1
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
JANUARI 2026
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Ada… Ini dia.
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Ada tong berisi barang anak-anak kami.
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
Ini koleksi jersi
yang mereka mahu selama ini.
5
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
Mereka suka pakai jersi Joe.
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Mari kita susun.
7
00:00:36,453 --> 00:00:37,578
{\an8}ISTERI JOE
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}Ravens…
9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
Semua pasukan yang Joe pernah sertai.
Ada… pasukan Colts.
10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Dah lusuh. Hurufnya dah terkelupas.
11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
Tahun pertama dengan Jets, nombor lima.
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
Ada jersi Eagles, nombor tujuh.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
Semasa Eagles masuk Super Bowl,
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
mereka minta saya keluarkan jersi Eagles.
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Mereka nak pakai ke sekolah.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
Tengok yang ini.
Daniel pakai jersi ini sampai lusuh.
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
Setiap hari dia pakai.
Dia sangat sukakannya.
18
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
Mereka ada… Mereka memang suka.
Saya pun rasa pelik.
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
Kami tak paksa.
Mereka yang nak jersi ayah mereka.
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
"Bila boleh dapat jersi ayah?"
21
00:01:29,005 --> 00:01:33,509
{\an8}Keinginannya untuk terus bermain
adalah kerana minatnya,
22
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
{\an8}dia sangat suka bermain.
23
00:01:35,387 --> 00:01:39,932
{\an8}Saya faham benar,
dia nak buat sesuatu yang dia suka.
24
00:01:39,933 --> 00:01:43,478
{\an8}Saya setuju dan sokong dia sepenuhnya.
Jadi, mainlah.
25
00:01:47,774 --> 00:01:52,070
JANGAN BERHENTI
26
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
Ramai penyokong hebat
membanjiri Stadium Paycor hari ini
27
00:02:00,537 --> 00:02:05,499
yang mahu menyaksikan Pertempuran Ohio
dan perlawanan terakhir musim biasa ini.
28
00:02:05,500 --> 00:02:06,959
Dua minit lagi berbaki,
29
00:02:06,960 --> 00:02:10,880
ini percubaan jatuhan ketiga
dan jarak pendek untuk Cincinnati.
30
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
Kita lihat jika Burrow mampu menyelinap
pada jatuhan ketiga dengan satu ela.
31
00:02:14,676 --> 00:02:18,012
Brad, jurulatih quarterback kami,
tanya Joe,
32
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
{\an8}"Nak buat taktik menyelinap quarterback?"
33
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}Di tepi padang, saya fikir,
"Kalau aku, aku tak nak."
34
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
Dan, betul, Joe tak nak.
35
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
Saya terfikir,
"Tentu mereka akan suruh aku buat."
36
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
Jadi, saya pergi dan terus kata, "Mula."
37
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
- Tiada "turbo". "Mula" saja.
- Ya.
38
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Saya kena buat.
Itulah tugas saya sekarang.
39
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
Jangan buat silap.
Terima bola dan buat jatuhan pertama.
40
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Joe Flacco masuk padang,
41
00:02:46,041 --> 00:02:48,918
rasanya dia nak buat
taktik selinap quarterback.
42
00:02:48,919 --> 00:02:51,962
Pada awal musim,
dia jadi quarterback utama Browns,
43
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
kemudian berpindah ke Bengals
ketika Burrow cedera.
44
00:02:55,008 --> 00:02:56,218
Lambat-cepat, sedia?
45
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
Joseph! Awak dah tua sangat untuk main!
46
00:03:00,096 --> 00:03:01,013
Mula!
47
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Jatuhan ketiga, kurang satu ela,
taktik menyelinap quarterback.
48
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
Ya Tuhan.
49
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
Flacco berjaya dapatkan jatuhan pertama.
50
00:03:10,148 --> 00:03:12,191
Mereka tak nak Joe Burrow buat taktik itu,
51
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
jadi mereka suruh
quarterback 40 tahun mereka buat.
52
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
Penyokong berikan dia tepukan gemuruh.
53
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Dia tak pernah dipuji melangit
untuk gerakan yang amat ringkas.
54
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Ia agak mengarut.
55
00:03:23,787 --> 00:03:26,956
Saya dapat sorakan
sebab buat selinap quarterback.
56
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Tidak. Saya tak suka.
57
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Jika saya penonton,
saya akan kata, "Tengoklah dia.
58
00:03:31,836 --> 00:03:35,674
Dia dapat sorakan sebab buat
selinap quarterback. Lemah gila."
59
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
Lantaklah. Itulah lumrah.
60
00:03:38,760 --> 00:03:43,389
Dia beraksi cemerlang di Cincinnati.
Pasukannya sukakannya.
61
00:03:43,390 --> 00:03:44,848
Harap dia akan kembali.
62
00:03:44,849 --> 00:03:47,309
{\an8}Tidak. Ini jersi saya. Tak boleh.
63
00:03:47,310 --> 00:03:50,771
{\an8}Saya dah janji.
Nanti saya kirim satu kepada awak.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
Saya akan kirim sehelai.
65
00:03:52,440 --> 00:03:57,069
Saya tak kira, saya nak jersi awak.
Saya akan tunggu sampai dapat jersi ini.
66
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- Awak nak yang ini?
- Saya nak yang ini.
67
00:03:59,572 --> 00:04:01,198
Bekas rakan sepasukan saya
68
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
datang berjumpa saya
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,662
rasanya kerana masa saya di situ
hampir tamat.
70
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
Saya rasa ada kaitan dengan itu.
71
00:04:09,749 --> 00:04:12,626
Mungkin mereka lebih merasainya
berbanding saya.
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
Saya tak fikir tentang itu pun.
73
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Sama ada saya tak peduli
atau saya tahu ini bukan penghujungnya.
74
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Moga saya kekal begitu
hingga ke penghujungnya.
75
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- Ya, nanti saya bagi.
- Tak. Saya nak tengok.
76
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Terima kasih.
77
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
- Okey. Jaga diri.
- Sayang awak.
78
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Adakah ini perlawanan terakhirnya?
Entahlah.
79
00:04:38,111 --> 00:04:42,197
Ini mungkin bukan yang terakhir,
tapi sampai masanya nanti, tamatlah.
80
00:04:42,198 --> 00:04:48,413
Saya rasa saya takkan sedih sangat.
Saya akan…
81
00:04:49,331 --> 00:04:52,751
Tiba masanya, saya akan tahu
dan berpuas hati dengan tindakan saya.
82
00:04:55,253 --> 00:04:58,173
MARKAS TITANS
MINGGU 16
83
00:04:58,882 --> 00:05:00,008
Turbo, sedia, mula!
84
00:05:03,470 --> 00:05:07,139
Saya suka melihat perkembangan Cam Ward,
85
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
lontaran beberapa touchdown
dalam dua perlawanan berturut-turut.
86
00:05:11,936 --> 00:05:16,023
Ayuh!
87
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
Tengok lontaran jitu itu!
88
00:05:17,609 --> 00:05:19,235
Bagus. Lontaran bagus.
89
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Jitu!
90
00:05:21,780 --> 00:05:25,949
Kansas City Chiefs
akan menentang Tennessee Titans.
91
00:05:25,950 --> 00:05:29,620
Mahomes ada atau tiada, Steve Spagnuolo
dan pertahanan Chiefs tetap berbisa.
92
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
Chris Jones, barisan pertahanan
dan pemain belakang
93
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
mampu halang serangan
dan paksa bola dilepaskan.
94
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
Cam sudah bersedia.
95
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Mereka tak dapat bergerak jauh.
Laju lagi kalau nak bola.
96
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}Dia ada mentaliti dan semangat
untuk bermain dan jalani hidupnya…
97
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
- Turbo, sedia, mula!
- …dia ada pemikiran
98
00:05:47,931 --> 00:05:49,723
yang kami akan menang.
99
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Ya, bagus, Chig!
100
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- Kita akan menang.
- Ya.
101
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Kita akan menang. Pegang ini.
102
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Kamu berhak menang
103
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
sebab kamu dah berusaha keras,
kamu berhak menang.
104
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
Kita berhak menang.
Kita kena terus-terusan asak mereka.
105
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
- Satu lagi.
- Ini bola sepak.
106
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
Semasa musim atau luar musim,
kerja takkan habis.
107
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}Tapi saya ada peluang
untuk menyumbang bakti.
108
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
Matlamatnya ialah berkongsi rezeki.
109
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- Biar betul!
- Apa cerita?
110
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
- Hei!
- Itu Cam Ward.
111
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
- Awak kenal?
- Hei!
112
00:06:40,150 --> 00:06:41,483
Kenapa saya teruja?
113
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
Apa khabar? Tahu kenapa kamu di sini?
114
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
- Ya!
- Kenapa?
115
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
Membeli-belah!
116
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Pilih apa-apa saja kamu nak.
Kamu nak beli hadiah?
117
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- Dah bersedia?
- Jom beli.
118
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
Saya belanja beberapa budak di Target.
119
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Pergi beli.
120
00:06:56,291 --> 00:06:58,542
Kamu nak apa? Barangan elektronik?
121
00:06:58,543 --> 00:07:02,713
Yang penting, berbakti kepada mereka
dan biar mereka jadi diri sendiri
122
00:07:02,714 --> 00:07:04,882
sebab saya pun begitu.
123
00:07:04,883 --> 00:07:09,596
Saya jujur dengan mereka.
Mereka bergurau, saya pun sama.
124
00:07:14,517 --> 00:07:17,186
Kamu nak apa?
Senarai Krismas kamu ada apa?
125
00:07:17,187 --> 00:07:19,856
- Nintendo Switch.
- Awak nak Nintendo Switch?
126
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Nah.
127
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
- Nah.
- Terima kasih.
128
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Awak nak satu lagi permainan?
Atau satu saja?
129
00:07:26,905 --> 00:07:28,530
Saya nak PS5!
130
00:07:28,531 --> 00:07:30,074
Maaf, tak boleh ambil PS5.
131
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Nak baju? Kamu nak baju bergaya?
132
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
Nak buat apa dengan VR? Awak guna VR?
133
00:07:38,333 --> 00:07:39,708
Nak main dengan kawan-kawan.
134
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Mereka nak alat permainan dan sebagainya,
135
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
tapi saya pastikan mereka beli sabun juga
supaya sentiasa bersih.
136
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Awak pandai main bola sepak?
137
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Saya akan langgar awak
kalau awak ke tengah padang.
138
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Ini bukan warna Titans. Mana warna Titans?
139
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Jangan beli set poker.
Awak tak boleh berjudi.
140
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Nak bola Magic 8? Awak tahu ini apa?
141
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Begini. Buat hajat, goncangkan bola ini
dan tengok jawapannya.
142
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Guna ini dulu apabila balik nanti, okey?
143
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- Apa khabar?
- Baik. Awak?
144
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
Letak semua barang di sini.
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Mungkin 10 ribu.
146
00:08:23,878 --> 00:08:27,047
Sepuluh budak,
lebih kurang seribu seorang.
147
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
Ia lebih berharga buat saya
berbanding mereka
148
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
sebab saya nampak
bagaimana diri saya semasa kecil.
149
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
Awak nak guna dumbel ini?
150
00:08:35,306 --> 00:08:38,141
Awak nak bersenam?
Awak nak buat senaman apa?
151
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- Lengan.
- Baiklah.
152
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
- Awak bergaya.
- Saya suka bola sepak.
153
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- Jangan corot dalam kelas.
- Saya tak corot.
154
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
Senyum lebar. Satu, dua, tiga!
155
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ayuh, Titan!
156
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Bagus, semua.
157
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Kamu jerit "Ayuh, Titan". Macam itulah.
158
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
Ada apa? Saya belanja.
Selamat Hari Krismas, semua.
159
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
AYUH, TITAN
160
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
Pasukan Titans ini
161
00:09:04,711 --> 00:09:06,503
baru mula berkembang.
162
00:09:06,504 --> 00:09:09,464
Dua pertiga aksi terbaik mereka
ialah dua perlawanan lalu.
163
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
Mereka boleh cemerlang musim depan
bermula sekarang.
164
00:09:12,051 --> 00:09:15,637
Berita penting, Patrick Mahomes
takkan bermain hari ini.
165
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Lututnya cedera minggu lepas.
166
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
Mari kutip tujuh mata.
167
00:09:24,772 --> 00:09:26,648
Ketiga dan empat ela. Ini dia.
168
00:09:26,649 --> 00:09:31,195
Jones mengejar,
Ward melontar ke tepi. Bola tak disambut.
169
00:09:32,655 --> 00:09:36,658
{\an8}Hei, ayuh, budak. Main betul-betul.
170
00:09:36,659 --> 00:09:38,368
{\an8}Awak kena main betul-betul.
171
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- Saya akan kalahkan awak.
- Main betul-betul.
172
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
Awak pun bukannya bagus sangat.
173
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Tangkapan kemas di tepi padang.
174
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
Ditangkap oleh Ayomanor.
175
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
Hantaran sempurna, tepat ke bahagian luar
dan jauh daripada lawan.
176
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Lontaran sempurna daripada Ward.
177
00:10:03,269 --> 00:10:06,730
Dia keluar, lontaran menyilang badan.
Dia kena lontar.
178
00:10:06,731 --> 00:10:12,611
Dia baling ke tengah padang. Ditangkap!
Chim Dike di tepi padang berjaya tangkap.
179
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Awak tak suka aksi begitu.
180
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Ward melontar bola jitu ke arah badan Dike
181
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
dan dia menangkapnya.
182
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Dua hantaran terbaik berturut-turut
oleh Ward sepanjang musim ini.
183
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Hei, Disney World! Disney World!
184
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- Mereka cuba buat hantaran pantas.
- Disney World!
185
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Jatuhan pertama dan gol. Ini dia.
Ward, zon hujung, ditangkap, touchdown.
186
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Dike.
187
00:10:44,811 --> 00:10:47,605
Quarterback itu cemerlang
dalam serangan mereka.
188
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- Jitu!
- Aduhai, bagus, kawan.
189
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
Tennessee Titans mematahkan rekod
11 kekalahan berturut di tempat sendiri.
190
00:10:56,406 --> 00:10:59,366
Aksi Cam Ward sangat mengagumkan.
191
00:10:59,367 --> 00:11:02,452
Ia sesuatu yang boleh diraikan
semua peminat Titans.
192
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
Dalam musim berbalas hadiah,
mereka dapat hadiah besar hari ini.
193
00:11:08,584 --> 00:11:11,795
Sudah 413 hari
sejak kita menang di tempat sendiri.
194
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
Ia tak mudah.
195
00:11:12,797 --> 00:11:17,300
{\an8}Banyak kali kita tersungkur,
tapi kamu semua tetap bangkit.
196
00:11:17,301 --> 00:11:20,679
{\an8}Kemudian, kamu beraksi seperti tadi,
itulah yang penting.
197
00:11:20,680 --> 00:11:24,267
Itu yang penting dalam permainan ini.
Jadi, raikan dan nikmatinya.
198
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Kacang vanila.
199
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
Ini hadiah Krismas daripada Nailah.
Touchdown pertama saya kepada Elic.
200
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Ada kod QR di sini.
201
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
Jika diimbas, videonya akan dimainkan.
202
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
Marilah lawan. Awak takut apa?
203
00:11:47,874 --> 00:11:49,499
{\an8}Kami tercorot dalam NFL.
204
00:11:49,500 --> 00:11:54,546
{\an8}Jadi, seronok rasanya dapat menang,
tapi saya nak menang setiap perlawanan.
205
00:11:54,547 --> 00:11:56,882
Bagus. Saya bagi awak pukulan percuma.
206
00:11:56,883 --> 00:11:59,009
Itu antara aksi terbaik kami,
207
00:11:59,010 --> 00:12:02,471
jadi saya tak nak rampas
kegembiraan itu daripada sesiapa.
208
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Kita patut main pingpong. Awak teruk.
209
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
Saya rasa kami berjaya ubah pemikiran…
210
00:12:07,477 --> 00:12:08,477
Tersasar!
211
00:12:08,478 --> 00:12:11,104
…daripada tak fokus
kepada fokus pada satu perkara
212
00:12:11,105 --> 00:12:13,982
kepada bertindak dengan efisyen.
213
00:12:13,983 --> 00:12:17,360
Saya rasa itu membantu kami
pada separuh kedua musim ini.
214
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
Saya menang dua perlawanan.
215
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Saya rasa sebab itu kami menang
216
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
dan kutip mata serangan yang banyak.
217
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
Pergi mampuslah.
Awak cakap besar, tapi habis kena belasah.
218
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Apa?
219
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Saya akan sahut cabaran itu.
220
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Kita akan makan stik malam ini.
221
00:12:34,086 --> 00:12:36,339
Saya nak bersedia untuk latihan pagi esok.
222
00:12:36,798 --> 00:12:37,756
MINGGU 16
223
00:12:37,757 --> 00:12:41,760
Commanders menggugurkan Jayden Daniels
sepanjang baki musim ini.
224
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
Ingat tak sikunya terkehel?
Dia terjatuh atas sikunya.
225
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Tiada kerosakan struktur,
tapi kecederaannya makin teruk.
226
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Dia tak dibenarkan bermain.
Rekod mereka juga diambil kira.
227
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Tak berbaloi mengambil risiko.
228
00:12:55,775 --> 00:12:58,109
Dia tak mungkin bermain dalam playoff.
229
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
Tak berbaloi mengambil risiko
direhatkan musim depan.
230
00:13:00,863 --> 00:13:03,448
Jadi, itulah tumpuan Washington Commanders
231
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
dan Jayden Daniels sekarang.
232
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
Ya.
233
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Mereka buat keputusan
untuk rehatkan saya tahun ini.
234
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}Katanya itu yang terbaik untuk saya.
235
00:13:15,545 --> 00:13:19,715
{\an8}Saya kena bersedia untuk tahun depan.
236
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Saya tak dibenarkan bermain,
tapi saya masih boleh berlatih.
237
00:13:24,554 --> 00:13:27,389
Saya masih perlu berlatih
238
00:13:27,390 --> 00:13:29,892
dan cari jalan
untuk perbaiki diri sendiri.
239
00:13:33,396 --> 00:13:36,189
- Boleh buka? Saya tertinggal kunci.
- Ya. Apa khabar, J?
240
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
- Baik. Awak?
- Baik. Awak jaga diri?
241
00:13:38,192 --> 00:13:39,484
Semestinya, tuan.
242
00:13:39,485 --> 00:13:42,070
- Berlatihlah. Tahun depan penting.
- Baik.
243
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
- Ya.
- Teruskan, tahun depan penting.
244
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
Saya seronok menonton aksi pasukan saya
245
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
dan menjadi rakan sepasukan yang terbaik.
246
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Dia dapat jalankan tugas dia.
247
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}Dia juga dapat menyumbang tenaga
demi kebaikan bersama.
248
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Ramai yang nampak
dia jalani latihan pasukan simpanan…
249
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
Ya, Drake. Ayuh, Deiter!
250
00:14:06,596 --> 00:14:11,766
…menghargainya sebab dia tak putus asa
pada penghujung musim yang mengecewakan.
251
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Bagus, Jacoby!
252
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
D.C. PRIME
STIK - UDANG KARANG
253
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
Semua orang ada peletup konfeti?
254
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
Tunduk!
255
00:14:23,362 --> 00:14:24,821
Jangan bergerak!
256
00:14:24,822 --> 00:14:26,740
Bersedia, semua. Kita nak mula.
257
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
Jaga tempat masing-masing.
258
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
- Awak macam…
- Saya berdebar.
259
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Mak tak pandai berlakon.
Teruknya lakonan mak.
260
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
- Kamu semua teruk.
- Ya.
261
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!
262
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
- Tak pandai menipu.
- Ya.
263
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Saya dah kata kereta akan bocorkan rahsia!
264
00:14:56,103 --> 00:14:59,481
Dia kata, "Mak nak bungkus makanan.
Kemudian kita balik."
265
00:14:59,482 --> 00:15:02,776
Kemudian dia kata
dia nak ke D.C. Prime untuk beli kek.
266
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
Saya berhenti dan nampak kereta Deebo.
267
00:15:06,656 --> 00:15:07,822
{\an8}Saya syak sesuatu.
268
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
Saya tak tahu
mereka nak buat kejutan hari jadi.
269
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Saya nampak kereta Deebo Samuel,
jadi saya tahu ada sesuatu berlaku.
270
00:15:15,915 --> 00:15:19,709
{\an8}Kejutan yang lain menjadi kecuali Deebo,
tapi tak apa.
271
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
{\an8}IBU JAYDEN
272
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}Ia peluang baik untuk kami sokong dia.
273
00:15:23,547 --> 00:15:26,716
{\an8}Walaupun dia mungkin tak nak datang,
274
00:15:26,717 --> 00:15:29,427
{\an8}mereka kena paksa dan tipu dia.
275
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Dia nampak lebih bersemangat.
276
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
Daripada senyumannya,
kami tahu dia hargainya.
277
00:15:34,225 --> 00:15:36,309
Detik begitu
yang kita nak beri kepada orang
278
00:15:36,310 --> 00:15:40,271
yang hadapi kesukaran,
beri mereka harapan dan kasih sayang
279
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
di luar padang dan buktikan,
"Kami sentiasa sokong awak."
280
00:15:43,275 --> 00:15:45,443
Saya dapat cenderamata Jayden.
281
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
Itu pertemuan yang menyeronokkan
dan kami semua perlukannya
282
00:15:49,323 --> 00:15:53,201
sebab musim ini amat sukar
dan seronok dapat meraikannya
283
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
dan melihat dia tersenyum.
284
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
SELAMAT HARI LAHIR
285
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
MINGGU 16
286
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Selamat bercuti.
Jaga diri, jumpa tahun depan?
287
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- Ya. Saya akan kembali.
- Baik. Kami tahu.
288
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Saya akan kembali.
289
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
Kakitangan serangan dan quarterback
berjaya buat saya kekal fokus,
290
00:16:12,847 --> 00:16:16,683
tapi tipulah kalau saya kata ia mudah.
291
00:16:16,684 --> 00:16:19,310
Saya perlu ketepikan ego dan hadir
292
00:16:19,311 --> 00:16:21,604
untuk jadi rakan sepasukan yang baik.
293
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
Bawa ke hujung, Bo.
294
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Deebo Samuel!
295
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
Ya!
296
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Johnson, mengacah. Dia berlari.
297
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Dia nak baling. Dia akan buat touchdown!
298
00:16:41,417 --> 00:16:46,921
Itu dia. Musim perlawanan berakhir
dengan kemenangan.
299
00:16:46,922 --> 00:16:51,969
Ya!
300
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
{\an8}Aksi Ward dalam empat perlawanan lalu
menyerlahkan ciri-ciri
301
00:16:59,060 --> 00:17:03,104
yang membuatkan Titans memilihnya
sebagai pilihan pertama mereka.
302
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
Sejak awal Disember, Cam Ward
telah sempurnakan 59 peratus hantaran
303
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
sejauh 766 ela, lapan touchdown
dan hanya satu pintasan bola.
304
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
Jitu.
305
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Dia membesar di depan mata kita.
Pasukannya pun begitu.
306
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
Musim bermula pada bulan Mei,
sekarang dah 4 Januari.
307
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
Apabila masuk minggu ke-12,
saya rasa semuanya berlalu begitu pantas.
308
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
Hari-hari begitu panjang.
309
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Pejam celik, tiba-tiba kita sedar,
310
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
ini perlawanan terakhir,
padahal rasanya musim baru bermula.
311
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
Kita layan saja suasana.
312
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
Tenang-tenang saja, okey?
Suara tak kuat, tak perlahan.
313
00:17:41,894 --> 00:17:43,186
- Kita…
- Kita di belakang.
314
00:17:43,187 --> 00:17:46,314
Kita pemain belakang.
315
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
Ada lagu pula.
316
00:17:47,483 --> 00:17:51,695
Ayuh. Belakang pada tiga,
satu, dua, tiga. Belakang.
317
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
Dan sebagainya.
318
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Alahai.
319
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Ya.
320
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Alahai!
321
00:18:03,999 --> 00:18:07,710
{\an8}Stadium EverBank, Jacksonville, Florida.
322
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
{\an8}Perlawanan terakhir musim ini.
323
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
{\an8}Sayang awak. Mari ambil gambar.
324
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}- Nailah!
- Sayang awak. Cium sikit.
325
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Mari kita mulakan.
326
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
Ayuh. Pistol, kawad kiri, teruk.
327
00:18:19,849 --> 00:18:23,184
Tiga puluh satu, kagum, grizz,
X-rekah pada pancaran. Sedia.
328
00:18:23,185 --> 00:18:27,397
Barisan penyerang ke tengah padang,
ini cubaan jatuhan pertama dan gol.
329
00:18:27,398 --> 00:18:32,570
Cam pegang bola. Garis lima ela.
Dia belok. Merebahkan diri. Touchdown!
330
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
Ayuh, Ward, bangun.
331
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
Awak okey, bukan?
332
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
Sial!
333
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- Awak okey?
- Ya.
334
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
Cam mengorbankan badannya
untuk membaca taktik lawan.
335
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Awak okey?
336
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Kenapa awak buat begitu?
337
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
Teruk. Ya, coach, teruk.
338
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
Awak okey?
339
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
Saya tamak, saya nampak garisan gol,
jadi saya lari dan jatuh.
340
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Saya patutnya tahan badan
dengan bahu kiri,
341
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
tapi saya serongkan badan,
jatuh atas bahu kanan dan dia hempap saya.
342
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
Sebaik saja dihempap, saya dapat rasa.
Saya tahu apa yang tak kena.
343
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Sekejap.
344
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Biar dia periksa.
345
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Rasa macam terkehel.
346
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Terkehel?
347
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Bagi saya tarik nafas.
348
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Awak boleh tolak ke sana?
349
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
Seluruh tepi badan saya sakit. Tak boleh…
350
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- Tak boleh bergerak, ya?
- Tak.
351
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
Tulang rusuk saya pun berganjak.
352
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- Cam, kita kena buat sinar-X.
- Jomlah.
353
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
- Apa?
- Jomlah.
354
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Jom buat sinar-X.
355
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
- Bahu awak ada rasa longgar?
- Entahlah. Rasa sakit.
356
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Awak kata ia terkehel?
357
00:20:02,201 --> 00:20:06,204
Tak tahu. Tulang rusuk saya lebih sakit
daripada bahu sekarang ini.
358
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Itu petanda baik.
359
00:20:07,498 --> 00:20:09,582
Mana ada baik untuk bahu saya.
360
00:20:09,583 --> 00:20:11,334
BILIK PERSALINAN PELAWAT
361
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Helo?
362
00:20:12,962 --> 00:20:14,796
{\an8}- Cam, bagaimana?
- Saya okey.
363
00:20:14,797 --> 00:20:16,631
{\an8}DI TELEFON:
PATRICE WARD - IBU CAM
364
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Saya okey.
365
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}- Suara awak macam sakit.
- Mak, memang saya sakit.
366
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Mak tahu. Maksud mak…
367
00:20:24,139 --> 00:20:25,848
Saya okey.
368
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
Tiada tulang yang patah. Saya okey.
369
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Sendi AC bahu kanan saya terseliuh.
370
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
Saya pernah cedera begini.
Bahu kiri, semasa di UIW.
371
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Apabila bahu kanan kena,
saya tahu ia lebih teruk
372
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
sebab bahu saya terus rasa kebas.
Tak boleh digerakkan.
373
00:20:42,992 --> 00:20:45,535
- Mujurlah tak lebih serius.
- Di atas…
374
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
Dah buat imbasan MRI?
375
00:20:47,413 --> 00:20:50,707
MRI esok, tadi imbasan sinar-X.
Tiada tulang patah.
376
00:20:50,708 --> 00:20:53,793
Ia mengingatkan kita
ia boleh hilang bila-bila masa.
377
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
- Sayang awak.
- Saya bangga dengan awak.
378
00:20:56,005 --> 00:20:58,590
- Kami akan buat yang terbaik.
- Saya tahu.
379
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Pakai anduh itu semula.
380
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Pakai anduh itu.
381
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Lebih selesa begini.
382
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
Tak, awak kena tinggikannya,
jadi awak kena pakai anduh itu.
383
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
Ya.
384
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- Sayang awak, Pookie.
- Okey.
385
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Awak nak… Awak… Pukul berapa awak sampai?
386
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
Tak tahu.
387
00:21:24,366 --> 00:21:27,327
Jaga dia, Chad, urut bahunya nanti, okey?
388
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
Baik. Jangan risau. Kami akan uruskan.
389
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Dia sedang berkembang. Mentalitinya bagus
390
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
dan itu yang paling penting.
391
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
Selama ini dia kental,
392
00:21:41,759 --> 00:21:44,510
jadi kecederaan ini amat merisaukan…
393
00:21:44,511 --> 00:21:45,720
Dia akan okey.
394
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
Dia cuma perlukan lebih banyak sokongan.
395
00:21:48,932 --> 00:21:53,687
Titans masih ada quarterback mereka pun
sudah cukup melegakan.
396
00:21:56,565 --> 00:21:59,901
Pertaruhannya tinggi
dalam perlawanan Bucs-Panthers ini.
397
00:21:59,902 --> 00:22:01,319
Ini senario kemaraan.
398
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Jika anda Carolina Panthers, mudah saja.
399
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
Kalau anda menang, anda mara.
400
00:22:07,368 --> 00:22:09,994
Jika anda Bucs,
anda perlu sedikit bantuan.
401
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Anda kena menang dan berdoa Falcons kalah.
402
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
Tumpuan akan diberikan
kepada perlawanan itu.
403
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
Hari ini hujan di Bay Area,
tapi aduhai, ini masa untuk bola sepak.
404
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
Tampa Bay perlu menang
untuk mara ke playoff.
405
00:22:25,177 --> 00:22:29,639
{\an8}Pada awal musim, kami cemerlang.
Kini semua bergantung pada perlawanan itu
406
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
{\an8}dan itu sesuatu yang tak dijangka.
407
00:22:32,101 --> 00:22:33,726
{\an8}Jadi, kami rasa tertekan.
408
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- Ayuh. Konsisten. Sayang awak.
- Konsisten.
409
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Ya, walaupun kami menang,
410
00:22:40,275 --> 00:22:42,985
{\an8}ia mungkin tak bermakna,
tapi saya kena yakinkan semua,
411
00:22:42,986 --> 00:22:46,907
{\an8}"Yang kita boleh buat hanyalah berusaha
sehabis daya untuk menang."
412
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- Konsisten.
- Sehabis daya.
413
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Main sehabis daya hari ini. Ayuh.
414
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
Main macam kami akan mara ke playoff.
415
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
- Mungkin ini yang terakhir.
- Terima kasih. Jom menang.
416
00:23:00,295 --> 00:23:01,921
Bagi Bucs, ia menyeksakan.
417
00:23:01,922 --> 00:23:04,048
Segala keperitan sejak berbulan-bulan lalu
418
00:23:04,049 --> 00:23:06,968
boleh dipadam dengan kemenangan hari ini
dan bantuan esok.
419
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
Peminat Buccaneers bersedia
pada hari basah lencun ini.
420
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Itu antara cuaca terburuk
pernah saya alami.
421
00:23:12,558 --> 00:23:15,268
Bermain dalam hujan biasanya okey.
422
00:23:15,269 --> 00:23:18,729
Ganti-ganti saja bola, tapi pada hari itu,
semuanya basah.
423
00:23:18,730 --> 00:23:21,441
Stoking pun basah. Menyeksakan betul.
424
00:23:21,442 --> 00:23:25,237
Biar mereka tahu dari awal
mereka takkan menang mudah. Tunjukkan.
425
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
Tiga puluh tujuh span buih. Turbo, sedia?
426
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Hei, batal!
427
00:23:30,534 --> 00:23:31,701
Kita teruskan.
428
00:23:31,702 --> 00:23:32,828
Turbo, sedia, mula!
429
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Mayfield melihat tengah padang, berlari.
430
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Tak menggelongsor.
431
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Kau cakap dengan siapa?
Bagus. Aku suka. Aku suka sangat!
432
00:23:49,052 --> 00:23:51,929
Pemain Panther
suka cari gaduh dengan Mayfield
433
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
dan dia pasti balas balik.
434
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Sedia, mula!
435
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Putih 80! Sedia, mula. Sedia!
436
00:23:59,229 --> 00:24:00,189
Turbo, set, hut!
437
00:24:01,940 --> 00:24:03,232
Mayfield dari poket.
438
00:24:03,233 --> 00:24:06,235
Melontar ke tengah. Touchdown, Cade Otton.
439
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
Tampa mendahului.
440
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
Tempat aku. Ini tempat aku. Ya.
441
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
Baker Mayfield. Permulaan hebat
daripada barisan serangan Bucs.
442
00:24:15,454 --> 00:24:21,042
Hujan yang semakin lebat ini
makin mempengaruhi permainan.
443
00:24:21,043 --> 00:24:23,545
Ia menjejaskan hampir setiap gerakan.
444
00:24:24,171 --> 00:24:25,588
Putih 80! Sedia, mula!
445
00:24:25,589 --> 00:24:27,381
Perlu tujuh ela dalam jatuhan ketiga.
446
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
Mayfield.
447
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- Di tengah, lemparan dipintas.
- Celaka.
448
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Celaka.
449
00:24:38,685 --> 00:24:44,482
Panthers mencari peluang
dan satu lagi bola oleh Mayfield dirampas.
450
00:24:44,483 --> 00:24:46,776
Ini berterusan sejak beberapa bulan lepas.
451
00:24:46,777 --> 00:24:48,611
Carolina akan dapat bola.
452
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Young buat hantaran pendek.
453
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Ditangkap.
454
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Touchdown! Panthers menjaringkan gol
untuk merapatkan jurang mata.
455
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
Bukan mudah menentang mereka,
456
00:25:00,999 --> 00:25:05,795
tapi apabila barisan serangan
sehebat pasukan mereka,
457
00:25:05,796 --> 00:25:08,965
kita hadapi lebih banyak tekanan
untuk kutip mata.
458
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Kamu bagus. Itu salah saya. Salah saya.
459
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Awak okey? Itu salah saya.
460
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
Hujan semakin lebat.
461
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
Ini sukar. Ia menjejaskan
kedua-dua pasukan.
462
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Ayuh, semua.
463
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
Main sepenuh semangat
untuk setiap gerakan.
464
00:25:27,734 --> 00:25:28,860
Turbo, sedia, mula!
465
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Mayfield terlepas bola,
466
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
dia kutip balik dan cuba buat sesuatu.
467
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Saya nak bola lain.
468
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
Tangannya tergelincir daripada bola.
469
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
Dah empat pusingan mereka tak tukar bola.
470
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
Bola basah kuyup.
471
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
Susah nak pegang bola itu.
472
00:25:50,465 --> 00:25:55,052
Rentak permainan laju dan dalam waktu itu,
pengadil tak boleh tukar bola
473
00:25:55,053 --> 00:25:57,431
dan itu sukar untuk pemain tengah,
474
00:25:58,015 --> 00:25:59,349
juga sukar untuk saya.
475
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
Bryce Young terima bola, lempar ke kiri.
476
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
Bola ditangkap di zon hujung.
Touchdown, Carolina Panthers.
477
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
Ia merapatkan jurang mata. Kini 16-14.
478
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Ayuh, Baker! Kejar mereka, Baker!
479
00:26:41,600 --> 00:26:44,393
Sekali lagi, NFC Selatan
boleh ditentukan malam ini.
480
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
Jika Carolina menang,
mereka juara NFC Selatan.
481
00:26:47,898 --> 00:26:51,609
Jika mereka dapat tiga dan keluar,
Carolina akan paksa sepakan
482
00:26:51,610 --> 00:26:55,489
dan berpeluang merampas mata.
Merampas kemenangan divisyen.
483
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
Sedia, mula!
484
00:26:59,785 --> 00:27:02,995
Hantaran pertama pusingan ini.
Tiada ruang berlari buat Bucky Irving
485
00:27:02,996 --> 00:27:04,580
dan dia dapat tiga ela.
486
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Jatuhan kedua dan tujuh ela.
487
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Jatuh ke depan.
488
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Ini jatuhan ketiga
dan kira-kira empat ela.
489
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
Inilah penentunya.
490
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Ayuh. Bawa kemenangan untuk kita.
491
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
Jatuhan ketiga dan empat ela yang penting.
492
00:27:22,808 --> 00:27:24,141
Ini analisis terbaik.
493
00:27:24,142 --> 00:27:26,852
Penyerang bawa bola sampai hujung.
Bagaimana?
494
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
Itu… Perkiraan yang bagus.
495
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
Panthers cuba gagalkan Buccaneers.
496
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
Putih 80! Sedia, mula! Mula!
497
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
Kita boleh.
498
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
Turbo, sedia, mula!
499
00:27:42,244 --> 00:27:45,037
Baker acah serah bola ke belakang
dan lari. Bola dilambung.
500
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Bola ditangkap, garisan 40 ela, 45 ke 50.
501
00:27:47,541 --> 00:27:50,042
Cade Otton dapat jatuhan pertama
dengan lebihan jarak.
502
00:27:50,043 --> 00:27:55,172
Itu dia. Masa tamat
503
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
dan Tampa masih berpeluang
memenangi peringkat divisyen.
504
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Ya, Ax. Mari sini.
505
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Mari, Carbs. Bagaimana?
506
00:28:04,099 --> 00:28:06,142
- Mantap.
- Bagus, 6. Kita menang!
507
00:28:06,143 --> 00:28:07,893
Ya. Kita kembali.
508
00:28:07,894 --> 00:28:10,396
Kita dah kembali. Mari, Presiden.
509
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
Kini semuanya bergantung pada perlawanan
antara Saints dan Falcons esok.
510
00:28:16,611 --> 00:28:18,195
Itu yang buat kita geram.
511
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Walaupun kita menang
perlawanan hari Sabtu,
512
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
kita tetap kena tunggu keputusan
perlawanan Falcons-Saints pada hari Ahad.
513
00:28:27,164 --> 00:28:28,248
Hei, Sarah.
514
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
Asalnya, kami nak adakan
parti menonton bersama,
515
00:28:34,838 --> 00:28:39,760
tapi sebenarnya bunyinya saja menarik
padahal tiada sesiapa berminat nak datang.
516
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
Apabila suatu keadaan itu
di luar kawalan kita,
517
00:28:45,140 --> 00:28:47,349
kita akan rasa sedikit lemah.
518
00:28:47,350 --> 00:28:52,147
Jadi, saya putuskan untuk tonton di rumah
dengan keluarga saja.
519
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
Ini perlawanan penting
untuk menentukan juara NFC Selatan
520
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
pada hari terakhir musim biasa.
521
00:28:59,946 --> 00:29:04,534
Bayangkan penyokong di Charlotte dan Tampa
tak senang duduk.
522
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Tepat sekali.
523
00:29:07,204 --> 00:29:11,458
Jika Saints menang, Bucs mara.
Jika Falcons menang, Panthers mara.
524
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Tadi saya duduk di sofa,
tapi saya tak senang duduk.
525
00:29:18,507 --> 00:29:20,090
Saya kena duduk di dapur.
526
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
Alamak.
527
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Sepatutnya dah skor 10-7. Bendera.
Aduhai. Janganlah ofsaid.
528
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Siapa di sini?
529
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Beritahu ayah apa awak cakap.
"Ayuh, Saints."
530
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Merenung. Mana ayah?
531
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Hai, sayang.
532
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Mari sini.
533
00:29:48,119 --> 00:29:49,870
{\an8}Cuba cakap, "Ayuh, Saints".
534
00:29:49,871 --> 00:29:51,121
{\an8}Ayuh, Saints.
535
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
{\an8}Bagus.
536
00:29:53,083 --> 00:29:54,459
{\an8}Untuk hari ini saja.
537
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Lontar bola.
538
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Rentap kolar?
539
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Ayuh, ayah!
540
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
Saya bertambah hormat
541
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
kepada Emily, kawan-kawan, keluarga,
dan sesiapa yang datang tonton perlawanan.
542
00:30:18,692 --> 00:30:20,776
Tugas kami taklah susah,
543
00:30:20,777 --> 00:30:23,237
tapi apabila langsung
tak dapat kawal corak permainan
544
00:30:23,238 --> 00:30:26,657
apabila kita nak sesuatu keputusan
amatlah menyeksakan.
545
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- Tak dapat kawal memang susah.
- Ia mendebarkan.
546
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Bukan susah. Memberikan tekanan.
547
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Tekanan yang amat tinggi.
548
00:30:35,542 --> 00:30:39,295
Tapi, waktu awak menonton,
awak tahu saya boleh kawal permainan
549
00:30:39,296 --> 00:30:40,463
apabila dapat bola.
550
00:30:41,798 --> 00:30:42,715
Ya.
551
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
Barulah awak faham
kenapa kami tak keruan di suite.
552
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Hei, Sis.
553
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Jangan dedahkan sangat bahu
depan kamera, okey? Tak boleh.
554
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- Ia mengganggu?
- Mengganggu.
555
00:30:54,728 --> 00:30:57,187
Drake London bergerak,
di bahagian bawah skrin anda.
556
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Mengacah, Cousins,
mencari London, dan dapat!
557
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Tak guna…
558
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Dia melepasi pertahanan
untuk menangkap bola!
559
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Saya sokong Saints sekuat hati,
560
00:31:09,159 --> 00:31:13,120
harapnya tak perlu buat begitu lagi
sebab saya tak suka.
561
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
Saya tak boleh abaikan
teknik yang saya tahu dan nampak.
562
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Buat hantaran shotgun?
563
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Jadi, itu juga buat saya geram
semasa menonton.
564
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- Aduhai.
- Ayuh!
565
00:31:25,175 --> 00:31:27,176
- Ya!
- Ya!
566
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
Tidak! Penalti untuk apa itu?
567
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
- Janganlah gangguan PI.
- Penalti untuk apa?
568
00:31:33,183 --> 00:31:35,225
New Orleans mungkin kena penalti.
569
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
Alamak. Sebab tarik lawan?
570
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
Ya, Dante Pettis akan dikenakan penalti
atas sebab OPI.
571
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Menghalang hantaran, kesalahan nombor 11.
572
00:31:45,195 --> 00:31:47,029
Ulang semula keempat?
573
00:31:47,030 --> 00:31:47,948
Ya.
574
00:31:49,824 --> 00:31:51,742
- Tak guna.
- Mari kita lihat.
575
00:31:51,743 --> 00:31:54,328
- Itu garisan 15?
- Dia akan masuk ke sini.
576
00:31:54,329 --> 00:31:58,124
Dia akan halang pemain keselamatan
yang cuba melintas.
577
00:31:58,917 --> 00:32:03,587
New Orleans dah tiada masa tambahan,
Atlanta boleh menang perlawanan ini.
578
00:32:03,588 --> 00:32:05,965
Permulaan musim hebat
buat Baker Mayfield dan Bucs,
579
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
merosot di penghujung,
tapi kembali bangkit pada Sabtu.
580
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Bermula dengan 6-2.
tapi tak layak ke playoff. Saya tak faham.
581
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
Apabila kita tahu kita ada pasukan mantap
yang mampu mara ke playoff…
582
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
Ia…
583
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Ia sangat menyakitkan. Kami…
584
00:32:29,489 --> 00:32:32,117
Nampaknya kami tak konsisten
sepanjang musim…
585
00:32:33,326 --> 00:32:34,202
untuk mara.
586
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Saya cuma…
587
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Kalau kami menang di Carolina atau Miami,
588
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
kami takkan jadi begini sekarang.
589
00:32:59,728 --> 00:33:02,730
Sebelum ini, peluang di tangan kami,
tapi kami
590
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
sia-siakan peluang itu.
591
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Saya rasa kecewa.
592
00:33:06,526 --> 00:33:09,945
Saya tengok jadual perlawanan
pada awal musim dan fikir,
593
00:33:09,946 --> 00:33:12,239
"Ini jadual perlawanan terbaik
pernah aku dapat."
594
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Ada peluang besar untuk menang.
595
00:33:16,161 --> 00:33:19,205
Tapi kami tak…
Kami gagal sempurnakan strategi.
596
00:33:19,873 --> 00:33:23,417
Carolina Panthers, juara NFC Selatan
597
00:33:23,418 --> 00:33:25,462
buat kali pertama sejak 2015.
598
00:33:26,046 --> 00:33:29,174
- Kita benci Saints semula?
- Pergi mampuslah Saints.
599
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
Inilah penamat tahun kelapan saya.
600
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Mari sini.
601
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Saya bangga dengan awak,
602
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
Nak pergi ke Bahamas?
603
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
Nak pergi ke Bahamas?
604
00:33:56,493 --> 00:33:58,161
- Sayang awak.
- Sayang awak.
605
00:34:08,213 --> 00:34:09,505
EMPAT BULAN KEMUDIAN
606
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
Ayah nak datang ambil awak.
607
00:34:14,344 --> 00:34:15,887
Dah bersedia untuk bangun?
608
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
Belum.
609
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
Belum.
610
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
Nasiblah. Ayah tetap nak ambil awak.
611
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Ada 45 patung mainan dan selimut di situ.
612
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
Lumrah industri ini,
613
00:34:32,654 --> 00:34:35,572
pasti ada yang persoalkan,
"Apa boleh mereka buat?"
614
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
Tapi, bagi quarterback,
yang penting ialah memori pendek.
615
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
Penting untuk kita berehat seketika
untuk jadi seorang ayah dan suami.
616
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
Selamat pagi.
617
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Hai, Koko! Boleh ucap hai?
618
00:34:53,675 --> 00:34:58,137
Bukan mudah untuk lupakan bola sepak
sebab kita nak menang seluruh perlawanan.
619
00:34:58,138 --> 00:35:02,141
Tapi kami teruja menyambut bayi lelaki
pada pertengahan musim cuti.
620
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- Tok, tok.
- Ibu datang.
621
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Nak ucap selamat pagi?
622
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Ciumlah dia.
623
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
- Baiknya. Bagus.
- Bagus!
624
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Bagus.
625
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
Ini ahli keluarga baharu kami.
Ini Maverick Thorne.
626
00:35:18,032 --> 00:35:22,619
{\an8}Dia lahir pada 16 April, pukul 7.32 malam.
627
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}Beratnya sembilan paun,
besar macam kakaknya.
628
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
- Adik lelaki?
- Adik lelaki.
629
00:35:28,042 --> 00:35:30,961
Saya rasa Koko akan lebih cemburu
jika adiknya perempuan,
630
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
tapi dia seronok dapat adik lelaki.
631
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- Ini adik awak? Siapa namanya?
- Tak.
632
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Boleh pegang kepalanya? Okey. Baiklah.
633
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Bagus!
634
00:35:45,685 --> 00:35:48,270
- Pegang kepala dia.
- Dia ketawa gementar.
635
00:35:48,271 --> 00:35:51,940
Saya dah pasang niat
untuk namakannya Gunner atau Maverick,
636
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
jadi saya beritahu dia.
637
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
Dia terus tolak nama Gunner,
638
00:35:55,820 --> 00:35:58,071
jadi saya pujuk dia terima Maverick.
639
00:35:58,072 --> 00:35:59,406
Saya tak henti-henti pujuk.
640
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
Saya suka Mav,
tapi saya tak suka nama Maverick,
641
00:36:02,660 --> 00:36:07,289
tapi Baker tak putus asa.
Jadi, awal-awal lagi kami pilih Maverick.
642
00:36:07,290 --> 00:36:09,791
Awak kata nama Maverick terlalu kampung.
643
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Macam nama koboi.
644
00:36:12,587 --> 00:36:13,712
Itu pendirian saya.
645
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- Kalau dia jadi koboi?
- Boleh jadi.
646
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- Koko.
- Nak cium Mavvy?
647
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
Terima kasih.
648
00:36:21,179 --> 00:36:22,721
Comelnya.
649
00:36:22,722 --> 00:36:24,349
- Untuk ayah?
- Comelnya.
650
00:36:27,393 --> 00:36:30,355
Dia budak baik.
651
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
KEDIAMAN FLACCO
652
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
Saya dah main bola sepak
653
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
selama hampir 30 tahun
654
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
dan saya tak pernah terfikir
ini mungkin pengakhirannya.
655
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
Saya selalu fikir
656
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
bermain bola sepak,
bercuti dan bermain bola sepak lagi
657
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
tanpa fikirkan perkara lain.
658
00:36:59,842 --> 00:37:01,802
Mungkin kita akan diberi peluang,
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,472
tapi saya rasa
jika saya masih nak bermain,
660
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
saya akan dapat peluang.
661
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Bagi saya, ia cuma…
662
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
Saya tak nak awak rasa
awak kena terima saja apa-apa yang ada
663
00:37:14,691 --> 00:37:16,650
atau buat perkara awak tak nak.
664
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
Betul.
665
00:37:17,568 --> 00:37:22,781
Sedangkan kita akan terpisah lebih jauh
atau ia akan lebih sukar bagi kita.
666
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
Ya, saya tak nak itu
mempengaruhi keputusan kita.
667
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Saya tak nak kita terima tawaran
yang tak berbaloi.
668
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
Saya tak nak tunjukkan
669
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
perasaan itu.
670
00:37:33,209 --> 00:37:38,755
Ada situasi yang tak ideal untuk keluarga,
tapi ideal untuk kerjaya.
671
00:37:38,756 --> 00:37:42,259
Atau tak ideal untuk kerjaya,
tapi ideal untuk keluarga.
672
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Kita perlu cari keseimbangannya,
673
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
tapi biar kerjaya
yang tentukan keputusan itu.
674
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
Bagaimana rupa peluang bola sepak itu?
675
00:37:52,770 --> 00:37:55,105
Kalau pulangannya berbaloi…
676
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Ya.
677
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
…mari buat keputusan itu.
678
00:37:59,027 --> 00:38:00,944
Veteran Joe Flacco, ya,
679
00:38:00,945 --> 00:38:03,656
kembali bersama Bengals
dengan kontrak setahun.
680
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
Melihatkan situasi luar musim
dan peluang yang ada buat saya,
681
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
saya rasa gembira
untuk kembali bersama Cincinnati.
682
00:38:13,416 --> 00:38:15,792
Mereka nak saya
jadi pemain simpanan mereka.
683
00:38:15,793 --> 00:38:17,586
Tandatangan, parap di bawah.
684
00:38:17,587 --> 00:38:21,048
Ini mungkin bukan peranan
yang saya bayangkan saya pegang,
685
00:38:21,049 --> 00:38:24,634
{\an8}tapi saya rasa saya boleh menerimanya.
686
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}Apabila kita diperlukan
dalam apa jua peranan,
687
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
seronok juga rasa dihargai.
688
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
Okey, bagus. tengok sini.
689
00:38:32,352 --> 00:38:33,685
Bagus.
690
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
Ya.
691
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Saya suka bekerja dengan jurulatih mereka.
692
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
{\an8}Saya suka berada di bilik persalinan
dengan ahli pasukan ini.
693
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
Sejujurnya, saya juga suka
berada dengan Joe.
694
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
Saya seronok bersama dia dan Jake.
695
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
Kawan-kawan saya gelakkan
cara dia duduk di tepi padang.
696
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Dia nampak macam pendeta tua.
697
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Begini.
698
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
Akhirnya, peranan saya di Cincinnati
699
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
selari dengan cara mereka melihat saya,
700
00:39:07,845 --> 00:39:09,679
saya rasa itu yang terbaik
701
00:39:09,680 --> 00:39:11,974
untuk tahun depan.
702
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Nak buat taktik adang?
703
00:39:14,060 --> 00:39:15,477
Saya fokus untuk tahun depan.
704
00:39:15,478 --> 00:39:16,728
Turbo, sedia, mula!
705
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
Cuba menangi satu persatu perlawanan.
706
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
Matlamat utama ialah kembali ke playoff
dan main di Super Bowl.
707
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Super Bowl? LA, kami datang.
708
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
Saya okey. Saya sihat.
709
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Saya berusaha dan berlatih melontar.
710
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
Itulah kerja saya, melontar bola.
711
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Sembur Omaha. Sedia, mula.
712
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
Saya kembali ke padang. Saya sihat.
Saya pasti tersenyum.
713
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Ini akan jadi pejabat saya.
714
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
Saya tak pernah ada pejabat sendiri
di rumah. Dah lama saya nak.
715
00:39:52,223 --> 00:39:55,267
Di tengah itu saya nak letak gambar besar
716
00:39:55,268 --> 00:39:57,728
Cameron dan Roger Goodell semasa dipilih.
717
00:39:59,105 --> 00:40:02,732
Saya bersyukur dapat belikan rumah
untuk mereka dengan duit sendiri.
718
00:40:02,733 --> 00:40:04,776
Mereka banyak berkorban, bukan saja wang,
719
00:40:04,777 --> 00:40:08,488
tapi juga masa yang dihabiskan
untuk saya sampai ke tahap ini.
720
00:40:08,489 --> 00:40:10,949
Kita boleh letak mesin Pac-Man Patrice
721
00:40:10,950 --> 00:40:12,617
di suatu sudut.
722
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
Lega rasanya
selepas bertahun-tahun mereka merayu.
723
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
Mereka selalu kata,
"Awak takkan dapat balas jasa kami."
724
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Saya rasa saya dah balas.
725
00:40:23,212 --> 00:40:25,755
Musim pertama saya okey.
726
00:40:25,756 --> 00:40:27,592
Ia permulaan sesuatu yang berbeza.
727
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Saya seronok. Tak sabar
nak lancarkan jersei baharu ini.
728
00:40:36,100 --> 00:40:39,520
{\an8}Logo ini perubahan kecil yang kami buat.
729
00:40:40,021 --> 00:40:42,814
Banyak perkara yang saya lihat
pada tahun pertama saya,
730
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
akan membuahkan hasil.
731
00:40:46,444 --> 00:40:49,029
Saya nak menang Super Bowl, masuk playoff.
732
00:40:49,030 --> 00:40:51,490
Tapi kalau tak berjaya, tak mengapa.
733
00:40:51,491 --> 00:40:52,824
Tahun depan ada lagi.
734
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
Kita kena beli jersi kecil.
735
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
Bola sepak ialah kerja saya.
736
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
Ada banyak lagi perkara penting
selain kerjaya.
737
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
Tapi cara terbaik untuk ajar
anak-anak saya bekerja keras
738
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
ialah memanfaatkan
peluang yang ada sekarang.
739
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
Minggu lepas,
dia ulang carutan pertamanya.
740
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
- Itu salah saya.
- Hoki.
741
00:41:13,513 --> 00:41:16,973
Semasa perlawanan playoff Lightning,
Montreal skor.
742
00:41:16,974 --> 00:41:18,935
Tapi dia guna dengan betul.
743
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nafaha
744
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
"JURULATIH MAC" DALAM KENANGAN
DAVE MCGINNIS 1951-2026