1 00:00:13,930 --> 00:00:16,516 STYCZEŃ 2026, HADDONFIELD, NEW JERSEY 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,436 No i proszę. 3 00:00:20,437 --> 00:00:24,649 Kosz dziecięcych rzeczy. 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,571 To koszulki, które dzieciaki chciały przez lata. 5 00:00:30,572 --> 00:00:33,825 Uwielbiają nosić koszulki Joego. 6 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 No to do roboty. 7 00:00:36,453 --> 00:00:37,578 {\an8}ŻONA JOEGO 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,539 {\an8}Ravens… 9 00:00:40,957 --> 00:00:45,754 Wszystkie zespoły Joego. Colts. 10 00:00:46,671 --> 00:00:49,174 Porządnie znoszone. Litery odpadają. 11 00:00:50,801 --> 00:00:54,262 Pierwszy sezon z Jetsami. Piątka. 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 No i Eagles, siódemka. 13 00:00:59,726 --> 00:01:03,979 Kiedy Eagles grali w Super Bowl, 14 00:01:03,980 --> 00:01:06,565 prosili, żebym wyciągnęła ich koszulki. 15 00:01:06,566 --> 00:01:08,818 Chcieli je założyć do szkoły. 16 00:01:08,819 --> 00:01:12,072 Spójrzcie na tę. Daniel mocno ją znosił. 17 00:01:12,989 --> 00:01:15,617 Nosi ją prawie codziennie. Uwielbia ją. 18 00:01:16,743 --> 00:01:21,247 Po prostu je uwielbiają. To aż pokręcone. 19 00:01:21,248 --> 00:01:24,291 Wcale nie naciskamy. Po prostu chcą koszulki ojca. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,503 „Kiedy dostanę koszulkę taty?”. 21 00:01:29,005 --> 00:01:35,386 {\an8}Jego zamiłowanie do gry nie słabnie. Sprawia mu tyle przyjemności. 22 00:01:35,387 --> 00:01:39,682 {\an8}W pełni go rozumiem. Chce robić to, co kocha. 23 00:01:39,683 --> 00:01:43,478 {\an8}Wspieram go w tym. Cała naprzód. 24 00:01:49,359 --> 00:01:52,070 DO SAMEGO KOŃCA 25 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 W Paycor Stadium… 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,910 2026 STYCZNIA, 18 TYDZIEŃ 27 00:01:59,911 --> 00:02:05,499 …znakomita publiczność w bitwie o Ohio, to ostatni mecz podstawowego sezonu. 28 00:02:05,500 --> 00:02:10,880 Dwie minuty do końca połowy. Trzecia próba i krótki jard dla Cincinnati. 29 00:02:10,881 --> 00:02:14,675 Czy Burrow spróbuje skraść jard na trzeciej próbie? 30 00:02:14,676 --> 00:02:18,012 Brad, trener quarterbacków, zapytał Joego: 31 00:02:18,013 --> 00:02:20,181 {\an8}„Chcesz skraść jarda?”. 32 00:02:20,182 --> 00:02:24,101 {\an8}Pomyślałem sobie na ławce, że odparłbym: „W życiu”. 33 00:02:24,102 --> 00:02:26,145 No i Joe odmówił. 34 00:02:26,146 --> 00:02:29,440 Przeczułem już, że zapytają mnie. 35 00:02:29,441 --> 00:02:32,276 Czyli podejdę i powiem: „Set-hut”. 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,487 - Żadne turbo. Tylko „Set-hut”. - Tak. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,616 Musisz to zrobić. Taką masz rolę. 38 00:02:38,617 --> 00:02:42,204 Nie nawal. Weź piłkę po snapie i zdobądź pierwszą próbę. 39 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Joe Flacco wchodzi do gry. 40 00:02:46,041 --> 00:02:48,959 Zapewne ma wykonać quarterback sneak. 41 00:02:48,960 --> 00:02:52,129 Sezon zaczynał jako podstawowy rozgrywający w Browns. 42 00:02:52,130 --> 00:02:54,798 Oddano go do Bengals po kontuzji Burrowa. 43 00:02:54,799 --> 00:02:56,134 Wolno-szybko, gotowi? 44 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Joseph! Jesteś na to za stary! 45 00:03:00,096 --> 00:03:01,013 Set-hut! 46 00:03:01,014 --> 00:03:04,309 Trzecia próba, mniej niż jard. Quarterback sneak. 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,353 O Boże. 48 00:03:07,354 --> 00:03:10,147 Flacco zdobywa pierwszą próbę. 49 00:03:10,148 --> 00:03:15,653 Joe Burrow nie jest idealny do sneaka, więc daje się do tego czterdziestolatka. 50 00:03:15,654 --> 00:03:18,822 Kibice nagrodzili gościa brawami. 51 00:03:18,823 --> 00:03:22,576 Myśli sobie: „Tyle braw, a tak mały wkład”. 52 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 To trochę żenujące. 53 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 Burza oklasków za quarterback sneak. 54 00:03:26,957 --> 00:03:28,707 Nie. Nienawidziłbym siebie. 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,835 Gdybym siebie zobaczył, pomyślałbym: „Co za koleś. 56 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 Dostaje brawa za cholerny sneak. Frajer”. 57 00:03:36,383 --> 00:03:37,801 Olać. Jest jak jest. 58 00:03:38,760 --> 00:03:43,472 Jego czas w Cincinnati był owocny. Koledzy z drużyny go uwielbiają. 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,848 Liczę, że wrócił. 60 00:03:44,849 --> 00:03:47,017 {\an8}Nie, to moja koszulka. 61 00:03:47,018 --> 00:03:48,727 {\an8}BYŁY KOLEGA Z DRUŻYNY JOEGO 62 00:03:48,728 --> 00:03:52,439 {\an8}Już ją komuś obiecałem. Wyślę ci inną. Załatwię to. 63 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Nie odejdę bez tej koszulki. 64 00:03:54,442 --> 00:03:56,944 Nie odejdę. Twój wybór. 65 00:03:56,945 --> 00:03:59,571 - Dać ci ją tu i teraz? - Tak, potrzebna mi. 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,198 Byli koledzy z drużyny 67 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 podchodzą do mnie 68 00:04:04,077 --> 00:04:06,662 i sądzę, że ma to jakiś związek z faktem, 69 00:04:06,663 --> 00:04:08,873 że moja kariera ma się ku końcowi. 70 00:04:09,916 --> 00:04:12,626 Jeśli już, to im to zaprząta głowę. 71 00:04:12,627 --> 00:04:14,253 Ja o tym nie myślę. 72 00:04:14,254 --> 00:04:18,508 Albo mam gdzieś, że to koniec, albo wiem, że to nie koniec. 73 00:04:20,385 --> 00:04:22,428 Chcę z tym nastawieniem dotrwać do końca. 74 00:04:22,429 --> 00:04:26,016 - Załatwię ci ją, brachu. - Nie, pokaż. 75 00:04:32,897 --> 00:04:33,897 Dzięki. 76 00:04:33,898 --> 00:04:35,899 - Powodzenia. - Kocham cię. 77 00:04:35,900 --> 00:04:38,110 To jego ostatni mecz? Nie wiemy. 78 00:04:38,111 --> 00:04:42,031 To raczej nie koniec, ale będzie, co ma być. 79 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Raczej nie podejdę do tego 80 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 zbyt emocjonalnie. 81 00:04:49,414 --> 00:04:52,751 Będę wiedział. Ucieszy mnie to, czego dokonałem. 82 00:04:56,004 --> 00:04:58,922 GRUDZIEŃ 2025 SIEDZIBA TITANS, 16. TYDZIEŃ 83 00:04:58,923 --> 00:05:00,008 Turbo, set-hut! 84 00:05:03,470 --> 00:05:07,139 Cieszą mnie postępy Cama Warda. 85 00:05:07,140 --> 00:05:10,268 Drugi mecz z rzędu rzucił kilka podań na przyłożenie. 86 00:05:11,936 --> 00:05:16,106 Dajemy! 87 00:05:16,107 --> 00:05:17,441 Zapodał centralnie! 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,235 To było dobre. 89 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Rakieta! 90 00:05:21,780 --> 00:05:26,075 Kansas City Chiefs mierzą się z Tennessee Titans. 91 00:05:26,076 --> 00:05:29,620 Nawet bez Patricka Mahomesa mają wciąż Steve’a Spagnuola i tę obronę. 92 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Chris Jones, pierwsza linia obrony i druga za nią 93 00:05:32,749 --> 00:05:35,793 mogą zapobiec groźnym akcjom i wymusić kilka strat. 94 00:05:35,794 --> 00:05:38,087 Cam ustawił sobie ofensywę. 95 00:05:38,088 --> 00:05:42,424 Nie zagłębiają się zbytnio. Orientujcie się, jeśli mam wam rzucić. 96 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 {\an8}Ma odpowiednią mentalność, głód walki i atakujący zmysł. 97 00:05:45,929 --> 00:05:49,723 - Turbo, set-hut! - Nastawiony jest na zwycięstwo. 98 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 Wymiotłeś, Chig! 99 00:05:53,478 --> 00:05:55,397 - Wygramy ten mecz. - Tak. 100 00:05:56,189 --> 00:05:58,566 Wygramy ten mecz. Trzymaj. 101 00:05:59,067 --> 00:06:00,526 Zasłużyliście, 102 00:06:00,527 --> 00:06:03,570 bo napracowaliście się na to zwycięstwo. 103 00:06:03,571 --> 00:06:07,282 Zasłużyliśmy na zwycięstwo. Trzeba walczyć o każdy centymetr. 104 00:06:07,283 --> 00:06:09,119 - I jeszcze jedno. - To futbol. 105 00:06:09,869 --> 00:06:13,247 Czy to podczas sezonu, czy poza nim – praca nie ustaje. 106 00:06:13,248 --> 00:06:16,167 {\an8}Masz szansę się odwdzięczyć. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,504 Chcemy sprawić innym radość. 108 00:06:34,686 --> 00:06:36,478 - Ożeż! - Co tam? 109 00:06:36,479 --> 00:06:38,105 - Siema! - To Cam Ward. 110 00:06:38,106 --> 00:06:41,483 - Wiecie, kto to? - Siema! Czemu cieszę się jak dziecko? 111 00:06:41,484 --> 00:06:43,986 Miło was poznać. Wiecie, po co tu jesteście? 112 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 - Tak! - Po co? 113 00:06:46,281 --> 00:06:47,322 Na zakupy! 114 00:06:47,323 --> 00:06:50,534 Wybierajcie, co chcecie. Pójdziemy po prezenty? 115 00:06:50,535 --> 00:06:52,536 - Gotowi? - No to jazda. 116 00:06:52,537 --> 00:06:55,289 Zabrałem dzieci do Targetu. Brały, co chciały. 117 00:06:55,290 --> 00:06:58,542 - Wydajcie trochę kasy. - Co chcecie? Elektronikę? 118 00:06:58,543 --> 00:07:02,629 Najważniejsze to poświęcać im trochę czasu i zachęcić do bycia sobą, 119 00:07:02,630 --> 00:07:04,798 bo przy nich nikogo nie zgrywam. 120 00:07:04,799 --> 00:07:07,468 Nie owijam w bawełnę. 121 00:07:07,469 --> 00:07:09,596 Żartują sobie ze mnie, a ja z nich. 122 00:07:14,517 --> 00:07:17,269 Co chcecie? Co macie na liście świątecznej? 123 00:07:17,270 --> 00:07:19,856 - Nintendo Switch. - Tak? 124 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Proszę bardzo. 125 00:07:22,734 --> 00:07:24,026 - Proszę. - Dziękuję. 126 00:07:24,027 --> 00:07:26,904 Chcesz grę do tego? Czy tylko tę jedną? 127 00:07:26,905 --> 00:07:28,655 Chcę PS5! 128 00:07:28,656 --> 00:07:30,074 Nie dostaniesz PS5. 129 00:07:30,992 --> 00:07:34,037 Jakieś ciuchy? Może błyskotki? 130 00:07:36,080 --> 00:07:38,290 Co ty zrobisz z VR-em? Wykorzystasz? 131 00:07:38,291 --> 00:07:39,708 Zagram z przyjaciółmi. 132 00:07:39,709 --> 00:07:42,211 Wiadomo, nakupowali sobie gier. 133 00:07:42,212 --> 00:07:46,174 Zadbałem też o mydło, żeby byli rześcy i świeży. 134 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 Jesteś dobry w futbolu? 135 00:07:49,636 --> 00:07:52,597 Zdjąłbym cię, jakbyś naparł. 136 00:07:53,181 --> 00:07:56,725 To nie są kolory Titans. Gdzie ty je widzisz? 137 00:07:56,726 --> 00:08:00,270 Na nic ci poker. Nie uprawiasz hazardu. 138 00:08:00,271 --> 00:08:03,357 Chcesz magiczną kulę? Wiesz, co to jest? 139 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Wymyślasz życzenie, potrząsasz i udzieli ci odpowiedzi. 140 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 Użyj jej, jak tylko wrócisz do domu. 141 00:08:17,997 --> 00:08:20,123 - Jak leci? - Dobrze. A u ciebie? 142 00:08:20,124 --> 00:08:21,793 Daj tu swoje graty. 143 00:08:22,585 --> 00:08:23,877 Jakieś 10 tysi. 144 00:08:23,878 --> 00:08:27,047 Dziesięcioro dzieciaków, czyli po tysiaku na łebka. 145 00:08:27,048 --> 00:08:29,883 Pewnie daje mi to więcej niż im, 146 00:08:29,884 --> 00:08:33,095 bo w końcu widzę, jaki byłem jako dziecko. 147 00:08:33,096 --> 00:08:35,305 Będziesz używał tych ciężarków? 148 00:08:35,306 --> 00:08:38,141 Będziesz ćwiczył? Do czego ich użyjesz? 149 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 - Do rąk. - Jasne. 150 00:08:41,104 --> 00:08:42,855 - Ale ruchy. - Uwielbiam futbol. 151 00:08:43,439 --> 00:08:46,191 - Nie nawalaj na lekcjach. - A skąd. 152 00:08:46,192 --> 00:08:47,109 DZIĘKUJĘ! 153 00:08:47,110 --> 00:08:49,695 Szerokie uśmiechy. Raz, dwa, trzy! 154 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 Titans górą! 155 00:08:51,990 --> 00:08:53,240 Dobra robota. 156 00:08:53,241 --> 00:08:56,160 Ale okrzyk bojowy! I o to biega! 157 00:08:57,412 --> 00:09:00,498 Siema, ziom. Wesołych Świąt. 158 00:09:02,959 --> 00:09:04,710 Titans wyraźnie zwyżkują. 159 00:09:04,711 --> 00:09:06,503 GRUDZIEŃ 2025, 16. TYDZIEŃ 160 00:09:06,504 --> 00:09:09,464 Ostatnie dwa mecze to ich topowa trójka występów. 161 00:09:09,465 --> 00:09:12,050 Mogą zaatakować przyszły sezon. 162 00:09:12,051 --> 00:09:15,637 Wiadomość dnia: Patrick Mahomes nie zagra. 163 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Nabawił się kontuzji kolana. 164 00:09:17,599 --> 00:09:19,350 Zawalczmy o przyłożenie. 165 00:09:24,939 --> 00:09:27,858 Trzecia próba i cztery. Nadciągają. Jones goni. 166 00:09:27,859 --> 00:09:31,195 Ward rzuci wzdłuż linii bocznej. Nie doszło. 167 00:09:32,655 --> 00:09:36,742 {\an8}Dalej, młody. Dotrzymaj mi tempa. 168 00:09:36,743 --> 00:09:38,368 {\an8}Dotrzymaj mi tempa. 169 00:09:38,369 --> 00:09:41,163 - Załatwię cię. - Dotrzymaj tempa. 170 00:09:41,164 --> 00:09:43,207 Gówno dziś zrobiłeś. 171 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Świetnie złapał po prawej. 172 00:09:52,675 --> 00:09:55,053 Zgarnął to Ayomanor. 173 00:09:55,762 --> 00:09:59,264 Trudno o lepszy rzut niż na bok i do przodu. 174 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 Idealnie zagrane przez Warda. 175 00:10:03,269 --> 00:10:06,605 Został odepchnięty. Wycofuje się. Musi pozbyć się piłki. 176 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 Rzuca. Piłka złapana! 177 00:10:08,775 --> 00:10:12,611 Chim Dike łapie przy linii bocznej. 178 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Nie podoba ci się to. 179 00:10:16,366 --> 00:10:20,452 Ward rzuca w punkt z niewygodnej pozycji, 180 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 a Dike ją chwyta. 181 00:10:23,122 --> 00:10:28,627 Oba rzuty to najprawdopodobniej dwa najlepsze podania Warda w sezonie. 182 00:10:28,628 --> 00:10:33,173 Disney World! 183 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 Liczą na szybkie wznowienie. 184 00:10:38,429 --> 00:10:41,390 Pierwsza próba i bramka. Ward z linii końcowej. 185 00:10:41,391 --> 00:10:42,891 Złapana, przyłożenie. 186 00:10:42,892 --> 00:10:44,227 Dike. 187 00:10:44,894 --> 00:10:47,563 Świetne rozegranie quarterbacka. 188 00:10:48,231 --> 00:10:50,358 - W punkt! - Wypas, młody. 189 00:10:51,025 --> 00:10:55,195 Tennessee Titans przełamują serię 11 porażek na własnym boisku. 190 00:10:55,196 --> 00:10:56,405 WYNIK KOŃCOWY 191 00:10:56,406 --> 00:10:59,491 Cam Ward był fantastyczny. 192 00:10:59,492 --> 00:11:02,452 Wszyscy fani Titans mogą teraz świętować. 193 00:11:02,453 --> 00:11:05,707 To czas prezentów i trudno o lepszy od tego. 194 00:11:08,584 --> 00:11:11,795 Nie wygraliśmy u siebie od 413 dni. 195 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 Nie było łatwo. 196 00:11:12,797 --> 00:11:16,508 {\an8}Nieraz dostaliśmy po mordzie, ale zawsze wstawaliśmy z desek. 197 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 {\an8}TYMCZASOWY TRENER 198 00:11:17,635 --> 00:11:20,637 {\an8}Po czym zagraliście tak, jak trzeba. 199 00:11:20,638 --> 00:11:24,267 O to chodzi w tej grze. Cieszcie się tym. 200 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Waniliowa fasolka. 201 00:11:31,190 --> 00:11:33,233 Nailah dała mi to na święta. 202 00:11:33,234 --> 00:11:36,278 To moje pierwsze przyłożenie dedykowane Elice. 203 00:11:36,279 --> 00:11:38,697 Ma tu kod QR. 204 00:11:38,698 --> 00:11:41,993 Po zeskanowaniu pokazuje zagranie. 205 00:11:43,077 --> 00:11:47,372 Stary, zawijaj tu dupsko. Czego się cykasz? 206 00:11:47,373 --> 00:11:49,499 {\an8}Nadal jesteśmy ostatni w NFL. 207 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 {\an8}PRZYJACIEL CAMA 208 00:11:50,501 --> 00:11:54,546 {\an8}Dobrze jest wygrać, ale to powinna być norma. 209 00:11:54,547 --> 00:11:57,007 Spoko. Dam ci fory. 210 00:11:57,008 --> 00:12:02,471 To był jeden z moich najlepszych występów i nikt mi tego nie zabierze. 211 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Mogliśmy w ping ponga. Jesteś do kitu. 212 00:12:05,016 --> 00:12:07,476 Zmieniliśmy nastawienie… 213 00:12:07,477 --> 00:12:08,602 Kiks! 214 00:12:08,603 --> 00:12:11,104 …żeby iść do przodu małymi krokami 215 00:12:11,105 --> 00:12:14,024 i robić to porządnie. 216 00:12:14,025 --> 00:12:17,319 Pomogło nam to w drugiej połowie sezonu. 217 00:12:17,320 --> 00:12:18,945 Wygrałem dziś dwa starcia. 218 00:12:18,946 --> 00:12:20,989 To pozwoliło nam wygrać 219 00:12:20,990 --> 00:12:23,950 i poukładać sobie ofensywę. 220 00:12:23,951 --> 00:12:27,829 Spadaj, ziom. Pieprzysz mi tu, a dostajesz bęcki. 221 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Co? 222 00:12:29,415 --> 00:12:31,500 Podejmę rękawicę. 223 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 Zjemy sobie dziś stek. 224 00:12:34,170 --> 00:12:36,339 Będę gotowy na poranne ćwiczenia. 225 00:12:36,798 --> 00:12:38,423 GRUDZIEŃ 2025, 16. TYDZIEŃ 226 00:12:38,424 --> 00:12:41,760 Commanders wykluczyli z gry rozgrywającego Jaydena Danielsa. 227 00:12:41,761 --> 00:12:45,055 Pamiętacie wybity łokieć? Mocno na niego upadł. 228 00:12:45,056 --> 00:12:47,892 Nic nie uszkodził, ale pogorszył jego stan… 229 00:12:49,143 --> 00:12:53,522 Nie dopuszczono go do gry. Przemawiała za tym jego historia. 230 00:12:53,523 --> 00:12:55,857 Nie warto ryzykować. 231 00:12:55,858 --> 00:12:58,109 Play-offy są wykluczone. 232 00:12:58,110 --> 00:13:00,904 Szkoda ryzykować jego zdrowie w przyszłym sezonie. 233 00:13:00,905 --> 00:13:05,576 Na tym skupiają się Washington Commanders i Jayden Daniels. 234 00:13:07,620 --> 00:13:08,538 Tak. 235 00:13:09,497 --> 00:13:13,333 Postanowili posadzić mnie do końca sezonu. 236 00:13:13,334 --> 00:13:15,544 {\an8}Uważają, że to najlepsza opcja. 237 00:13:15,545 --> 00:13:19,715 {\an8}Szykuję się więc na przyszły sezon. 238 00:13:20,675 --> 00:13:24,553 Nie dopuścili mnie do gry, ale mogę trenować. 239 00:13:24,554 --> 00:13:27,514 Jeżdżę więc na treningi i haruję, 240 00:13:27,515 --> 00:13:29,892 żeby się rozwijać i szkolić. 241 00:13:33,396 --> 00:13:36,189 - Otworzycie? Zostawiłem klucze. - Jasne. Jak tam, J? 242 00:13:36,190 --> 00:13:37,190 Spoko. A u ciebie? 243 00:13:37,191 --> 00:13:39,526 - Dobrze. Dbasz o siebie? - Tak jest. 244 00:13:39,527 --> 00:13:42,612 - Rób swoje. Przyszły rok będzie ważny. - Tak jest. 245 00:13:42,613 --> 00:13:44,198 Ważny rok. 246 00:13:45,241 --> 00:13:47,951 Cieszy mnie przyglądanie się zespołowi 247 00:13:47,952 --> 00:13:51,122 i bycie jak najlepszym kolegą z drużyny. 248 00:13:55,209 --> 00:13:57,085 Mógł popracować, 249 00:13:57,086 --> 00:13:59,254 {\an8}a przy tym działać na rzecz ogółu. 250 00:13:59,255 --> 00:14:00,464 {\an8}TRENER QUARTERBACKÓW 251 00:14:01,549 --> 00:14:04,885 Chłopaki widzieli, że trenował z rezerwami. 252 00:14:04,886 --> 00:14:06,595 Widzę cię, Drake. Leć, Deiter! 253 00:14:06,596 --> 00:14:09,764 Docenili, że nie odpuścił sobie 254 00:14:09,765 --> 00:14:11,766 po frustrującym sezonie. 255 00:14:11,767 --> 00:14:13,436 Dobra trasa, Jacoby! 256 00:14:15,062 --> 00:14:18,816 STEKI – HOMARY 257 00:14:19,442 --> 00:14:21,693 Wszyscy mają strzelające konfetti? 258 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 Na ziemię! 259 00:14:23,362 --> 00:14:24,946 Stać! 260 00:14:24,947 --> 00:14:26,740 Szykujcie się. Akcja! 261 00:14:26,741 --> 00:14:28,074 Na pozycje. 262 00:14:28,075 --> 00:14:30,536 Trochę się stresuję. 263 00:14:38,544 --> 00:14:41,339 Beznadziejny z ciebie aktor. 264 00:14:42,423 --> 00:14:44,132 - Jesteście okropni. - Tak. 265 00:14:44,133 --> 00:14:46,259 - Sto lat, brachu! - Sto lat! 266 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 - Kiepsko kłamiesz. - Tak jest. 267 00:14:51,140 --> 00:14:54,435 Tak myślałem, że auta nas wydadzą. 268 00:14:56,103 --> 00:14:59,606 Mówiła, że skoczymy po coś do żarcia i weźmiemy do domu. 269 00:14:59,607 --> 00:15:02,776 Potem, żeby kupić tort w D.C. Prime. 270 00:15:02,777 --> 00:15:05,445 Podjechałem, a tam wóz Deebo. 271 00:15:05,446 --> 00:15:06,780 {\an8}SKRZYDŁOWY COMMANDERS 272 00:15:06,781 --> 00:15:11,201 {\an8}Coś podejrzewałem. Niekoniecznie przyjęcie urodzinowe. 273 00:15:11,202 --> 00:15:15,206 Zaparkowałem, a tam wóz Deebo Samuela. Coś się kroiło. 274 00:15:15,915 --> 00:15:19,417 {\an8}Reszta cię zaskoczyła. Deebo nawalił. 275 00:15:19,418 --> 00:15:21,211 {\an8}MAMA JAYDENA 276 00:15:21,212 --> 00:15:23,546 {\an8}Idealne do okazania mu wsparcia. 277 00:15:23,547 --> 00:15:25,465 {\an8}Pewnie wolałby tam nie być. 278 00:15:25,466 --> 00:15:26,800 {\an8}SKRZYDŁOWY COMMANDERS 279 00:15:26,801 --> 00:15:29,427 {\an8}Trzeba było go tam zaciągnąć i okłamać. 280 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Podniosło go to na duchu. 281 00:15:31,389 --> 00:15:34,224 Po uśmiechu było jasne, że był wdzięczny. 282 00:15:34,225 --> 00:15:40,271 Daje się nadzieję i miłość ludziom, którzy przechodzą ciężkie chwile. 283 00:15:40,272 --> 00:15:43,274 Wspieramy ich poza boiskiem. 284 00:15:43,275 --> 00:15:45,443 Wyszedłem z pamiątką Jaydena. 285 00:15:45,444 --> 00:15:49,322 To był dobry, braterski wieczór. Przydał się wszystkim. 286 00:15:49,323 --> 00:15:53,034 Mieliśmy trudny sezon. Dobrze było uczcić kolegę 287 00:15:53,035 --> 00:15:55,078 i wywołać uśmiech na jego twarzy. 288 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO 289 00:15:58,082 --> 00:16:00,333 GRUDZIEŃ 2025, 16. TYDZIEŃ 290 00:16:00,334 --> 00:16:03,503 Udany okres świąteczny? Zdrowiej. Widzimy się za rok? 291 00:16:03,504 --> 00:16:06,214 - Tak jest. Wrócę. - Tak, wiemy. 292 00:16:06,215 --> 00:16:07,383 Wrócę. 293 00:16:08,926 --> 00:16:12,846 Trenerzy ofensywy i quarterbacków znajdowali mi zajęcia, 294 00:16:12,847 --> 00:16:16,683 ale przyznam, że nie było łatwo. 295 00:16:16,684 --> 00:16:18,685 Trzeba schować dumę do kieszeni… 296 00:16:18,686 --> 00:16:19,728 17. TYDZIEŃ 2025 297 00:16:19,729 --> 00:16:21,604 …pokazać się i być dobrym kolegą. 298 00:16:21,605 --> 00:16:25,234 Jazda do domu, Bo. 299 00:16:27,319 --> 00:16:29,488 Deebo Samuel! 300 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 Tak! 301 00:16:35,578 --> 00:16:37,954 Johnson, zwód. Pobiegnie. 302 00:16:37,955 --> 00:16:41,416 Zechce rzucić. Zdobędzie przyłożenie! 303 00:16:41,417 --> 00:16:46,921 No i sezon kończy się zwycięstwem. 304 00:16:46,922 --> 00:16:52,053 O tak! 305 00:16:55,431 --> 00:16:59,059 {\an8}Gra Warda w ostatnich czterech meczach uwypukliła atrybuty, 306 00:16:59,060 --> 00:17:03,104 które skłoniły Titans do wybrania go numerem jeden w drafcie. 307 00:17:03,105 --> 00:17:07,317 Od początku grudnia Cam Ward celnie wykonał 59% podań, 308 00:17:07,318 --> 00:17:12,573 zaliczył 766 jardów, osiem przyłożeń i tylko jeden przechwyt. 309 00:17:13,199 --> 00:17:14,115 W punkt. 310 00:17:14,116 --> 00:17:17,744 Rozwija się na naszych oczach. Jak cały zespół. 311 00:17:17,745 --> 00:17:22,791 Przyjechaliśmy tu w maju. Teraz mamy 4 stycznia. 312 00:17:22,792 --> 00:17:27,545 Po 12. tygodniu czas mijał w mgnieniu oka. 313 00:17:27,546 --> 00:17:29,881 Dni mijają tak szybko. 314 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 Budzę się i nagle ogarniam, 315 00:17:32,927 --> 00:17:36,513 że to ostatni mecz, ale dopiero co tutaj przybyłem. 316 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 Pora się wyluzować. 317 00:17:38,349 --> 00:17:41,893 Zalec. Ani głośno, ani cicho. 318 00:17:41,894 --> 00:17:46,314 - Jesteśmy biegaczami. - Tak. 319 00:17:46,315 --> 00:17:47,482 Nieco muzyczki. 320 00:17:47,483 --> 00:17:49,776 Biegacze na trzy. Raz, dwa, trzy. 321 00:17:49,777 --> 00:17:51,695 Biegacze. 322 00:17:54,698 --> 00:17:56,825 I te sprawy. 323 00:17:56,826 --> 00:17:58,910 Boże. 324 00:17:58,911 --> 00:18:00,329 O tak. 325 00:18:01,038 --> 00:18:02,790 Kurde! 326 00:18:03,999 --> 00:18:06,668 {\an8}Stadion EverBank, Jacksonville, Floryda. 327 00:18:06,669 --> 00:18:08,253 18. TYDZIEŃ, STYCZEŃ 2026 328 00:18:08,254 --> 00:18:09,963 {\an8}Ostatni mecz sezonu. 329 00:18:09,964 --> 00:18:12,465 {\an8}Kocham cię. Zrób zdjęcie. 330 00:18:12,466 --> 00:18:13,800 {\an8}RODZICE CAMA 331 00:18:13,801 --> 00:18:15,927 {\an8}- Nailah! - Kocham cię. Buzi. 332 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Dajemy. 333 00:18:17,847 --> 00:18:19,848 Do boju. Gun, w lewo, ostro. 334 00:18:19,849 --> 00:18:23,184 Trzydzieści jeden, cud, grizz, X-zryw. Gotowi. 335 00:18:23,185 --> 00:18:27,438 Ofensywa ruszyła na boisko. Pierwsza próba i bramka. 336 00:18:27,439 --> 00:18:30,650 Cam zachował piłkę. Na pięciu. Obrót i nurkuje. 337 00:18:30,651 --> 00:18:32,570 Przyłożenie! 338 00:18:36,240 --> 00:18:38,074 Wstawaj, Ward. 339 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 Jest spoko? 340 00:18:39,535 --> 00:18:40,493 Kurwa! 341 00:18:40,494 --> 00:18:41,871 - Spoko? - Tak. 342 00:18:42,663 --> 00:18:47,376 Cam zostawił sobie opcję biegu. 343 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 W porządku, tatuśku? 344 00:18:55,342 --> 00:18:56,844 Po co to zrobiłeś? 345 00:19:02,516 --> 00:19:05,185 Trenerze, kurwa. 346 00:19:05,186 --> 00:19:06,103 W porządku? 347 00:19:07,688 --> 00:19:13,568 Pokusiłem się na linię końcową. Pobiegłem i to skutecznie. 348 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 Powinienem był wejść lewym barkiem. 349 00:19:16,155 --> 00:19:20,617 Ustawiłem się tak, że poszedłem w prawo i wylądował na mnie. 350 00:19:20,618 --> 00:19:24,121 Jak tylko walnął, poczułem, że po sprawie. 351 00:19:26,540 --> 00:19:27,583 Wytrwaj. 352 00:19:28,083 --> 00:19:29,417 Niech to obejrzy. 353 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Wyskoczyło. 354 00:19:31,337 --> 00:19:32,421 Wyskoczyło? 355 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 Dajcie mi odetchnąć. 356 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 Możesz wypchnąć w tę stronę? 357 00:19:41,972 --> 00:19:44,515 Cały bok mnie boli. Ledwo… 358 00:19:44,516 --> 00:19:46,434 - Nie możesz, co? - Nie. 359 00:19:46,435 --> 00:19:48,853 Cała klatka mi się przesunęła. 360 00:19:48,854 --> 00:19:52,232 - Trzeba prześwietlić. - To dajemy. 361 00:19:52,233 --> 00:19:53,524 - Co? - Dajemy. 362 00:19:53,525 --> 00:19:54,526 Zróbmy to. 363 00:19:57,029 --> 00:20:00,365 - Ramię się rozluźnia? - Nie wiem. Napieprza. 364 00:20:00,366 --> 00:20:02,200 Mówiłeś, że wyskoczyło? 365 00:20:02,201 --> 00:20:06,204 Nie wiem. Raczej czuję klatkę niż ramię. 366 00:20:06,205 --> 00:20:09,582 - To dobry znak. - Nie ma dobrych znaków dla ramienia. 367 00:20:09,583 --> 00:20:11,334 SZATNIA GOŚCI 368 00:20:11,335 --> 00:20:12,211 Halo? 369 00:20:12,878 --> 00:20:14,796 {\an8}- Jak się czujesz? - W porządku. 370 00:20:14,797 --> 00:20:16,631 {\an8}NA TELEFONIE: MAMA CAMA 371 00:20:16,632 --> 00:20:19,676 {\an8}- Jest dobrze. - Brzmisz, jakbyś cierpiał. 372 00:20:19,677 --> 00:20:21,178 {\an8}Mamo, cierpię. 373 00:20:22,638 --> 00:20:24,138 Wiem. Mówię tylko… 374 00:20:24,139 --> 00:20:25,932 Jest spoko. 375 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 Nic nie złamałem. Jest dobrze. 376 00:20:28,727 --> 00:20:31,063 Skręciłem prawy staw barkowo-obojczykowy. 377 00:20:31,647 --> 00:20:35,859 Miałem już taką kontuzję, ale lewego barku na UIW. 378 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Wiedziałem, że ten uraz jest gorszy, 379 00:20:39,405 --> 00:20:42,991 bo całe ramię mi zdrętwiało. Nie mogłem go podnieść. 380 00:20:42,992 --> 00:20:45,535 - Dobrze, że nie jest gorzej. - Na górze… 381 00:20:45,536 --> 00:20:47,412 Zrobili już rezonans? 382 00:20:47,413 --> 00:20:50,748 Jutro, ale było już prześwietlenie. Nie ma złamań. 383 00:20:50,749 --> 00:20:53,793 Uświadamia ci to, że wystarczy chwila. 384 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 - Kocham cię. - Jestem z ciebie dumny. 385 00:20:56,005 --> 00:20:58,673 - Będzie się działo. - Jasna sprawa. 386 00:20:58,674 --> 00:21:02,344 WYNIK KOŃCOWY 387 00:21:02,928 --> 00:21:04,388 Załóż temblak. 388 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 Załóż temblak. 389 00:21:07,474 --> 00:21:08,766 Tak mi lepiej. 390 00:21:08,767 --> 00:21:12,313 Musisz trzymać rękę w górze, więc nie wyjmuj z temblaka. 391 00:21:14,606 --> 00:21:15,566 Tak. 392 00:21:16,317 --> 00:21:18,192 - Kocham cię, Pookie. - Dobra. 393 00:21:18,193 --> 00:21:21,488 O której wylądujesz? 394 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 Nie wiem. 395 00:21:24,366 --> 00:21:27,368 Chad, dbaj o niego. Masuj mu ramię podczas lotu. 396 00:21:27,369 --> 00:21:29,621 Jasne. Nie martw się, ogarniamy temat. 397 00:21:31,165 --> 00:21:34,042 Rozwija się, psychikę ma mocną, 398 00:21:34,043 --> 00:21:36,836 a to jest najważniejsze. 399 00:21:36,837 --> 00:21:41,175 To wielka sprawa, że aż do dzisiejszej kontuzji 400 00:21:41,759 --> 00:21:44,510 był nie do zdarcia. 401 00:21:44,511 --> 00:21:45,720 Nic mu nie będzie. 402 00:21:45,721 --> 00:21:48,931 Trzeba tylko mocniej o niego dbać. 403 00:21:48,932 --> 00:21:51,642 Fakt, że Titans mają swojego rozgrywającego, 404 00:21:51,643 --> 00:21:53,687 jest ogromnym plusem. 405 00:21:56,357 --> 00:21:57,940 STYCZEŃ 2026, 18. TYDZIEŃ 406 00:21:57,941 --> 00:22:01,319 Wielka stawka Bucs kontra Panthers. Zobaczmy scenariusze. 407 00:22:01,320 --> 00:22:04,530 Dla Carolina Panthers sprawa jest prosta. 408 00:22:04,531 --> 00:22:06,784 Wygrana to awans do play-offów. 409 00:22:07,451 --> 00:22:09,994 Bucs potrzebują nieco pomocy. 410 00:22:09,995 --> 00:22:13,081 Muszą wygrać i liczyć na porażkę Falcons. 411 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 Wszystkie oczy będą zwrócone na ten mecz. 412 00:22:17,294 --> 00:22:20,296 Deszczowy dzień w Bay Area, ale to czas futbolu. 413 00:22:20,297 --> 00:22:21,881 STYCZEŃ 2026, 18. TYDZIEŃ 414 00:22:21,882 --> 00:22:25,176 Tampa Bay musi wygrać, by przetrwać. 415 00:22:25,177 --> 00:22:27,011 {\an8}Zaczęliśmy sezon z przytupem, 416 00:22:27,012 --> 00:22:31,182 {\an8}więc zaskoczyło nas, że ten mecz stał się kluczowy. 417 00:22:31,183 --> 00:22:32,100 {\an8}ŻONA BAKERA 418 00:22:32,101 --> 00:22:33,726 {\an8}Czuliśmy presję. 419 00:22:33,727 --> 00:22:36,355 - Dajemy. Do końca. Kocham cię. - Do końca. 420 00:22:37,064 --> 00:22:38,690 Nawet wygrana… 421 00:22:40,275 --> 00:22:42,985 {\an8}może nam nic nie dać, ale powiem tyle: 422 00:22:42,986 --> 00:22:46,907 {\an8}Możemy tylko dać z siebie wszystko, żeby wygrać swój mecz. 423 00:22:47,491 --> 00:22:49,743 - Do końca. - Wylejcie siódme poty. 424 00:22:50,577 --> 00:22:52,912 Dajcie z siebie wszystko. Jazda. 425 00:22:52,913 --> 00:22:56,125 Trzeba zagrać tak, jakby dawało nam to play-offy. 426 00:22:56,708 --> 00:22:59,711 - Nie wiem, czy to ostatni mecz. - Doceniam. Dajemy. 427 00:23:00,337 --> 00:23:01,879 Potworny czas dla Bucs. 428 00:23:01,880 --> 00:23:04,090 Zawieruchy ostatnich paru miesięcy 429 00:23:04,091 --> 00:23:06,968 mogą pójść w zapomnienie dzięki wygranej i pomocnej dłoni. 430 00:23:06,969 --> 00:23:10,304 Fani Buccaneers są gotowi w ten wilgotny dzień. 431 00:23:10,305 --> 00:23:12,557 Nie pamiętam gorszych warunków gry. 432 00:23:12,558 --> 00:23:15,309 Normalnie nie przeszkadza mi gra w deszczu. 433 00:23:15,310 --> 00:23:18,729 Wystarczy zmieniać piłkę. Tamtego dnia wszystko mokło. 434 00:23:18,730 --> 00:23:21,566 Nawet skarpetki. Istna męka. 435 00:23:21,567 --> 00:23:25,195 Niech poczują, że to będzie długi dzień. 436 00:23:25,946 --> 00:23:28,114 Bańka gąbka 37. Turbo, gotowi? 437 00:23:28,115 --> 00:23:29,700 Zmiana! 438 00:23:30,534 --> 00:23:31,826 Dajemy! 439 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Turbo, set-hut! 440 00:23:34,663 --> 00:23:37,666 Mayfield patrzy daleko i rusza. 441 00:23:41,003 --> 00:23:42,129 Bez ślizgu. 442 00:23:43,172 --> 00:23:47,342 Z kim zadzierasz? Dobra, w to mi graj! 443 00:23:49,052 --> 00:23:51,929 Obrońcy Panthers uwielbiają drażnić Mayfielda. 444 00:23:51,930 --> 00:23:53,515 Ten nie pozostaje dłużny. 445 00:23:54,808 --> 00:23:55,684 Set-hut! 446 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 Biały-80! Gotowi, set-hut! Hut! 447 00:23:59,271 --> 00:24:00,189 Turbo, set-hut! 448 00:24:01,940 --> 00:24:03,232 Mayfield z kieszeni. 449 00:24:03,233 --> 00:24:06,235 Przerzut przez środek. Przyłożenie Cade’a Ottona. 450 00:24:06,236 --> 00:24:08,321 Tampa jako pierwsi z punktami. 451 00:24:08,322 --> 00:24:10,824 To moje rewiry. 452 00:24:12,493 --> 00:24:15,453 Baker Mayfield. Co za początek ofensywy Bucs. 453 00:24:15,454 --> 00:24:21,042 Deszcz odgrywa coraz większą rolę, bo pada dalej, leje jak z cebra. 454 00:24:21,043 --> 00:24:25,505 - Wpływa na prawie każde zagranie. - Biały-80! Gotowi, set-hut! 455 00:24:25,506 --> 00:24:28,592 Potrzeba siedmiu jardów na trzeciej. Mayfield. 456 00:24:29,259 --> 00:24:31,887 - Przez środek, przechwycone! - Ja pieprzę! 457 00:24:37,768 --> 00:24:38,684 Ja pieprzę. 458 00:24:38,685 --> 00:24:44,607 Panthers szukają przełomu. Kolejna strata Mayfielda. 459 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Sytuacja niezmienna od miesięcy. 460 00:24:46,777 --> 00:24:48,611 Piłka dla Caroliny. 461 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Young rzuca krótko. 462 00:24:51,114 --> 00:24:52,115 Złapana. 463 00:24:52,741 --> 00:24:58,038 Przyłożenie! Panthers wykorzystują stratę, żeby zmniejszyć deficyt. 464 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Niełatwo jest z nimi grać. 465 00:25:00,999 --> 00:25:05,795 Gdy ich ofensywa gra tak dobrze, 466 00:25:05,796 --> 00:25:08,965 na tobie spoczywa większa presja, by zdobyć punkty. 467 00:25:08,966 --> 00:25:12,052 Dobrze gracie. Biorę to na siebie. 468 00:25:12,970 --> 00:25:14,846 W porządku? Moja wina. 469 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Deszcz tylko się nasila. 470 00:25:19,101 --> 00:25:21,894 Jest ciężko. Wpływa na oba zespoły. 471 00:25:21,895 --> 00:25:22,812 Do boju! 472 00:25:22,813 --> 00:25:25,315 W każdym zagraniu oczekuję zacięcia. 473 00:25:27,734 --> 00:25:28,652 Turbo, set-hut! 474 00:25:29,653 --> 00:25:31,779 Mayfieldowi wyślizguje się piłka, 475 00:25:31,780 --> 00:25:35,032 podnosi ją i próbuje dalej odegrać. 476 00:25:35,033 --> 00:25:36,867 Potrzebuję nowej piłki. 477 00:25:36,868 --> 00:25:40,162 Dłoń ześlizgnęła mu się z piłki. 478 00:25:40,163 --> 00:25:43,082 Nie zmienili piłki przez cztery akcje. 479 00:25:43,083 --> 00:25:44,585 Jest przemoczona. 480 00:25:46,295 --> 00:25:50,464 Nie było łatwo chwycić te piłki. 481 00:25:50,465 --> 00:25:55,052 Graliśmy na wysokich obrotach, a wtedy sędziowie nie mogą zmieniać piłki. 482 00:25:55,053 --> 00:25:57,431 To nie było łatwe dla centra, 483 00:25:58,056 --> 00:25:59,349 dla mnie. 484 00:26:08,567 --> 00:26:11,027 Bryce Young po snapie podaje na lewo. 485 00:26:11,028 --> 00:26:15,115 Piłka złapana w polu punktowym. Przyłożenie Carolina Panthers. 486 00:26:18,493 --> 00:26:22,372 Zmniejszyli przewagę do dwóch, na 16 do 14. 487 00:26:25,542 --> 00:26:28,420 Dajesz, Baker! 488 00:26:41,683 --> 00:26:44,393 NFC Południe może się dziś rozstrzygnąć. 489 00:26:44,394 --> 00:26:47,855 Jeśli Carolina wygra, zostanie mistrzem NFC Południe. 490 00:26:47,856 --> 00:26:51,567 Po trzech nieudanych próbach zmuszą Tampę do odkopnięcia piłki 491 00:26:51,568 --> 00:26:55,489 i pojawi się okazja na wygranie meczu i dywizji. 492 00:26:56,448 --> 00:26:57,407 Gotowi, set-hut! 493 00:26:59,785 --> 00:27:02,995 Pierwsze zagranie. Bucky Irving bez miejsca na bieg. 494 00:27:02,996 --> 00:27:04,580 Zdobywa może trzy jardy. 495 00:27:04,581 --> 00:27:06,332 Druga próba i siedem jardów. 496 00:27:06,333 --> 00:27:08,167 Pada do przodu. 497 00:27:08,168 --> 00:27:11,672 Trzecia próba i jakieś cztery jardy. 498 00:27:12,673 --> 00:27:15,132 Wszystko się teraz rozstrzygnie. 499 00:27:15,133 --> 00:27:17,635 Chodźmy. Chłopaki, do boju. 500 00:27:17,636 --> 00:27:20,638 PRÓBA 3 I ODLEGŁOŚĆ 4 PIŁKA NA 35, CZWARTA KWARTA 501 00:27:20,639 --> 00:27:22,224 Kluczowa trzecia próba. 502 00:27:22,849 --> 00:27:24,225 Najlepsza analiza. 503 00:27:24,226 --> 00:27:26,852 Atak kończy zagranie. Co wy na to? 504 00:27:26,853 --> 00:27:29,106 To dobra matematyka. 505 00:27:30,524 --> 00:27:33,902 Panthers próbują powstrzymać Buccaneers. 506 00:27:36,029 --> 00:27:38,864 Biały-80! Gotowi, set-hut! 507 00:27:38,865 --> 00:27:39,950 Jest dobrze. 508 00:27:40,617 --> 00:27:41,618 Turbo, set-hut! 509 00:27:42,285 --> 00:27:45,037 Zmyłka Bakera. Podrzuca piłkę. 510 00:27:45,038 --> 00:27:47,540 Złapana na linii 40 jardów. Od 45 do 50. 511 00:27:47,541 --> 00:27:49,751 Cade Otton zdobywa pierwszą próbę z nawiązką. 512 00:27:52,963 --> 00:27:55,172 I tyle. Czas się skończył. 513 00:27:55,173 --> 00:27:59,844 Tampa wciąż z szansą o tytuł dywizji. 514 00:27:59,845 --> 00:28:01,763 Tak, Ax. Dajesz. 515 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Przybij, Carbs. Co ty na to? 516 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 - Świetna wygrana. - Wygraliśmy! 517 00:28:06,017 --> 00:28:07,893 Dalej. Kuźwa, znów w grze. 518 00:28:07,894 --> 00:28:10,396 Znów w grze. Chodź do mnie, prezesie! 519 00:28:10,397 --> 00:28:15,944 Pozostaje tylko oglądać jutro mecz Saints z Falcons. 520 00:28:16,695 --> 00:28:18,195 To akurat frustrujące. 521 00:28:18,196 --> 00:28:22,491 Świadomość tego, że nawet wygrana w sobotę 522 00:28:22,492 --> 00:28:27,163 zmusza cię do czekania na wyniki starcia Falcons z Saints w niedzielę. 523 00:28:27,164 --> 00:28:28,248 Hej, Sarah. 524 00:28:31,042 --> 00:28:34,837 W planie było oglądanie meczu, 525 00:28:34,838 --> 00:28:37,423 ale chyba brzmiało to lepiej 526 00:28:37,424 --> 00:28:39,760 niż w istocie było. 527 00:28:41,803 --> 00:28:45,139 Kiedy coś jest poza twoją kontrolą, 528 00:28:45,140 --> 00:28:47,349 czujesz się bezbronny. 529 00:28:47,350 --> 00:28:49,769 Postanowiłem oglądać w domu z rodziną. 530 00:28:49,770 --> 00:28:52,730 STYCZEŃ 2026 DZIEŃ PO OSTATNIM MECZU BUCCANEERS 531 00:28:52,731 --> 00:28:57,026 Stawka meczu jest ogromna, bo zadecyduje o NFC Południe 532 00:28:57,027 --> 00:28:59,945 w ostatnim dniu sezonu zasadniczego. 533 00:28:59,946 --> 00:29:04,534 W Charlotte i Tampie wszyscy siedzą jak na szpilkach. 534 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Bez wątpienia. 535 00:29:07,204 --> 00:29:11,458 Wygrana Saints wyśle Bucs do play-offów, a Falcons da awans Panthers. 536 00:29:14,544 --> 00:29:20,090 Siedziałem na kanapie, ale to nie zagrało. Musiałem przejść do kuchni. 537 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 Kurde. 538 00:29:22,886 --> 00:29:27,891 Powinno być 10-7. Chorągiewka. Kurczę, tylko nie offside. 539 00:29:29,476 --> 00:29:31,770 Kto tu jest? 540 00:29:32,437 --> 00:29:34,356 Powtórz: „Naprzód, Saints”. 541 00:29:36,149 --> 00:29:38,735 Patrz. Gdzie jest tatuś? 542 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Cześć, skarbie. 543 00:29:41,613 --> 00:29:42,781 Chodź tu. 544 00:29:48,161 --> 00:29:49,870 {\an8}Powiesz: „Naprzód, Saints”? 545 00:29:49,871 --> 00:29:51,622 {\an8}- Naprzód, Saints - Brawo. 546 00:29:51,623 --> 00:29:53,082 {\an8}CÓRKA BAKERA I EMILY 547 00:29:53,083 --> 00:29:54,459 {\an8}Ale tylko dziś. 548 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Oddaj ją. 549 00:30:00,382 --> 00:30:02,634 Złapał za kołnierz? 550 00:30:05,262 --> 00:30:06,888 Naprzód, tatusiu! 551 00:30:10,433 --> 00:30:16,438 Nabrałem respektu dla Emily, przyjaciół czy rodziny, 552 00:30:16,439 --> 00:30:18,024 kiedy oglądają mecz. 553 00:30:18,692 --> 00:30:20,901 Nasza rola nie jest trudniejsza. 554 00:30:20,902 --> 00:30:23,112 Całkowity brak kontroli nad grą, 555 00:30:23,113 --> 00:30:26,657 gdy liczysz na dany wynik, to istna męka. 556 00:30:26,658 --> 00:30:30,369 - Ciężej jest nie mieć kontroli. - To stresujące. 557 00:30:30,370 --> 00:30:34,875 Nie cięższe. Stresujące. Być może bardziej stresujące. 558 00:30:35,667 --> 00:30:39,295 Kiedy oglądasz, przynajmniej wiesz, że mam kontrolę, 559 00:30:39,296 --> 00:30:40,463 gdy mam piłkę. 560 00:30:41,798 --> 00:30:42,715 Tak. 561 00:30:42,716 --> 00:30:45,426 Teraz rozumiesz, czemu siedzimy jak na szpilkach. 562 00:30:45,427 --> 00:30:46,469 Hej, Sis. 563 00:30:47,178 --> 00:30:51,433 Nie za dużo ciałka przed kamerką. 564 00:30:52,601 --> 00:30:54,727 - Przeszkadza ci? - Szkadza. 565 00:30:54,728 --> 00:30:57,187 Drake London ruszył u dołu ekranu. 566 00:30:57,188 --> 00:31:01,358 Zmyłka. Cousins szuka Londona i znalazł go. 567 00:31:01,359 --> 00:31:02,610 Pieprzony… 568 00:31:02,611 --> 00:31:06,238 Sięgnął nad defensywą, żeby ją dopiąć! 569 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Ciężko było kibicować Saints. 570 00:31:09,159 --> 00:31:11,118 Obym już nigdy nie musiał, 571 00:31:11,119 --> 00:31:13,120 bo to kiepskie uczucie. 572 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Nie umiem wyłączyć swojej wiedzy o futbolu przy oglądaniu. 573 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 Ustawienie shotgun? 574 00:31:18,335 --> 00:31:21,171 Frustrująco się to oglądało. 575 00:31:22,589 --> 00:31:24,424 - Boże. - Naprzód! 576 00:31:25,175 --> 00:31:27,176 - Tak! - Tak! 577 00:31:27,177 --> 00:31:29,136 Nie! Skąd ta chorągiewka? 578 00:31:29,137 --> 00:31:31,848 - Tylko nie faul ofensywny! - Skąd chorągiewka? 579 00:31:33,183 --> 00:31:37,020 - Mogą odgwizdać przeciwko New Orleans. - O nie. Trzymanie? 580 00:31:37,687 --> 00:31:41,106 Chyba OPI przeciwko Dantemu Pettisowi. 581 00:31:41,107 --> 00:31:44,361 Faul przy podaniu, atak, numer 11. 582 00:31:45,195 --> 00:31:47,029 Powtórzą czwartą? 583 00:31:47,030 --> 00:31:47,948 Tak. 584 00:31:49,824 --> 00:31:51,867 - Kurka. - Zobaczmy. 585 00:31:51,868 --> 00:31:54,244 - To numer 15? - Wbiegł do środka. 586 00:31:54,245 --> 00:31:58,124 Zdejmie stopera, gdy próbują przedostać się na przełaj. 587 00:31:58,917 --> 00:32:03,754 New Orleans nie ma już przerw, więc Atlanta zmarnuje pewnie czas. 588 00:32:03,755 --> 00:32:05,965 Super sezon Bakera Mayfielda i Bucs. 589 00:32:05,966 --> 00:32:10,679 Słabsza końcówka, ale walczyli o zwycięstwo w sobotę. 590 00:32:11,388 --> 00:32:15,517 Szok, na starcie było sześć wygranych, dwa przegrane, a ominęły nas play-offy. 591 00:32:16,142 --> 00:32:20,939 Wiesz, że drużyna ma taki potencjał… 592 00:32:22,232 --> 00:32:23,149 To… 593 00:32:24,943 --> 00:32:27,278 To naprawdę boli. Po prostu… 594 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 zagraliśmy za słabo na ostatniej prostej, 595 00:32:33,326 --> 00:32:34,202 aby się udało. 596 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 Po prostu… 597 00:32:51,136 --> 00:32:54,430 Gdybyśmy wygrali w Carolinie lub Miami, 598 00:32:54,431 --> 00:32:56,433 nie siedzielibyśmy tak dzisiaj. 599 00:32:59,728 --> 00:33:02,730 Aż do teraz było to w naszych rękach. 600 00:33:02,731 --> 00:33:04,565 Daliśmy dupy. 601 00:33:04,566 --> 00:33:05,734 To frustrujące. 602 00:33:06,526 --> 00:33:12,197 Na początku sezonu myślałem sobie, że to najlepszy skład w mojej karierze. 603 00:33:12,198 --> 00:33:14,200 Świetna okazja, żeby zajść daleko. 604 00:33:16,161 --> 00:33:17,245 Nie udało się… 605 00:33:18,079 --> 00:33:19,205 Nic nie zagrało. 606 00:33:19,873 --> 00:33:25,462 Carolina Panthers mistrzami NFC Południe po raz pierwszy od 2015 roku. 607 00:33:26,046 --> 00:33:28,882 - To znów nienawidzimy Saints? - Walić ich. 608 00:33:32,927 --> 00:33:34,846 No to ósmy sezon za mną. 609 00:33:41,311 --> 00:33:42,312 Chodź tu. 610 00:33:45,607 --> 00:33:46,941 Jestem z ciebie dumna. 611 00:33:48,902 --> 00:33:52,489 Polecimy na Bahamy? 612 00:33:56,576 --> 00:33:58,119 - Kocham cię. - Kocham cię. 613 00:34:08,254 --> 00:34:09,713 CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 614 00:34:09,714 --> 00:34:11,716 Idę po ciebie. 615 00:34:14,385 --> 00:34:15,887 To wstajemy? 616 00:34:18,014 --> 00:34:19,349 Nie. 617 00:34:20,225 --> 00:34:22,227 Nie. 618 00:34:24,562 --> 00:34:26,898 Szkoda, bo idę po ciebie. 619 00:34:27,607 --> 00:34:31,527 Ma tam 45 pluszaków i kocyków. 620 00:34:31,528 --> 00:34:35,572 W tej branży zawsze się zastanawiasz, co można było zrobić inaczej. 621 00:34:35,573 --> 00:34:38,701 Quarterbackowie muszą mieć krótką pamięć. 622 00:34:39,244 --> 00:34:43,331 Trzeba się wycofać, być ojcem i mężem. 623 00:34:47,377 --> 00:34:49,921 Dzień dobry. 624 00:34:50,630 --> 00:34:53,091 Cześć, Koko! Powiesz: „Cześć”? 625 00:34:53,591 --> 00:34:56,176 To nie tak, że łatwo odciąć się od futbolu, 626 00:34:56,177 --> 00:34:58,178 bo chce się wygrać wszystko, 627 00:34:58,179 --> 00:35:02,141 ale cieszyło nas powitanie chłopczyka poza sezonem. 628 00:35:02,142 --> 00:35:04,434 - Puk, puk. - Mama przyszła. 629 00:35:04,435 --> 00:35:05,979 Powiesz: „Dzień dobry”? 630 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Daj mu buziaka. 631 00:35:10,150 --> 00:35:12,026 - Ale słodko. Brawo. - Brawo! 632 00:35:12,861 --> 00:35:14,194 Brawo. 633 00:35:14,195 --> 00:35:18,031 To nasz nowy członek rodziny. Maverick Thorne. 634 00:35:18,032 --> 00:35:21,910 {\an8}Dołączył do nas 16 kwietnia o 21.32. 635 00:35:21,911 --> 00:35:23,078 {\an8}SYN BAKERA I EMILY 636 00:35:23,079 --> 00:35:25,789 {\an8}Ważył ponad cztery kilo. Jak jego siostra. 637 00:35:25,790 --> 00:35:28,041 - To twój braciszek? - Braciszek. 638 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Koko byłaby bardziej zazdrosna o dziewczynkę, 639 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 ale chyba pasuje jej braciszek. 640 00:35:35,300 --> 00:35:37,885 - To twój brat? Jak ma na imię? - Nie. 641 00:35:37,886 --> 00:35:40,346 Przytrzymasz mu głowę? Dobrze. 642 00:35:41,556 --> 00:35:43,266 Dobra robota! 643 00:35:45,727 --> 00:35:48,270 - Podtrzymuj mu głowę. - Nerwowy śmiech. 644 00:35:48,271 --> 00:35:51,899 Skłaniałem się do Gunner lub Maverick 645 00:35:51,900 --> 00:35:53,609 i podrzuciłem jej te opcje. 646 00:35:53,610 --> 00:35:55,819 Od ręki odrzuciła Gunnera, 647 00:35:55,820 --> 00:35:58,113 więc uparłem się przy Maverick. 648 00:35:58,114 --> 00:35:59,406 Stałem przy swoim. 649 00:35:59,407 --> 00:36:02,659 Uwielbiam Mav. Imię Maverick mnie jakoś nie grzało, 650 00:36:02,660 --> 00:36:05,245 ale Baker nie chciał odpuścić, 651 00:36:05,246 --> 00:36:07,289 więc szybko na tym stanęło. 652 00:36:07,290 --> 00:36:11,377 - Myślałaś, że to zbyt „południowe” imię. - Jest bardzo kowbojskie. 653 00:36:12,712 --> 00:36:13,712 Podtrzymuję to. 654 00:36:13,713 --> 00:36:15,923 - A może jest kowbojem? - No może. 655 00:36:15,924 --> 00:36:18,009 - Koko. - Dasz Mavvy’emu buziaka? 656 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Dziękuję. 657 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 To było takie słodkie. 658 00:36:22,805 --> 00:36:24,349 - A dla taty? - Słodkie. 659 00:36:27,393 --> 00:36:28,602 Dobry chłopiec. 660 00:36:28,603 --> 00:36:30,355 To dobry chłopiec. 661 00:36:32,941 --> 00:36:37,487 DOM FLACCO 662 00:36:38,655 --> 00:36:40,406 Gram już w futbol 663 00:36:41,282 --> 00:36:43,158 od prawie 30 lat. 664 00:36:43,159 --> 00:36:47,538 Chyba nigdy nie czułem, że to może być koniec. 665 00:36:48,957 --> 00:36:50,416 Po prostu zawsze 666 00:36:51,125 --> 00:36:54,836 grałem w futbol, tej myśli trzymam się poza sezonem 667 00:36:54,837 --> 00:36:56,923 i nie mam innych planów. 668 00:36:59,842 --> 00:37:01,802 Nie wiadomo, kto da ci szansę, 669 00:37:01,803 --> 00:37:04,472 ale czułem, że jeśli zechcę grać, 670 00:37:05,723 --> 00:37:07,433 otrzymam taką możliwość. 671 00:37:08,726 --> 00:37:10,311 Dla mnie to… 672 00:37:11,020 --> 00:37:14,648 Nie chciałam, żebyś czuł, że masz się na coś godzić 673 00:37:14,649 --> 00:37:16,650 czy robić coś, czego nie chcesz. 674 00:37:16,651 --> 00:37:17,567 Jasne. 675 00:37:17,568 --> 00:37:19,236 Wiedząc, 676 00:37:19,237 --> 00:37:22,781 że wyjedziemy jeszcze dalej lub będzie nam ciężej. 677 00:37:22,782 --> 00:37:25,784 Nie chciałem uzależniać od tego decyzji. 678 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 Pomyślałam: „To koniec? Do bani”. 679 00:37:28,871 --> 00:37:33,208 Ale starałam się nie dawać po sobie poznać. 680 00:37:33,209 --> 00:37:37,045 Pewne sytuacje nie są idealne dla rodziny, 681 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 choć są optymalne futbolowo. 682 00:37:38,840 --> 00:37:42,259 Albo mniej idealne dla futbolu, ale lepsze dla rodziny. 683 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 Trzeba to zrównoważyć, 684 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 ale oprzeć decyzję na futbolu 685 00:37:47,724 --> 00:37:52,186 i ocenić, jaka trafiła mi się okazja. 686 00:37:52,770 --> 00:37:55,105 Jeśli to duża szansa… 687 00:37:55,106 --> 00:37:56,148 Jasne. 688 00:37:56,149 --> 00:37:57,775 …to decyzja jest oczywista. 689 00:37:59,027 --> 00:38:02,362 Weteran Joe Flacco wraca do Bengals na roczny kontrakt. 690 00:38:02,363 --> 00:38:04,197 CINCINNATI, OHIO, MARZEC 2026 691 00:38:04,198 --> 00:38:08,952 Po sezonie trafiło mi się kilka ofert 692 00:38:08,953 --> 00:38:13,415 i dobrze mi było z myślą o powrocie do Cincinnati. 693 00:38:13,416 --> 00:38:15,792 Chcieli, żebym wrócił jako rezerwowy. 694 00:38:15,793 --> 00:38:17,711 Podpis, inicjały na dole. 695 00:38:17,712 --> 00:38:20,922 Może nie taką rolę sobie wymarzyłem, 696 00:38:20,923 --> 00:38:23,008 {\an8}ale sądzę, że mnie ona zadowala. 697 00:38:23,009 --> 00:38:24,634 {\an8}WICEPREZES ZARZĄDU BENGALS 698 00:38:24,635 --> 00:38:30,057 {\an8}Nieważna rola, dobrze jest czuć się potrzebnym. 699 00:38:30,058 --> 00:38:32,351 I zdjęcie, gdzie patrzysz na wprost. 700 00:38:32,352 --> 00:38:33,685 Idealnie. 701 00:38:33,686 --> 00:38:35,855 Tak. 702 00:38:37,857 --> 00:38:40,317 Fajnie pracuje się z trenerami 703 00:38:40,318 --> 00:38:44,280 {\an8}i spędza czas z drużyną w szatni. 704 00:38:46,407 --> 00:38:49,201 No i lubię być tam z Joe. 705 00:38:49,202 --> 00:38:52,412 Lubiłem tam być z nim i Jake’iem. 706 00:38:52,413 --> 00:38:56,917 Przyjaciele nabijali się z tego, jak siedzi na ławce. 707 00:38:56,918 --> 00:39:00,922 Jakby był starym mędrcem. 708 00:39:01,714 --> 00:39:04,800 Moja rola w drużynie w Cincinnati 709 00:39:04,801 --> 00:39:07,844 odpowiadała moim planom. 710 00:39:07,845 --> 00:39:09,679 Wyszło na dobre, 711 00:39:09,680 --> 00:39:11,974 jeśli chodzi o nadchodzący rok. 712 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Może zawias? 713 00:39:14,185 --> 00:39:15,394 Nowy rok. 714 00:39:15,395 --> 00:39:16,728 Turbo, set-hut. 715 00:39:16,729 --> 00:39:19,689 Będę myślał o wygrywaniu najbliższego meczu. 716 00:39:19,690 --> 00:39:23,318 Celem jest powrót do play-offów i zagranie o koronę. 717 00:39:23,319 --> 00:39:25,196 Super Bowl? Los Angeles czeka. 718 00:39:26,656 --> 00:39:28,324 Jestem zdrowy. 719 00:39:30,284 --> 00:39:33,578 Więc ciężko trenuję i rzucam. 720 00:39:33,579 --> 00:39:36,123 Za to mi płacą: za rzucanie w futbolu. 721 00:39:36,124 --> 00:39:37,499 Spray Omaha. Turbo, set-hut. 722 00:39:37,500 --> 00:39:40,837 Wróciłem na boisko. Jestem zdrowy i będę się uśmiechał. 723 00:39:44,632 --> 00:39:46,508 MARZEC 2026, ARLINGTON, TEKSAS 724 00:39:46,509 --> 00:39:47,635 Tu będę miał biuro. 725 00:39:49,053 --> 00:39:52,222 Zawsze marzyłem o własnym w domu. 726 00:39:52,223 --> 00:39:55,308 Na samym środku będzie zdjęcie w ramce 727 00:39:55,309 --> 00:39:57,728 Camerona i Rogera Goodella z draftu. 728 00:39:59,188 --> 00:40:02,732 Cudownie jest móc im to dać z racji mojej sytuacji. 729 00:40:02,733 --> 00:40:04,943 Bo wiem, ile dla mnie poświęcili. 730 00:40:04,944 --> 00:40:08,488 Nie tylko pieniędzy, ale czasu. 731 00:40:08,489 --> 00:40:10,949 To dajmy Pac-mana Patrice’a 732 00:40:10,950 --> 00:40:12,617 tu w rogu. 733 00:40:12,618 --> 00:40:16,955 To miłe uczucie po latach błagań. 734 00:40:16,956 --> 00:40:21,084 Ciągle powtarzali: „Nie spłacisz tego, co dla ciebie zrobiliśmy”. 735 00:40:21,085 --> 00:40:23,211 Chyba właśnie to zrobiłem. 736 00:40:23,212 --> 00:40:25,755 Chyba miałem spoko sezon debiutancki. 737 00:40:25,756 --> 00:40:27,592 To początek czegoś nowego. 738 00:40:31,596 --> 00:40:34,557 Świetnie się czuję. Super mieć te nowe koszulki. 739 00:40:36,100 --> 00:40:39,520 {\an8}Logo to miła nowa odmiana. 740 00:40:40,021 --> 00:40:42,814 Wiele doświadczeń z debiutanckiego sezonu 741 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 zaprocentuje w przyszłości. 742 00:40:46,444 --> 00:40:49,029 Chcę wygrać Super Bowl, grać w play-offach. 743 00:40:49,030 --> 00:40:51,490 Jak się nie uda, pogodzę się z tym. 744 00:40:51,491 --> 00:40:52,824 Będzie kolejny rok. 745 00:40:52,825 --> 00:40:54,452 Musimy kupić małe koszulki. 746 00:40:55,536 --> 00:40:58,206 Futbol to moja praca. 747 00:40:58,789 --> 00:41:02,125 Ale ostatecznie jest wiele ważniejszych spraw. 748 00:41:02,126 --> 00:41:05,629 Najlepiej pokażę dzieciom, że warto ciężko pracować, 749 00:41:05,630 --> 00:41:08,548 jeśli skorzystam z tej okazji. 750 00:41:08,549 --> 00:41:11,718 Przed tygodniem pierwszy raz powtórzyła przekleństwo. 751 00:41:11,719 --> 00:41:13,512 - Chyba moja wina. - Hokej. 752 00:41:13,513 --> 00:41:16,973 Mecz Lightning w play-offach i Montreal strzelił gola. 753 00:41:16,974 --> 00:41:18,935 Poprawnie go użyła, więc… 754 00:42:20,830 --> 00:42:23,833 {\an8}Napisy: Przemysław Stępień 755 00:42:25,293 --> 00:42:29,046 KU PAMIĘCI „TRENERA MACA” DAVE MCGINNIS 1951-2026