1
00:00:06,256 --> 00:00:10,719
СПОРТИВНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,516
СІЧЕНЬ 2026 РОКУ
ГЕДДОНФІЛД, НЬЮ-ДЖЕРСІ
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,436
Я маю… Ось.
4
00:00:20,437 --> 00:00:24,649
Коробка з дитячими речами.
5
00:00:26,693 --> 00:00:30,571
Тут просто футболки,
які діти хотіли протягом багатьох років.
6
00:00:30,572 --> 00:00:34,575
Вони люблять носити футболки Джо.
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Почнемо.
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
{\an8}«Рейвенз»…
9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
Усі команди, де грав Джо.
У нас є… «Кольтс».
10
00:00:46,671 --> 00:00:49,174
Гарна і поношена. Літери відшаровуються.
11
00:00:50,801 --> 00:00:54,262
Перший рік у «Джетс», номер п'ять.
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
«Іглз», номер сім.
13
00:00:59,726 --> 00:01:03,979
Коли «Іглз» грали в Супербоулі,
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,565
вони попросили мене дістати їх форму.
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
Щоб носити її до школи.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,072
Подивіться на цю.
Деніел її зносив, мабуть…
17
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
бо носив щодня. Він її обожнює.
18
00:01:16,743 --> 00:01:21,247
Вони… Я маю на увазі, їм це подобається.
Вони… Я не… Це дивно.
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,291
Ми не наполягаємо.
Вони просто: «Мені потрібна татова форма».
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,503
«Коли ти принесеш татову футболку?»
21
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
{\an8}Його бажання продовжувати грати
просто величезне, він дуже це любить.
22
00:01:35,387 --> 00:01:39,682
{\an8}І я його розумію,
він хоче займатися улюбленою справою.
23
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
{\an8}Я тут, щоб підтримати його. Вперед.
24
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
КВОТЕРБЕК
25
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
НЕ ЗУПИНЯЙСЯ
26
00:01:57,075 --> 00:02:00,536
Сьогодні на стадіоні «Пейкор»
27
00:02:00,537 --> 00:02:03,497
зібрався чудовий натовп,
щоб насолодитися битвою Огайо
28
00:02:03,498 --> 00:02:05,499
і фінальною грою регулярного сезону.
29
00:02:05,500 --> 00:02:06,917
Дві хвилини до кінця тайму,
30
00:02:06,918 --> 00:02:10,880
у «Цинциннаті» третя спроба
і гра на короткий ярд.
31
00:02:10,881 --> 00:02:14,675
Подивимося, чи Берроу прорветься
на третій і ярд.
32
00:02:14,676 --> 00:02:18,012
Бред, наш тренер квотербеків, запитав Джо:
33
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
{\an8}«Хочеш зробити квотербек-снік?»
34
00:02:20,182 --> 00:02:24,101
{\an8}Я стояв на узбіччі й думав:
«Якби я був на його місці, відмовився б».
35
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
І, звісно, Джо відмовився.
36
00:02:26,146 --> 00:02:29,440
Я подумав: «Мене попросять це зробити».
37
00:02:29,441 --> 00:02:32,276
Я підходжу і кажу: «Сет, хат».
38
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
- Без турбо. Просто «Сет-хат».
- Так.
39
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Треба було це зробити.
Така була моя роль на той момент.
40
00:02:38,617 --> 00:02:42,204
І не зіпсувати. Прийняти м'яч
і заробити перший даун.
41
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Джо Флакко виходить на поле,
42
00:02:46,041 --> 00:02:48,959
і, мабуть, для квотербек-сніку.
43
00:02:48,960 --> 00:02:51,962
Він почав сезон у «Браунс»
як стартовий квотербек,
44
00:02:51,963 --> 00:02:55,007
перейшов у «Бенгалс»,
коли Берроу травмувався.
45
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Повільно-швидко, готові?
46
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
Джозефе! Ти надто старий для цього!
47
00:03:00,096 --> 00:03:01,013
Сет-хат!
48
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Третій даун і менше ярда, квотербек-снік.
49
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
Боже мій.
50
00:03:07,354 --> 00:03:10,147
І Флакко здобуває перший даун.
51
00:03:10,148 --> 00:03:12,191
Краще, щоб Берроу не робив
квотербек-снік,
52
00:03:12,192 --> 00:03:15,653
тож ставлять 40-річного квотербека,
щоб зробив його.
53
00:03:15,654 --> 00:03:18,822
Фанати щедро аплодують йому.
54
00:03:18,823 --> 00:03:22,576
Він думає: «Я ніколи не отримував
стільки похвали за таку дрібницю».
55
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Трохи банально.
56
00:03:23,787 --> 00:03:26,956
Мене вітають за квотербек-снік.
57
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Я такий: «Ні». Я б себе ненавидів.
58
00:03:28,708 --> 00:03:31,835
Якби я це дивився,
сказав би: «Подивіться на цього чувака.
59
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
Йому аплодують за квотербек-снік.
Який невдаха».
60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Але що ж. Вже як є.
61
00:03:38,760 --> 00:03:43,472
Він добре попрацював у Цинциннаті.
Його товариші по команді люблять його.
62
00:03:43,473 --> 00:03:44,848
Сподіваюся, він повернеться.
63
00:03:44,849 --> 00:03:47,309
{\an8}Ні. Ні, це моя футболка. Ні.
64
00:03:47,310 --> 00:03:50,771
{\an8}Я вже пообіцяв її. Я надішлю тобі одну.
65
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
Я надішлю. Спробую дістати.
66
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
Ти не підеш, поки не віддаси.
67
00:03:54,442 --> 00:03:57,069
Не піду, поки не отримаю. Твоя справа.
68
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
- Хочеш тут?
- Так, тут. Мені треба.
69
00:03:59,572 --> 00:04:01,198
Хлопці, з якими я грав,
70
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
коли вони підходять до мене,
71
00:04:04,077 --> 00:04:06,662
я точно думаю, що це через те,
72
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
що я вже на фінішній прямій.
73
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
І, мабуть, вони думають
про це більше, ніж я.
74
00:04:12,627 --> 00:04:14,253
Я про це не думаю.
75
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Мені або байдуже, що це кінець,
або я знаю, що це не кінець.
76
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
Сподіваюся, так буде і в кінці.
77
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
- Я візьму. Я принесу тобі, бро.
- Ні. Я хочу її бачити.
78
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Дякую.
79
00:04:33,898 --> 00:04:35,899
- Добре. Бувай.
- Люблю тебе.
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Це його остання гра? Ми не знаємо.
81
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Не думаю, що це кінець,
але коли він настане, то настане.
82
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Я не думаю, що буду
83
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
дуже емоційно це сприймати. Я буду…
84
00:04:49,414 --> 00:04:52,751
Я знатиму. І я буду щасливий,
що зробив те, що зробив.
85
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Турбо, сет-хат!
86
00:05:03,470 --> 00:05:07,139
Мені подобається прогрес Кема Ворда,
87
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
який другий матч поспіль
робить кілька тачдаунів.
88
00:05:11,936 --> 00:05:16,106
Вперед!
89
00:05:16,107 --> 00:05:17,441
Глянь на довбаний сід!
90
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
Добре. Було добре.
91
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Сід!
92
00:05:21,780 --> 00:05:26,075
«Канзас-Сіті Чіфс» грає
проти «Теннессі Тайтенс».
93
00:05:26,076 --> 00:05:29,620
Є Патрік Махомес чи ні, а Стів Спаньоло
досі координує захист «Чіфс».
94
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
Кріс Джонс, лінія захисту
і другий ешелон позаду,
95
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
думаю, вони можуть запобігти
розіграшам і перехопити м'яч.
96
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
Кем підготував напад.
97
00:05:38,088 --> 00:05:42,424
Вони не відходять від лінії.
Дивися швидше, якщо хочеш, щоб я кинув.
98
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
{\an8}Його менталітет, голод,
з яким він грає й атакує щодня,
99
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
- Турбо, сет-хат!
- …він прийшов з думкою,
100
00:05:47,931 --> 00:05:49,723
що ми виграємо цю гру.
101
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Так, молодець, Чіґ!
102
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
- Ми виграємо.
- Так.
103
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Ми виграємо. Тримай.
104
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Хлопці, ви заслужили,
105
00:06:00,527 --> 00:06:03,570
бо працюєте дуже важко
і заслуговуєте на перемогу.
106
00:06:03,571 --> 00:06:07,282
Ми заслуговуємо на перемогу.
Гей, треба бити по м'ячу.
107
00:06:07,283 --> 00:06:09,119
- І ще одне.
- Це футбол.
108
00:06:09,869 --> 00:06:13,247
Під час сезону і міжсезоння
робота ніколи не зупиняється.
109
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
{\an8}Але також є шанс віддячити.
110
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
Мета — благословити когось.
111
00:06:34,686 --> 00:06:36,478
- Ого!
- Як справи?
112
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
- Йо!
- Це Кем Ворд.
113
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
- Знаєте, хто це?
- Йо!
114
00:06:40,275 --> 00:06:41,483
Я поводжуся як дитина?
115
00:06:41,484 --> 00:06:43,986
Радий знайомству. Знаєте, чому ви тут?
116
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
- Так!
- Чому ви тут?
117
00:06:46,281 --> 00:06:47,322
Для шопінгу!
118
00:06:47,323 --> 00:06:50,534
Обирайте, що хочете. Хочете подарунків?
119
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
- Готові?
- Ходімо.
120
00:06:52,579 --> 00:06:55,289
Я повів дітей у Target,
щоб вони обрали, що хочуть.
121
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Витратьте гроші.
122
00:06:56,291 --> 00:06:58,542
Що хочете? Хочете електроніку?
123
00:06:58,543 --> 00:07:02,629
Найголовніше — продовжувати вкладати
в них і дати їм бути собою,
124
00:07:02,630 --> 00:07:04,798
бо я з ними такий, як є.
125
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
Я нічого не приховую від них.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
Вони кепкують з мене, а я — з них.
127
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
Чого ви хочете? Що було у вашому списку?
128
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
- Nintendo Switch.
- Хочеш Nintendo Switch?
129
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Тримай.
130
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
- Ось.
- Дякую.
131
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
Хочеш ще одну гру? Чи тобі однієї досить?
132
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Я хочу PS5!
133
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
Ні, PS5 не вийде.
134
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Хочете одяг? Прикраси, шмотки?
135
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Що ти робитимеш з VR? Користуватимешся?
136
00:07:38,333 --> 00:07:39,708
Гратиму з друзями.
137
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Звісно, вони набрали ігор та всього,
138
00:07:42,212 --> 00:07:46,174
але я подбав, щоб вони взяли мило
й залишалися чистими.
139
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Ти добре граєш у футбол?
140
00:07:49,636 --> 00:07:52,597
Я тебе розмажу, якщо ти вийдеш
на середину поля.
141
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Це не кольори «Тайтенс».
Де ти бачиш кольори «Тайтенс»?
142
00:07:56,726 --> 00:08:00,270
Тобі не потрібен покерний набір.
Ти не граєш в азартні ігри.
143
00:08:00,271 --> 00:08:03,357
Хочеш Magic 8 Ball? Знаєш, що це таке?
144
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Бажаєш, струшуєш,
і вона дає тобі відповідь.
145
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Перше, що ти використаєш вдома, так?
146
00:08:17,997 --> 00:08:20,123
- Як справи?
- Добре. А у вас?
147
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
Ось, кладіть все сюди.
148
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Мабуть, тут на 10 тисяч.
149
00:08:23,878 --> 00:08:27,047
Десять дітей, тож по тисячі на кожного.
150
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
Чесно кажучи, це більше для мене,
ніж для них,
151
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
бо я нарешті побачу,
яким я був у дитинстві.
152
00:08:33,096 --> 00:08:35,305
Будеш використовувати гантелі?
153
00:08:35,306 --> 00:08:38,141
Будеш тренуватися? Для чого тобі вони?
154
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
- Для рук.
- Гаразд.
155
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
- Так, ти вмієш.
- Я люблю футбол.
156
00:08:43,439 --> 00:08:46,191
- Ти ж не провалюєш уроки?
- Ні.
157
00:08:46,192 --> 00:08:49,695
Посміхніться. Раз, два, три!
158
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
«Тайтенс», вперед!
159
00:08:51,990 --> 00:08:53,240
Молодці.
160
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Ви кричали «Тайтенс». Ось про що я.
161
00:08:57,412 --> 00:09:00,498
Як справи? Я вас бачу. З Різдвом вас усіх.
162
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
У «Тайтенс» команда, яка
163
00:09:04,711 --> 00:09:06,503
на початку кривої зростання.
164
00:09:06,504 --> 00:09:09,464
Дві з трьох їх найкращих ігор були
останні дві.
165
00:09:09,465 --> 00:09:12,050
Є можливість атакувати наступного сезону.
166
00:09:12,051 --> 00:09:15,637
Головна новина —
Патрік Махомес сьогодні не гратиме.
167
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Минулого тижня він травмував коліно.
168
00:09:17,599 --> 00:09:19,350
Давайте заробимо сім очок.
169
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Третій даун і 4 ярди. Ось і вони.
170
00:09:26,733 --> 00:09:31,195
Джонс женеться, і Ворд зробить кидок
вздовж бічної лінії. Незавершений.
171
00:09:32,655 --> 00:09:36,742
{\an8}Гей, давай, хлопче. Тримай руку на пульсі.
172
00:09:36,743 --> 00:09:38,368
{\an8}Тримай руку на пульсі.
173
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
- Я тебе дістану.
- Тримайся.
174
00:09:41,164 --> 00:09:43,207
Ти не робив великих розіграшів цілий день.
175
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Чудовий прийом на дальньому боці.
176
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
Прийняв Айоманор.
177
00:09:55,762 --> 00:09:59,264
Краще не кинеш,
треба вивести м'яча вбік і за межі.
178
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Ідеальний пас від Ворда.
179
00:10:03,394 --> 00:10:06,563
Витіснили з кишені, кидає проти
руху тіла. Треба позбутися м'яча.
180
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Кидає вниз по полю. Спіймав!
181
00:10:08,775 --> 00:10:12,611
Чім Дайк ловить м'яч на бічній лінії.
182
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Тобі це не подобається.
183
00:10:16,366 --> 00:10:20,452
Ворд кидає м'яч проти руху тіла,
184
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
а Дайк його ловить.
185
00:10:23,122 --> 00:10:28,627
Два найкращі паси Ворда
за весь сезон поспіль.
186
00:10:28,628 --> 00:10:33,173
Гей, Діснейворлд! Діснейворлд!
187
00:10:33,174 --> 00:10:36,427
- Намагається зробити шкидкий снеп.
- Діснейворлд!
188
00:10:38,429 --> 00:10:42,891
Перший даун і гол. Поїхали.
Ворд — енд-зона, зловив, тачдаун.
189
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Дайк.
190
00:10:44,894 --> 00:10:47,563
Квотербек чудово виконав драйв.
191
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
- Клас!
- О, це було круто.
192
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
«Теннессі Тайтенс» переривають
11-матчеву серію домашніх поразок.
193
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
КЕм Ворд був фантастичним.
194
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
Усі фанати «Титанів» можуть святкувати.
195
00:11:02,453 --> 00:11:05,707
У сезоні, коли кожен чекає подарунка,
сьогодні вони отримали великий.
196
00:11:08,584 --> 00:11:12,796
Минуло 413 днів з нашої
домашньої перемоги. Це було нелегко.
197
00:11:12,797 --> 00:11:17,426
{\an8}Вас вже не раз били по обличчю,
але ви піднімаєтеся і йдете далі.
198
00:11:17,427 --> 00:11:20,637
{\an8}І сьогодні ви грали так,
як і треба, хлопці.
199
00:11:20,638 --> 00:11:24,267
У цьому й суть гри.
Тож святкуйте і насолоджуйтеся.
200
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Ванільний стручок.
201
00:11:31,190 --> 00:11:36,278
Подарунок від Найли на Різдво.
Мій перший тачдаун на Еліка.
202
00:11:36,279 --> 00:11:38,697
Але тут є QR-код.
203
00:11:38,698 --> 00:11:41,993
Якщо його відсканувати,
показує гру чи щось таке.
204
00:11:43,077 --> 00:11:47,290
Давай, хлопче. Чого ти боїшся?
205
00:11:47,874 --> 00:11:49,499
{\an8}Ми досі останні в НФЛ.
206
00:11:49,500 --> 00:11:54,546
{\an8}Приємно перемагати,
але я очікую перемоги в кожній грі.
207
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
Круто. Я дам тобі безкоштовну перерву.
208
00:11:57,008 --> 00:11:59,885
Але ми показали один
із найкращих результатів,
209
00:11:59,886 --> 00:12:02,471
тому я не буду знецінювати її для когось.
210
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
Треба було грати
зі мною в пінг-понг. Ти нікчема.
211
00:12:05,016 --> 00:12:07,476
Я думаю, ми позбулися думки…
212
00:12:07,477 --> 00:12:08,602
Фол!
213
00:12:08,603 --> 00:12:11,104
…треба робити все,
214
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
але робити правильно.
215
00:12:14,025 --> 00:12:17,360
І це допомогло нам
у другій половині сезону.
216
00:12:17,361 --> 00:12:18,945
Я виграв дві гри сьогодні.
217
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Думаю, тому ми й змогли перемогти
218
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
і набрати багато очок в атаці.
219
00:12:23,951 --> 00:12:27,829
Забирайся звідси, чоловіче.
Ти так багато говорив, а тебе побили.
220
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Що?
221
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Я прийму цей виклик.
222
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Ми з'їмо стейк сьогодні.
223
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
Я готуватимуся до тренувань зранку.
224
00:12:37,757 --> 00:12:41,760
«Командерс» відстороняють
квотербека Джейдена Деніелза.
225
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
Пам'ятаєте, що він вивихнув лікоть?
Впав на нього.
226
00:12:45,056 --> 00:12:47,892
Структурних пошкоджень не було,
але трохи погіршився стан.
227
00:12:49,143 --> 00:12:53,522
Йому не дозволили грати.
І це вплинуло на статистику.
228
00:12:53,523 --> 00:12:55,857
Просто не варто ризикувати.
229
00:12:55,858 --> 00:12:58,109
Плей-офф зараз не на часі.
230
00:12:58,110 --> 00:13:00,862
Не варто ризикувати,
хай готується до наступного сезону.
231
00:13:00,863 --> 00:13:03,448
Тож на цьому зосереджені
«Вашингтон Командерс»
232
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
і Джейден Деніелз.
233
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
Так.
234
00:13:09,497 --> 00:13:13,333
Вони вирішили посадити мене
на лаву на рік.
235
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
{\an8}І вважають, що так буде краще.
236
00:13:15,545 --> 00:13:19,715
{\an8}Матиму час підготуватися
до наступного року.
237
00:13:20,675 --> 00:13:24,553
Я не можу грати в іграх.
Але можу тренуватися.
238
00:13:24,554 --> 00:13:27,514
Я досі мушу виходити на поле і працювати,
239
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
знаходити способи
ставати кращим і вдосконалюватися.
240
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
- Впустиш? Я забув ключ.
- Так. Як ти, Джею?
241
00:13:36,190 --> 00:13:38,191
- Добре. А ти?
- Добре. Бережи себе.
242
00:13:38,192 --> 00:13:39,526
Так, сер.
243
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
- Готуйся. Наступного року буде важко.
- Так.
244
00:13:41,988 --> 00:13:44,198
- Так, сер.
- Вперед, важкий рік.
245
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
Я насолоджуюся тим,
що можу показати команді,
246
00:13:47,827 --> 00:13:51,122
можу бути найкращим товаришем.
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,085
Він зміг виконати свою роботу.
248
00:13:57,086 --> 00:14:00,464
{\an8}Але також зробив внесок
у загальне благо.
249
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Багато хлопців бачили,
як він тренувався зі скаутами…
250
00:14:04,886 --> 00:14:06,595
Я бачу тебе, Дрейку. Давай, Дітере!
251
00:14:06,596 --> 00:14:09,764
…і були вдячні, що він не здався
252
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
наприкінці важкого сезону.
253
00:14:11,767 --> 00:14:13,436
Гарний маршрут, Джейкобі!
254
00:14:15,062 --> 00:14:18,816
«ДІ-СІ ПРАЙМ»
СТЕЙКИ — ОМАРИ
255
00:14:19,442 --> 00:14:21,693
У всіх є хлопавки?
256
00:14:21,694 --> 00:14:23,361
На землю!
257
00:14:23,362 --> 00:14:24,946
Стояти!
258
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Готуйтеся. Ми граємо.
259
00:14:26,741 --> 00:14:28,074
Займіть позиції.
260
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
- Ти наче…
- Я трохи нервую.
261
00:14:38,544 --> 00:14:41,339
Ти жахливий актор. Найгірший.
262
00:14:42,423 --> 00:14:44,132
- Ви такі жахливі.
- Так.
263
00:14:44,133 --> 00:14:46,259
- З днем народження!
- З днем народження!
264
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
- Ти жахливий брехун.
- Так, сер.
265
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Я подумав, що машини все зіпсують!
266
00:14:56,103 --> 00:14:58,605
Вона каже: «Я зараз щось візьму».
267
00:14:58,606 --> 00:14:59,606
«Ми поїдемо додому».
268
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Потім каже, що ми всі їдемо
в «Ді-Сі Прайм» по торт.
269
00:15:02,777 --> 00:15:05,363
Я під'їжджаю і бачу машину Дібо.
270
00:15:06,739 --> 00:15:07,822
{\an8}Я мав підозру.
271
00:15:07,823 --> 00:15:11,201
Я не знав, що це сюрприз
на день народження.
272
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Я під'їхав і побачив машину Дібо Семюела,
тож зрозумів, що щось не так.
273
00:15:15,915 --> 00:15:19,627
{\an8}Решта хлопців стали сюрпризом.
Дібо зіпсував, але нічого.
274
00:15:21,212 --> 00:15:23,546
{\an8}Це була чудова нагода підтримати його.
275
00:15:23,547 --> 00:15:26,800
{\an8}Хоча він, можливо, не хотів бути там,
276
00:15:26,801 --> 00:15:29,427
{\an8}його довелося тягнути туди. Брехати йому.
277
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Але це підняло йому настрій.
278
00:15:31,389 --> 00:15:34,224
По усмішці на його обличчі видно,
що він це оцінив.
279
00:15:34,225 --> 00:15:36,309
Це моменти, які ти даруєш людям,
280
00:15:36,310 --> 00:15:40,271
коли вони переживають те,
що дає їм трохи надії та любові
281
00:15:40,272 --> 00:15:43,274
поза полем, бо «ми тут для тебе, людино».
282
00:15:43,275 --> 00:15:45,443
Я пішов з маленьким сувеніром Джейдена.
283
00:15:45,444 --> 00:15:49,322
Був хороший вечір спілкування,
якого нам усім бракувало,
284
00:15:49,323 --> 00:15:53,201
бо сезон був важким,
і було чудово відсвяткувати його
285
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
й побачити його усмішку.
286
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
287
00:16:00,418 --> 00:16:03,253
Гарних свят. Одужуй,
побачимося наступного року?
288
00:16:03,254 --> 00:16:06,214
- Так, сер. Я повернуся.
- Гаразд. Так, ми знаємо.
289
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Я повернуся.
290
00:16:08,926 --> 00:16:12,846
Тренери нападу й квотербеки допомогли
мені залишатися в грі,
291
00:16:12,847 --> 00:16:16,683
але я б збрехав, якби сказав,
що це було легко.
292
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
Треба відкинути гордість і вийти на поле,
293
00:16:19,395 --> 00:16:21,604
щоб бути чудовим товаришем по команді.
294
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
Давай до енд-зони, Бо.
295
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
Дібо Семюел!
296
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
Так!
297
00:16:35,578 --> 00:16:37,954
Джонсон — фінт і йде на прорив.
298
00:16:37,955 --> 00:16:41,416
Він хоче кинути. Він зробить тачдаун!
299
00:16:41,417 --> 00:16:46,921
І все. Сезон закінчився перемогою.
300
00:16:46,922 --> 00:16:51,969
Так!
301
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
{\an8}Останні чотири гри Ворда
продемонстрували риси,
302
00:16:59,060 --> 00:17:03,104
які спонукали «Тайтенс» вибрати
його першим номером драфту.
303
00:17:03,105 --> 00:17:07,317
З початку грудня
Кем Ворд виконав 59% своїх передач
304
00:17:07,318 --> 00:17:12,573
на 766 ярдів, вісім тачдаунів
і лише одне перехоплення.
305
00:17:13,199 --> 00:17:14,115
Сід.
306
00:17:14,116 --> 00:17:17,744
Він дорослішає на наших очах.
Уся команда, насправді.
307
00:17:17,745 --> 00:17:22,791
Ми приїхали сюди в травні,
а зараз вже 4 січня.
308
00:17:22,792 --> 00:17:27,545
Коли почався 12-й тиждень,
час просто пролетів.
309
00:17:27,546 --> 00:17:29,881
Дні тягнуться так довго.
310
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
Прокидаєшся, і в голові клацає:
311
00:17:32,927 --> 00:17:36,513
«Чорт, це остання гра.
Ми ж щойно сюди приїхали».
312
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
Ми просто кайфуємо.
313
00:17:38,349 --> 00:17:41,893
Спокійно, розумієте?
Ми не галасливі й не тихі.
314
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
- Ми…
- Ми просто беки.
315
00:17:43,104 --> 00:17:46,314
Ми беки.
316
00:17:46,315 --> 00:17:47,482
О, мелодія.
317
00:17:47,483 --> 00:17:49,776
Беки на три. Один, два, три.
318
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Беки.
319
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
І все таке.
320
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Боже мій.
321
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Так.
322
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Боже мій!
323
00:18:03,999 --> 00:18:09,963
{\an8}Стадіон «ЕверБанк», Джексонвілл, Флорида.
Остання гра сезону.
324
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
{\an8}Люблю тебе. Гей, сфоткай.
325
00:18:13,300 --> 00:18:15,927
{\an8}- Найло!
- Люблю тебе. Поцілуй мене.
326
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Почали.
327
00:18:17,847 --> 00:18:19,848
Вперед. Зброя, марш ліворуч, брутально.
328
00:18:19,849 --> 00:18:23,184
Тридцять один, диво, грізлі,
Ікс-тріщина на спалах. Готові.
329
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
Напад пройшов по полю,
і ось ми на першому дауні й голі.
330
00:18:27,439 --> 00:18:30,650
Кем сам тримає м'яч. Він на п'ятій.
Повертає за ріг. Дайв.
331
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Тачдаун!
332
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
Давай, Ворде, вставай.
333
00:18:38,075 --> 00:18:39,534
Ти в нормі?
334
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
Курва!
335
00:18:40,494 --> 00:18:41,871
- Ти в нормі?
- Так.
336
00:18:42,663 --> 00:18:47,376
Кем пожертвував тілом
під час опційного розіграшу.
337
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Ти в нормі, татусю?
338
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
Навіщо ти це зробив?
339
00:19:02,516 --> 00:19:05,185
Бляха. Так, тренере, бляха.
340
00:19:05,186 --> 00:19:06,103
Ти в порядку?
341
00:19:07,688 --> 00:19:13,568
Побачив лінію воріт,
очі загорілися, я побіг і впав.
342
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
Треба було йти лівим плечем,
343
00:19:16,155 --> 00:19:20,617
але я намагався зайти під кутом,
пішов правим, і він приземлився на мене.
344
00:19:20,618 --> 00:19:24,121
Як тільки він мене вдарив,
я відчув. Я знав, що це.
345
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Зачекай.
346
00:19:28,083 --> 00:19:29,417
Нехай подивиться.
347
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
Вона ніби вискочила.
348
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Вискочила?
349
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
Дайте мені хвилинку.
350
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Можеш штовхати в той бік?
351
00:19:41,972 --> 00:19:44,515
У мене весь бік болить. Я ледь…
352
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
- Не можеш, так?
- Ні.
353
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
У мене ще й грудна клітка змістилася.
354
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
- Кеме, треба зробити рентген.
- Тоді ходімо.
355
00:19:52,233 --> 00:19:53,524
- Що?
- Ходімо.
356
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
Ходімо.
357
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
- Плече починає розслаблятися?
- Не знаю. Дуже боляче.
358
00:20:00,366 --> 00:20:02,200
Ти казав, що воно вискочило?
359
00:20:02,201 --> 00:20:06,204
Не знаю. Зараз я відчуваю
більше ребро, ніж плече.
360
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Це хороший знак.
361
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Немає хороших знаків для мого плеча.
362
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
Алло?
363
00:20:12,962 --> 00:20:15,130
{\an8}-Кеме, як ти?
- Усе гаразд.
364
00:20:16,632 --> 00:20:17,508
{\an8}Усе добре.
365
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
{\an8}-Голос такий, ніби тобі боляче.
- Мамо, мені боляче.
366
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Я знаю. Я просто кажу…
367
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
Я в порядку. Я в порядку.
368
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Нічого не зламано. Я в порядку.
369
00:20:28,727 --> 00:20:31,063
Я розтягнув ключично-акроміальний суглоб.
370
00:20:31,647 --> 00:20:35,859
У мене була така ж травма.
Ліве плече, але в Сан-Антоніо.
371
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Коли я травмував це плече,
372
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
знав, що все гірше,
бо воно повністю оніміло.
373
00:20:42,992 --> 00:20:45,535
- Добре, що нічого гіршого.
- Нагору…
374
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
Вони вже зробили МРТ?
375
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
МРТ завтра, але рентген показав,
що нічого не зламано.
376
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
Це нагадує, що все може змінитися
в будь-який момент.
377
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
- Люблю тебе.
- Пишаюся тобою.
378
00:20:56,005 --> 00:20:58,673
- Гей. Ми ще покажемо.
- Так. Я вже знаю.
379
00:20:58,674 --> 00:21:02,344
«ТАЙТЕНС»: 7 — «ДЖАГУАРС»: 41
ФІНАЛ
380
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Одягни бандаж.
381
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
Одягни бандаж.
382
00:21:07,474 --> 00:21:08,766
Так мені краще.
383
00:21:08,767 --> 00:21:12,313
Ні, треба тримати руку піднятою,
тож одягни бандаж.
384
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
Так.
385
00:21:16,317 --> 00:21:18,192
- Люблю тебе, ПукІ.
- Гаразд.
386
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
Ти… Ти… О котрій ти приземлишся?
387
00:21:22,114 --> 00:21:23,073
Не знаю.
388
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Подбай про нього, Чаде,
масажуй плече в польоті, добре?
389
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Не хвилюйся. Ми впораємося.
390
00:21:31,165 --> 00:21:34,042
Він розвивається.
Має правильний менталітет,
391
00:21:34,043 --> 00:21:36,836
і це дуже важливо.
392
00:21:36,837 --> 00:21:41,175
Те, що він був таким витривалим
до цього моменту,
393
00:21:41,759 --> 00:21:44,510
і сьогодні отримав травму, це теж важливо…
394
00:21:44,511 --> 00:21:45,720
З ним усе буде добре.
395
00:21:45,721 --> 00:21:48,931
Треба лише більше його підтримувати.
396
00:21:48,932 --> 00:21:51,642
Той факт, що у «Тайтенс» є квотербек —
397
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
величезний плюс.
398
00:21:56,565 --> 00:21:59,817
У матчі «Бакс» проти «Пантер»
високі ставки.
399
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Погляньмо на сценарії.
400
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Для «Кароліни Пантерс», усе просто.
401
00:22:04,531 --> 00:22:06,784
Виграєш — і ти у плей-оф.
402
00:22:07,451 --> 00:22:09,994
А от «Бакс» потрібна допомога.
403
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
Треба виграти й сподіватися,
що «Фальконз» програють.
404
00:22:13,082 --> 00:22:15,751
Усі погляди будуть прикуті до цієї гри.
405
00:22:17,294 --> 00:22:21,839
У затоці йде дощ, але, чорт забирай,
час для футболу.
406
00:22:21,840 --> 00:22:25,176
«Тампа-Бей» має виграти, щоб вижити.
407
00:22:25,177 --> 00:22:29,639
{\an8}Ми так сильно почали сезон,
і все зводилося до цієї гри.
408
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
{\an8}Ніхто не очікував такого.
409
00:22:32,101 --> 00:22:33,726
{\an8}Тож тиск відчувався.
410
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
- Вперед. Увесь день. Люблю тебе.
- Увесь день.
411
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
Так, навіть якщо ми виграємо,
412
00:22:40,275 --> 00:22:42,985
{\an8}це може не допомогти.
Але треба сказати хлопцям:
413
00:22:42,986 --> 00:22:44,695
{\an8}«Слухайте. Єдине, що ми можемо,
414
00:22:44,696 --> 00:22:46,907
{\an8}це зробити все можливе, щоб виграти».
415
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
- Увесь день.
- Викладіться, хлопці.
416
00:22:50,577 --> 00:22:52,912
Викладіться на повну. Ходімо.
417
00:22:52,913 --> 00:22:56,125
Граємо так, ніби ми виходимо в плей-офф.
418
00:22:56,708 --> 00:22:59,670
- Не знаю, чи це остання гра.
- Дякую. Хай там як, переможемо.
419
00:23:00,337 --> 00:23:01,879
Для «Бакс» це було болісно.
420
00:23:01,880 --> 00:23:04,090
Те, що відбувалося останні кілька місяців,
421
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
можна стерти перемогою сьогодні
і невеликою допомогою завтра.
422
00:23:06,969 --> 00:23:10,304
Фанати «Баккенірс»
і у дощовий день готові.
423
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Одні з найгірших умов, у яких я грав.
424
00:23:12,558 --> 00:23:15,309
Зазвичай матчі під дощем нормальні.
425
00:23:15,310 --> 00:23:18,729
М'яч замінюють. Але все буде мокре.
426
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
Шкарпетки мокрі. Жах.
427
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Дайте їм зрозуміти,
що день буде довгим, хлопці.
428
00:23:25,946 --> 00:23:28,114
Тридцять сім, губка, бульбашка.
Турбо, готові?
429
00:23:28,115 --> 00:23:29,700
Гей, відміна!
430
00:23:30,534 --> 00:23:31,826
Треба йти.
431
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Турбо, сет-хат!
432
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Мейфілд сканує низ поля, іде в прорив.
433
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Без слайду.
434
00:23:43,172 --> 00:23:47,342
Ти з ким, бляха, говориш?
Добре. Я в захваті.
435
00:23:49,052 --> 00:23:51,929
Захисники «Пантерс» люблять
провокувати Мейфілда,
436
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
але він їм відповість.
437
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Сет-хат!
438
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Вайт-80! Гра, сет-хат! Хат!
439
00:23:59,271 --> 00:24:00,147
Турбо, сет-хат!
440
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Мейфілд працює з кишені.
441
00:24:03,233 --> 00:24:06,235
Кидає в центр. Тачдаун, Кейд Оттон.
442
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
І «Тампа» відкриває рахунок.
443
00:24:08,322 --> 00:24:10,824
Тут моя фігня. Моя. Так.
444
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
Бейкер Мейфілд.
Який початок для нападу «Бакс».
445
00:24:15,454 --> 00:24:19,582
Дощ, який продовжує посилюватися,
446
00:24:19,583 --> 00:24:21,042
відіграє все більшу роль.
447
00:24:21,043 --> 00:24:23,420
Він впливає на майже кожну гру.
448
00:24:24,213 --> 00:24:25,505
Вайт-80! Готові, сет-хат!
449
00:24:25,506 --> 00:24:27,381
Третя спроба — потрібно сім ярдів.
450
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
Мейфілд.
451
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- Кидає в центр, перехоплення.
- От бляха.
452
00:24:37,768 --> 00:24:38,684
Курва.
453
00:24:38,685 --> 00:24:44,607
«Пантерс» треба оживити напад,
і ще одна втрата м'яча від Мейфілда.
454
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
Так триває останні кілька місяців.
455
00:24:46,777 --> 00:24:48,611
Кароліна перехопить м'яч.
456
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Янг робить короткий пас.
457
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Спіймано.
458
00:24:52,741 --> 00:24:58,038
Тачдаун! «Пантерс» скористалися
перехопленням і скоротили відставання.
459
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
Проти них завжди важко грати,
460
00:25:00,999 --> 00:25:05,795
але коли їхній напад грає так,
як вони грали,
461
00:25:05,796 --> 00:25:08,965
чиниться набагато більше тиску,
щоб набрати очки.
462
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
Ви молодці. Це моя помилка. Я винен.
463
00:25:12,970 --> 00:25:14,846
Ти як? Це моя провина.
464
00:25:17,349 --> 00:25:19,100
Дощ посилюється.
465
00:25:19,101 --> 00:25:21,894
Це важко. Очевидно,
він впливає на обидві команди.
466
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Ходімо, хлопці.
467
00:25:22,813 --> 00:25:25,315
Будьте на висоті в кожному розіграші.
468
00:25:27,734 --> 00:25:28,610
Турбо, сет-хат!
469
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
Мейфілд втрачає контроль,
470
00:25:31,780 --> 00:25:35,032
підбирає м'яч і намагається щось зробити.
471
00:25:35,033 --> 00:25:36,867
Мені потрібен новий довбаний м'яч.
472
00:25:36,868 --> 00:25:40,162
Його рука просто зісковзує з м'яча.
473
00:25:40,163 --> 00:25:43,082
Вони не міняли м'ячі чотири розіграші.
474
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
Він наскрізь мокрий.
475
00:25:46,295 --> 00:25:50,464
Ті м'ячі було важко тримати.
476
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
Ми грали швидко, і коли так,
477
00:25:53,010 --> 00:25:55,052
судді не можуть замінити м'яч,
478
00:25:55,053 --> 00:25:57,431
і це важко для центрового,
479
00:25:58,056 --> 00:25:59,349
важко для мене.
480
00:26:08,567 --> 00:26:11,027
Брайс Янг приймає снеп, кидає ліворуч.
481
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
М'яч спіймано в заліковій зоні.
Тачдаун «Кароліна Пантерс».
482
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
І це скорочує розрив. Тепер рахунок 16-14.
483
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Давай, Бейкере! Вперед, Бейкере!
484
00:26:41,683 --> 00:26:44,393
Сьогодні може вирішитися доля
Південного дивізіону НФК.
485
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
Якщо Кароліна переможе,
вона стане чемпіоном дивізіону.
486
00:26:47,898 --> 00:26:51,525
Якщо вони зупинять суперника
на трьох спробах, Кароліна зробить пант
487
00:26:51,526 --> 00:26:55,489
і матиме шанс виграти гру.
Виграти дивізіон.
488
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
Готові, сет-хат!
489
00:26:59,785 --> 00:27:02,995
Перший снеп цієї атаки.
Бакі Ірвінг не має місця для бігу,
490
00:27:02,996 --> 00:27:04,580
і здобуває біля трьох ярдів.
491
00:27:04,581 --> 00:27:06,332
Другий даун і сім ярдів.
492
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Падає вперед.
493
00:27:08,168 --> 00:27:11,672
Буде третій даун і близько чотирьох.
494
00:27:12,673 --> 00:27:15,132
Ось до чого все зводиться.
495
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Ходімо. Хлопці, ведіть нас додому.
496
00:27:20,138 --> 00:27:22,224
Вирішальна третя і чотири.
497
00:27:22,849 --> 00:27:24,225
Це найкращий аналіз.
498
00:27:24,226 --> 00:27:26,852
Атака закінчує з м'ячем. Як вам таке?
499
00:27:26,853 --> 00:27:29,106
Це… Це хороша математика.
500
00:27:30,524 --> 00:27:33,902
«Пантерс» намагаються зірвати
атаку «Баккенірс».
501
00:27:36,029 --> 00:27:38,864
Вайт-80! Увага, сет-хат! Хат!
502
00:27:38,865 --> 00:27:39,950
Ми готові.
503
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Турбо, сет-хат!
504
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
Бейкер робить бутлег
з перекатом. Кидає м'яча.
505
00:27:45,038 --> 00:27:47,540
Піймав м'яч, 40-ярдова лінія, між 45 і 50.
506
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Кейд Оттон здобув перший даун.
507
00:27:52,963 --> 00:27:55,172
І все. Час вийшов,
508
00:27:55,173 --> 00:27:59,844
і «Тампа» залишається
в боротьбі за титул дивізіону.
509
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Так, Аксе. Давай, малий.
510
00:28:02,264 --> 00:28:04,098
Дай п'ять, Карбсе. Як тобі?
511
00:28:04,099 --> 00:28:05,933
- Гарна перемога.
- Молодець, 6. Виграш!
512
00:28:05,934 --> 00:28:07,893
Ну що ж. Ми повернулися.
513
00:28:07,894 --> 00:28:10,396
Ми повернулися. Йди сюди, Президенте.
514
00:28:10,397 --> 00:28:15,944
А тепер усе залежить від того,
як завтра зіграють «Сейнтс» і «Фальконз».
515
00:28:16,695 --> 00:28:18,195
Саме це й дратує.
516
00:28:18,196 --> 00:28:22,491
Знаєш, що навіть
якщо ти виграєш у суботу,
517
00:28:22,492 --> 00:28:27,163
все одно доведеться чекати
на результати гри «Фальконз-Сейнтс».
518
00:28:27,164 --> 00:28:28,248
Привіт, Саро.
519
00:28:31,042 --> 00:28:34,837
Ми планували влаштувати вечірку,
520
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
але, думаю, це звучало краще,
521
00:28:37,424 --> 00:28:39,760
ніж хтось насправді хотів це робити.
522
00:28:41,803 --> 00:28:45,139
Коли ти не контролюєш ситуацію,
523
00:28:45,140 --> 00:28:47,349
почуваєшся трохи вразливим.
524
00:28:47,350 --> 00:28:52,147
Тож я вирішив залишитися вдома
й дивитися гру з родиною.
525
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
Це дуже важлива гра,
яка визначить переможця Півдня НФК
526
00:28:57,027 --> 00:28:59,945
в останній день регулярного сезону.
527
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
Уявіть людей у Шарлотті й Тампі,
528
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
які сидять на краєчку крісел.
529
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Без сумніву.
530
00:29:07,204 --> 00:29:09,538
Перемога «Сейнтс» —
«Бакс» виходять у плей-офф.
531
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
Перемога «Фальконз» —
«Пантерс» виходять у плей-офф.
532
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Я сидів на дивані, і це не спрацювало.
533
00:29:18,673 --> 00:29:20,090
Я прийшов на кухню.
534
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
Ой, чорт.
535
00:29:22,886 --> 00:29:27,891
Має бути 10:7. Прапорець.
Боже мій. Не порушуйте.
536
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Хто тут у нас?
537
00:29:32,437 --> 00:29:34,356
Скажи йому: «Вперед, Сейнтс!»
538
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Дивись. Де тато?
539
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Привіт, люба.
540
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Йди сюди.
541
00:29:48,203 --> 00:29:49,870
{\an8}Скажеш: «Вперед, Сейнтс»?
542
00:29:49,871 --> 00:29:51,121
{\an8}Вперед, Сейнтс.
543
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
{\an8}Молодець.
544
00:29:53,083 --> 00:29:54,459
{\an8}Але тільки сьогодні.
545
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Позбався його.
546
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
Текл за комір?
547
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Давай, тату!
548
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
Я набагато більше поважаю
549
00:30:12,894 --> 00:30:18,024
Емілі та всіх… друзів, родину,
хто приходить подивитися гру.
550
00:30:18,692 --> 00:30:20,901
Те, що ми робимо, не важче,
551
00:30:20,902 --> 00:30:23,112
але не контролювати гру взагалі,
552
00:30:23,113 --> 00:30:26,657
коли хочеш, щоб вона йшла
певним чином, дуже важко.
553
00:30:26,658 --> 00:30:30,369
- Відсутність контролю — важче.
- Це стрес.
554
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Не важче. Добре, не важче. Стрес.
555
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Можливо, навіть більше.
556
00:30:35,667 --> 00:30:39,295
Але коли дивишся,
то принаймні знаєш, що я контролюю
557
00:30:39,296 --> 00:30:40,463
м'яч у своїх руках.
558
00:30:41,798 --> 00:30:42,715
Так.
559
00:30:42,716 --> 00:30:45,384
Тепер ти розумієш,
чому ми метушимося в ложі.
560
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
Привіт, Сіс.
561
00:30:47,178 --> 00:30:51,433
Не будемо показувати
забагато на камеру, гаразд? Ні.
562
00:30:52,601 --> 00:30:54,727
- Заважає?
- Заважає.
563
00:30:54,728 --> 00:30:57,187
Дрейк Лондон у русі, внизу екрана.
564
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Фейк, Казінс шукає Лондона,
і знаходить його!
565
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
Та щоб тебе…
566
00:31:02,611 --> 00:31:06,238
Перехопив м'яч у захисника!
567
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Я щосили вболіваю за «Сейнтс»,
568
00:31:09,159 --> 00:31:11,118
і сподіваюся, більше не доведеться,
569
00:31:11,119 --> 00:31:13,120
бо це неприємне відчуття.
570
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
Я не можу не думати про футбол,
про те, що знаю, що бачу.
571
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
Тепер ми в шотґані?
572
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Тому це теж було доволі прикро дивитися.
573
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
- Боже мій.
- Вперед!
574
00:31:25,175 --> 00:31:27,176
- Так!
- Так!
575
00:31:27,177 --> 00:31:29,136
Ні! Що за прапор?
576
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
- Не фіксуйте пас-інтерференс.
- Що за прапор?
577
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
Можуть зафіксувати порушення
«Новому Орлеану».
578
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
О ні. Утримання?
579
00:31:37,687 --> 00:31:41,106
Так, думаю, вони зафіксують
пас-інтерференс Данте Петтісу.
580
00:31:41,107 --> 00:31:44,361
Пас-інтерференс, напад номер 11.
581
00:31:45,195 --> 00:31:47,029
Але переграють четвертий?
582
00:31:47,030 --> 00:31:47,948
Так.
583
00:31:49,824 --> 00:31:51,867
- Чорт.
- Подивімося.
584
00:31:51,868 --> 00:31:54,244
- Це? 15-й…?
- Він зайде всередину.
585
00:31:54,245 --> 00:31:58,124
І обере сейфті,
коли вони намагатимуться пройти.
586
00:31:58,917 --> 00:32:03,754
«Атланта» може завершити гру,
бо в «Нового Орлеану» немає тайм-аутів.
587
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
Чудовий сезон
для Бейкера Мейфілда та «Бакс»,
588
00:32:05,966 --> 00:32:10,679
вони згасли наприкінці,
але боролися за перемогу в суботу ввечері.
589
00:32:11,388 --> 00:32:15,517
Почати з рахунком 6:2 і не вийти
в плей-офф — це мене вражає.
590
00:32:16,142 --> 00:32:20,939
Коли знаєш, що команда здатна на це…
591
00:32:22,232 --> 00:32:23,149
Це…
592
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
Дуже боляче. Ми просто…
593
00:32:29,614 --> 00:32:32,117
очевидно, не досить добре грали, щоб…
594
00:32:33,326 --> 00:32:34,202
Це зробити.
595
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Я просто…
596
00:32:51,136 --> 00:32:54,430
Якби ми виграли в Кароліні чи Маямі,
597
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
ми б не сиділи тут ось так.
598
00:32:59,728 --> 00:33:02,730
Усе було в наших руках до сьогодні.
599
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
Ми обісралися, якщо дійшли до такого.
600
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Це дратує.
601
00:33:06,526 --> 00:33:09,987
Я дивився на склад перед сезоном і думав:
602
00:33:09,988 --> 00:33:12,239
«Це найкращий склад, у якому я був».
603
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
З великим шансом на успіх.
604
00:33:16,161 --> 00:33:17,245
Просто не змогли…
605
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Не змогли зіграти.
606
00:33:19,873 --> 00:33:22,708
«Кароліна Пантерс» —
чемпіони Південного дивізіону НФК,
607
00:33:22,709 --> 00:33:25,462
вперше з 2015 року.
608
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
Знову ненавидимо «Сейнтс»?
609
00:33:27,714 --> 00:33:28,882
До біса «Сейнтс».
610
00:33:32,927 --> 00:33:34,846
Ну, восьмий рік позаду.
611
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Ходи сюди.
612
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
Я пишаюся тобою.
613
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
Поїдемо на Багами?
614
00:33:50,987 --> 00:33:52,489
Поїдемо на Багами?
615
00:33:56,618 --> 00:33:58,119
- Люблю тебе.
- Люблю тебе.
616
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
Я прийду і тебе заберу.
617
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
Готова вставати?
618
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
Ні.
619
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
Ні.
620
00:34:24,562 --> 00:34:26,898
Шкода. Я йду по тебе.
621
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
У неї там… 45 м'яких іграшок і ковдр.
622
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
У цьому бізнесі
623
00:34:32,654 --> 00:34:35,572
завжди будуть розмови типу:
«Що вони могли зробити?»
624
00:34:35,573 --> 00:34:38,701
Але для квотербеків важлива
коротка пам'ять.
625
00:34:39,244 --> 00:34:43,331
Важливо зробити крок назад,
бути татом, бути чоловіком.
626
00:34:47,377 --> 00:34:49,921
Доброго ранку.
627
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Привіт, Коко! Привітайся.
628
00:34:53,675 --> 00:34:56,135
Не скажу, що легко залишити
футбол позаду,
629
00:34:56,136 --> 00:34:58,178
бо ти хочеш виграти все.
630
00:34:58,179 --> 00:35:02,141
Але ми дуже раділи,
що в міжсезоння народиться син.
631
00:35:02,142 --> 00:35:04,434
- Тук-тук.
- Мама тут.
632
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Хочеш сказати «доброго ранку»?
633
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Поцілуй його.
634
00:35:10,150 --> 00:35:12,026
- Яка ти мила. Молодець.
- Молодець!
635
00:35:12,861 --> 00:35:14,194
Молодець.
636
00:35:14,195 --> 00:35:18,031
Це новий член нашої сім'ї. Маверік Торн.
637
00:35:18,032 --> 00:35:22,619
{\an8}Він народився 16 квітня о 19:32.
638
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
{\an8}Важив 4,1 кг, як і його сестра.
639
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
- Це братик?
- Братик.
640
00:35:28,042 --> 00:35:30,961
Коко… Думаю, вона б більше
ревнувала, якби це була дівчинка,
641
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
але їй подобається, що у неї є братик.
642
00:35:35,300 --> 00:35:37,885
- Це твій брат? Як його звати?
- Ні.
643
00:35:37,886 --> 00:35:40,346
Ти можеш тримати його голову? Добре.
644
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Молодець!
645
00:35:45,727 --> 00:35:48,270
- Тримай його голову.
- Нервовий сміх.
646
00:35:48,271 --> 00:35:51,940
Я думав про імена Ґаннер або Маверік
647
00:35:51,941 --> 00:35:53,609
і запропонував їх їй.
648
00:35:53,610 --> 00:35:55,819
Вона швидко відкинула Ґаннера,
649
00:35:55,820 --> 00:35:58,113
тож я наполягав на Маверіку.
650
00:35:58,114 --> 00:35:59,406
Продовжував.
651
00:35:59,407 --> 00:36:02,659
Мені подобається Мав.
Я не була в захваті від Маверика,
652
00:36:02,660 --> 00:36:05,245
але Бейкер не збирався здаватися.
653
00:36:05,246 --> 00:36:07,289
Тож ми рано вирішили, що буде Маверік.
654
00:36:07,290 --> 00:36:09,791
Спершу ти вважала, що Маверік
занадто південне ім'я.
655
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Дуже ковбойське.
656
00:36:12,712 --> 00:36:13,712
Я так і вважаю.
657
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
- А якщо він ковбой?
- Може, він ковбой.
658
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
- Коко.
- Поцілуєш Меві?
659
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
Дякую.
660
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
Це було так мило.
661
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
- А татові поцілунок?
- Так мило.
662
00:36:27,393 --> 00:36:30,355
Він хороший хлопчик.
663
00:36:32,941 --> 00:36:37,487
ДІМ ФЛАККО
664
00:36:38,655 --> 00:36:40,406
Я граю у футбол
665
00:36:41,282 --> 00:36:43,158
майже 30 років,
666
00:36:43,159 --> 00:36:47,538
і не думав, що це може бути кінець.
667
00:36:48,957 --> 00:36:50,416
Я завжди просто
668
00:36:51,125 --> 00:36:54,836
грав у футбол, йшов у міжсезоння
з планом грати у футбол знову
669
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
і не думав ні про що інше.
670
00:36:59,842 --> 00:37:01,802
Не знаю, чи дадуть мені шанс,
671
00:37:01,803 --> 00:37:04,472
але я відчував, що якщо хочу грати,
672
00:37:05,723 --> 00:37:07,433
то матиму можливість.
673
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Для мене це просто…
674
00:37:11,020 --> 00:37:14,690
Я не хотіла, щоб ти відчував,
що мусиш змиритися
675
00:37:14,691 --> 00:37:16,650
чи робити те, чого не хочеш.
676
00:37:16,651 --> 00:37:17,567
Так.
677
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
Знаючи, що,
678
00:37:19,237 --> 00:37:22,781
ми будемо ще далі або що нам буде важче.
679
00:37:22,782 --> 00:37:25,784
Я не хотіла, щоб це вплинуло на рішення.
680
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
Я думала: «Ось і все? Це буде жахливо».
681
00:37:28,871 --> 00:37:31,207
Але я намагалася не показувати,
682
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
що я відчуваю.
683
00:37:33,209 --> 00:37:37,045
Є певні ситуації,
які не такі ідеальні для сім'ї,
684
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
але ідеальні для футболу.
685
00:37:38,840 --> 00:37:42,259
Або менш ідеальний футбол,
але ідеальна сім'я.
686
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
І треба знайти баланс,
687
00:37:44,429 --> 00:37:47,723
але насправді футбол визначає рішення.
688
00:37:47,724 --> 00:37:52,186
І якою буде футбольна можливість?
689
00:37:52,770 --> 00:37:55,105
Якщо це досить великий плюс…
690
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Так.
691
00:37:56,149 --> 00:37:57,775
…приймаймо рішення.
692
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
Ветеран Джо Флакко повертається
у «Бенгалс» за однорічним контрактом.
693
00:38:04,198 --> 00:38:08,952
Після міжсезоння
і з огляду на мої можливості,
694
00:38:08,953 --> 00:38:13,415
я почувався добре,
що підписав контракт з «Цинциннаті».
695
00:38:13,416 --> 00:38:15,792
Вони хотіли, щоб я повернувся як запасний.
696
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Підпис, ініціали внизу.
697
00:38:17,712 --> 00:38:20,922
Це не та роль, яку я уявляв для себе,
698
00:38:20,923 --> 00:38:24,634
{\an8}але відчуваю, що можу бути задоволений.
699
00:38:24,635 --> 00:38:28,221
{\an8}І коли ти потрібен,
хай навіть у такій ролі,
700
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
приємно знати, що ти потрібен.
701
00:38:30,058 --> 00:38:32,351
Добре, тоді ще один погляд сюди.
702
00:38:32,352 --> 00:38:33,685
Ідеально.
703
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
Так.
704
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Мені дуже сподобалося
працювати з тренерами.
705
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
{\an8}Мені дуже сподобалося бути
в роздягальні з хлопцями.
706
00:38:46,407 --> 00:38:49,201
І чесно… мені подобається бути
в кімнаті з Джо.
707
00:38:49,202 --> 00:38:52,412
Мені подобалося бути там із ним і Джейком.
708
00:38:52,413 --> 00:38:56,917
Мої друзі сміялися з того,
що він сидить на лаві запасних.
709
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Він виглядає як старий мудрець, типу…
710
00:39:00,004 --> 00:39:00,922
Ось так.
711
00:39:01,714 --> 00:39:04,800
Зрештою, посада у «Цинциннаті»
712
00:39:04,801 --> 00:39:07,844
збіглася з тим, як я відчував
вони мене бачать.
713
00:39:07,845 --> 00:39:09,679
Усе склалося якнайкраще для того,
714
00:39:09,680 --> 00:39:11,974
яким я бачив для себе наступний рік.
715
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
Тобі потрібна петля?
716
00:39:14,102 --> 00:39:15,394
Я думаю про наступний рік.
717
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Турбо, сет-хат.
718
00:39:16,729 --> 00:39:19,689
Намагаюся вигравати матчі один за одним.
719
00:39:19,690 --> 00:39:23,318
Головна мета — повернутися в плей-офф
і зіграти у Супербоулі.
720
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Супербоул? Лос-Анджелесе, ми йдемо.
721
00:39:26,656 --> 00:39:28,324
Я в нормі. Я здоровий.
722
00:39:30,284 --> 00:39:33,578
Я працюю і роблю кидки.
723
00:39:33,579 --> 00:39:36,123
Мені платять, щоб я кидав м'яч.
724
00:39:36,124 --> 00:39:37,499
Спрей Омаха. Турбо, сет-хат.
725
00:39:37,500 --> 00:39:40,837
Я повернувся на поле. Я здоровий.
Тож я точно буду усміхатися.
726
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Це буде мій кабінет.
727
00:39:49,053 --> 00:39:52,222
У мене ніколи не було
власного кабінету вдома. Я завжди хотів.
728
00:39:52,223 --> 00:39:55,267
Посередині буде велика картина в рамці
729
00:39:55,268 --> 00:39:57,728
з Камероном і Роджером Ґуделом,
коли його обрали.
730
00:39:59,188 --> 00:40:02,732
Для мене велике щастя
забезпечувати їх у моїй ситуації.
731
00:40:02,733 --> 00:40:04,943
Бо я знаю, скільки, навіть не грошей,
732
00:40:04,944 --> 00:40:08,488
а часу вони витратили,
щоб я був у цій позиції.
733
00:40:08,489 --> 00:40:10,949
Думаю, ми поставимо
Патрісову машину «Пакман»
734
00:40:10,950 --> 00:40:12,617
десь у кутку.
735
00:40:12,618 --> 00:40:16,955
Приємно, знаєте, після всіх
їхніх благань роками.
736
00:40:16,956 --> 00:40:19,833
Вони постійно казали:
«Ти ніколи не віддячиш нам за те,
737
00:40:19,834 --> 00:40:21,084
що ми зробили для тебе».
738
00:40:21,085 --> 00:40:23,211
Думаю, тепер я віддячив…
739
00:40:23,212 --> 00:40:25,755
Думаю, мій дебютний сезон був нормальним.
740
00:40:25,756 --> 00:40:27,592
Це початок чогось нового.
741
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
Я почуваюся чудово.
Радий випустити нові футболки.
742
00:40:36,100 --> 00:40:39,520
{\an8}Логотип — це гарна зміна, яку ми зробили.
743
00:40:40,021 --> 00:40:42,814
Думаю, багато того,
що я бачив у свій перший рік,
744
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
окупиться в майбутньому.
745
00:40:46,444 --> 00:40:48,987
Так, я хочу виграти Супербоул,
потрапити в плей-офф.
746
00:40:48,988 --> 00:40:51,490
Але якщо не вийде, все одно буде добре.
747
00:40:51,491 --> 00:40:52,824
Буде ще один рік.
748
00:40:52,825 --> 00:40:54,452
Треба купити маленькі футболки.
749
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
Футбол — це моя робота.
750
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
Але в житті є й важливіші речі.
751
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
Найкращий спосіб показати дітям,
як важко працювати,
752
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
це скористатися можливістю,
яку я маю зараз.
753
00:41:08,591 --> 00:41:11,718
Минулого тижня
вона вперше повторила лайку.
754
00:41:11,719 --> 00:41:13,512
- Може, це моя провина.
- Хокей.
755
00:41:13,513 --> 00:41:16,973
Плейофф «Лайтнінг» і «Монреаль» забив гол.
756
00:41:16,974 --> 00:41:18,935
Але вона правильно його вжила, тож…
757
00:42:20,830 --> 00:42:23,833
{\an8}Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі
758
00:42:25,293 --> 00:42:29,046
В ПАМ'ЯТЬ ПРО «ТРЕНЕРА МАКА»
ДЕЙВ МАКГІННІС (1951-2026)