ترجمة بسام شقير
.يا الهي
!يا الهي - !تبًا لهذا -
كانوا يتكئون على بعضهم البعض .في هواء الليل البارد
في تلك اللحظة، بدا وكأنهما
.آخرُ من تبقّى على الأرض
وكانت ثقتهما ببعضهما تفوق .ثقتهما بأنفسهما
ما رأيكِ حتى الآن؟
.أعتقد إنها شيقة حقًا
يعجبني إنك تكتب عن أشخاص في .مواقف قريبة من الواقع
.أعتقد إن هذا جيد جدًا
أخبريني فحسب، ما العيب فيها؟
...أشعر فقط بأنها
.مبالغ فيها قليلاً
.لا أعرف ما أفهمه منكِ هو
إنني يجب أن أكتفي بتدريس الكلية المجتمعية
وأنسى أمر أن أصبح روائيًا
لأن كل مدرس في كلية مجتمعية
.يطمح أن يكون روائيًا - .لم أقل ذلك أبدًا -
.لذا، أنا لستُ سوى صورةٍ نمطية مُخجلة
.ما كنتُ لأقول ذلك .دعمي لك مُطلق
.أجل. أعرف
يا إلهي، لم أُدرك
.إن هذا المكان سيكون بهذا الكِبر
.الانتقال عبر البلاد مُرهِق جدًا
.أريد حقًا أن أسترخي نهاية هذا الأسبوع
هل تذكر ماذا قلت ليّ
في أول ليلة نمنا فيها معًا؟
قلتُ: "أنا آسف جدًا، لم يحدث ليّ .ذلك من قبل
".إنه فقط لأنكِ جميلة جدًا
.لا، أقصد قبل ذلك
هل تتذكر عن ماذا كنا نتحدث؟
.أنعشي ذاكرتي
،كنا نتحدث عن ثقافة الإلغاء
وقلتَ إن جيلنا
سيدمّر التعبير الفني
لأننا منشغلون جدًا بالغضب
من أي شيء لا يتناسب مع .نظرتنا للعالم
.كان ذلك رأيًا جريئًا جدًا - .أعرف -
.لا عجب بأنكِ وقعتِ في حبي
إذًا، لماذا لا تُخاطر؟
.لا حاجة لأن تبقى حذرًا دائمًا .يمكنك أن تُغضِب الناس إن شئت
.يمكنك أن تجرح مشاعرهم
.لا تبال بهم، إن كانوا يكرهون ذلك
.حسنًا - حسنًا؟ -
.تبًا لهم. تبًا لهم - .تبًا لهم. تبًا لهم -
هل الكود معك؟ - .أجل. ها هو -
!يا الهي
.هذا المنزل مجنون
كيف يمكننا تحمل تكلفة هذا أصلاً؟
،أعلم إنكِ قلتِ إن علينا أن نقتصد
لكن لا يمكننا قضاء كل ليالي رحلتنا
.في فنادق رديئة .أنتِ تستحقين هذا
حسنًا، لكن يجب أن يكون هذا ،احتفالنا الأخير
.لأننا عائلة ذات دخل واحد
عطلة نهاية الأسبوع هذه هي فرصتنا الأخيرة لقضاء الوقت واستعادة التواصل
،قبل أن أنطلق أنا في سباق العمل .وتبدئي أنتِ وظيفتكِ الجديدة
هل فكرتَ يومًا في إن مكانًا كهذا قد يحتوي على كاميرات خفية؟
حين كنتُ أحجز، تأكدتُ تحديدًا من وضع علامة على خيار
".لا مضيف شاذّ السلوك"
.أنت ظريف
.يا الهي، سأذهب وأتفقد الخارج
.رائع، هناك قارب
.مرحبًا
.أعلن إن الملابس في هذه العطلة اختيارية
.أرى ذلك
.أنت عاري - .أجل -
الآن؟
.أجل. لسنا مضطرين لذلك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا
.كنت عازمة على ترتيب لقاء به كذلك
.حسنًا
...فقط لمناقشة
.الأعمال
.حسنًا
.أجل - .أجل -
...لذا، فقط سأقوم
.أجل
.مرحبًا، سيدي
.لقد مرت فترة طويلة. اشتقتُ لك
هل ترغب بقبلة؟
.حسنًا
.لدي مفاجأة لك
مفاجأة من أي نوع؟
لقد اقتربت. أنتِ؟
.أجل. أجل - .حقًا؟ حسنًا -
.آسفة. آسفة
.تبًا ليّ - .مدهش -
.هذا المكان ضخم - .هذا جنون -
.مرحبًا
.تبًا
هل لا زلتما تنظفان؟
.سحقًا
.مرحبًا
هل نحن في المكان الخطأ؟
.أقصد إن الباب استجاب لرمز الكود
.وقت الحضور عند الظهيرة - .أنا آسف -
...أعتقد هناك نوع من سوء الفهم
.حسنًا، أجل - ...لأننا... -
.لقد حجزنا هذا المنزل لعطلة نهاية الأسبوع
.أجل
حسنًا. أعني، هذا ليس جيدًا، صحيح؟
لأننا نحن أيضًا حجزنا هذا المنزل .لعطلة نهاية الأسبوع
.لا تكن سخيفًا
.تبًا - يجب ألا يُسمح للمضيفين -
.بنشر إعلاناتهم على أكثر من تطبيق .هكذا تحدث الفوضى
.أجل. لا يوجد فندق آخر على مدى 80 كم
ماذا تريد أن تفعل؟ - .هذا المكان يعجبني جدًا -
.تركتُ رسالة للمضيف
.على أمل أن يتصل قريبًا
.تبًا
.أجل
هل نلعب حجر ورقة مقص لنقرر من يبقى؟
.أجل
.حسنًا، أجل، لنفعل هذا
من يكسب 2 من 3؟
.أكيد، أجل
.حسنًا
هل يمكننا إيجاد حل أكثر نضجًا قليلاً؟
.أكيد، أجل - .أنظر -
.نحن وهم معنا الكود للباب الأمامي
.كلانا لديه حجز
واضح إننا سنسترد ثمن هذا .الخطأ الفادح
.هناك غرف نوم عديدة
ماذا، هل تقترحي أن نتشارك المكان مع غرباء تمامًا؟
،أعني، يمكننا الذهاب إلى فندق .لكنه لن يكون بهذا الجمال
.وسنبقى في جوار أناس غرباء أيضًا
.أجل، هذه وجهة نظر منطقية
.الخطوة الأولى لكي لا نكون غرباء
.(هذا (ويل). أنا (سين - .مرحبًا -
سين"؟" - ."بحرف "سي -
.(ليس اختصارًا لـ (سيندي
.(اختصارًا لـ (سينامون "قرفة"
،)أنا... أنا (سيج "ميرمية"
.(وهذا (دييغو - .مرحبًا -
،أنظرا، أنا بارعة جدًا في قراءة الناس
ويبدو لي إنكم لستم من النوع الذي .يتصرّف بعفوية كبيرة
،يا رفاق، هذا موقف محرج للغاية ،أتفهم ذلك
.لكن البدائل ليست جيدة
.لدينا طعام لدينا كمية هائلة من الكحول
.أنت طاهٍ مذهل - .نعم، هذا صحيح -
سيطهو لكم غداءً لن تنسوه. ويمكننا الاتفاق ببساطة
على إنه إذا شعر أيٌّ منّا بعدم ارتياح ،أو غرابة بأية لحظة
،فيمكنكم اللجوء إلى لعبة حجر، ورقة .مقص الخاصة بكم
.الفائز يبقى، الخاسر يغادر
عندما شاهد (ويل) هذا المنزل على التطبيق
ظنَّ إن اسم "بحيرة العظام" مجرّد .تعبيرٍ مجازي
.رائع - ظننتُ إنها سُميت -
بـ "بحيرة العظام" لأنها مكان منعزل ...حيث يذهب إليها الناس لـ
.لا تنطقها - .أجل، ظننتُ ذلك -
.العقول العظيمة - .عقول ذكرية -
،لكن تبين إنه في خمسينيات القرن الماضي
كانت هناك عائلة ثرية
.اشترت كل الأراضي في المنطقة
،عندما اكتشفوا البحيرة
وجدوا عشرات الهياكل العظمية البشرية
.على طول الشاطئ
إحدى النظريات تقول
إن قاتلاً متسلسلاً
.كان يتخلص من جثث ضحاياه في البحيرة
وبعد عاصفة جرفتهم المياه جميعها .إلى الشاطئ
إذًا، ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
.أردنا فقط إضفاء بعض الإثارة
لا أدري إن كنتُ أستطيع أن أدخل
.مباشرةً في حديث الرجال الصريح هذا
.سيج) جذابة للغاية)
فيها سحر الفتاة البسيطة وذلك .هو النوع الأجمل
.قصدتُها كإطراء تمامًا
،أعني، أعلم كم أنا محظوظ
.لكن بصراحة، (سين) جميلة جدًا
لنواجه الأمر. الجميع يريدون .مضاجعة حبيبتي
.أنا لا أقول إنك تريد مضاجعتها
.سيج) وأنا سعيدان جدًا مع بعضنا)
يا صاح، يمكنني أن أتبين بالفعل .إنك رجل طيب
.أنت تعجبني
.أنظري إليكما .أنتما ظريفان جدًا
.أريد أن أتعرف عليكِ أكثر
كيف التقيتِ أنتِ و(دييغو)؟
.التقينا في الجامعة
،"هو من "مكسيكو سيتي
.لكنه جاء إلى "الولايات المتحدة" للدراسة
إذًا، (دييغو) كاتب؟ - .أجل، هذا صحيح -
.أجل ،على مدى الأعوام القليلة المنصرمة
.كان يُدرّس في كلية مجتمعية
.لكنه سيتفرغ الآن لكتابة رواية
.توقفي. أنتِ تمزحين - .أجل -
.لذا، أنا سأتولى تغطية نفقاتنا المالية
.(هذه خطوة جريئة حقًا، (سيج
.نعم، هذا مشوق
أعتقد لطيف منكِ حقًا أن تدعمي .أحلامه بهذا الشكل
.أعني، لا بدّ إنه كاتب عظيم حقًا
.أجل
.مرحبًا يا صاح
.سحقًا
.أنا آسف .لم أقصد أن أخيفك
لا بأس. أنت محظوظ لأنني لا أملك ،أي غرائز للبقاء
.وإلا، ربما كنتُ لكمتُك في حنجرتك
.أنت مضحك يا رجل
.سوف أذهب للركض هل تود مرافقتي؟
.سأقطع 8-16 كيلومتر فقط - .حسنًا -
.هذا يبدو مريعًا
.حسنًا، كما تشاء - .أجل، استمتع -
.أنت - .يا رجل -
.عليك أن تكف عن فعل هذا
.أنا آسف. أنا آسف
.حسنًا - ...أنظر، أنا -
أعلم إنك على الأغلب لم تردني ،أن أرى علبة الخاتم
.لكني رأيتها
هل تفكر بـ ...؟
أجل، كنتُ أخطط للقيام بهذا .هنا قرب البحيرة
.سحقًا
إلى أن ظهرنا نحن وقمنا بإفساد .عطلتكما الرومانسية
.هذه ليست غلطتكم. لا بأس - .يا صاح، أنا آسف جدًا -
أنظر، فقط أعطني إشارة مسبقة
وسأحرص على أن نبتعد عن طريقكما، حسنًا؟
.رائع، أجل. شكرًا
،بعد غدٍ
عند غروب الشمس؟
.رائع - .أجل -
.حسنًا، رائع. أجل
هل يمكنني رؤيته؟
.أكيد. أجل
.إنه جميل
.إنه خاتم جدتي
(ليس تحديدًا ما كانت ستفضله (سيج
.لكن، كما تعلم، هذا إرث عائلي
.أنا متأكد بأنها ستحبه
.لستُ متأكدًا مما أقوم به
انظر، أنا بالكاد أعرفها، لكني متأكد .إنها تريد الزواج بك
صحيح؟
.حسنًا، آمل ذلك
.حسنًا، سأذهب للركض
.حسنًا، رائع، رائع .أجل، استمتع
منذ متى وأنتِ و(دييغو) معًا؟
.حوالي 3 سنوات
منذ متى وأنتم معًا؟
أشعر وكأننا نعرف بعضنا البعض .طوال حياتنا
،نحن مرتبطان رسميًا منذ 8 سنوات
.لكن معرفتنا ببعضنا تعود إلى طفولتنا
.هذا ظريف جدًا - .أجل -
إنه أمر رومانسي حقًا، لكنه لا يخلو .من الدراما
،كان والدانا مقربين جدًا
.لذا كانت صدمة للجميع عندما ارتبطنا
حسنًا، لعلهم باتوا فرحين الآن بعد .رؤيتكما سعيدين جدًا
أجل. في الواقع، والدي لم يكن .يرتح لـ (ويل) أبدًا
أتمنى لو كنتُ أنجذب إلى .الأشخاص المسالمين
.لست كذلك
سين)، ماذا تعملين؟) - .أعمل في إدارة الثروات -
.لذا، أنا أدير أموال الأثرياء
.استثمارات وأمور من هذا القبيل .العائد المالي جيد
.ممتع
دييغو)، لدي زبون أعتقد إنه يمكن) .أن يساعدك
.(إدموند كيرنز)
.إنه مؤلفي المفضّل - !لا أصدق ذلك -
.يجب أن أجعله يقرأ بعض أعمالك
يا إلهي. لا يمكن أن أطلب .منكِ فعل ذلك
.لا، لا، يمكنه .نعم، بالتأكيد -
.أنتَ لا تطلب. أنا من أعرض عليك
.لكن اليك المشكلة .أنا أكره القصص الخيالية
.ويل) يحب القصص الخيالية)
.أجل، هذا صحيح
،أعطِه شيئًا من أعمالك ليقرأه
،وإذا أعجبه
.(فسأعرضه على (إدموند - .شكرًا لكِ -
.رائع
.أود أن أُلقي نخبًا
.حسنًا
.بصحة الصداقة. الصداقة الجديدة
.(وبصحة (دييغو) و (سيج
بصحة (ويل) و (سين) والصداقة .الجديدة. نعم
.بصحتكم - .بصحتكم -
.أنا أحبك - .أنا أحبكِ -
.حبيبتي، نسيتُ توصيل السيارة بالشاحن
سيج)؟)
(سيج)؟
أجل؟
.نسينا توصيل السيارة بالشاحن
ماذا؟ - .السيارة -
.نسينا توصيلها بالشاحن
.سأقوم بتوصيلها
.إلا إذا كنتِ تريدين أن أنضم اليكِ
.يمكنني فرك ظهركِ
.أو الجزء الأمامي منكِ
.لا أريد
.أجل
...لا بأس، أجل، سوف
.أذهب لتوصيل السيارة بالشاحن
.حسنًا
دييغو)؟)
.مرحبًا
.مرحبًا - هل أنت وحدك؟ -
،أجل، (سيج) تعمل
.و (ويل) في الخارج يركض
هل تمانع مساعدتي بأمر سريع؟
ماذا تحتاجين؟
.أقدر هذا حقًا
.شكرًا لك - .نعم، العفو -
هل لديكِ أي فكرة من أين أبدأ؟
.تعلم، اعتقدتها كانت في حقيبة مكياجي
هل تمانع أن تبحث في الحمام؟
.الحمام. بالطبع
.ربما على الطاولة .حقيبة المكياج
.أجل، نعم حقيبة المكياج
ما كان يجب أن أخلع عدساتي اللاصقة
.قبل أن أعرف مكان نظارتي
.لا تقلقي ...لعلمكِ، (سيج) تفعل هذا طوال
.آسف. آسف - .لا بأس -
هل كلاكما يعاني من ضعف في البصر؟
.أجل - .أنت ترتدي نظارة -
هل هي هناك؟
.لا، ليست هنا
.حسنًا
،هل تمانع أن تجد ليّ شيئًا أرتديه
كي لا أبقى واقفة هنا بالمنشفة؟
.بالطبع
.حقيبتي هي الوردية
.الوردية. أجل، أكيد
.حسنًا
...ماذا أحضر لكِ
ماذا تحتاجين؟
هل يمكنك أن تحضر ليّ سِروالاً داخليًا؟
.سروال داخلي، نعم
.حسنًا
.وسروال جينز
.جينز. حسنًا، جينز
.جينز. هذا
.وبعدها قميص كرزي
...كرزي. كرزي، مثل
.عليه حبات كرز
.عليه كرز
.فهمت. نعم
حسنًا؟ - .(شكرًا لك، (دييغو -
...أكيد. العفو هل تريدين حمالة صدر؟
...أنا - .لا -
لا؟ - .لا أريد -
.انت طوق نجاة
،لا بد إنها هنا بمكان ما
.إن كنت لا تمانع البحث أكثر
...لا، لا أمانع
.لا أمانع
أتعرف ماذا؟ على الأرجح هي ...في سيارتي، سوف
،سأضع عدساتي اللاصقة .وأبحث عنها لاحقًا
.(شكرًا لك، (دييغو
دييغو)؟)
هناك نوع من الوحدة
يتغلغل في الوجدان
ولا يفارقها تمامًا أبدًا. وأكثر ما يجعله مُعذِّبًا ليس في العزلة
.بل في وجود الرفقة ووسط الحشود
،لذلك، أطلب منكم كتابة جميع أنواع الكتب
دون تردد في أي موضوع
.مهما كان تافهًا أو عظيمًا
وآمل أن تمتلكوا المال الكافي
للسفر والترفيه، والتأمل
.في مستقبل العالم أو ماضيه
.أعتقد كلانا أعمى
عذرًا؟
.تفضلي - .رائع -
.لا أرى شيئًا بدون عدساتي اللاصقة
.لحسن الحظ، وجدتها للتو
.أجل، بصري سيئ للغاية هل هذا ليّ؟
.إنه لكِ - .شكرًا لكِ -
أين (دييغو)؟
،آخر مرة رأيته فيها
كان يحاول العثور على عيّنة كتابية
.(ليريها لـ (ويل - .لا -
لذا، من المحتمل أن يبقى يفعل ذلك
.لبقية عطلة نهاية الأسبوع - .أنا آسفة جدًا -
أريد أن أتأكد من إنكِ تعرفين
.بأني أستمتع جدًا بقضاء الوقت معكِ
.وأنا كذلك - ...أنا فقط -
.أريد أن أطمئن إلى إننا على وفاق
.أجل - هل نحن على وفاق؟ -
أجل. لماذا لا نكون؟ - .لا أعلم -
مسألة رؤية (دييغو) ليّ وأنا لا أرتدي .شيئًا سوى المنشفة
.أردت فقط أن لا تشعري بالإنزعاج مني
إذًا، (دييغو) رآكِ بالمنشفة؟
،حسنًا، ربما رأى أكثر بقليل من ذلك
.لكنها كانت غلطتي
ألم يخبركِ بذلك؟ - .لا -
.لم أستطع العثور على نظارتي .طلبتُ منه مساعدتي
لا أريدكِ أن تعتقدي إن شيئًا .غير لائق قد حدث
.أجل - .لا شيء حدث -
.أعلم. لا بأس
أدرك إن الأمور قد تتخذ منحنى صعبًا
...بعد كل هذه السنوات في العلاقة، لذلك
،كان يفترض أن أعلم بذلك أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
.الرجال أغبياء
.الرجال أغبياء جدًا
.أجل - .وهم يرتكبون حماقات -
.صحيح - هل تعرفين ماذا أعني؟ -
.والنساء يلومن بعضهن دائمًا
.فالرجل يستطيع أن يدافع عن نفسه
،أريدكِ أن تعرفي وأحتاجكِ أن تعرفي
إنني لن أسمح أبدًا بحدوث أي .شيء غير لائق
.أعدكِ
...أنا أثق بـ (دييغو). هذا - .جيد -
.(جيد. يجب أن تثقي بـ (دييغو
.أشعر بالغباء لكوني تحدثتُ بالأصل
،سأذهب قبل أن أقول أي شيء غبي آخر
لكن أخبريني إن كنتِ بحاجة إلى .إعادة تعبئة كأسكِ
.حسنًا، شكرًا لكِ - .سأراكِ لاحقًا -
.أجل
.مرحبًا
.إنها جميلة
.وهو كذلك
.أجل
.وأنتِ كذلك
.هذا كان جيد بحق. جيد جدًا - كان جيدًا، صحيح؟ -
.أجل، كان هذا صواب القول بلا شك
.لديهم نوع من الأجواء الغريبة
.أحيانًا
هل تعرف ماذا أقصد؟ - .أجل -
.ربما - ربما؟ -
.انتظري
هل تعتقدي إنه ينبغي أن نغادر؟
.لا أعلم
أعني، كان يفترض أن تكون هذه ،العطلة لنا وحدنا
.والآن نحن مع غريبين
حسنًا، لقد قضينا بعض الوقت لأنفسنا .في هذه الرحلة بالفعل
لقد أفسدوا عطلتنا التي كان يُفترض أن تكون ...بدون ملابس، بكل تأكيد، لكن
...الأمر فقط
إنه لأمر جنوني إنهم عرضوا قراءة .أعمالي الكتابية
.أعلم. إنها فرصة رائعة بحق
أليس كذلك؟ - .أجل -
،أنظري، إذا حدث أي شيء غريب جدًا
.سنحزم حقائبنا ونغادر وحسب حسنًا؟
.إنها فقط الليلة وليلة الغد
.وبعدها سنذهب بحال سبيلنا
أرجوكِ؟
.أرجوكِ؟ أنا حقًا بحاجة هذا
.حسنًا - .حسنًا -
.مرحبًا يا رفاق - !مرحبًا -
هل تحبون الألعاب؟
.أنا أحب الألعاب
دييغو)؟) - هو لا يلعب أي لعبة -
فيها قواعد أكثر من لعبة .حجر، ورقة، مقص
،حسنًا، حجر، ورقة، مقص ليست لعبة
.إنها وسيلة لحل النزاعات
.حسنًا، نحن نحب الألعاب - .كل أنواع الألعاب -
.الألعاب السهلة. الألعاب الصعبة .مخاطر منخفضة. مخاطر عالية
حسناً، أنا موافقة، لكن سيتعين .(عليكم إقناع (دييغو
.الأمر وما فيه إني لا أحب الألعاب
أعتقد هناك ما يكفي من المنافسة .في العالم
.ها نحن ذا - أفضل الأنشطة -
.التي تعزّز الانسجام، مثل المشروبات
.شكرًا لك
،هو أيضًا لا يحبها
.لكني بارعة جدًا بها
.هذا غير صحيح - .هذا منطقي -
.سنتعامل معك بكل رفق
.حبيبتي، هذا صعب. لا نستطيع
.(لا يمكننا أن نستثنيك يا (دييغو
.أتعلمون ماذا؟ لدي فكرة
يا الهي. ما هي؟
لماذا لا نقتحم الأبواب المُغلقة
في نهاية الممر؟ - .حبيبي، لا، هذه ليست لعبة -
.هذه حرفيًا جريمة - .إنها لعبة -
.كل ما يلزم لأي لعبة هو قواعد وخصوم
خصومنا هم الأوغاد
الذين حجزوا لنا في هذا المنزل الرائع .المطل على البحيرة
...والقواعد هي
اقتحموا الغرف دون أن يعلم .أحد بالأمر قط
.أنا لا أكره هذا - أتعرفون ماذا؟ -
ماذا؟ - من السهل أن نفوز -
.إذا التزمنا جميعًا بالقواعد ذاتها
.حسنًا، بحقكِ
وأولاً وقبل كل شيء، لماذا لديك مدقة لحم؟
لأنني يا (دييغو)، لم أتمكن من .العثور على مطرقة
ظننتُ إنه عليك الدخول دون .أن يكتشف أحد ذلك
.أجل، يمكنني ذلك
أي باب يجب أن نبدأ به أولاً؟
هذا؟ - .هذا -
.حسنًا
.ماذا؟ هذا لن ينجح أبدًا
.(هذا قطعًا سينجح، (دييغو .ابحث على يوتيوب
.يمكنك أن تتعلم أي شيء عبر الانترنت
ما عليك سوى النقر بلطف على ،جانب القفل
.فتستقر أجزاؤه الداخلية في مكانها
.يا رفاق - .حبيبتي، انتظري حتى تري هذا -
ما هذا؟ - .يا الهي -
،لا أعلم ماذا كنت أتوقع .لكن لم يكن هذا
يا رفاق، ما هذا؟
.لقد حجزنا الأرجوحة الجنسية
.دعهم يستخدموها .لدينا واحدة
.لا، لا نريد .لا تجلسي على هذا
.أجل، شكرًا لكِ - .هذا ليس نظيفًا -
لا أعتقد إنها فكرة جيدة أن نلمس .أي شيء هنا
هل تريدان لعبة جنسية لوقتٍ لاحق؟
.لا، لا نريد في الواقع، اكتفينا .(لنذهب، (سيج
أتريد الذهاب؟ - .أجل، لنذهب -
!تبًا، أجل - .شكرًا لكم يا رفاق -
.حبيبتي، إنها نظيفة
.لا تلمس شيئًا .يا الهي
.انتظري حتى تري هذا - ...يا -
ما هذا؟
.يا رفاق
.لا
هل ألواح "الويجا" تُعتبر ألعابًا، (دييغو)؟
.تبًا لهذا - ...يا رفاق، أنا لا -
.لا أريد التواجد هنا
.لا تقترب من هذا الشيء
،أشعر بالندم لدخولي إلى هنا
.وأريد المغادرة
ماذا تقول؟ - لا يزال البحث جاريًا" -
"عن رجل الأعمال البارز في "مانهاتن ،)روبرت برايس)
،)وزوجته (مارلين برايس
.اللذين فُقدا منذ ما يقارب الأسبوعين
الزوجان وأطفالهما
الذين يقضون إجازاتهم بشكل متكرر ...في بحيرة العظام
ماذا؟ - كان مقررًا... -
أن يقضوا عطلة الأسبوع الطويلة
في ممتلكاتهم المعزولة المطلة ".على البحيرة
مهلاً، هذا المنزل؟
هل يقصدون هذا المنزل؟ - ماذا؟ -
.أجل، أعتقد ذلك -
...توقف عن الضحك. هذا - كم عمر المقال؟ -
.أنظروا كم أنتم خائفون- ...إنه من -
.قبل 15 سنة - .يا رفاق -
.حبيبي، أرجوك، لا أستطيع القيام بهذا - .أجل -
.أجل، أنا أيضًا سأخرج
!يا رفاق
.مخيف جدًا - .أجل. هذا كان مخيف جدًا -
ألا تريدون الباب رقم ثلاثة؟
أقترح أن نغلق هذه الأبواب
.ونتظاهر بأننا لم ندخل أبدًا
.كان لدي شعور .حسنًا. معكم حق
هل تسمع هذا؟ - .يا الهي -
.إنهم صاخبون جدًا
هل يجب أن نقول شيئًا؟
.يا الهي. لا أريد أن أجرح مشاعرهم
لعلمكِ، يمكننا نحن أيضًا أن نصدر .ضوضاء خاصة بنا
لنرى إن كنا نستطيع التغطية .على أصواتهم
.قل ليّ
لماذا أنت ضد استخدام الألعاب الجنسية؟
هل سنعود إلى مناقشة هذا مجددًا؟
.لقد كتبتِ مقالاً كاملاً عنه
.فزتُ بجائزة بسبب ذلك المقال
لا أنوي تكرار ذلك قريبًا على ...الإطلاق، لكن
سيج)، إذا كنتِ تريدين أن تكوني) ،صحفية مستقلة
.فهذا ما يجب عليكِ فعله
لم أطلب منكِ أن تأخذي .وظيفة المحررة
.أريد أن نكون متساويين - .لا أقصد هذا -
.أنا سعيدة بالقيام بوظيفة التحرير لأجلنا
ليس لذلك أي علاقة بموقفك تجاه .الألعاب الجنسية
أعتقد ببساطة إنه يجب علينا أن .نُمتِع بعضنا البعض
.هذا كل شيء .إنها وظيفتنا في غرفة النوم
لا أظن إنه يجب علينا استخدام أشياء .للمساعدة في ذلك
.ومن حقي أن يكون لدي هذا الرأي
،يحق لك إبداء أي رأي تريده
.لكن من السهل عليك قول ذلك
تركيبك الجسدي مختلف كليًا .عن تركيبي
.لقد رأيتكِ بوقتٍ سابق
ماذا؟
.تستمنين في الحمام
.حسنًا
.عرضت أن أنضم اليكِ
هل أنت غاضب مني لأنني أردت منح نفسي هزة الجماع؟
...لا، لستُ غاضبًا. الأمر فقط
ألا تستمني؟ - .بالطبع أفعل -
إذًا، حلال عليك وحرام علي؟
المقصود هو إنني لا أستمني بدلاً من .ممارسة الجنس معكِ
.حسنًا
.يجب أن ننام. دعنا نتحدث بهذا في الصباح
...هذا
.آسفة
.صباح الخير
.أنا آسفة جدًا
.لا بأس. لا بأس .أنا لا أخجل
.أجل، لم أتوقع رؤية أحد هنا
من المثير اختبار ذلك الإحساس بالضعف
.وأنتِ في الطبيعة، مكشوفة تمامًا لها
.ينبغي أن تجربي الأمر
.سوف أدخل
.نحن نحضر فطورًا متأخرًا .(ينبغي أن تشاركانا أنتِ و(دييغو
.هذا مذهل - كوب ميموزا؟ -
!أجل. نعم - حقًا؟ -
.حسنًا. رائع - .يا الهي -
.رائع - ،حقًا -
.هذا من دواعي سروري
.لقد تفوّقتَ على نفسك، حبيبي
.تبًا لهذا
.لدي شيء أريد قوله
.شيء أريد أن أفعله
...و
.الآن يبدو بالوقت المناسب
...في الحقيقة
سين)؟)
.(ويل)
.(سين)
.أنتِ المرأة الوحيدة التي أحببتها في حياتي
يبدو الأمر وكأن الزمن لم يكن .موجودًا حتى التقينا
كنتُ سأتقدم بطلب الزواج في ،مكان رومانسي
،كجانب البحيرة عند غروب الشمس
.لكنني لم أستطع منع نفسي
،فقط... نظرتُ إليكِ
.ولم أجد بدًا من القيام بالأمر حالاً
.هذا خاتم جدتي
.إنه جميل
هل تتزوجيني؟
!أجل
نعم؟
!نعم
نعم؟ - .نعم -
.يا رفاق
.دعيني أضعه بأصبعكِ
.حسنًا
.أنا أرتجف
.ونعم، مقاسه جيد - .أنا أحبك -
.ِأنا أحبك -
.دييغو). أنظر لهذا)
.(أحسنت، (ويل
.أعتقد يجب أن نقدم نخبًا - .نعم -
بصحة هذه العطلة المذهلة؟
.نعم، لأجلنا - .لحياة معًا -
.في صحة التخطيط لحفل زفاف
...بصحة التخطيط ليوم
ويل)، هل يمكنني التحدث معك؟)
ألا يمكن للأمر أن ينتظر لما بعد النخب؟
.لا، لا يمكنه الانتظار .أريد أن أتحدث معك حالاً
.أعني، هذا وقت غير مناسب نوعًا ما
!لا يمكن للأمر أن ينتظر
.(دييغو)
ماذا تفعل؟
...لا، لا. أنا
.أعرف عن ماذا يدور هذا الأمر
أعطيني لحظة واحدة، حسنًا؟
.سنعود حالاً. دقيقة واحدة فقط
هل أنت بخير يا صاح؟ - هل أنت بخير"؟" -
هل أنا بخير؟ ماذا دهاك بحق الجحيم؟
.أنظر، أنا آسف جدًا
لقد ارتكبتُ حماقة، حسنًا؟ - .هذا تهوين للأمر -
أنتَ سرقت خاتم جدتي
.واستخدمته لتطلب يد حبيبتك
.أعلم
احتجتُ أن أرفع صوتي
.لتعرف مدى جنون ما فعلت
،لا يوجد عذر لما فعلتُه
لكن هل يمكنني على الأقل أن أشرح؟ - !لا -
.لا أريد شرحًا
،اذهب واخبرها بالحقيقة حالاً
.أو أنا سأفعل
اسمع يا رجل، علاقتنا
.ليست على ما يرام كما يبدو
طبعًا! ربما لأنك
أصبحت مجنون تمامًا؟
.(لا تقل ذلك، (دييغو
.لا تقل ذلك. هذا ليس لطيفًا
أنا لستُ شخصًا سيئًا، حسنًا؟
حتى لو بدا الأمر كذلك في .الوقت الحالي
.أنا يائس فحسب
.أنا خائف أن أخسرها
.يا رجل، إنها تدعمني عاطفيًا وماليًا
أنا آسف، لكن ليس هناك ما يمكن أن تقوله
.لتبرير ما فعلتَه للتو .أنا مغادر
.يا رجل، إنها تخونني
هل تعرف ما هو شعور
أن يخونك الشخص الذي تفعل لأجله أي شيء؟
.عندما رأيت الخاتم، رأيت الإجابة
،كنتُ بحاجة لأن ترى إنني أؤمن بها
.وكنتُ بحاجة لأن أرى إنها تؤمن بيّ
.اسمع، ما كان يجب عليّ أن آخذه
.ما كان ينبغي أن آخذه .كان فعلاً دنيئًا مني
...لكن أرجوك، أرجوك لا
.لا تجبرني أن أخبرها الآن
.أعني، هذا الأمر برمّته هش للغاية
يا إلهي، أنت و(سيج) لا تعرفان هذا
لأنكما ببساطة لا تضطران للتعامل مع .هذا النوع من المشاكل
بعد بضعة أشهر من ارتباطنا ،)أنا و(سيج
.نامت مع حبيبها السابق
.لم يكن الأمر مخططًا له ...هو فقط
جاء لرؤيتها فجأة، وسمحت هي .بحدوث الأمر
.أنا آسف يا رجل
.عندما أخبرتني، شعرتُ بالانهيار
خال ليّ إنها أضاعت الكمال الذي .كنا نملكه
...استغرق الأمر وقتًا
.لكننا تجاوزنا الأمر
حقًا؟ - .كانت لدي علاقة رائعة -
.ولم أضطر لسرقة خاتم أحد
اسمع، أعدك بأنني سأعيد خاتمها
.قبل نهاية عطلة نهاية الأسبوع
.أحتاج فقط لبعض الوقت
.اسمع، اسمع، لقد أخفقت .لقد أخفقت
.اسمع
سأحرص على أن تُقدّم
(سين) كتابك لـ (إدموند كيرنز) .ليطلع عليه
،أعلم إن هذا لا يعوّض ما فعلتُه
لكنني أشعر إن بإمكاننا مساعدة .بعضنا البعض
.شكرًا لكِ على مساعدتي بالتنظيف
.بالطبع. أنتم من طبخ
...حسنًا، (ويل) هو من قام بكل هذا، لكن
.مرحبًا - .شكرًا لكِ -
.لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
دييغو) كان يعلم بأني سأتقدم) .بعرض الزواج
،ساعدني في التخطيط لأمرٍ متقن
.ثمّ فاجأتُه فحسب، هذا كلّ الأمر
،طلبتُ منه أن يتأكّد ألا أُفسِد الأمر
.ثم أفسدتُه بنفسي
.لا، حبيبي، كان عرض زواج مثالي
،أخبرتُه إنه حين أُقرر شيئًا
.يجب أن أفعله - .لا يمكن إيقافك -
.صحيح - .لقد فعل كل ما طلبته -
.ليست غلطته - ،حسنًا، أنا و(سيج) كنا نتحدث -
.وأظن إننا بدأنا نَنفد من المؤن
نعم، علينا التأكّد إن لدينا ما يكفي من الطعام
لنتمكّن من البقاء طوال عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
.أجل
أعني، أنتم كنتم لطيفين جدًا
،بالسماح لنا أن نأكل طعامكم
.وأريد فقط أن أفعل شيئًا بالمقابل
.هذا سيكون مساهمة من جانبنا
.شكرًا لكما .هذا لطفٌ منكم
.هذا مدهش
لذا، سآخذها إلى ذلك المتجر ،العام الصغير
.الذي رأيناه ونحن قادمون
.حبيبتي، نعم، هذا يبدو رائعًا جدًا
.وأنا يمكنني أخذها .يجب أن أملأ السيارة، على أي حال
هل هذا ممكن؟
هل يمكنك القيام بهذا؟ - .سأرافقكم -
.لا. ابقَ وجالسني
.أجل، لا مانع لدي .سأذهب معهم
.ابقى - .لا داعي أن تأتي -
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل، أنا بخير. ابقى هنا -
.حسنًا - هل ننظف الباقي؟ -
.أجل، أكيد
توقعات الطقس تشير إلى احتمال .قدوم عاصفة
هل يمكن أن أسألكِ سؤالاً شخصيًا؟
هل تثقين بـ (دييغو)؟
.أجل، بالطبع
.حسنًا
لماذا تسألني ذلك؟
.سين) أخبرتني شيئًا حدث بينهما)
لا أدري، أشعر أحيانًا
.وكأنها تحاول أن تثير غيرتي فحسب
حسنًا، ما الذي قالته؟
قالت إن (دييغو) أخبرها
بأنكِ أقمتِ علاقة غرامية في ،بدايات علاقتكما
.وإنكِ مدينة له الآن
،كان يُلمّح إلى إنه إن كانت مهتمة
.فقد تكون هي المقصودة
ما الذي تنظر اليه؟
أبحث فقط عن أفضل عيّنة كتابية
.لتطلعي (إدموند كيرنز) عليها
.(أتمنى ألا تكون قلقًا بشأن ذلك، (دييغو
...أحتاج (سيج)، لتلقي نظرة على هذا. أنا
...ما أنا على وشك قوله قد يكون
.صعبًا عليك بعض الشيء
...لكن
...خلال إحدى محادثاتي مع (سيج)، أنا
.قلتُ إنه لا بدّ إنك كاتب موهوب جدًا
.دييغو)، هي لم تقل شيئًا)
.هي تريد أن تؤمن بك
.تتمنى لو إنها آمنت بك
...لكنك تعلم
.بأنها لا تؤمن بك
.لا، أنا... لا أعلم ذلك
تعلمين، (سيج) قلبت حياتها رأسًا على عقب
.لتمنحني فرصة ككاتب
.وأنا لن أخذلها أبدًا
هل تريد أن تعرف شيئًا
قاله ليّ كاتبك المفضل ذات مرة؟
أنا متأكدة إنك تعلم بأنه متزوج منذ أربعين عامًا
لكنني أراهن إنك لم تكن تدري إنه قبل ،أن يشرع في كتاب جديد
.كان يعثر على مُلهمة جديدة
هل تناقشتم في مثل هذا الأمر؟
.يا الهي. لا أصدق إنه قال ذلك
.لا. لا، لستُ مدينة له بشيء
.اسمعي
.سين) تمتلك تأثيرًا على الرجال)
أنت تريد أن تبتكر عملًا غير عادي، صحيح؟
.أجل
.إذًا أنت بحاجة إلى شخص يؤمن بك
شخص يراك
.الإنسان الاستثنائي الذي أنت عليه
.سيج) لا تؤمن بك)
.يمكنني أن أكون ملهمتك
لماذا... لماذا تفعلين هذا؟
بمن كنتِ تفكري وأنتِ تستحمين؟
ماذا؟
،دييغو) أخبرني)
بأنه ضبطكِ
.تمتعين نفسكِ
.أنا آسفة
ماذا؟
أعتقد إنه قلق من أنه
.لا يُشعركِ بالرضا
وأعتقد إنه يعلم
بأنكِ كنتِ تفكرين في شخص آخر
.بينما كنتِ تلامسين نفسكِ
...(اسمع، أيًا ما قام (دييغو
،)بمشاركته مع (سين
وبغض النظر عما
...شاركه معك بوضوح، فإنني
ألم تخطب للتو؟
لماذا تتقرب مني هكذا؟
.لم أكن أتقرب منكِ
.استرخي. أنت متوتر جدًا
.هناك وقت طويل جدًا قبل أن يعودوا
هل تريد أن تعرف سرًا، (دييغو)؟
.كلّنا نشعر أحيانًا إننا لا نستحق نجاحنا
.أعتذر إن كنتُ أسأت فهم الموقف
.لكني لا أعتقد إني أسأت الفهم
ماذا تفعل؟
،اسمعي، هل أنتِ خائفة مما قد أفعله
أم مما ترغبين أنتِ في فعله؟
هل يمكنني إبداء ملاحظة؟
.دييغو) شخص رائع)
.أعتقد إنكِ تشعرين بالوحدة
أعتقد إنكِ تعلمين بأنه يمكنني .أن أكون إلى جانبكِ
.أمنحك السماح بلمسي
أعتقد إن سروالكِ الداخلي مبتلّ
بسبب الأفكار العابرة التي سمحتِ لها بالدخول إلى ذهنكِ
.حول كل ما سنفعله لبعضنا البعض
...لو إنكِ فقط
.تطلقين العنان لنفسكِ
.سحقًا. يجب أن نذهب
.سيكونون هنا قريبًا
.سحقًا
.أعطني المفاتيح
مرحبًا، (دييغو). هل (سين) في الأعلى؟ - .أجل -
.مرحبًا - ماذا؟ -
.شعرتُ وكأنكم غبتم مدة طويلة جدًا
.لا أشعر إننا غبنا كل هذا الوقت
.مرحبًا
.أردت أن أتأكد إنكِ بخير
.لدي إحساس بأن الأجواء لم تكن طبيعية
ما الذي يحدث؟
هل حاول (دييغو) التقرب منكِ؟
لا أعتقد إنه ينبغي عليكِ طرح أسئلة
.لا ترغبين بسماع إجاباتها
ماذا فعلت أنت و(سين) أثناء غيابنا أنا و(سيج)؟
.لا أعرف، حديث عابر
.هذا مشوق
.سين) تكره الحديث العابر)
.تحب التغلغل بالأمور الشخصية
هل تودي أن تعلمي إذا كان (ويل) فعل شيئًا لا ينبغي له فعله؟
(هل تودي بأن يعلم (دييغو
إن كنتِ قد فعلتِ شيئًا لا ينبغي لكِ فعله؟
كيف ستعيد ليّ خاتمي؟
أعمل على الأمر، حسنًا؟
.أعمل على ذلك
،عندما التقينا أنا و(دييغو) لأول مرة
.كنتُ قد انفصلت للتو عن شاب
.هو كان حبي الأول. على أي حال
شون)، حبيبي السابق، جاء) ...إلى شقتي، و
...كان ينبغي أن أمنعه، لكن
لكنكِ لم تفعلي، صحيح؟
.مارسنا الجنس، رحل، ولم أره بعدها أبدًا
.أنتِ لم ترتكبي أي خطأ
كنتِ فقط تلعبين لعبة
.بقواعد مختلفة
.(دييغو)، (دييغو)، (دييغو)
هل تريد لعب الشطرنج؟
.أنا لا ألعب الألعاب
.أعتقد يجب أن تأخذي هذه
مخدر "مولي"؟
أهذا هو حلكِ؟ - .إنه حليّ -
،خذي هذه
ولهذه الليلة فقط، سننسى ما فعلتِ
.وننسى ما فعله (دييغو)، ونستمتع فحسب
.حسنًا - .حسنًا، عند العد إلى ثلاثة -
.واحد - .اثنان -
.ثلاثة
...إنه
.لطيفٌ جدًا معي...
أريد أن أتواصل معه
،كما اعتدت سابقًا
،لكن في الآونة الأخيرة
.حين نمارس العلاقة، أتظاهر بالنشوة
ماذا؟
حقًا؟
.أجل
.(سيج)
.هذا الأمر أشبه بلعبة شطرنج
كيف سأستعيد خاتمك؟
.سأتفوق على خصمي بذكائي
هل تريدين الذهاب للسباحة؟
.هيا، لنذهب. لنذهب - .حسنًا -
!نحن ننطلق
!تبًا، أجل! لنفعل هذا
هل أخذتِ مخدر "مولي"؟
!لقد فعلنا
حبيبتي؟ هل ليّ ببعض منها؟ - حقًا؟ -
.كلا، أنت لست مدعوًا للمشاركة
.ولا أحد منكما مدعو .إنها ليلة للسيدات
.لكن، حبيبتي، أنا اشتريتها
.إنها حبوبي المخدرة - .(سيج) -
.(سيج)
هل يمكن أن نتحدث؟
.صه
.لا يمكنك القدوم
سيج)، هل يمكن أن نتحدث؟)
.لا، إنها ليلة السيدات - .(سيج) -
.لا يمكنك القدوم. حسنًا، وداعًا
الساعات القليلة القادمة ينبغي .أن تكون مثيرة
.يا الهي
المطر يمنحني شعورًا مدهشًا .على بشرتي
مضى عليهن بعض الوقت .في الخارج الآن
،من فضلك
ألا يمكنك أن تسترخي فحسب، (دييغو)؟
.احترم ليلة السيدات .سيكونوا بخير
.اسمعي
.سيج)، أنا سعيدة جدًا بالتعرف اليكِ)
ماذا حدث بينكِ وبين (دييغو)؟
.سين)، أحتاج أن أعرف)
.(سيج)
.اسمعي
.سأذهب وأطمئن عليهن - .مهلاً، مهلاً -
.لا أعتقد عليك ذلك .لا أعتقد عليك ذلك
.لم أكن أطلب رأيك
.لا، اسمعني، اسمعني
...ليس عليك الأخذ بنصيحتي، لكن
(أعتقد حقًا إنه عيك منح (سيج .بعض المساحة الآن
.دعها تستمع بالمخدر
.سين) ستعتني بها جيدًا)
.سأذهب وأطمئن عليها
!(سيج)
سيج)؟)
دييغو)؟)
أين (سيج)؟
.بمكان ما هنا
ماذا كنتم تفعلون؟
.كنا فقط نتحدث
!(سيج)
.(سيج)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.كنتُ أبحث عنكِ .كنتُ قلقًا
.(كنتُ مع (سين
.ينبغي أن نغادر حالما تمر العاصفة
هل هناك شيء تحتاج أن تخبرني به؟
هل حدث شيء؟
يمكننا التحدث في الأمر بعد أن .يزول عنكِ تأثير المخدر
.لا أعرف بمن أثق - لماذا تقولين ذلك؟ -
.سحقًا
دييغو) أريد أن أخبرك شيئًا؟)
ماذا؟ - ...أنا -
!يا الهي
.هذا نحن فحسب - .مرحبًا -
.لم نكن متأكدين من مكانكما
.(تركتني وحيدة تمامًا، (سيج .الجو بارد جدًا في الخارج
.أجل، احتجتُ أن أجفف شعري
.لا بد إن العاصفة أسقطت خطوط الكهرباء
.حسنًا، لدينا مدفأة مشتعلة وجميلة جدًا
.علينا أن نظل معًا
.سأتفقد لوحة القواطع الكهربائية
.ربما تسبب البرق في فصل القاطع الرئيسي
.لا، أنا متأكدة إنه خط كهرباء مقطوع
.سأذهب للتفقد على أي حال - .لا، لا، لا تقلقوا -
اعتني بالفتيات، حسنًا؟
.حسنًا - .سأتفقد الصندوق -
سين)، هل يمكنكِ أن تمنحينا لحظة؟)
.يجب أن نرتدي ثيابنا - .أجل -
...قلتُ ،)سنكون سريعين، (سين
...لذا، أريدكِ أن - .لا أريد أن أكون وحدي -
.سأغلق عيوني .يمكنكم أن تغيروا
.لا بأس بذلك .سنكون سريعين
.سنكون سريعين. أعدكِ
لماذا تظني إنكِ لا تستطيعي أن تثقي بيّ؟
هل تثق بيّ أنت؟
ما الذي يحدث؟ - .صه -
.لم يكن يفترض أن تتركيهم وحدهم
.كنتُ مضطرة
.كانوا سيشكون بالأمر لو لم أفعل
ظننت إن هذا سيكون انتهى .بحلول هذا الوقت
.كانوا يشكلون تحديًا .هكذا تكون المتعة أكبر بكثير
!تبًا لك أعلم إن هناك شيء
!(يدور بينك أنت و(سين
هل ضاجعتها أم لا؟ - !أقسم بالرب إني لم أفعل -
!(أنا لا أصدقك، (دييغو
!أنا لا أصدق أي كلمة تخرج من فمك
.اهدئي، أرجوكِ
.اسمعيني - .لن أستمع اليك -
لا أريد أن أراك أو أتحدث معك !مرة أخرى أبدًا
سيج)، انتظري! إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
.يا رفاق، أنا أحتاج مساعدتكم .أنا و(سيج) نشب بيننا شجار
.لم يكن القاطع الكهربائي
ماذا حدث؟ - أنتِ السبب! حسنًا؟ -
.إنها غاضبة جدًا .لقد هرعت إلى الخارج
.من فضلكم اذهبوا وابحثوا عنها .قالت إنها لا تريد رؤيتي مجددًا
.بالطبع سنفعل .بالطبع سنفعل
.سوف نجدها - .شكرًا لكم. شكرًا جزيلاً لكم -
.أجل - .بالطبع -
سيج)؟ (سيج)؟) - !(سيج)! (سيج) -
.حسنًا، لقد رحلوا
.هناك شيء خطير يحدث هنا
.أعلم. أجل، هذا واضح
."أنا لم أتناول مخدر "مولي
ماذا؟ لماذا لم تخبريني هذا من قبل؟
لأنني لم أكن أعلم ما إذا كانوا .يراقبون أو يتنصتون
هذه؟ .ليست نظارة طبية
ماذا؟ - أين مفاتيحك؟ -
.تبًا - أين مفاتيحك؟ -
أين مفاتيحك؟
.إنها بجانب هاتفي .هنا
!كانت هنا للتو - أليست هناك؟ -
.لا - هل تعتقد بأنهم أخذوها؟ -
.هذا محتمل جدًا بهذه المرحلة
.حسنًا
.حسنًا، سوف أسألك هذا لمرة
.حسنًا
كل من (سين) و(ويل) قالا ليّ
.إنك حاولت مضاجعتها
وإنني مدينة لك
.(بسبب ما حدث مع (شون - .إنهم يكذبون -
.لذا، أخبرني فحسب إن كان هذا صحيحًا - .لا، لا -
إنهم يكذبون، حسنًا؟ لم أعرف كيف أخبركِ
،لأن الأمر يبدو مستبعدًا تمامًا
.لكنها حاولت مضاجعتي
،أقسم بالرب .كان أمرًا غريبًا جدًا بحق
.أنا لم ألمسها - كيف عرفت بموضوع (شون)؟ -
أنا لم أذكر (شون) لها أبدًا، حسنًا؟
،)لقد أخبرتُ (ويل) بما حدث مع (شون
غير إن هذا لم يكن يعني إنه يمكنني .أن أضاجع شخصًا آخر
هل أخبرت (ويل) إنك رأيتني أستمني في الحمام؟
.سيج)، لا. صدقيني لم أفعل)
.حسنًا
.(ماذا؟ (سيج
ماذا؟ ماذا؟
،حسنًا، إن لم تخبره
.فليس هناك سوى طريقة واحدة ليعرف
هل يصوروننا؟
.هيا - .تبًا -
.غرفة رقم ثلاثة - هل أنتِ متأكدة من هذا؟ -
.ليس لدينا خيار آخر .لقد أخذوا مفاتيحنا
.إنهم يستمتعون بالعبث معنا
.أعتقد إنهم يلعبون لعبة ما
،حسنًا، إن كانوا يريدوننا أن نلعب
.فلا بد من وجود طريقة لنفوز
ما هذا بحق الجحيم؟
.(سيج). (سيج) - .أجل -
.توجد صورة لنا هنا
لا. ماذا؟ - .أجل -
.هؤلاء نحن - هل هؤلاء... أزواج آخرون؟ -
.لا أعلم
.يا الهي
ما هذا؟
ماذا؟
.هذا منزلهم
.إنه منزلهم
.تعالي هنا. أنظري هذا - ماذا؟ -
.كنتِ محقًة في قلقكِ
.الكاميرات مخفية خلف المرايا
.سحقًا
ماذا فعلت أنت و(سين) أثناء غيابنا أنا و(سيج)؟
سيج)؟) - أجل؟ -
بعد أن حجزنا إقامتنا، بدأوا
بالبحث عنا، وتفحصوا حساباتنا على .وسائل التواصل وكل شيء
.إنهم يحاولون جعلنا لا نثق ببعضنا البعض
.يجب أن نخرج من هنا
.احذف فيديوهاتنا ولنخرج من هنا
.سأحطم هذا الشيء .لا أريد أن أترك شيئًا
.حسنًا، هل تعرف ماذا يجب أن تحطم؟ حسنًا
.أحسنتم. لعبتم ببراعة
.أحسنتم
.لم يكن عليك تدمير القرص
.كل شيء مسجل على الغيمة
ماذا تفعلون؟
لماذا تفعلون هذا بنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.(إنها مجرد لعبة، (سيج
فكّروا في الأمر كفرصة لإثبات حبّكما .لبعضكما البعض
،ألا تشعرون بأن كل مكان تذهبون إليه
وكل شخص تقابلوه يلعب لعبته الخاصة
،بقواعده الخاصة
ولا أحد يخبركم أبدًا ما هي تلك القواعد؟
ماذا؟
أنتم طلبتم منا الدخول إلى هنا .الليلة الماضية
ماذا كنتم ستفعلون لو وافقنا؟
.ما كنت لأسمح لكما بالدخول إلى هنا
.كنت سأمنعكم
سيج)، شعوركِ بأنكِ على وشك أن) .تُكشفي هو جزء من المتعة
كم مرة
فعلتم هذا من قبل؟ - .ستة -
ستة، مع احتسابهم أم دون احتسابهم؟
حبيبي، لقد سألوا كم مرة فعلنا .هذا من قبل
.ستة، دون احتسابهم - ما الذي فاتني؟ -
،مرحبًا؟ مرحبًا؟ حسنًا نحن سنخرج من هنا، حسنًا؟
.لا يهمنا أمر لعبتكم اللعينة
.أعيدو لنا مفاتيحنا
هل تريدوا أن تعرفوا ماذا يحدث عندما تخسرون؟
.لا
.أعيدو ليّ مفاتيحي
.(دييغو)
.لا بأس - ،إذا أعطيناكم هذه المفاتيح الآن -
...فهناك أمور تخصّنا وأمور تخصّكما
.لن تعلموا بها أبدًا
.لا نريد، أعتقد - .أعلم إنكم تريدوا -
دييغو)، ألا تريد أن تعرف أكثر) .(قليلاً عن (سيج
كل ما نريده هو المغادرة، حسنًا؟
.من فضلكم اتركونا نغادر
.هذا منطقي. هذا منطقي
.اذهبا - .(هيا، (سيج -
.دعينا نخرج من هنا
.سوف نشتاق لكما - ...ابتعد عن -
.سوف نشتاق لكما
.قُدْ بأمان - .سوف نشتاق لكما -
.أعد ليّ الخاتم
.إذا غادرت الآن، ستغادر بدون الخاتم يا صاح
.سوف أعود من أجله
.تبًا، إنها غير موصولة بالكهرباء
ماذا؟
.البطارية تكفي لـ 9,6 كيلومتر فقط
لا بد إنه فصلها فورًا بعد أن .وصلتها بالكهرباء
.حسنًا، دعنا نذهب فحسب
.سنجد أنفسنا في غابة في مكان ناءٍ تمامًا
.حبيبي، يجب أن نذهب
علينا فقط أن نخرج من هنا، حسنًا؟
.يا الهي
.(لقد ضاجعتها، (دييغو
.لقد ضاجعتها في مؤخرة سيارتي
.لهذا تأخرنا كثيرًا في العودة
.لقد حاول. لم يحدث شيء
.أراهن إن سائلي المنوي لا يزال داخلها
ماذا؟ - !إنه يكذب -
!قُد السيارة فحسب
!إنه يكذب - .لا، هناك دليل -
.(هناك فيديو، (دييغو
!إنه يلعب لعبة حقيرة - ...ارجعوا -
.(نحن فزنا باللعبة بالفعل، (سيج
!لقد ضاجعتكِ
.دييغو) قاوم (سين)، لكن أنا ضاجعتكِ)
ما هذا؟ تأخذون شخصين
،مغرمين جدًا ببعضهما
،في علاقة ملتزمة وسعيدة
ثم تدمرونها ببساطة؟
سعيدان وملتزمان هو وصف .(مبالغ فيه، (سيج
.لكن، نعم، نحن نساعد الناس ليروا الحقيقة
...دييغو)، إذا غادرتم الآن)
دييغو)؟) - .اخرس. اخرس -
...حبيبي - .اخرس -
!اخرس
سيج)، لماذا لم تذكري هذا من قبل؟)
.(أنت لم تخبرني عن (سين
.لم أفعل في البداية، لكني أخبرتكِ
.حسنًا. أنا لم أمارس الجنس معه
...لم أخبرك لأنني
.لأنكِ خنتِ من قبل
.أنا لم أفعل هذا
.(لا أعتقد إنه يصدقكِ، (سيج
.أنا لم أفعل هذا - .(دييغو) -
أعني هي فقط لا تريدك أن ترى
.الأشياء التي فعلتها
.حبيبي، أرجوك - لا يمكنك أن تثق بها، حسنًا؟ -
نحن لسنا بأمان هنا، حسنًا؟ .يجب أن نذهب الآن
.أنا أحبك. أنا لم أفعل هذا
.أنا أصدقها
سيج)، لماذا لا تخبريه ما) قلته لـ (سين)؟
.أتعلم ماذا، تبًا لكم وللعبتكم الحقيرة .أنتم تخسرون
.انطلق فحسب
!حبيبي؟ حبيبي
!يا للهول، تبًا
.اهدئي .أنتِ لن تذهبي لأي مكان
.هيا - كيف حال ساقك، (دييغو)؟ -
هل تتذكري هذه؟ .كانت في سيارتكم
.لماذا نحن؟ نحن لم نفعل لكم شيئًا
.دييغو). صدقني... الأمر ليس شخصيًا)
لكن، إذا كان بإمكاننا بعطلة نهاية أسبوع واحدة تدمير
،ما استغرقتما سنوات في بنائه
أعني، لماذا يجب أن تبقيا معًا أصلاً؟
إما أن تقاومونا
وتثبتا حبّكما لبعضكما البعض
،وتعيشان
.أو ينتهي بكما المطاف في قاع البحيرة
لم يسبق لأي ثنائي أن خاض لعبتنا .ونجا حتى الصباح
ما الذي يجعلكم مختلفين عن البقية؟
.نحن لم ننفصل
.أجل - !نحن نفوز -
!لقد فزنا بلعبتكم
.لقد فزنا، لذا عليكم أن تتركونا نرحل
!عليكم أن تتركونا نرحل
.علينا أن نتركهم يرحلون هل علينا أن نترككم ترحلون؟
.(استيقظي، (سيج
كل ما فعلتماه لبعضكما البعض هو الكذب
.منذ وصولكما إلى هنا
!أعد ليّ هاتفي
.أنظروا إلى ذلك
لقد تمت الموافقة للتو
."على حجزك القادم في "فلوريدا
.مكان رائع
.رائع
.لن تذهبوا إلى هناك... هذا واضح
لماذا تخبروننا كل هذا؟
.أخبريهم - هل ينبغي أن أخبرهم؟ -
دعونا نستعرض الماضي، ما رأيكم؟
هل اكتشفتم الأمر؟
.(إسمي (توماس)، وهذه (أليس
.(والدانا كانا (روبرت) و (مارلين برايس
.(أنت قرأت عنهما (دييغو
غرفة رقم اثنان، في الصحف؟
هل يجعلك ذلك تشعر ببعض الغضب؟
لا يتوافق مع نظرتك إلى العالم؟
منذ أن كنا صغارًا، كانت تربطني .أنا و(توم) رابطة خاصة
.كنا نقضي جميع أوقاتنا سويةً
،لم نكن أخًا وأختًا وحسب
.بل كنا أيضًا أفضل الأصدقاء
.حاولت أمنا أن تُبعدنا عن بعضنا
.كنا نستلقي سويةً ونغفو
...وحبنا
.تطور
،عندما كنا في سنّ المراهقة
.ضبطتنا أمّنا في السرير معًا
.أخبرت والدنا، وضربنا
.اعتقدوا بأننا وحوش
.لذا، قمنا بما كان علينا فعله
.أثبتنا حبنا للعالم
.اسمعوا
،ما فعله والديكما كان فظيعًا
.لكننا لسنا هما
.لكنكم مثلهم
أنتم من النوع الذي يجب أن يحكم
على علاقته الخاصة، وبدلاً من ذلك .تحكمون على علاقتنا
.سين)، أرجوكِ) .أرجوكم، اتركونا نرحل فحسب
.لن نخبر أحد شيئًا عن هذا
!لذا، عليكم أن تتركونا نذهب
.حبيبي. حبيبي
حبيبتي؟ - حبيبي؟ -
حبيبتي؟ - .الأدرينالين الخاص بيّ -
.أشعر بحيوية ومرح شديدين حقًا
.أنا أريدك .أريدك حالاً
الآن؟ - .أجل -
...هل يمكن يا رفاق
...هل تمانعوا إذا قمنا
...سوف .سنعود خلال دقيقتين
.يا الهي - !لا تتحركا -
!تبًا
.سيج)؟ (سيج)، يجب أن تهربي) .يجب أن تهربي
،أنا لن أذهب بعيدًا بهذه الساق .لكن أنتِ يجب أن تهربي
.لن أتركك هنا
.دعنا نخرج من هنا .استخدم أسنانك
.انتظري، انتظري ."رأيت هذا على "تيك توك
.قفي. قفي .اسمعيني
ماذا؟ - !فقط قفي -
هل فهمتِ؟ - .أجل. حسنًا، حسنًا -
،عليكِ رفع ذراعيكِ
.ثم تنزليهما بأقوى ما لديكِ من قوة
.حسنًا - .حسنًا؟ حسنًا -
.تبًا
أترين؟ .كانوا مخطئين بشأننا
.أنظري كم نحن ثنائي رائع
لقد كنت أزيفها؟ - ماذا؟ -
،عندما تركت وظيفتك
وقعت كل المسؤولية المالية عليّ
.دون أي خطة مدروسة .ولم نعد متساويين بعد ذلك
...وهكذا، في كل مرة نمارس الجنس
.كنتِ تزيفين وصولكِ للنشوة - .أجل -
.كنتُ أشك بذلك، لكني لم أكن متأكدًا
...لا أستطيع فك هذا - .أنا آسف جدًا -
!الشريط اللاصق... - .أنتِ تقتربين -
.اذهب واحضر الكلوروفورم
!اذهب
هل فكيته؟ - .أجل -
.تبًا. حسنًا
.حسنًا. هيا بنا. هيا بنا
.سيج)، اذهبي)
!اذهبي! أحضري سكين! اذهبي
.حبيبتي، لم أجد الكلوروفورم
.يا الهي
.حبيبتي؟ حبيبتي
.تبًا. سحقًا
...ِحبيبتي، حبيبتي، هل أنت
انتظري، انتظري. هل أنتِ بخير؟
.هناك زجاج في وجهي
.تبًا
!أقتلها
!أقتل تلك العاهرة اللعينة
.سوف أقتلها يا حبيبتي - .اذهب -
حسنًا؟ - !اذهبي! اذهبي -
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك
!(دييغو)
دييغو)؟)
!(دييغو)
.سحقًا
هل ستقتليني بالفأس، (سيج)؟
.سأقتلك قبل أن تقتلني
."سأقتلك قبل أن تقتلني"
أتعرفين ماذا؟
،سأكون نبيلاً حقًا الآن
.وسأمنحكِ فرصة مجانية
ما رأيكِ بذلك؟
سأمنحكِ مهلة للعدّ حتى الثلاثة
.كي تغرزي ذلك الفأس في رأسي
،أو سأذهب لأقتل حبيبكِ أولاً
.ثم أعود إليكِ
حسنًا؟
ما مدى حبكِ له، (سيج)؟
.هيا، أرني مقدار حبكِ له
هل تقتلين من أجله؟
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
!(سيج)
.أعتقد إنكِ لا تحبيه
هل تريدي أن أعطيكِ فرصة أخرى؟
سوف أعطيكِ فرصة أخرى، حسنًا؟
.لكنها الأخيرة
حسنًا؟ حسنًا؟
.لنفعل هذا
.(هيا، (سيج
.واحد
!(يمكنكِ فعلها! هيا، (سيج
.اثنان
.يمكنكِ فعل هذا
.لديكِ غريزة القاتل تلك
.اثنان ونصف
!تبًا! تبًا، أجل! هيا
!هيا، مرة أخرى
أنا سعيد جدًا لأنكِ لن تستسلمي .(دون مقاومة، (سيج
ماذا ستفعلين الآن؟
.تبًا
!أيتها العاهرة
!(سيج)
!(دييغو)! (دييغو)
!(سيج)! (سيج)
!(سيج)
.لا أعتقد إنها قادمة يا رجل
.انتبه لخطواتك ...انتبه
.لا، لا، لا .لا يجب عليك فعل هذا
هل تمزح معي؟
!لا - ،أتعلم -
،أنتم تعتقدون أنفسكم مثاليون جدًا
لكن في الحقيقة، أنتم مجرد أشخاص .فاسدون وفوضويون، تمامًا مثلنا
.أرجوك، أرجوك !لا، لا
!أرجوك! لا، لا
!لا! لا - !لا، لا، لا -
.تبًا
هل أنت بخير؟
.لا... لست على ما يرام - .تعال، حبيبي، تعال -
أنتِ؟ - .كنتُ في حال أفضل -
أين هي؟
.لقد طعنتها في قدمها
.إنها عالقة بالرصيف
حسنًا. هل يمكنك الوقوف؟ - .أجل، أجل -
.حسنًا
.المنشار تعطل
.علينا أن نخرج من هنا
.كلتا السيارتين لا تعمل
.دعنا نأخذ القارب
.حسنًا
.حسنًا - .أصمد -
.حسنًا
عليّ أن أعترف أخيرًا بأنني .لستُ جيدًا كفاية
،ربما يمكنني أن أكتب كعمل جانبي
.لكن ما كان يجب أن أترك وظيفتي
أنا مُدرس جيد، تعلمين؟ .لكني كاتب متوسط المستوى
أريدكِ فقط أن تعلمي بأنني .سأعود للتدريس
.حسنًا - حسنًا؟ -
وعليكِ أيضًا قراءة
.كتاباتي المتوسطة
وربما الآن يمكنني أن أكتب عن ،أشخاص مضطربين
.لكن مستقبلنا لن يتوقف على ذلك
تبًا! أين ذهبت؟
هل يمكنك؟
.أجل
!تمسك جيدًا
.سحقًا. نحن مربوطين
!أحضر الفأس !أحضر الفأس
!موتي الآن
!(سيج)
.ارجعي للخلف
!(سيج)
!(سيج) - !إنه عالق -
!(سيج)
!موتي
ترجمة بسام شقير