1
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
(มกราคม 2026
แฮดดอนฟิลด์ นิวเจอร์ซีย์)

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
มันมี… เอาละ

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
มีกล่องรวมของลูกๆ

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
เก็บเสื้อกีฬาที่เด็กๆ เคยอยากใส่อยู่หลายปี

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
ลูกๆ ชอบใส่เสื้อเบอร์ของโจ ก็…

6
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
มาดูกัน

7
00:00:36,495 --> 00:00:37,787
{\an8}(เดน่า แฟล็กโก้
ภรรยาโจ)

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,539
{\an8}เรเวนส์

9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
ทุกทีมที่โจเคยอยู่ เรามีเสื้อครบเลย ทีมโคลท์ส

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
อันนี้ใส่จนเปื่อย ตัวหนังสือลอกแล้ว

11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
ปีแรกที่อยู่กับทีมเจทส์ เบอร์ห้า

12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
มีอีเกิ้ลส์ เบอร์เจ็ด

13
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
อย่างตอนที่อีเกิ้ลส์ได้เข้าชิงซูเปอร์โบวล์

14
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
ลูกๆ ก็ขอให้ฉันหยิบเสื้ออีเกิ้ลส์ให้

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
ใส่เสื้ออีเกิ้ลส์ไปโรงเรียน

16
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
ดูตัวนี้สิ แดเนียลใส่ตัวนี้ออกจากบ้าน

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
แทบจะทุกวันเลย เขาชอบมาก

18
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
พวกเขามี…
คือลูกๆ ชอบมาก มันก็ประหลาดนะคะ

19
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
เราไม่ได้บังคับเลยนะ
ลูกๆ แค่ "อยากใส่เสื้อเบอร์พ่อ"

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
"เมื่อไหร่ถึงจะได้เสื้อเบอร์พ่อ"

21
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}เขาอยากจะเล่นต่อไปเรื่อยๆ
แค่เพราะเขาชอบ เขาสนุกกับกีฬานี้มาก

22
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}แล้วฉันก็เข้าใจทุกอย่าง เขาอยากทำสิ่งที่ชอบ

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}แล้วฉันก็พร้อมไปด้วยกัน
พร้อมสนับสนุนเขา ไปกันเลย

24
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
(ควอเตอร์แบค)

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
(อย่าหยุดยั้ง)

26
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
วันนี้ผู้ชมในสนามเพย์คอร์น่ารักมาก

27
00:02:00,537 --> 00:02:05,499
ได้สนุกกับศึกกลางเมืองโอไฮโอ
ในเกมสุดท้ายของฤดูกาลปกติ

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,917
สองนาทีสุดท้ายในครึ่งแรก

29
00:02:06,918 --> 00:02:10,880
ดาวน์ที่สาม ซินซินนาติอยากได้ไม่ถึงหลา

30
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
มาดูกันว่าเบอร์โรว์จะเล่นสนีค
ในดาวน์สามที่ต้องการหลาเดียวไหม

31
00:02:14,676 --> 00:02:18,012
แบรด โค้ชควอเตอร์แบคของเราถามโจ

32
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
{\an8}"อยากเล่นควอเตอร์แบคสนีคไหม"

33
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}ผมที่อยู่ข้างสนามก็คิดเลยว่า
"โห ถ้าเราเป็นเขา ต้องบอกว่าไม่มีทางอ่ะ"

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
แล้วก็อย่างที่คิด โจบอก "ไม่"

35
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
ผมแอบคิดเลยนะ "เดี๋ยวโดนขอให้เล่นแทนแน่ๆ"

36
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
ผมเลยเดินไปหาแล้วก็พูด "เซ็ต ฮัท"

37
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
- ไม่มีเทอร์โบหรืออะไร แค่ "เซ็ต ฮัท"
- ใช่

38
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
เราก็แค่ต้องทำ นั่นคือหน้าที่เราแล้ว

39
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
แค่อย่าพลาดแล้วกัน
รับสแนปแล้วเอาดาวน์แรกมาให้ได้

40
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
โจ แฟล็กโก้ตอกบัตรเข้าสนามแล้ว

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,959
เดาว่าน่าจะมาเพื่อเล่นแผนควอเตอร์แบคสนีค

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,962
เขาเริ่มฤดูกาลนี้กับทีมบราวน์ส
เป็นควอเตอร์แบคตัวจริง

43
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
ถูกแลกตัวมาเบงกอลส์ตอนที่เบอร์โรว์เจ็บ

44
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
สโลว์ควิค เร้ดดี้

45
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
โจเซฟ ลุงแก่เกินจะเล่นงี้แล้วป่ะวะ

46
00:03:00,096 --> 00:03:01,013
เซ็ต-ฮัท!

47
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
ดาวน์ที่สามต้องการไม่ถึงหลา
ควอเตอร์แบคสนีค

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
ให้ตาย

49
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
แล้วแฟล็กโก้ก็ได้ดาวน์แรกมาครับ

50
00:03:10,148 --> 00:03:12,191
ไม่อยากให้โจ เบอร์โรว์เสี่ยงสนีค

51
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
เลยส่งควอเตอร์แบคอายุ 40 มาเล่นสนีคแทน

52
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
แฟนๆ ปรบมือให้เขาทั้งสนามเลยครับ

53
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
เขาคงคิด "โห ไม่เคยได้รับคำชมขนาดนี้
โดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย"

54
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
มันก็น้ำเน่านิดๆ

55
00:03:23,787 --> 00:03:26,956
คือทุกคนเฮให้ผมที่เล่นควอเตอร์แบคสนีค

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
ผมแบบ "ไม่" ผมน่าจะเกลียดตัวเอง

57
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
ถ้าเป็นคนนั่งดูผมจะคิดว่า "ดูไอ้คนนี้สิ"

58
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
"มันลงมารับเสียงปรบมือ
แค่เล่นควอเตอร์แบคสนีค ขี้แพ้เป็นบ้า"

59
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
แต่ช่างเถอะ มันก็เป็นงี้แหละ

60
00:03:38,760 --> 00:03:43,472
เขาเล่นให้ซินซินนาติไว้ดีมาก
เพื่อนร่วมทีมก็รักเขา

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,848
หวังว่าเขาจะกลับมา

62
00:03:44,849 --> 00:03:47,309
{\an8}ไม่ได้ๆ นั่นเสื้อฉัน

63
00:03:47,310 --> 00:03:50,771
{\an8}สัญญาจะให้คนอื่นแล้ว เดี๋ยวส่งไปให้

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
เดี๋ยวส่งให้ จะพยายามส่งไปให้

65
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
ไม่ให้ออกจนกว่าฉันจะได้เสื้อตัวนี้

66
00:03:54,442 --> 00:03:57,069
ไม่กลับจนกว่าจะได้เสื้อ แล้วแต่พี่นะ

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- จะเอาตรงนี้เลยเหรอ
- ใช่ ตรงนี้เลย จำเป็นมาก

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,198
เพื่อนๆ ที่ผมเคยร่วมทีมด้วย

69
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
ถ้าจะมองว่าพวกเขาเข้ามาทักทายผม

70
00:04:04,077 --> 00:04:06,662
ผมก็คิดว่าเป็นเพราะผมอยู่ในช่วงท้ายอาชีพ

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
น่าจะเป็นเรื่องแบบนั้น

72
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
แต่นั่นเป็นเรื่องที่อยู่ในใจพวกเขา
มากกว่าใจผม

73
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
ผมไม่ได้คิดจะเลิกเลย

74
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
ผมอาจไม่สนว่านี่เป็นช่วงท้ายอาชีพ
หรือผมก็รู้ว่ายังไม่ใช่จุดจบ

75
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
ผมหวังว่าจะคิดได้แบบนี้เมื่อถึงเวลาจริงๆ

76
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- เดี๋ยวเอาให้ ให้จริงๆ
- ไม่ อยากเห็นถอดมา

77
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
ขอบใจจริงๆ

78
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
- โอเค ไปดีๆ นะ
- รักนะ

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
นี่คือเกมสุดท้ายของเขารึเปล่า เราไม่มีทางรู้

80
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
ผมไม่คิดว่านี่เป็นจุดจบ
แต่คืองี้ ถ้ามันจะจบ มันก็จบ

81
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
คือผมไม่คิดว่าผมจะ…

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
ตีโพยตีพายอะไรมากมาย ผมจะ…

83
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
ผมจะรู้เองแหละ แล้วก็จะดีใจที่ได้ทำอย่างที่ทำ

84
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท

85
00:05:03,470 --> 00:05:07,139
ผมชอบพัฒนาการของแคม วอร์ดมาก

86
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
เขาส่งลูกทัชดาวน์ได้หลายลูกต่อกันเป็นเกมที่สอง

87
00:05:11,936 --> 00:05:16,106
จัดเลย

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,441
ดูไอ้ซี้ดนั่น

89
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
ใช้ได้เลย ใช้ได้

90
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
ซี้ด!

91
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
แคนซัสซิตี้ชีฟส์จะรับทีมเทนเนสซีไททันส์

92
00:05:26,076 --> 00:05:29,620
แพทริค มาโฮมส์จะลงหรือไม่
ก็ยังมีสตีฟ สแปกโนโลกับทีมรับของชีฟส์

93
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
คริส โจนส์ ดีเฟนซีฟไลน์
แล้วยังมีแถวสองที่ดันหลังเขาอีก

94
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
น่าจะขวางไม่ให้เล่นใหญ่
และบีบให้เสียการครองบอล

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
แคมปลุกทีมรีบให้พร้อมสู้

96
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
พวกนั้นไม่ค่อยวิ่งล้ำเส้น
ต้องมองให้ไวกว่านั้นถ้าอยากให้ฉันโยน

97
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}ทั้งสภาพจิตใจและความกระหายชัยชนะ
ที่เขาใช้เล่นอยู่ทุกวัน

98
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
- เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท
- เขาลงเล่นโดยคิดว่า

99
00:05:47,931 --> 00:05:49,723
เรากำลังจะชนะเกมนี้

100
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
ดีมาก ชิก

101
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- เราต้องชนะเกมนี้
- ใช่

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
เรากำลังจะชนะ ยกไว้

103
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
พวกนายควรชนะ

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
เพราะพยายามกันมาหนักมาก
ควรจะต้องชนะกันบ้าง

105
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
เราควรต้องชนะ เออ เราต้องเจาะให้ได้

106
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
- อีกเรื่องนะ
- นั่นคือฟุตบอล

107
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
จะระหว่างฤดูกาลหรือช่วงออฟซีซั่น
เราไม่เคยหยุดหรอก

108
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}แต่เราก็มีโอกาสที่จะคืนกำไรให้ชุมชน

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
จุดประสงค์งานนี้คือทำให้คนดีใจ

110
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- โอ๊ย เวร
- ว่าไงเพื่อน

111
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
- โย่
- นั่นแคม วอร์ด

112
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
- รู้จักกันด้วยเหรอ
- โย่

113
00:06:39,983 --> 00:06:41,483
ทำไมเราทำตัวเป็นเด็กๆ วะเนี่ย

114
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
ดีใจที่ได้เจอทุกคน รู้ไหมว่ามากันทำไม

115
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
- รู้
- มากันทำไม

116
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
มาช้อปปิ้งสุดๆ

117
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
อยากได้อะไรไปเลือกเลย
อยากได้ของขวัญรึเปล่า

118
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- พร้อมนะ
- ไปช้อปกันเลย

119
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
ผมพาเด็กๆ ไปห้างทาร์เก็ต
ให้หยิบของที่อยากได้

120
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
ไปใช้เงินเลย

121
00:06:56,291 --> 00:06:58,542
อยากได้อะไร เครื่องอิเล็กทรอนิกส์เหรอ

122
00:06:58,543 --> 00:07:02,629
สำคัญที่สุดคือต้องทุ่มเทให้เด็ก
สอนเขาให้เป็นตัวของตัวเอง

123
00:07:02,630 --> 00:07:04,798
เพราะผมเป็นตัวของตัวเองเวลาอยู่กับเขา

124
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
ผมไม่พูดอ้อมค้อมกับเด็ก

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
พวกนั้นอาจจะล้อผม ผมก็จะล้อเขาด้วย

126
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
ตกลงอยากได้อะไร รายการช้อปปิ้งมีอะไร

127
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
- นินเทนโดสวิตช์
- อยากได้นินเทนโดสวิตช์เหรอ

128
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
เอาเลย

129
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
- เอาเลย
- ขอบคุณ

130
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
อยากได้เกมอีกไหม หรือเกมเดียวพอ

131
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
อยากได้พีเอสห้า

132
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
เอาพีเอสห้าไม่ได้

133
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
เอาเสื้อผ้าบ้างไหม ของอย่างหรูงี้

134
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
จะเอาวีอาร์ไปทำไม ใช้วีอาร์ด้วยเหรอ

135
00:07:38,333 --> 00:07:39,708
เอาไปเล่นกับเพื่อนๆ

136
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
แน่นอน เด็กก็วิ่งไปซื้อเกมอะไรแบบนั้น

137
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
ผมดูให้ซื้อสบู่ด้วย เพื่อจะได้อาบน้ำกัน

138
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
เล่นฟุตบอลเก่งกันไหม

139
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
โห ฉันจะรวบตึงเลยถ้าพุ่งไปกลางสนาม

140
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
นี่ไม่ใช่สีทีมไททันส์ เห็นสีของทีมไททันส์ไหม

141
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
อย่าซื้อชุดไพ่โป๊กเกอร์ การพนันไม่ดี

142
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
เอาลูกบอลวิเศษดีไหม เนี่ย รู้จักรึเปล่า

143
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
เล่นแบบนี้ อธิษฐานแล้วเขย่า
มันจะให้คำตอบเอง

144
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
ใช้เป็นสิ่งแรกตอนกลับถึงบ้านนะ

145
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- สวัสดี
- ดีค่ะ คุณล่ะ

146
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
เอ้า เอาของมาวางตรงนี้

147
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
อาจจะสักหมื่น

148
00:08:23,878 --> 00:08:27,047
เด็กสิบคน คนละประมาณพัน

149
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
ผมคิดจริงๆ ว่าทำแบบนั้นช่วยผม
มากกว่าช่วยพวกเขาอีก

150
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
เพราะในที่สุดผมก็ได้เห็นว่า
ตัวเองสมัยเด็กเป็นยังไง

151
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
จะใช้ตุ้มน้ำหนักนี่ด้วยเหรอ

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,141
จะออกกำลังเหรอ จะเอาไปทำไม

153
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- เล่นแขน
- ก็ได้

154
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
- ก็ท่าสวยอยู่
- ผมชอบฟุตบอลมาก

155
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- แต่อย่าสอบตกนะ
- ไม่ตก

156
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
ยิ้มกว้างๆ เลยจ้ะ หนึ่ง สอง สาม

157
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
ไททันอัพ!

158
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
เก่งมากทุกคน

159
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
ทุกคนตะโกนไททันอัพ ต้องอย่างนั้นสิ

160
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
ว่าไงเพื่อน จัดไป เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน

161
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
วันนี้มีทีมไททันส์

162
00:09:04,711 --> 00:09:06,503
ซึ่งอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของการเติบโต

163
00:09:06,504 --> 00:09:09,464
สองในสามเกมที่ดีที่สุดคือสองเกมที่เพิ่งผ่านไป

164
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
มีโอกาสที่จะเริ่มเปิดฤดูกาลหน้าตรงนี้เลย

165
00:09:12,051 --> 00:09:15,637
ข่าวใหญ่คือวันนี้แพทริค มาโฮมส์ไม่ลงสนาม

166
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
เพราะเจ็บเข่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

167
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
ไปเอาเจ็ดแต้มกันเลย

168
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
ดาวน์สามต้องการสี่หลา มาแล้ว

169
00:09:26,733 --> 00:09:31,195
โจนส์ไล่จับ วอร์ดขว้างเลียบสนามไป
ไม่สำเร็จครับ

170
00:09:32,655 --> 00:09:36,742
{\an8}เอ้า คุณพี่ ตามกันให้ทันสิ

171
00:09:36,743 --> 00:09:38,368
{\an8}แบบนี้ต้องตามให้ทัน

172
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- เดี๋ยวได้ตาย
- ต้องตามกันให้ทันนะ

173
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
ทั้งวันจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

174
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
รับจากขอบสนามได้สวยมาก

175
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
จัดให้โดยอาโยแมเนอร์

176
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
ปายังไงไม่สวยกว่า
การปาออกไปเกือบขอบสนาม

177
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
เป็นบอลที่วอร์ดส่งได้เพอร์เฟกต์มาก

178
00:10:03,394 --> 00:10:06,563
เขาหลุดไป ต้องปาข้ามตัว ต้องทิ้ง

179
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
ปาไปลึกเลย รับได้ครับ

180
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
ชิม ดิเก้ที่ข้างสนามคว้ามาได้

181
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
จริงๆ ไม่ได้เล่นแบบนั้นใช่มะ

182
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
วอร์ดขว้างลูกพุ่งไปอีกฝั่ง

183
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
แต่ดิเก้ก็ยังรับได้

184
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
ติดๆ กันเลยครับ อาจเป็นสองลูก
ที่สวยที่สุดของวอร์ดในฤดูกาลนี้

185
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
เฮ้ย ดิสนีย์เวิลด์ ดิสนีย์เวิลด์

186
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- พยายามจะเรียกสแนปเร็ว
- ดิสนีย์เวิลด์

187
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
ดาวน์แรกเข้าประตู เอาแล้ว
วอร์ด เอนด์โซน รับได้ ทัชดาวน์

188
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
ดิเก้

189
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
ควอเตอร์แบคเก่งมากในการบุกครั้งนี้

190
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- ซี้ด
- โห เล่นดีมาก

191
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
เทนเนสซีไททันส์หลุดจากการแพ้ 11 เกมรวด

192
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
แคม วอร์ดเล่นได้เยี่ยม

193
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
นั่นเป็นเรื่องที่แฟนไททันส์ทุกคนจะได้ฉลอง

194
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
ในเทศกาลที่ทุกคนอยากได้ของขวัญ
แฟนๆ ได้ของขวัญสำคัญกันวันนี้

195
00:11:08,584 --> 00:11:11,795
เราไม่ได้ชนะในบ้านมา 413 วัน

196
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
ก็ไม่ง่ายนะ

197
00:11:12,797 --> 00:11:17,426
{\an8}โดนอัดหน้ากันหลายรอบ
แต่พวกนายก็แค่ลุกขึ้นสู้ใหม่

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,637
{\an8}แล้วก็มาเล่นอย่างวันนี้ มันต้องอย่างนั้นแหละ

199
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
เกมนี้ก็สำคัญตรงนี้ ไปฉลองให้สนุก

200
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
เม็ดวานิลลา

201
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
นี่คือของขวัญคริสต์มาสที่ไนลาห์ซื้อให้
เป็นภาพทัชดาวน์แรกที่โยนให้เอลิค

202
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
แต่มันมีคิวอาร์โค้ดด้วย

203
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
ถ้าสแกนมันจะเปิดเพลย์นั้น

204
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
โห จัดมาเลย กลัวอะไรล่ะ

205
00:11:47,874 --> 00:11:49,499
{\an8}เรายังเป็นทีมที่โหล่ของเอ็นเอฟแอล

206
00:11:49,500 --> 00:11:54,546
{\an8}ได้สัมผัสชัยชนะบ้างก็ดี
แต่ตอนแรกคิดว่าจะชนะทุกเกม

207
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
ก็ดี จะให้โอกาสฟรีๆ รอบนึง

208
00:11:57,008 --> 00:11:59,885
นั่นเป็นการโชว์ศักยภาพที่ดีที่สุด

209
00:11:59,886 --> 00:12:02,471
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นทำให้ใครหลุด

210
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
อย่างนี้แข่งปิงปองดีกว่ามั้ย ไม่ได้เรื่อง

211
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
ผมว่าเราเริ่มออกจากความคิดที่จะ…

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,602
จุ๊ง

213
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
พยายามทำทุกอย่าง เปลี่ยนเป็นทำร้อยๆ

214
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
แต่ทำให้มันถูกต้อง

215
00:12:14,025 --> 00:12:17,360
ผมว่านั่นช่วยทีมในช่วงครึ่งหลังของฤดูกาล

216
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
วันนี้ชนะทั้งสองเกม

217
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
ผมว่านั่นคือสาเหตุที่เราชนะได้

218
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
แล้วก็เริ่มเล่นเกมรุกได้เสียที

219
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
ไม่ต้องมาเลย ดีแต่ปาก จริงๆ โดนยำเละ

220
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
อะไร

221
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
รับคำท้า

222
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
คืนนี้จะไปกินสเต๊กไหม

223
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
จะได้ไปเตรียมออกกำลังตอนเช้า

224
00:12:37,757 --> 00:12:41,760
ทีมคอมมานเดอร์สสั่งพัก
เจย์เดน แดเนียลส์ จนกว่าจะจบฤดูกาล

225
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
จำที่ศอกหลุดได้ไหม เขาล้มเอาศอกลงอีกแล้ว

226
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
ไม่ได้เจ็บลึกอะไร แต่มันอักเสบขึ้นมาอีก

227
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
หมอสั่งไม่ให้กระแทกอีก
แล้วสถิติของเขาก็มีส่วนด้วย

228
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

229
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
ตอนนี้ไม่มีทางลงเพลย์ออฟได้แล้ว

230
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
ไม่คุ้มที่จะเสี่ยงให้เขาเจ็บ
จนเล่นฤดูกาลหน้าไม่ได้

231
00:13:00,863 --> 00:13:03,448
นั่นคือความตั้งใจของทีมวอชิงตันคอมมานเดอร์ส

232
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
และเจย์เดน แดเนียลส์ในตอนนี้

233
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
ใช่

234
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
เขาตัดสินใจให้ผมพักไปจนสิ้นปี

235
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}พวกผู้บริหารรู้สึกว่านั่นดีที่สุดสำหรับผม

236
00:13:15,545 --> 00:13:19,715
{\an8}แล้วให้ผมเตรียมตัวลงในปีหน้าเลย

237
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
หมอไม่อนุญาตให้ลงเกมนั้น
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่อนุญาตให้ซ้อม

238
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
ผมก็ยังจะไปทำหน้าที่

239
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
และหาวิธีพัฒนาตัวเองเรื่อยๆ

240
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
- เปิดให้หน่อยได้ไหม ลืมกุญแจ
- ได้ เป็นไงบ้าง เจ

241
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
- ดี คุณล่ะ
- ดี ดูแลตัวเองนะ

242
00:13:38,192 --> 00:13:39,526
ครับผม

243
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
- ไปเก็บให้หมด ปีหน้าปีสำคัญ
- ได้เลย

244
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
- ครับผม
- ไปเลย ปีสำคัญ

245
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
ผมก็สนุกกับการดูฟอร์มให้ทีม

246
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีที่สุด

247
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
เขาทำงานของตัวเองได้

248
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}แต่ก็ยังช่วยงานส่วนรวมด้วย

249
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
หลายคนแถวนี้เห็นเขาไปซ้อมกับทีมสเกาต์

250
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
เห็นนะ เดรก ไปเลย ดีเตอร์

251
00:14:06,596 --> 00:14:09,764
ก็ดีใจที่เขาไม่ได้ถอดใจไปทางอื่น

252
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
ในช่วงท้ายของฤดูกาลที่ไม่ได้อย่างใจ

253
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
วิ่งได้ดี จาโคบี้

254
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
(ดีซีไพรม์
สเต๊ก - ลอบสเตอร์)

255
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
ทุกคนมีพลุแล้วใช่ไหม

256
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
หมอบลงกับพื้น

257
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
หยุดเลย

258
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
ทุกคนพร้อมนะ จะมาแล้ว

259
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
ประจำที่

260
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
- เหมือนกับ…
- แอบเปลี่ยนเล็กน้อย

261
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
การละครไม่ได้เรื่อง แย่ที่สุดเลย

262
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
- ทุกคนไม่ไหวเลย
- ใช่

263
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์

264
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
- โกหกไม่เก่งเลย
- เออสิ

265
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
บอกแล้วว่าเห็นรถก็รู้แล้วรึเปล่า

266
00:14:56,103 --> 00:14:58,605
เธอบอกว่า "จะไปสั่งของกลับไปกินบ้าน"

267
00:14:58,606 --> 00:14:59,606
เราจะกลับบ้านเลย

268
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
แต่ก็พูดว่าจะไปซื้อเค้กดีซีไพรม์

269
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
มาจอด เห็นรถดีโบละ

270
00:15:06,739 --> 00:15:07,822
{\an8}ก็สงสัยเลยแหละ

271
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
ไม่ได้รู้มาก่อนว่าจะเป็นปาร์ตี้วันเกิด

272
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
แต่ขับไปจอดแล้วเห็นรถดีโบ ซามูเอล
เลยรู้ว่ามีเรื่องละ

273
00:15:15,915 --> 00:15:19,627
{\an8}แต่คนอื่นๆ เป็นเซอร์ไพรส์
ดีโบทำพัง แต่ไม่เป็นไร

274
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}เป็นโอกาสที่ดีที่พวกเราจะเป็นกำลังใจให้เขา

275
00:15:23,547 --> 00:15:26,800
{\an8}ต่อให้เขาอาจไม่อยากไปที่นั่น

276
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}พวกนั้นต้องลากมา ต้องโกหกเลย

277
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
แต่ก็ดูออกเลยว่าช่วยให้เขาร่าเริงขึ้นได้

278
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
เห็นรอยยิ้มบนหน้าเขาว่าเขาชอบใจ

279
00:15:34,225 --> 00:15:36,309
นั่นคือจังหวะเล็กๆ ที่เราพยายามมอบให้คน

280
00:15:36,310 --> 00:15:40,271
ที่กำลังผ่านช่วงลำบาก
มอบความหวังและความรักให้เขา

281
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
นอกสนาม เพื่อบอกว่า
"เราพร้อมอยู่ข้างๆ นาย ตัวของนายเอง"

282
00:15:43,275 --> 00:15:45,443
ผมกลับมาพร้อมของที่ระลึกเจย์เดน

283
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
มันเป็นคืนแห่งมิตรภาพที่ดี
คิดว่านั่นก็จำเป็นต่อเราทุกคน

284
00:15:49,323 --> 00:15:53,201
เพราะนี่เป็นฤดูกาลที่โหดมาก
ดีที่ได้ไปฉลองให้เขา

285
00:15:53,202 --> 00:15:54,996
เห็นรอยยิ้มบนใบหน้าเขา

286
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
เทศกาลปลายปีที่ดีนะ
รักษาตัวดีๆ เจอกันปีหน้า

287
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- ครับผม ผมกลับมาแน่
- โอเค เรารู้

288
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
ผมกลับมาแน่

289
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
สตาฟฟ์ทีมรุกและห้องโค้ชควอเตอร์แบค
ทุกคนช่วยให้ผมยังมีส่วนร่วม

290
00:16:12,847 --> 00:16:16,683
แต่ถ้าบอกว่าผ่านไปได้ง่ายๆ ก็คงโกหก

291
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
เราต้องวางอัตตาของตัวเองไว้แล้วก็ไปช่วย

292
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
ทำให้รู้ว่าเราเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดี

293
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
เอาลงเปลเลย โบ

294
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
ดีโบ ซามูเอล

295
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
จอห์นสัน หลอก เขาจะวิ่งเอง

296
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
เขาจะอยากส่ง ไม่ จะทัชดาวน์เลย

297
00:16:41,417 --> 00:16:46,839
จบครับ ฤดูกาลนี้จบแล้ว แต่จบด้วยชัยชนะ

298
00:16:50,509 --> 00:16:52,845
{\an8}(เทนเนสซีไททันส์)

299
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
{\an8}ฟอร์มของวอร์ดในสี่เกมสุดท้าย
ช่วยเน้นย้ำคุณสมบัติดีๆ

300
00:16:59,060 --> 00:17:03,104
ที่ทำให้ไททันส์เลือกเขามา
เป็นตัวเลือกแรกในการเรียกเข้าทีม

301
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
ตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคมมา
แคม วอร์ดส่งลูกสำเร็จ 59 เปอร์เซ็นต์

302
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
ได้ระยะ 766 หลา ทัชดาวน์แปดครั้ง
โดนอินเตอร์เซปเพียงครั้งเดียว

303
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
ซี้ด

304
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
เขาเติบโตต่อหน้าต่อตาเราเลย
ทั้งทีมเลยครับ ที่จริง

305
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
เรามาถึงตอนเดือนพฤษภาคม
ตอนนี้เป็นวันที่ 4 มกราคมแล้ว

306
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
ตั้งแต่สัปดาห์ที่… 12 ได้มั้ง
ผมว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก

307
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
บางช่วงก็รู้สึกว่าเวลาผ่านไปช้า

308
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
ตื่นขึ้นมาทุกๆ วัน แต่ในหัวเราก็แบบ

309
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
เวร นี่นัดสุดท้ายแล้ว เหมือนเพิ่งเริ่ม

310
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
พวก งานนี้ต้องเช็คไวบ์

311
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
เอากลางๆ โอเคนะ ไม่โฉ่งฉ่างแต่ไม่เงียบ

312
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
- เรา…
- เราแค่แบค

313
00:17:43,104 --> 00:17:46,314
เราคือแบค

314
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
มีจังหวะ

315
00:17:47,483 --> 00:17:49,776
เนี่ยๆ นับสามแล้วแบค หนึ่ง สอง สาม

316
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
แบค

317
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
และทุกสิ่ง

318
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
ให้ตาย

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
อย่างเทพ

320
00:18:03,999 --> 00:18:09,963
{\an8}เอเวอร์แบงค์สเตเดียม แจ็คสันวิลล์ ฟลอริดา
เกมสุดท้ายของฤดูกาลนี้

321
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
{\an8}รักนะ ถ่ายรูปหน่อย

322
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}- ไนลาห์
- รักนะ จูบหน่อย

323
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
เอาเลยๆ

324
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
เอาละ กัน มาร์ชเลฟต์ นาสตี้

325
00:18:19,849 --> 00:18:23,184
เตอร์ตี้วัน วันเดอร์ กริซ
เอ็กซ์แครกออนเดอะแฟลช เร้ดดี้

326
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
ทีมรุกลงสนามแล้วครับ ดาวน์แรกเข้าประตูเลย

327
00:18:27,439 --> 00:18:30,650
แคมเก็บลูกไว้เอง ถึงเส้นห้า เข้ามุม พุ่งเลย

328
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
ทัชดาวน์!

329
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
มาเร็ว วอร์ด ลุก

330
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
ไหวไหมเนี่ย

331
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
แม่ง

332
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- โอเคไหม
- เออ

333
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
แคมทุ่มสุดตัวกับการเลือกสองทางตรงนี้

334
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
ยังดีอยู่มั้ยป๋า

335
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
เล่นเชี่ยๆ อย่างนั้นทำไมวะ

336
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
แม่งเอ๊ย ครับโค้ช แม่ง

337
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
โอเคไหม

338
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
ผมโลภ เห็นเส้นเอนด์โซนเลยวิ่ง ล้มเข้าไป

339
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
จริงๆ แล้วควรจะล้มด้วยบ่าซ้าย

340
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
แต่เพราะพยายามแทรกเข้ามุม
เลยใช้ไหล่ขวาแทน แล้วเขาก็ล้มทับผม

341
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
ทันทีที่เขาทับ ผมก็รู้ตัวเลยว่าเป็นอะไร

342
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
เดี๋ยวนะ

343
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
ให้เขาดูก่อน

344
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
โห มันหลุดเลย

345
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
หลุดเหรอ

346
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
ขอหายใจก่อน

347
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
ยัดกลับเข้าไปได้ไหม

348
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
เจ็บทั้งสีข้างเลย แทบจะ…

349
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- ทำไม่ได้เนอะ
- ไม่ได้

350
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
ซี่โครงทั้งหมดก็เคลื่อน

351
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- แคม คิดว่าไปเอกซเรย์ดีกว่า
- งั้นก็ไปกัน

352
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
- อะไร
- ไปกันเลย

353
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
ทำไรก็ทำ

354
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
- บ่าเริ่มคลายรึยัง
- ไม่รู้ แต่เจ็บเป็นบ้า

355
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
เมื่อกี้บอกว่ามันหลุดเหรอ

356
00:20:02,201 --> 00:20:06,204
ไม่รู้ ตอนนี้เจ็บซี่โครงมากกว่าเจ็บไหล่

357
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

358
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
แต่สัญญาณไม่ดีที่ไหล่

359
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
ฮัลโหล

360
00:20:12,962 --> 00:20:15,130
{\an8}- แคม เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไร

361
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}ได้อยู่

362
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}- เสียงเหมือนเจ็บนะ
- แม่ ก็ผมเจ็บ

363
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
รู้ แต่แม่แค่จะบอกว่า…

364
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
แต่ไหว ไหวอยู่

365
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
ไม่มีอะไรหัก ยังไหว

366
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
ข้อไหลซ้นที่ข้างขวา

367
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
แต่เคยเจ็บแบบเดียวกันแต่ที่ไหล่ซ้าย
ตอนอยู่ยูไอดับเบิลยู

368
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
ตอนข้างนี้เจ็บ ผมรู้เลยว่ามันหนักกว่านั้น

369
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
แค่เพราะมันชาไปเลย ผมขยับไม่ได้

370
00:20:42,992 --> 00:20:45,535
- แค่ดีใจที่ไม่มีอะไรหนักกว่านั้น
- ข้างบน…

371
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
พวกนั้นเอ็มอาร์ไอยัง

372
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
เอ็มอาร์ไอพรุ่งนี้ แต่เอกซเรย์แล้ว ไม่มีอะไรหัก

373
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
นั่นทำให้รู้ตัวว่าทุกอย่างอาจจบเมื่อใดก็ได้

374
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
- รักนะเพื่อน
- ภูมิใจมาก

375
00:20:56,005 --> 00:20:58,590
- เฮ้ย เราจะเล่นให้ดีขึ้น
- จริง รู้อยู่แล้ว

376
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
ใส่ที่ห้อยแขนกลับเข้าไปสิ

377
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
ใส่ที่ห้อยแขน

378
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
แบบนี้สบายกว่า

379
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
ไม่ แต่ต้องยกเอาไว้ เพราะงั้นต้องใส่สลิงต่อ

380
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
นั่น

381
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- รักนะ พูกี้
- โอเค

382
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
นี่จะ… เครื่องลงกี่โมง

383
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
ไม่รู้เหมือนกัน

384
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
ฝากดูแลด้วยนะ แชด นวดบ่าให้เขาบนเครื่องนะ

385
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
ได้เลย ไม่ต้องห่วง เราจัดการให้

386
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
เขายังพัฒนาได้อีก สภาพจิตใจของเขาดีอยู่แล้ว

387
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
นั่นคือเรื่องสำคัญ

388
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
และการที่เขาอึดไม่ได้เจ็บจนถึงเกมนี้

389
00:21:41,759 --> 00:21:44,510
เพิ่งมาเจ็บวันนี้ก็สำคัญ

390
00:21:44,511 --> 00:21:45,720
เขาจะหายดี

391
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
เราแค่ต้องหาคนเก่งๆ มาคอยหนุนเขา

392
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
การที่ไททันส์ได้ควอเตอร์แบคคนนี้ไป

393
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
เป็นปัจจัยดีที่หนึ่งแล้ว

394
00:21:56,565 --> 00:21:59,567
เดิมพันสูงมากในเกมระหว่างบัคส์กับแพนเธอร์ส

395
00:21:59,568 --> 00:22:01,319
มาดูความน่าจะเป็นของการเข้ารอบ

396
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
ถ้าเป็นทีมแคโรไลนาแพนเธอร์ส
โอกาสง่ายอยู่นะ

397
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
ถ้าชนะก็เข้ารอบเลย

398
00:22:07,451 --> 00:22:09,994
ถ้าเป็นทีมบัคส์ต้องมีตัวช่วยหน่อย

399
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
ต้องชนะแล้วหวังว่าฟัลคอนส์จะแพ้ด้วย

400
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
สายตาทุกคู่จับอยู่ที่เกมนั้น

401
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
วันนี้ฝนตกในย่านเบย์แอเรีย
แต่ค่อยยังชั่ว ถึงเวลาของฟุตบอลแล้ว

402
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
แทมป้าเบย์ต้องชนะถึงจะรอด

403
00:22:25,177 --> 00:22:29,639
{\an8}การที่เราเริ่มฤดูกาลได้แกร่งมาก
แต่สุดท้ายต้องตัดเชือกกันที่เกมนั้น

404
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
{\an8}เป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดเลย

405
00:22:32,101 --> 00:22:33,726
{\an8}ก็กดดันมากเอาการอยู่

406
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- จัดไป ทั้งวัน รักนะ
- ทั้งวัน

407
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
ใช่ ต่อให้จะชนะ

408
00:22:40,275 --> 00:22:42,985
{\an8}ก็ยังอาจไม่ช่วย แต่เราต้องบอกทุกคนว่า

409
00:22:42,986 --> 00:22:44,695
{\an8}"ฟังให้ดี ทางเดียวที่จะทำได้

410
00:22:44,696 --> 00:22:46,907
{\an8}คือทำทุกอย่างเท่าที่สามารถเพื่อให้ชนะเกมนี้"

411
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- ทั้งวัน
- เททั้งใจเลยเพื่อน

412
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
เททุกอย่างที่มีวันนี้ จัดไป

413
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
ยังเล่นเกมนี้ให้เหมือนว่า
เรานี่แหละจะได้เข้าเพลย์ออฟ

414
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
- ไม่รู้จะเป็นเกมสุดท้ายไหม
- เข้าใจ ไปคว้ามากัน

415
00:23:00,337 --> 00:23:01,879
สำหรับทีมบัคส์มันโหดร้ายมาก

416
00:23:01,880 --> 00:23:04,090
เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

417
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
อาจถูกลบได้ด้วยชัยชนะวันนี้
และโชคช่วยในวันพรุ่งนี้

418
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
แฟนๆ ทีมบัคคาเนียร์สทั้งฉ่ำและพร้อม

419
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
สภาพอากาศเลวร้ายสุดเท่าที่เคยเล่น

420
00:23:12,558 --> 00:23:15,309
ปกติแล้วเล่นกลางฝนก็ไม่เป็นไร

421
00:23:15,310 --> 00:23:18,729
เปลี่ยนบอลบ่อยๆ ก็พอ
แต่วันนั้นเป็นหนึ่งในวันที่ทุกอย่างเปียกหมด

422
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
เปียกยันถุงเท้า เลวร้ายมาก

423
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
เล่นให้มันรู้แต่เนิ่นๆ ว่าเคี้ยวเรายาก
เล่นมันเลย

424
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
เธอร์ตี้เซเว่นสปอนจ์บับเบิ้ล เทอร์โบ เร้ดดี้

425
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
เฮ้ย เปลี่ยน

426
00:23:30,534 --> 00:23:31,826
ต้องจัดละ

427
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท

428
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
เมย์ฟิลด์ มองไปสุดสนาม แล้วออกวิ่งเลย

429
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
ไม่สไลด์เลย

430
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
พูดกับใครอยู่วะ เออ ชอบมาก โคตรชอบเลย

431
00:23:49,052 --> 00:23:51,929
ทีมรับแพนเธอร์สชอบหาเรื่องเมย์ฟิลด์

432
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
เขาก็จะจัดคืนให้เลย

433
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
เซ็ต-ฮัท

434
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
ไวท์-80! เร้ดดี้ เซ็ต-ฮัท

435
00:23:59,271 --> 00:24:00,147
เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท

436
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
เมย์ฟิลด์ออกจากพ็อกเก็ต

437
00:24:03,233 --> 00:24:06,235
ขว้างไปกลางสนาม ทัชดาวน์ เคด ออตตัน

438
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
แทมป้าได้แผลแรกแล้วครับ

439
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
งานกู นี่งานกู เออเว้ย

440
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
เบเคอร์ เมย์ฟิลด์ ทีมรุกของบัคส์เปิดได้สวยมาก

441
00:24:15,454 --> 00:24:19,582
ฝนที่ตกหนักขึ้นทุกที

442
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
มีบทบาทใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

443
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
มันส่งผลกระทบกับเกือบทุกแผนแล้ว

444
00:24:24,213 --> 00:24:25,505
ไวท์-80 เร้ดดี้ เซ็ต-ฮัท

445
00:24:25,506 --> 00:24:27,381
ต้องการเจ็ดแต้ม ดาวน์ที่สาม

446
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
เมย์ฟิลด์

447
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- ปากลางสนาม โดนอินเตอร์เซปไป
- แม่งเอ๊ย

448
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
แม่ง

449
00:24:38,685 --> 00:24:44,607
แพนเธอร์สก็อยากได้ประกายสักอย่าง
เมย์ฟิลด์เสียการครองลูกอีกแล้ว

450
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
นี่เป็นแพทเทิร์นที่เกิดมาตลอดหลายเดือน

451
00:24:46,777 --> 00:24:48,611
แคโรไลนาจะได้ลูก

452
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
ยัง ปาสั้น

453
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
รับได้

454
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
ทัชดาวน์! แพนเธอร์สเก็บดอกไปขึ้นนำแล้ว

455
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
สู้กับทีมนั้นไม่เคยง่ายอยู่แล้ว

456
00:25:00,999 --> 00:25:05,795
แต่พอเจอทีมรุกที่เล่นดีอย่างวันนั้น

457
00:25:05,796 --> 00:25:08,965
ทำให้กดดันเราให้ทำแต้มยิ่งขึ้นอีก

458
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
พวกนายเก่งแล้ว ฉันพลาดเอง ผิดที่ฉัน

459
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
นายโอเคนะ ฉันผิดเอง

460
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
ฝนหนักขึ้นอีก

461
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
แบบนี้เล่นยาก เห็นเลยว่าส่งผลกับทั้งสองทีม

462
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
ไปกันเลย

463
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
พกความมั่นใจในตัวไปทุกแผน

464
00:25:27,734 --> 00:25:28,610
เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท

465
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
เมย์ฟิลด์ทำลูกหลุดมือเลย

466
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
เก็บได้ ยังพยายามจะทำเกมอยู่

467
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
ต้องขอบอลลูกใหม่โว้ย

468
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
จริงๆ เลย คือมือลื่นจนลูกฟุตบอลหลุดมือ

469
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
มันไม่ได้เปลี่ยนบอลไปสี่เพลย์

470
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
แม่งเปียกฝนชุ่มหมด

471
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
บอลตรงนั้นจับไม่ง่ายเลย

472
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
คือเราพยายามจะใช้เกมเร็ว พออย่างนั้น

473
00:25:53,010 --> 00:25:55,052
กรรมการจะได้เปลี่ยนลูกได้

474
00:25:55,053 --> 00:25:57,431
แต่นั่นก็ยากสำหรับเซนเตอร์

475
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
ยากสำหรับผมด้วย

476
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
ไบรซ์ ยังรับสแนป โยนไปทางซ้าย

477
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
รับได้ในเอนด์โซน
ทัชดาวน์ แคโรไลนาแพนเธอร์ส

478
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
ตามเข้ามาแล้วครับ แต้มอยู่ที่ 16-14

479
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
สู้เขาเบเคอร์ เล่นมันเลย เบเคอร์

480
00:26:41,683 --> 00:26:44,393
ย้ำอีกครั้ง ชะตาของเอ็นเอฟซีเซาท์
อาจตัดเชือกกันที่วันนี้

481
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
ถ้าแคโรไลนาชนะ
เขาจะกลายเป็นแชมป์เอ็นเอฟซีเซาท์

482
00:26:47,898 --> 00:26:51,525
แต่ถ้าเล่นสี่ดาวน์ยังไม่ได้
แคโรไลนาจะบีบให้พันท์

483
00:26:51,526 --> 00:26:55,489
จนมีโอกาสขโมยเกมนี้ ขโมยตำแหน่งแชมป์ดิวิชั่น

484
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
เร้ดดี้ เซ็ต-ฮัท

485
00:26:59,785 --> 00:27:02,995
สแนปแรกในการครองบอลรอบนี้
ไม่มีที่ให้บัคกี้ เออร์วิ่งเล่น

486
00:27:02,996 --> 00:27:04,580
น่าจะได้สักสามหลา

487
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
ดาวน์ที่สอง ต้องการเจ็ดหลา

488
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
ล้มไปข้างหน้า

489
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
ต้องเล่นดาวน์สาม ยังต้องการสี่หลา

490
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
มันวัดกันที่ตรงนี้แหละครับ

491
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
สู้โว้ยทุกคน พาเรากลับบ้านเลย

492
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
ดาวน์ที่สามต้องการสี่หลาที่สำคัญมาก

493
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
บทวิเคราะห์ที่ดีสุดนะ

494
00:27:24,226 --> 00:27:26,852
ทีมรุกจบที่การครองบอล คิดว่าไง

495
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
นั่น… คำนวณได้ดี

496
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
แพนเธอร์สพยายามตัดเกมของบัคคาเนียร์

497
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
ไวท์-80! เร้ดดี้ เซ็ต-ฮัท

498
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
โอเค

499
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท!

500
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
หลอกส่งโดยเบเคอร์ ปาไปแล้ว

501
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
รับได้ เส้น 40 หลา ไป 45 ถึง 50

502
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
เคด ออตโตได้ดาวน์แรกแถมบวกไปอีก

503
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
จบครับ หมดเวลาแล้ว

504
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
แทมป้ายังมีหวังจะได้เป็นแชมป์ดิวิชั่น

505
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
เย้ แอ็กซ์ มานี่เลย

506
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
จับมือเลย คาร์บส์ ว่าไง

507
00:28:04,099 --> 00:28:05,933
- ชนะสวย
- เก่งมากเบอร์ 6 ชนะแล้ว

508
00:28:05,934 --> 00:28:07,893
เออเว้ย แม่ง กลับมาแล้ว

509
00:28:07,894 --> 00:28:10,396
พวกเรากลับมาแล้ว มานี่เลย ท่านประธาน

510
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
ต่อจากนี้ก็ต้องคอยดูผล
ที่เซนต์สจะแข่งกับฟัลคอนส์พรุ่งนี้

511
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
ส่วนนั้นน่ะชวนให้หงุดหงิด

512
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
การรู้ว่าต่อให้ลงเล่นแล้วชนะในวันเสาร์

513
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
ยังต้องรอดูผลเกมที่ฟัลคอนส์
แข่งกับเซนต์สในวันอาทิตย์

514
00:28:27,164 --> 00:28:28,248
ไง ซาราห์

515
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
ตอนแรกวางแผนไว้ว่าจะจัดปาร์ตี้ดูบอล

516
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
แต่ตอนพูดน่ะฟังดูดี

517
00:28:37,424 --> 00:28:39,760
เอาจริงไม่มีใครอยากเป็นเจ้าภาพ

518
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
เป็นหนึ่งในเรื่องที่ถ้าเราคุมไม่ได้

519
00:28:45,140 --> 00:28:47,349
จะทำให้เรารู้สึกอ่อนไหวนิดนึง

520
00:28:47,350 --> 00:28:52,147
ผมจึงตัดสินใจอยู่บ้าน ดูกับครอบครัวตัวเอง

521
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
เกมนี้สำคัญมากในการชี้ชะตาเอ็นเอฟซีเซาท์

522
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
ในวันสุดท้ายของฤดูกาลปกติ

523
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
นึกภาพคนในชาร์ลอตต์และแทมป้า

524
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
ดูกันอย่างนั่งแทบไม่ติด

525
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
ไม่ต้องสงสัยเลย

526
00:29:07,204 --> 00:29:11,458
ถ้าเซนต์สชนะ บัคส์จะได้เข้าเพลย์ออฟ
ฟัลคอนส์ชนะ แพนเธอร์สได้เข้า

527
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
เมื่อกี้ผมนั่งที่โซฟาแต่มันไม่เวิร์ค

528
00:29:18,673 --> 00:29:20,090
ต้องมาดูในครัวแทน

529
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
เวร

530
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
ป่านนี้น่าจะ 10-7 ได้แล้ว โดนธงฟาลว์
ให้ตาย อย่าล้ำหน้านะ

531
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
ใครอยู่ตรงนี้จ๊ะ

532
00:29:32,437 --> 00:29:34,356
บอกพ่อสิว่าหนูพูดอะไร "เซนต์สู้ๆ"

533
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
แอบดู ป๊ะป๋าอยู่ไหน

534
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
ไงจ๊ะลูก

535
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
มานี่เลย

536
00:29:48,203 --> 00:29:49,870
{\an8}ไหนพูด "เซนต์สู้ๆ" หน่อย

537
00:29:49,871 --> 00:29:51,121
{\an8}เซนต์สสู้ๆ

538
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
{\an8}เก่งมาก

539
00:29:53,083 --> 00:29:54,459
{\an8}เชียร์แค่วันนี้นะ

540
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
ปาทิ้งๆ

541
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
คว้าคอม้าเหรอ

542
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
สู้ๆ พ่อ

543
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
นั่นทำให้ผมยอมใจ

544
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
เอมิลี่กับ… ทุกคนเลย
เพื่อนฝูง ครอบครัว ที่มาดูเราแข่ง

545
00:30:18,692 --> 00:30:20,901
สิ่งที่เราทำในสนามไม่ได้ยากกว่า

546
00:30:20,902 --> 00:30:23,112
แต่การไม่มีสิทธิ์คุมเกมอะไรเลย

547
00:30:23,113 --> 00:30:26,657
เมื่ออยากให้ได้ผลอะไรสักอย่าง
มันดูแล้วทุกข์ระทมมาก

548
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- การคุมอะไรไม่ได้มันยากกว่าอีก
- เครียดสุดๆ

549
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
ไม่ได้ยากกว่า โอเค ไม่ได้ยาก เครียดกว่า

550
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
ถกได้ว่าอาจจะเครียดกว่า

551
00:30:35,667 --> 00:30:39,295
แต่เวลาคุณดู อย่างน้อยก็รู้ว่าผมคุมได้

552
00:30:39,296 --> 00:30:40,463
ถ้าลูกอยู่ในมือผม

553
00:30:41,798 --> 00:30:42,715
เนอะ

554
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
ตอนนี้เข้าใจแล้วสิทำไมเราดิ้นอยู่ในห้องวีไอพี

555
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
นี่ ลูก

556
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
เราไม่เปลือยไหล่ออกกล้องนะจ๊ะ ไม่เอา

557
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- มันขวางเหรอ
- มันขวาง

558
00:30:54,728 --> 00:30:57,187
เดรค ลอนดอนขยับ ล่างสุดของจอ

559
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
หลอก คัสซินส์มองหาลอนดอน แล้วก็เจอ

560
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
ไอ้ห่…

561
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
เขาเอื้อมอ้อมหลังดีเฟนซีฟแบคไปคว้ามาได้

562
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
ผมพยายามเชียร์ทีมเซนต์สหนักมาก

563
00:31:09,159 --> 00:31:11,118
จนหวังว่าชีวิตนี้จะไม่ต้องทำอีก

564
00:31:11,119 --> 00:31:13,120
เพราะนั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย

565
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
แล้วผมก็ไม่สามารถตัดเรื่องฟุตบอลออกจากหัว
สิ่งที่ผมรู้ ภาพที่ผมเห็น

566
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
จะเล่นช็อตกันเหรอ

567
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
นั่นทำให้ดูแล้วหงุดหงิดมาก

568
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- ให้ตาย
- เอา

569
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
ไม่ ธงมาทำไม

570
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
- อย่าหาว่าพีไอฟาล์วบุกนะโว้ย
- ธงมาทำไม

571
00:31:33,183 --> 00:31:35,184
อาจจะโดนเรียกฟาล์วจากนิวออร์ลีนส์

572
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
อ้าวๆ คว้ายาวเหรอ

573
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
ใช่ คิดว่าน่าจะฟาล์ว
ดันเต้ เพตทิสที่ขวางเกมรุก

574
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
ขวางการส่ง ทีมรุกเบอร์ 11

575
00:31:45,195 --> 00:31:47,029
เล่นดาวน์สี่ใหม่ใช่มะ

576
00:31:47,030 --> 00:31:47,948
ใช่

577
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
- เวร
- มาดูกัน

578
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
- นั่นมัน เบอร์ 15
- เขาจะวิ่งเข้าใน

579
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
แล้วจะเก็บเซฟตี้ตอนที่ทางนั้นพยายามวิ่งมา

580
00:31:58,917 --> 00:32:03,754
แอตแลนต้าอาจปิดเกมได้เลย
เพราะนิวออร์ลีนส์ไม่เหลือเวลานอกแล้ว

581
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
เป็นฤดูกาลที่ดีของเบเคอร์ เมย์ฟิลด์และทีมบัคส์

582
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
ช่วงท้ายอาจจะจืดจางไปหน่อย
แต่ก็สู้คว้าชัยมาได้เมื่อคืนวันเสาร์

583
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
การเปิดฤดูกาลที่ 6-2 แต่ไม่ได้เข้าเพลย์ออฟ
ผมแทบไม่อยากเชื่อ

584
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
เมื่อเรารู้ว่ามีทีมที่สามารถจะทำได้แน่ๆ

585
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
มัน…

586
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
ปวดใจจริงๆ เราแค่…

587
00:32:29,614 --> 00:32:32,117
เล่นได้ไม่ดีพอช่วงหลังๆ ที่จะ…

588
00:32:33,326 --> 00:32:34,202
ทำให้ได้

589
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
ผมแค่…

590
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
ถ้าเราชนะที่แคโรไลนาหรือไมอามี

591
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
ก็ไม่ต้องมานั่งอยู่ตรงนี้ในสภาพนี้

592
00:32:59,728 --> 00:33:02,730
มันยังอยู่ในมือเราจนกระทั่งวันนี้ คือเรา

593
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
ทำพังเองถึงได้มาเป็นจุดนี้

594
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
น่าหงุดหงิดมาก

595
00:33:06,526 --> 00:33:09,987
เพราะตอนผมดูชื่อคนในทีมตอนต้นฤดูกาลก็คิด

596
00:33:09,988 --> 00:33:12,239
"นี่เป็นทีมที่ดีสุดเท่าที่เคยอยู่มา"

597
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
มีโอกาสสูงมากที่จะลองชิงแชมป์

598
00:33:16,161 --> 00:33:17,245
แต่ไม่อาจ…

599
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
ไม่อาจเล่นให้สำเร็จได้

600
00:33:19,873 --> 00:33:25,462
แคโรไลนาแพนเธอร์ส แชมป์เอ็นเอฟซีเซาท์
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2015

601
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
เรากลับไปเกลียดเซนต์สแล้วใช่ไหม

602
00:33:27,714 --> 00:33:28,882
เซนต์สมึงกินขี้

603
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
ก็ ปีที่แปดผ่านไปแล้ว

604
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
มานี่เลย

605
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

606
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
ไปบาฮามาสกันมั้ย

607
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
ไปบาฮามาสกันมั้ย

608
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
- รักนะ
- รักนะ

609
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
(สี่เดือนต่อมา)

610
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
พ่อจะไปหาแล้วนะ

611
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
พร้อมจะลุกยัง

612
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
ยัง

613
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
ยัง

614
00:34:24,562 --> 00:34:26,898
ไม่ได้ละ พ่อจะขึ้นไปแล้ว

615
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
ลูกมี… ตุ๊กตาผ้ากับผ้าห่มแค่ 45 ผืนเอง

616
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
ธรรมชาติของวงการนี้

617
00:34:32,654 --> 00:34:35,572
จะต้องมีการคุยกันเสมอว่า
"พวกเขาจะทำอะไรได้"

618
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
แต่สิ่งสำคัญของควอเตอร์แบคคือต้องความจำสั้น

619
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
สำคัญที่เราจะต้องถอยมาเป็นพ่อ เป็นสามี

620
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
อรุณสวัสดิ์

621
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
หวัดดีจ้ะ โคโค่ ทักทายหน่อย

622
00:34:53,675 --> 00:34:56,135
ฉันคงพูดไม่ได้ว่าการไม่คิดเรื่องฟุตบอลมันง่าย

623
00:34:56,136 --> 00:34:58,178
เพราะเราก็อยากชนะ

624
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
แต่เรากำลังตื่นเต้นที่จะต้อนรับลูกชาย
ตอนกลางช่วงพักฤดูกาลพอดี

625
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- ก๊อกๆ
- แม่มาแล้ว

626
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
บอกอรุณสวัสดิ์น้องไหมจ๊ะ

627
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
หอมน้องหน่อย

628
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
- น่ารักมาก เก่งมาก
- เก่งมาก

629
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
เก่งมาก

630
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
นี่คือสมาชิกใหม่ของครอบครัว
นี่คือมาเวอริค ธอร์น

631
00:35:18,032 --> 00:35:22,619
{\an8}มาอยู่กับเรา
ตั้งแต่วันที่ 16 เมษายน เวลา 19:32 น.

632
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}หนักตั้งเก้าปอนด์ ตัวใหญ่เหมือนพี่สาว

633
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
- นั่นน้องชายรึเปล่า
- น้องชาย

634
00:35:28,042 --> 00:35:30,961
โคโค่ก็… ถ้าเป็นน้องสาวน่าจะอิจฉามากกว่า

635
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
แต่เธอคิดว่ามันเจ๋งที่มีน้องชาย

636
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- ใช่น้องไหม ชื่ออะไร
- ไม่

637
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
ประคองหัวไว้หน่อย โอเค ดี

638
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
เก่งมาก

639
00:35:45,727 --> 00:35:48,270
- ต้องประคองคอน้องไว้นะ
- หัวเราะหวั่นใจมาก

640
00:35:48,271 --> 00:35:51,940
ตอนแรกผมก็เลือกไว้ว่า
จะชื่อกันเนอร์หรือมาเวอริค

641
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
แล้วเอาสองชื่อนั้นไปปรึกษาเธอ

642
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
เธอปฏิเสธชื่อกันเนอร์อย่างไว

643
00:35:55,820 --> 00:35:58,113
ผมเลยต้องยืนยันชื่อมาเวอริคไว้

644
00:35:58,114 --> 00:35:59,406
แล้วเสนอไปเรื่อยๆ

645
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
ฉันชอบชื่อแมฟ แต่ไม่ค่อยชอบชื่อเต็มมาเวอริค

646
00:36:02,660 --> 00:36:05,245
แต่เบเคอร์ไม่ยอมปล่อย

647
00:36:05,246 --> 00:36:07,289
เราเลยเลือกชื่อมาเวอริคกันตั้งแต่แรกๆ

648
00:36:07,290 --> 00:36:09,791
ตอนแรกคุณคิดว่ามาเวอริคมันเหมือนชื่อคนใต้

649
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
มันคาวบอยมาก

650
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
ฉันก็ยังยืนยันอยู่

651
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- แล้วถ้าเขาโตมาเป็นคาวบอยล่ะ
- ก็อาจจะ

652
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- โคโค่
- มาหอมน้องแมฟวี่หน่อย

653
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
ขอบใจจ้ะ

654
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
น่ารักมากๆ

655
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
- ไหนหอมพ่อล่ะ
- น่ารัก

656
00:36:27,393 --> 00:36:28,602
น้องเด็กดี

657
00:36:28,603 --> 00:36:30,355
น้องเป็นเด็กดี

658
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
(บ้านแฟล็กโก้)

659
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
นับถึงตรงนี้ก็เล่นฟุตบอลมา

660
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
เกือบ 30 ปีแล้ว

661
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
ผมไม่เคยคิดจริงจังเลยว่าอาจต้องจบตรงนี้

662
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
ผมก็เพียงแต่

663
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
เล่นฟุตบอล แล้วก็พักฤดูกาล
ด้วยแผนที่ว่าจะกลับไปเล่นฟุตบอลอีก

664
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
ไม่ได้คิดอะไรอย่างอื่น

665
00:36:59,842 --> 00:37:01,802
เราไม่รู้หรอกว่าใครจะให้โอกาสเราไหม

666
00:37:01,803 --> 00:37:04,472
แต่ผมก็รู้สึกว่าถ้าผมยังอยากเล่น

667
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
ผมก็จะมีโอกาสได้เล่นเสมอ

668
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
ส่วนทางฉันมันแค่…

669
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าจะต้องทำใจ

670
00:37:14,691 --> 00:37:16,650
หรือทำสิ่งที่ไม่อยากทำ

671
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
เข้าใจ

672
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
โดยรู้ว่า

673
00:37:19,237 --> 00:37:22,781
เราอาจอยู่ไกลกันมากขึ้น
หรือมันอาจทำให้ชีวิตเรายากขึ้น

674
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
ใช่ ผมก็ไม่อยากให้เรื่องนั้นเป็นตัวตัดสินใจ

675
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
เหมือนกับ "อ้าว จบตรงนี้เหรอ เซ็งมากเลย"

676
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
แต่ก็พยายามอย่าแผ่

677
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
รังสีแบบนั้น

678
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
ผมว่าก็อาจมีสถานการณ์บางอย่าง
ที่ไม่ค่อยดีต่อครอบครัว

679
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
แต่อาจดีต่ออาชีพฟุตบอล

680
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
หรือไม่ค่อยดีต่ออาชีพฟุตบอลแต่ดีต่อครอบครัว

681
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
แล้วเราก็ต้องหาจุดสมดุล

682
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
แต่ปล่อยให้ฟุตบอลขับเคลื่อนการตัดสินใจ

683
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
แล้วค่อยดูว่าโอกาสทางฟุตบอลมีอะไร

684
00:37:52,770 --> 00:37:55,105
ถ้ามันมีข้อดีที่มากพอ ก็…

685
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
ใช่

686
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
ก็ตัดสินใจไปเลย

687
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
โจ แฟล็กโก้มือเก๋าครับ
กลับมาอยู่กับเบงกอลส์ด้วยสัญญาหนึ่งปี

688
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
เมื่อจบช่วงพักฤดูกาล ดูโอกาสที่มี

689
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
ทำให้ผมรู้สึกดีที่จะกลับมาเซ็นกับซินซินนาติ

690
00:38:13,416 --> 00:38:15,792
เขาอยากให้ผมกลับมาเป็นตัวสำรอง

691
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
ลายเซ็น ชื่อย่อที่มุมทุกหน้า

692
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
มันอาจไม่ตรงเป๊ะกับภาพที่ผมนึกไว้ในใจ

693
00:38:20,923 --> 00:38:24,634
{\an8}แต่ก็เป็นบทบาทที่ผมรู้สึกว่าพอใจได้

694
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}เมื่อเราเป็นที่ต้องการ ไม่ว่าจะในบทบาทไหน

695
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
ก็ยังรู้สึกดีที่พบว่าเราเป็นที่ต้องการ

696
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
โอเค ดี เงยหน้ามองกล้องหน่อย

697
00:38:32,352 --> 00:38:33,685
เพอร์เฟกต์

698
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
ได้

699
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
ผมสนุกที่ได้ร่วมงานกับโค้ช

700
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
{\an8}สนุกตอนอยู่ในห้องล็อกเกอร์กับคนในทีม

701
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
แล้วเอาจริง… ผมก็ชอบอยู่กับโจ

702
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
สนุกที่อยู่ในห้องนั้นกับเขาและเจค

703
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
เพื่อนผมล้อเล่นว่าเวลาเขานั่งดูข้างสนาม

704
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
เขาดูเหมือนพวกปรมาจารย์แก่ๆ แบบ…

705
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
นิ่งงี้

706
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
สุดท้ายแล้ว บทบาทในซินซินนาติ

707
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
ก็ตรงกับสิ่งที่ผมรู้สึกว่าเขามองผม

708
00:39:07,845 --> 00:39:09,679
มันก็ออกมาในรูปที่ดีที่สุด

709
00:39:09,680 --> 00:39:11,974
แบบที่รู้สึกว่าปีหน้าจะเป็นไง

710
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
ซ้อมฮินจ์ไหม

711
00:39:14,185 --> 00:39:15,394
ปีหน้าได้เล่น ก็…

712
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท

713
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
พยายามเล่นฟุตบอลให้ชนะไปทีละเกม

714
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
เป้าหมายสูงสุดก็คือได้กลับ
เข้าเพลย์ออฟและเล่นนัดสำคัญ

715
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
ซูเปอร์โบวล์ แอลเอ เรามาแล้ว

716
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
ผมโอเค แข็งแรงดี

717
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
ซ้อมเยอะแล้วก็ขว้างได้

718
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
คนจ้างมาทำงานนั้น ขว้างลูกบอล

719
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
สเปรย์โอมาฮา เทอร์โบ เซ็ต-ฮัท

720
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
กลับลงสนามแล้ว หายดี รับประกันได้ว่ายิ้มแน่

721
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
(แองเกิลตัน เท็กซัส)

722
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
ตรงนี้จะเป็นห้องทำงาน

723
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
พ่อไม่เคยมีห้องทำงานตัวเองในบ้าน
อยากได้มานานแล้ว

724
00:39:52,223 --> 00:39:55,267
ตรงกลางนั่นจะเป็นภาพใส่กรอบใหญ่ๆ

725
00:39:55,268 --> 00:39:57,728
รูปคาเมรอนกับโรเจอร์ กูเดลล์
ตอนที่เพิ่งถูกเรียกตัว

726
00:39:59,188 --> 00:40:02,732
ผมโชคดีมากที่หาเงินให้พ่อแม่ได้ในสถานการณ์นี้

727
00:40:02,733 --> 00:40:04,943
เพราะผมรู้ว่าพ่อแม่จ่าย ไม่ใช่แค่ด้วยเงิน

728
00:40:04,944 --> 00:40:08,488
แต่ทุ่มเทเวลากับผมแค่ไหน
กว่าผมจะมาได้ถึงจุดนี้

729
00:40:08,489 --> 00:40:10,949
เราคงต้องเอาเครื่องเล่นแพคแมนของแพทริซ

730
00:40:10,950 --> 00:40:12,617
ไว้มุมห้องที่ไหนสักแห่ง

731
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
มันก็รู้สึกดีนะ หลังจากที่พ่อแม่ร้องขอมาหลายปี

732
00:40:16,956 --> 00:40:21,084
พูดตลอดว่า "แกไม่มีทางจ่ายคืน
สิ่งที่เราทำให้แกได้"

733
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
ผมว่านี่จ่ายได้แล้วนะ…

734
00:40:23,212 --> 00:40:25,755
ผมว่าฤดูกาลแรกของผมก็พอใช้ได้

735
00:40:25,756 --> 00:40:27,592
เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ต่างจากเดิม

736
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
ผมรู้สึกดีมาก ตื่นเต้นที่ได้เปิดตัวเสื้อใหม่

737
00:40:36,100 --> 00:40:39,520
{\an8}โลโก้ นั่นก็เปลี่ยนไปเท่ๆ

738
00:40:40,021 --> 00:40:42,814
ผมว่าอะไรหลายอย่างที่เห็นจากปีแรก

739
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
น่าจะส่งผลถึงอนาคต

740
00:40:46,444 --> 00:40:48,987
แน่นอน ผมอยากชนะซูเปอร์โบวล์
อยากเข้าเพลย์ออฟ

741
00:40:48,988 --> 00:40:51,490
แต่ถ้ามันไม่ได้อย่างใจก็ไม่เป็นไร

742
00:40:51,491 --> 00:40:52,824
ยังไงก็มีปีหน้า

743
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
เราต้องหาเสื้อทีมให้หนูนะ

744
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
ฟุตบอลเป็นงานของผม

745
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
แต่สุดท้ายแล้วชีวิตนี้ก็มีอะไรสำคัญกว่านั้น

746
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
จะดีที่สุดถ้าผมทำให้ลูกๆ เห็นการพยายาม

747
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
ด้วยการคว้าโอกาสที่มีอยู่ในมือตอนนี้

748
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
อาทิตย์ที่แล้วลูกพูดหยาบตามเป็นครั้งแรก

749
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
- อาจเป็นความผิดผม
- ฮ็อกกี้

750
00:41:13,513 --> 00:41:16,973
เพลย์ออฟของทีมไลท์นิ่ง
แล้วมอนทรีออลทำแต้มได้

751
00:41:16,974 --> 00:41:18,935
ใช้ถูกด้วยนะ คือ…

752
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
(ด้วยความอาลัยต่อ "โค้ชแมค"
เดฟ แมคกินนิส 1951-2026)