
537
00:30:23,113 --> 00:30:26,657
quando vuoi che vada in un certo modo
è orribile.
538
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- Non avere il controllo è più difficile.
- È stressante.
539
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Non più difficile. Stressante.
540
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Forse più stressante.
541
00:30:35,667 --> 00:30:39,295
Ma, quando guardi me, almeno sai
che posso controllare
542
00:30:39,296 --> 00:30:40,463
quando ho la palla.
543
00:30:41,798 --> 00:30:42,715
Sì.
544
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
Ora capisci perché ci agitiamo.
545
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Ehi, tesoro.
546
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Non mostriamo troppe spalle
alla telecamera, ok? No.
547
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- Ti dà fastidio?
- Sì.
548
00:30:54,728 --> 00:30:57,187
Drake London in movimento,
in basso sullo schermo.
549
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Finta, Cousins cerca London e lo trova!
550
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Figlio di…
551
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Ha superato il difensore per afferrarla!
552
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Faccio il tifo per i Saints,
553
00:31:09,159 --> 00:31:13,162
e spero sarà l'ultima volta,
perché non è una bella sensazione.
554
00:31:13,163 --> 00:31:16,832
Non posso ignorare
quello che so e che vedo.
555
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Ora siamo in shotgun?
556
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
È stato frustrante da vedere.
557
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- Oddio.
- Vai!
558
00:31:25,175 --> 00:31:27,176
- Sì!
- Sì!
559
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
No! Che fallo è?
560
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
- Non chiamare interferenza offensiva.
- Che fallo è?
561
00:31:33,183 --> 00:31:35,184
Forse sarà un fallo contro New Orleans.
562
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Oh, no. Holding?
563
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
Sì, credo che assegneranno a Dante Pettis
un'interferenza offensiva.
564
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Interferenza sul passaggio, numero 11.
565
00:31:45,195 --> 00:31:47,948
- Si rifà il quarto down?
- Sì.
566
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
- Cavolo.
- Vediamo.
567
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
- È il 15?
- Va verso l'interno.
568
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
E andrà a leggere il safety
mentre cercano di passare.
569
00:31:58,917 --> 00:32:03,754
Atlanta, con New Orleans
senza time out, può chiudere qui.
570
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
Grande stagione per Mayfield e i Bucs,
571
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
in calo alla fine, ma sabato hanno lottato
per quella vittoria.
572
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Iniziare 6-2 e non andare ai playoff
mi sconvolge.
573
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
Quando sai di avere una squadra
più che capace di farcela…
574
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
ȅ
575
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Fa davvero male. Noi…
576
00:32:29,614 --> 00:32:32,117
non abbiamo giocato abbastanza bene
verso la fine per…
577
00:32:33,326 --> 00:32:34,202
Per farcela.
578
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
È solo che…
579
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Se avessimo vinto in Carolina o a Miami,
580
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
ora non staremmo qui a parlarne.
581
00:32:59,728 --> 00:33:02,730
Era nelle nostre mani fino a oggi.
Abbiamo…
582
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
fatto schifo di recente.
583
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
È frustrante.
584
00:33:06,526 --> 00:33:09,987
Ho guardato la squadra
all'inizio della stagione e ho pensato:
585
00:33:09,988 --> 00:33:14,200
"È la migliore in cui sia mai stato".
Potevamo vincere.
586
00:33:16,161 --> 00:33:17,328
Non siamo riusciti…
587
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
a fare le giocate.
588
00:33:19,873 --> 00:33:23,292
I Carolina Panthers
sono campioni della NFC South
589
00:33:23,293 --> 00:33:25,462
per la prima volta dal 2015.
590
00:33:26,046 --> 00:33:27,796
Torniamo a odiare i Saints?
591
00:33:27,797 --> 00:33:28,882
Fanculo i Saints.
592
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
L'ottavo anno è finito.
593
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Vieni qui.
594
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
Sono fiera di te.
595
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
Andiamo alle Bahamas?
596
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
Andiamo alle Bahamas?
597
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
- Ti amo.
- Ti amo.
598
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
QUATTRO MESI DOPO
599
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
Vengo a prenderti.
600
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
Sei pronta ad alzarti?
601
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
No.
602
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
No.
603
00:34:24,562 --> 00:34:26,898
Peccato. Vengo a prenderti.
604
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Ha solo 45 peluche e coperte lì dentro.
605
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
In questo lavoro,
606
00:34:32,654 --> 00:34:35,572
ci si chiede sempre
cosa si sarebbe potuto fare.
607
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
Ma i quarterback
devono dimenticare in fretta.
608
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
È importante allontanarsi mentalmente
e pensare a fare il padre e il marito.
609
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
Buongiorno.
610
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Ciao, Koko! Saluta!
611
00:34:53,675 --> 00:34:56,135
Non è facile non pensare al football,
612
00:34:56,136 --> 00:34:58,178
perché vuoi sempre vincere.
613
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
Ma eravamo entusiasti di accogliere
il nostro bambino durante la pausa.
614
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- Toc toc.
- È arrivata la mamma.
615
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Vuoi salutarlo?
616
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Dagli un bacio.
617
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
- Che dolce. Brava.
- Brava!
618
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Brava.
619
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
Questo è il nuovo arrivato.
Vi presento Maverick Thorne.
620
00:35:18,032 --> 00:35:22,619
{\an8}È nato il 16 aprile alle 19:32.
621
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}Pesa quattro chili,
ed è grande come sua sorella.
622
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
- È il fratellino?
- Il fratellino.
623
00:35:28,042 --> 00:35:30,961
Koko… sarebbe stata più gelosa
se fosse stata una femmina,
624
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
ma è felice di avere un fratellino.
625
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- È tuo fratello? Come si chiama?
- No.
626
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Puoi tenergli la testa? Ok.
627
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Brava!
628
00:35:45,727 --> 00:35:48,270
- Tienigli la testa.
- Che risata nervosa.
629
00:35:48,271 --> 00:35:51,940
Io ero indeciso tra Gunner o Maverick
630
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
e glieli ho proposti.
631
00:35:53,610 --> 00:35:58,113
Ha bocciato subito Gunner,
così ho continuato a proporre Maverick.
632
00:35:58,114 --> 00:35:59,406
Ancora e ancora.
633
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
Adoro Mav. Non ero entusiasta di Maverick,
634
00:36:02,660 --> 00:36:05,245
ma Baker non voleva mollare.
635
00:36:05,246 --> 00:36:07,289
Così abbiamo optato per Maverick.
636
00:36:07,290 --> 00:36:09,791
Ti sembrava un nome troppo del Sud.
637
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
È molto da cowboy.
638
00:36:12,629 --> 00:36:13,712
Lo penso ancora.
639
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- E se sarà un cowboy?
- Magari sì.
640
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- Koko.
- Dai un bacio a Mavvy?
641
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
Grazie.
642
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
Sei stata dolcissima.
643
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
- E a papà?
- Che dolce.
644
00:36:27,393 --> 00:36:30,355
È un bravo bambino.
645
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
CASA DEI FLACCO
646
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
Ho giocato a football
647
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
per quasi 30 anni
648
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
e non credo di aver mai pensato
che potesse finire.
649
00:36:48,957 --> 00:36:54,836
Ho sempre giocato, e durante la pausa
mi preparavo per la stagione successiva,
650
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
senza pensare ad altro.
651
00:36:59,842 --> 00:37:01,802
Non sai mai se avrai un'altra chance,
652
00:37:01,803 --> 00:37:04,472
ma sentivo che,
se avessi voluto continuare,
653
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
ne avrei avuto l'opportunità.
654
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Per me è solo…
655
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
Non volevo che ti sentissi costretto
ad accontentarti
656
00:37:14,691 --> 00:37:16,650
o a fare qualcosa che non volevi.
657
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
Già.
658
00:37:17,568 --> 00:37:22,781
Sapendo che saresti stato più lontano
o che per noi sarebbe stato difficile.
659
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
Non volevo che fosse quello
a determinare la decisione.
660
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Era come: "Oh, sarà così?
Sarà una vera schifezza".
661
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
Ma cercavo di non dare
662
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
quell'impressione.
663
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
Ci sono situazioni
che non sono ideali per una famiglia,
664
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
ma che lo sono per il football.
665
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
O meno ideali per il football
e più per la famiglia.
666
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Bisogna trovare un equilibrio,
667
00:37:44,429 --> 00:37:47,806
ma lasci che sia il football
a guidare le tue decisioni.
668
00:37:47,807 --> 00:37:52,186
Poi pensi a come si presenta
quell'opportunità di giocare a football.
669
00:37:52,770 --> 00:37:55,105
Se è abbastanza vantaggiosa, beh…
670
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Sì.
671
00:37:56,024 --> 00:37:57,775
…decidiamo a favore.
672
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
Il veterano Joe Flacco torna ai Bengals
con un contratto di un anno.
673
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
Nel corso della pausa
e con tutte le opportunità che avevo,
674
00:38:08,953 --> 00:38:13,333
mi sono sentito a mio agio
a firmare di nuovo con Cincinnati.
675
00:38:13,958 --> 00:38:15,792
Mi volevano come riserva.
676
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Firma e iniziali in fondo.
677
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
Non è il ruolo che avevo immaginato,
678
00:38:20,923 --> 00:38:24,634
{\an8}ma è un ruolo di cui posso accontentarmi.
679
00:38:24,635 --> 00:38:28,055
{\an8}E, quando ti vogliono,
qualunque sia il ruolo,
680
00:38:28,056 --> 00:38:30,057
è bello sapere che ti vogliono.
681
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
Bene, ora una foto guardando qui.
682
00:38:32,352 --> 00:38:33,685
Perfetto.
683
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
Già.
684
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Mi è piaciuto lavorare con i coach.
685
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
{\an8}Mi è piaciuto stare negli spogliatoi
con il resto della squadra.
686
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
E mi piace stare in squadra con Joe.
687
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
Mi è piaciuto stare lì con lui e Jake.
688
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
I miei amici prendevano in giro
il suo modo di sedersi in panchina.
689
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Sembra un vecchio saggio, tipo…
690
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Così.
691
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
Alla fine, quel ruolo a Cincinnati
692
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
si è allineato con il modo
in cui mi vedevano.
693
00:39:07,845 --> 00:39:11,974
Ha funzionato al meglio
per quello che penso sarà l'anno prossimo.
694
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Blocco a cerniera?
695
00:39:14,185 --> 00:39:15,394
Penso al prossimo anno.
696
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Turbo set, hut.
697
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
Cerco di vincere una partita alla volta.
698
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
L'obiettivo è tornare ai playoff
e giocare la partita numero uno.
699
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Super Bowl? Arriviamo, Los Angeles.
700
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
Sto bene. Sono in forma.
701
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Mi sto impegnando e sto lanciando.
702
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
Mi pagano per lanciare la palla.
703
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Spray Omaha. Turbo set, hut.
704
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
Sono tornato in campo. Sto bene.
Sorriderò di sicuro.
705
00:39:44,924 --> 00:39:46,007
MARZO 2026
706
00:39:46,008 --> 00:39:47,635
Questo sarà il mio ufficio.
707
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
Non ho mai avuto un ufficio in casa.
L'ho sempre voluto.
708
00:39:52,223 --> 00:39:55,267
Al centro ci sarà
una grande cornice con la foto
709
00:39:55,268 --> 00:39:57,145
di Cam e Roger Goodell al draft.
710
00:39:59,105 --> 00:40:02,732
È una vera benedizione
poterli aiutare nella mia situazione.
711
00:40:02,733 --> 00:40:04,943
So quanto… E non parlo di soldi.
712
00:40:04,944 --> 00:40:08,488
So quanto tempo hanno investito
per farmi arrivare fin qui.
713
00:40:08,489 --> 00:40:12,617
Metteremo il Pac-Man di Patrice
da qualche parte in un angolo.
714
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
È bello, dopo tutte le suppliche
che hanno fatto per anni e anni.
715
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
Dicevano sempre:
"Non potrai mai ripagarci".
716
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Ora credo di averlo fatto, quindi…
717
00:40:23,212 --> 00:40:27,592
La mia stagione da rookie è andata bene.
È l'inizio di qualcosa di diverso.
718
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Mi sento alla grande.
Non vedo l'ora delle nuove maglie.
719
00:40:36,100 --> 00:40:39,520
{\an8}Il logo è una bella modifica
che abbiamo fatto.
720
00:40:40,021 --> 00:40:42,814
Credo che molte cose
che ho visto nel mio anno da rookie
721
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
daranno i loro frutti.
722
00:40:46,444 --> 00:40:48,987
Voglio vincere il Super Bowl
e arrivare ai playoff.
723
00:40:48,988 --> 00:40:52,824
Ma, se non va come vuoi, fa lo stesso.
Ci sarà un altro anno.
724
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
Dobbiamo prendere le magliette.
725
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
Il football è il mio lavoro.
726
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
Ma, alla fine,
ci sono molte cose più importanti.
727
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
Ma il modo migliore per insegnare
ai miei figli a lavorare sodo
728
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
è sfruttare l'opportunità che ho ora.
729
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
La scorsa settimana
ha detto la prima parolaccia.
730
00:41:11,719 --> 00:41:13,428
- Forse è colpa mia.
- Hockey.
731
00:41:13,429 --> 00:41:17,057
Nella partita di playoff dei Lightning,
Montreal ha segnato.
732
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
Ma l'ha usata correttamente.
733
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
{\an8}Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
734
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
IN MEMORIA DI "COACH MAC"
DAVE MCGINNIS 1951-2026