BURNING BETRAYAL
BASE SA NOBELA NI SUE HECKER
IKAKASAL NA SINA BABI AT CAIO
TUMATAWAG
UY, MISS NA KITA
-Love ko! -Ay!
Tinakot mo 'ko! Papatayin mo ba 'ko?
Di, ayaw kitang patayin.
-Di ba dapat nasa Rio ka? -Oo.
May quick trip lang ako. Tetestigo ako sa isang kaso ng kliyente.
-Tetestigo? -Oo.
Bakit? Kinasuhan ba nila kayo?
Nag-iimbestiga ang Prosecutor's Office. Money laundering.
-At ano'ng kinalaman mo ro'n? -Wala.
Lahat ng business partners, tinatawag nila
para tumestigo sa ganitong accusation. Protocol 'to.
Nakay Thiago na, lahat ng accounts at financial statements. Okay na.
'Yong partner mo ang pinakamatalino at pinaka-organize na taong kilala ko.
Talaga ba?
Sige. Ang pangalawa sa pinakamatalino at pinaka-organize
kasunod mo, obvious naman, love ko.
Mas maganda 'yan.
Pero uy, pumikit ka.
May surprise ako.
-Maniwala ka. -Caio…
Buksan mo.
Ang ganda, love! Totoo ba 'to!
Isuot mo para makita ko.
Sandali. Tingnan natin.
Ano?
-Nagustuhan mo ba? -Ang ganda.
Ang ganda.
Malapit na 'ko.
-Sige. -Malapit na 'ko, baby.
Oh, love…
Oh, ang galing no'n.
Ba't ganyan ang itsura mo? Di magaling?
-Siyempre naman. Di naman 'yon. -E, ano?
Iniisip ko kasi 'yong motor.
Motor?
Oo, may nag-offer na buyer. Sinabi ko ba sa 'yo?
Sa wakas, di ba, baby? E di, maganda.
Lalo na, marami kang gagawin sa kasal, at matrabaho 'yong motor na 'yon.
Kumusta ang linggo mo? 'Yong planning, matrabaho ba?
May decorations pang aayusin. Pero maaayos din 'to.
Masaya talaga ako sa buhay na binubuo natin.
Ako rin.
I love you.
-Gutom ka ba? -Oo.
-Gagawa ako ng pasta. -Wow, ganado siya!
Pasta, kaunting alak.
Perfect.
Girl, di mo naiintindihan. Di 'to isa sa mga weird na panaginip
na nasa C.R. ka at pagbukas ng pinto, parehong opisina at bahay ng lola mo.
Totoong-totoo ang panaginip na 'to.
Uy, makinig ka. "Ang panaginip na nagloloko ka,
di ibig sabihin no'n na gusto mong magloko sa partner mo."
O, di ba?
"Puwede ring niloloko mo ang sarili mo sa pagpili ng desisyon
na sa tingin mo, mali."
Ewan ko, girl. Isipin mo ang ibig sabihin nito.
Halimbawa, gusto mo ba talagang magpakasal?
Mahal ko si Caio. Ba't di ako magpapakasal?
Ewan ko, kaunti lang ang naka-sex mo no'n bago siya.
Baka ito 'yong pinigilan mong pagnanasa.
Mamamatay ako sa boredom sa pakikipag-sex sa iisang tao lang.
Magkaiba talaga tayo.
Pa'no ka nagtitiwala sa mga 'yan sa dating apps?
Girl, ano'ng mas risky at delikado kaysa sa i-share mo ang buhay mo sa isang tao?
Salamat.
-Kaunti pa, please. -Halika rito.
Puwede ba 'kong mag-download sa phone mo? Magandang app 'to.
Salamat.
Dito, lagi kong malalaman kung nasaan ka at kung safe ka.
Sige. Kung gusto mong malaman kung nasaan ako,
dapat alam ko rin kung nasaan ka,
kasi kung makikita ko sa app na nasa swinger's club ka,
alam ko na natupad ang pangarap mo.
Kailangan kong ilabas 'yong tahi. Wala nang ibang paraan.
Hindi. Wag na. Sa kasal, magkakasya na 'to sa 'kin.
Excuse me.
-Kape? -Ay!
Salamat.
-May kailangan ka ba? -Hindi.
Hindi, tinitingnan ko 'yong business transactions ni Caio
at no'ng construction company. Pupunta ako sa hearing.
Sayang lang ang oras mo.
Preliminary hearing lang 'yon. Naayos at na-organize ko na, lahat.
Alam ko, pero business partner ako, di ba? Obligasyon ko rin 'to.
Sinasabihan na kita.
-Mabo-boring ka lang do'n. -Alam ko.
Ay, tingnan mo, Thiago.
Wow, naalala ko talaga 'yong sa 'kin.
Medyo masakit sa 'kin na ibenta 'yon.
E di, wag mong ibenta.
Part na siya ng bagong journey. Di na siya bagay sa buhay ko ngayon.
Kapag may anak na 'ko, e di…
Late na tayo, Babi. Tara na?
Tara.
ROAD HARPIES MOTORCYCLE CLUB
-Nasaan si Caio? -Na-late siya.
Nandito na 'ko.
Sorry, traffic kasi.
Good morning sa inyong lahat.
Ako si Marco Ladeia, ang hukom sa korteng ito.
Simulan na natin ang paunang pagdinig.
Mr. Caio Siqueira, pakiusap.
Maaari mo bang ilarawan nang detalyado
ang relasyon ng import company mo sa Melagold Construction,
na inaakusahan ng irregular financial operations,
pagbuo ng criminal organization, at money laundering para sa drug cartel?
Nagsimula ang relasyon ko sa kumpanya no'ng 2009,
at mula no'n, pinanatili namin ang transparency.
Dinala ng accountant ko, lahat ng balance sheets
at accounts para ipakita sa inyo, Your Honor.
…dahil dito, ako, bilang accountant ni Caio,
masisiguro ko na walang koneksiyon ang kliyente ko
sa mga ilegal na aktibidad na nabanggit.
Ito lang muna sa ngayon.
Sarado na ang pagdinig, makakauwi na ang lahat.
Sabi ko na sa 'yo.
Tara na?
Love, kailangan ko nang bilisan sa airport.
May meeting pa 'ko sa Rio.
-Ngayon na? -Oo.
-I love you. Ingatan mo siya. -Ako na ang bahala.
Bagong kotse?
Parang sobra na nga.
Uy, gusto mo bang sumama sa bachelorette party ko?
Pero pambabae lang 'yon, di ba?
E, best friend kita. Kaya puwede ka.
Kaya pala. Thanks, pero mas maganda kung mag-eenjoy ka na kasama nila.
Mag-lunch muna kaya tayo?
Di ako puwede. Magpapaalam pa 'ko sa kaibigan ko.
-Hi. Ikaw ba si Camille? -Hi. Oo.
-Ingatan mo siya, a? -Oo naman.
Hubarin mo!
BRIDE-TO-BE
Ang pogi! Ang guwapo!
Ano 'yan?
Surprise!
Nandito na ang bachelorette party gift mo.
-Girl, baliw ka! -Bayad na 'yan! Dalhin mo na sa motel.
Ayaw ko nga. Hindi puwede!
Wag ka ngang tanga. Di malalaman ni Caio. Enjoyin mo!
Di puwede. Sa 'yo na 'yong voucher! Mas magagamit mo 'yan.
Ako? Sure ka?
-Bago pa 'ko magsisi. Sige na! -Aalis na 'ko!
Saglit lang ako. Tara na!
Tara, sumama ka sa 'kin! Poging hot na guwapo!
Kunin mo!
Grabe.
Ito na. Sa 'yo 'to, di ba?
Ipakita mo sa 'min!
-Clit-sucker. -Grabe!
Mga dalawang taon, mas useful na 'yan kaysa kay Caio.
Salamat.
-Nabuksan ko na yata lahat. -Hindi, may isa pa.
Sandali.
-Galing kay? -Titingnan ko!
"For Babi, maliit na surprise galing sa isang secret admirer."
Buksan mo!
-Buksan mo! -Grabe.
Ang-mysterious naman.
Babi?
-Wow! -Si Caio ba 'to?
-Ibang babae. -Si Caio at babae niya?
Babi?
Si Caio at babae niya!
Babi?
Buksan mo na, girl. Puwede ka nang lumabas.
-Hindi. -Umalis na sila.
Hindi ako lalabas dito.
Please, Babi! Ay, salamat naman, dumating ka.
Sinubukan ko na lahat, pero ayaw niyang lumabas!
Naririnig kita!
Diyos ko.
Hi, Babi. Si Thiago 'to.
Buksan mo na 'yan, please.
Ba't ko bubuksan?
Para sabihin sa mga tao na wala nang kasal?
Na di nag-eexist 'yong taong mahal ko at kasinungalingan 'to? Di ako lalabas.
Halika na, Babi.
Maraming nagmamahal sa 'yo at gustong makita na maayos ka.
Bakit niya ginawa sa 'kin 'yon, Thiago?
Hindi ko rin alam, Babi.
Pero nalulungkot talaga ako para sa 'yo.
Promise, gagawin ko lahat ng gusto mo. Kahit ano pa 'yan.
May gusto akong puntahan.
Parang di 'to maganda. Ba't sasaktan mo pa lalo ang sarili mo?
Wag ka ngang duwag, Thiago.
Magandang idea 'to. Kung ito ang gusto niya, gagawin natin.
Dapat malaman ko kung sino 'yong babae. Lahat, dapat malaman ko.
'Yong pangalan niya? Ga'no na sila katagal?
-Kung ga'no na 'ko katagal na niloloko? -Okay. E di, tara na.
-Good evening, Junior. -Hello, Mr. Thiago. Ano'ng maitutulong ko?
Naalala mo si Babi, di ba? Fiancee ni Caio.
Kailangan naming pumunta sa office niya.
Actually, kailangan niyang kunin 'yong nakalimutan niya ro'n.
Kung papapasukin mo kami, e di, maganda.
Pasensiya na, pero kung walang authorization ni Mr. Caio,
hindi puwede.
-Okay. 'Yan din ang sinabi ko sa 'yo. -Alam mo?
Malapit na kasi ang kasal nila at nagta-travel si Caio,
kaya may surprise gift siya sa pagbalik niya.
Di mo naman sisirain ang sweetness niya, di ba?
Kailangan ng mundo ang mas maraming romance.
Di ba?
Tara na!
Mabilis lang, di ba?
Mabilis lang talaga. Promise.
Di ko maiiwan nang matagal ang front desk.
Kaya, um… sumama ka sa 'kin. May sasabihin ako sa 'yo nang private.
Halika na!
-Babi, teka! -Aalamin ko ang lahat sa babaeng 'yon!
-Kabaliwan na 'to. -'Yong laptop, hahanapin ko ang password!
Pag may nahanap ka, masasaktan ka. Wala kang mapapala.
Di na importante 'yan! Isipin mo.
-Di ako puwedeng magtagal. -May ipapakita ako sa 'yo.
-Ipakita mo sa 'kin. -Sweetie!
Ano 'yan? Gusto ko 'yan nang ganyan lang!
-Gusto mong makita si big boy, di ba? -Oo! Gusto ko!
Birthday ko? Obvious, di ba?
Tanga!
Pangalan no'ng malandi. Shit!
-Mapapahamak ako sa ingay na 'yan! -Anong ingay?
Patingin nga. Dito ka mag-focus, o, di ba?
Hindi siya tanga para mag-iwan dito. Tara na.
"Para kay Nicole, happy two-year anniversary, my love.
Sana marami pa'ng dumating. I love you. Caio."
Dalawang taon na sila.
Sorry. Di ko alam ang sasabihin ko.
Mas mabuti yata kung…
Gago ka!
-Malapit na 'ko! -Tarantado ka!
Tarantado! Pagbabayaran niya talaga 'to.
Ang sarap! Oh…
Itong Scotch whiskey bottle niya! Alam mo, ang mahal nito. Buwisit!
Ito rin. Bukambibig niya 'to.
-Babi! -Ang cute naman ng boteng 'to. Letse!
'Yong maliliit na basong binili ko no'ng inauguration ng office niya.
-Oh! -Mawawalan ako ng trabaho, totoo.
-Mag-meet na lang tayo sa ibang araw. -Hindi, halika!
-Wala ka bang ibang ipapakita? -Kahit anong gusto mo.
-Ungas! Tanga! -Babi!
-Tama na, Babi! -Hindi, Thiago!
-Akin na 'yang coat mo. -Bakit?
-Akin na! -Patingin nga.
-Gusto mong makita 'yong big lollipop? -Oo.
Di mo puwedeng kunin 'yang laptop. Maaaresto tayo.
-Magiging gulo 'to! -Magulo na 'to.
Tara na.
Tara na, Thiago!
-Teka. Pupunta muna ako ro'n. -Hindi, sandali!
-Aalis na 'ko. Seryoso. -Dito ka lang. Di kita paaalisin.
-Babi… -Parang di naman dito 'yong maingay.
O, nandiyan na sila.
-Okay na ba, friend? -Oo.
Magugustuhan talaga ng fiance ko 'yong gift ko sa kaniya.
Ipapaliwanag ko mamaya. I-message mo 'ko, a?
Guys, walang magju-judge, a?
Grabe, ito ang pinakabaliw na ginawa ko sa buong buhay ko.
Ay, grabe…
Babi, sure ka ba na ayaw mong samahan ka namin?
Oo. Kailangan kong mapag-isa.
Bye, friend. Mag-ingat ka, a?
-Salamat. -Magpahinga kang mabuti. Subukan mong…
Alexa, bakit niloko ako?
Hindi ko mahanap ang sagot sa tanong na 'yan.
Shit!
Nagpapanggap ako na okay ang lahat, pero hindi. Di 'to okay.
Pero magiging okay rin. Maaayos din 'to, okay?
Babi?
Babi? Sige na! Buksan mo, o papasok ako!
-Relax ka nga. -Dito. Nandito ako.
Ano 'yan?
-Tama na 'yan. Itigil mo na nga 'yan. -Hindi, girl, di pa 'ko ready.
Makakaya mo rin. Maghilamos ka, tara.
Hi!
Ano'ng mayro'n?
Kumusta, girl?
Ewan ko. Di ko alam ang gusto ko. Di ko alam ang gusto kong gawin.
May identity crisis na 'ko.
Suggestion ko.
Ano'ng di mo gagawin sa buhok mo kung kayo pa rin ni Caio?
Ang ganda naman!
Gusto kong umalis si Caio dito. Hindi natin siya kailangan.
-Wow. Good morning, muna. -Good morning.
-Welcome back. -Salamat.
Gusto kong umalis si Caio ngayon. At kung ako sa 'yo, babantayan ko siya.
Ang nanloloko na gaya ng panloloko sa 'kin, makakagawa ng kahit ano.
Naiintindihan ko ang feeling mo. At tama ka talaga.
Pero bilang kaibigan mo, dapat sabihan kita.
Di ka puwedeng maging emotional ngayon.
Halos one-third ng income natin, galing sa business niya.
Di siya puwedeng umalis nang gano'n lang.
-Wag mong paghaluin ang mga bagay. -Ewan ko, Thiago.
Ayaw ko na ng kahit anong contact. Ayaw ko… Sandali.
-Sagutin mo. Do'n muna ako sa office ko. -Okay.
-Hello? -Barbara?
Si Joao 'to, assistant ni Judge Marco Ladeia.
Nag-message ako sa 'yo no'ng isang araw pero di kita ma-contact.
Nandito pa 'yong folder mo.
Sige, kukunin ko. Salamat.
Hello. Kukunin ko na 'yong folder ko.
Ikaw si Barbara, di ba?
Oo.
Please.
Dito ang daan.
-Excuse me. -Sige lang.
-Ikaw 'yong nakaiwan ng folder, di ba? -Oo.
Ako si Marco. Nice to meet you.
Barbara. Pero Babi na lang.
Babi.
Excuse me.
Eto 'yong folder mo.
-Salamat. -Welcome.
Aalis na 'ko.
Salamat.
Ano?
"Road Harpies Motorcycle Club."
Interesting 'to, a.
Babi.
Caio? Ano'ng ginagawa mo rito?
-Mag-usap tayo. -Sinusundan mo ba 'ko?
-Iniiwasan mo 'ko. -Ayaw kitang kausapin.
-Wala akong sasabihin sa 'yo. -Humihingi ako ng chance na magpaliwanag.
-Please. -Ipaliwanag ang ano? Magsalita ka.
I love you. Naghiwalay na kami.
Para sa limang taong pagsasama natin. Halika. Mag-usap tayo.
Ayusin natin 'to.
Sa limang taon na 'yon, dalawang taon mo siyang kasama.
Sirang-sira ka na. Ayaw kitang marinig. Umalis ka na.
-Di ganito ang… -Bitawan mo 'ko!
Ginugulo ka ba niya?
May private matter kaming inaayos.
Umalis ka na rito.
Aalis ako.
Pero di ako sumusuko sa 'yo.
Okay ka lang ba?
Oo.
Walang problema.
Salamat.
Isa pa, please.
-Mas relax ka na ba? -Oo.
Hindi, nabubuwisit talaga ako.
Sino 'yong lalaking 'yon?
Ex-fiance ko.
Ngayon, stalker na.
At habambuhay na tanga.
Sana puwedeng gumawa ng magnetic field sa paligid ng mga ex, 'no?
Tuwing nandiyan sila, "zap!" Isang shock at maihahagis sila sa malayo.
May asawa ka na ba?
Hindi. Kasama ako sa mga grupo ng taong
kailangan ng magnetic field gaya ng sinabi mo.
Kilala mo ba 'yon?
-Sandali lang. Babalik ako agad. -Siyempre naman. Sige na.
Akin na 'yong bill, please.
-Hi, girl. -Hi, girl.
Sorry, ngayon ko lang sinagot. May date ako.
Nagsasalita kasi 'yong guy, at magalang ako, di ba?
Ayaw kong sumabat.
Hindi, bumalik ka na sa date mo. Mag-usap tayo mamaya.
Hindi. Sige lang, magsalita ka. Boring 'yong date.
Sobrang daldal niya. E, sex lang ang gusto ko!
Alam ko na nga ang pangalan ng pagong ng ex niya!
Di naman 'to importante. Tungkol lang sa judge 'to.
-Naalala mo 'yong hot na judge sa hearing? -Oo. May nangyari ba sa inyo?
Wala nga. Akala ko rin may mangyayari, kasi uminom kami malapit sa courthouse,
pero may babaeng sumulpot, nakatitig sa 'min.
Na-tense siya at naging weird.
Kaya umalis na 'ko.
Oo, weird nga 'yon.
At nag-research ako ngayon, wala akong mahanap sa kaniya.
Wala, girl. Walang photo, walang social media, wala.
Parang multo.
Uy, girl, sorry, di kita narinig. Ulitin mo.
Hayaan mo na. Malapit na 'ko. Tatawag ako mamaya.
-Okay. Kisses. -Kisses.
Thiago, nasaan ka?
Dude, sobrang gulo rito. Lahat, nagkalat. Mapupuntahan mo ba 'ko?
-Parang wala naman silang kinuha rito. -Wala rin silang kinuha rito.
-Salamat talaga, pumunta ka agad. -Siyempre.
-Nag-alala ako sa 'yo. -Ako rin.
Well, mukhang hindi 'to pagnanakaw. Parang mas…
-Oo… -Malaking kalat.
Alam mo ba ang iniisip ko? Si Caio 'to.
Bakit niya gagawin… 'to?
Hindi ko alam, Thiago. Biruin mo, pumunta siya sa courthouse kanina.
Nag-away kami, at ipinagtanggol ako ni Marco.
-Marco? -'Yong judge sa hearing, naalala mo?
Naiwan ko ro'n 'yong folder ko. Kaya kinuha ko.
Okay, e, ba't magkasama kayo bago dumating si Caio?
Gusto kong malaman, di ba puwede? Nagde-date ba kayo?
Hindi.
Siyempre, hindi. Seryoso, wala 'yon.
May kaunting spark. Uminom kami.
Wala naman 'yon.
Ewan ko, Babi.
Mag-ingat ka.
Nakakapagtaka na umaaligid sa 'yo ang judge na 'yan.
Seryoso 'to, emotional ka pa. Gusto ko lang na maging maayos ka.
Gusto ko na maging energetic ka, maging masayahing Babi na tulad ng dati.
Gusto ko rin 'yon.
Pero parang naiwan ko ang Babi na 'yon sa limang taon ko kay Caio.
Parang di ko na talaga kilala 'yong sarili ko.
Kilala kita.
Isa kang pambihirang babae na may pinagdadaanan.
Gusto kong malaman mo na nandito ako para sa 'yo.
Alam ko.
Di lang bilang kaibigan.
Puwede ring higit pa ro'n.
Kaya kong…
Um… Thi, ito…
-Mas mabuting hindi. -Sorry.
Sorry din. Siguro di pa rin ako okay.
Kailangan mo pa ba
ng tulong sa lahat ng kalat na 'to?
Hindi. Magdamag kong idi-distract ang sarili ko sa paglilinis.
Bukas na lang ulit?
Siyempre.
-Good night. -Good night.
-Magpahinga ka, okay? -Oo.
Bukas na ulit.
Hi, Camille, kumusta ka na? Si Babi 'to. Naalala mo ba?
May unexpected kasing nangyari, at kailangan kong maibalik 'yong motor ko.
Ikaw 'yong bagong babae na sumali?
-Oo. Babi nga pala. -Ako si Alexandre.
-Nice to meet you. -Curious sila na malaman kung sino ka.
Matagal na no'ng may babaeng sumali sa club.
Medyo mahihirapan ka na puro lalaki ang makakasama mo.
-Ba't di pa tayo umaalis? -May isa pa.
Sa wakas.
Tara na, guys.
Suwerte mo, kulang ako sa practice.
Kung di, kanina pa 'ko nasa pool at naka-bikini, naghihintay sa inyo.
Talaga?
Ay, nakita ko 'yang motor mo sa may courthouse.
Di ko akalaing sa 'yo 'yan.
Kung nakita ko 'yang motor mo, di ko rin iisipin na sa 'yo 'yan.
Tulungan na kita?
Salamat.
Nice surprise.
Ano'ng gusto mong inumin?
Mahuhulaan mo ba sa itsura ko, kung ano'ng iniinom ko?
Para sa 'kin, mukha kang umiinom
ng champagne.
-Mamahaling champagne. -Good guess.
Isang bote nga ng champagne! 'Yong pinakamahal.
Sagot ko na, okay?
Welcome gift ko sa pagsali mo sa motorcycle club.
Kung alam ko na ganito ako tatratuhin, noon pa 'ko sumali.
Sa 'yo lang ako ganito.
Pero 'yong mga mayayabang do'n, kahit tubig-gripo, wala.
Salamat.
-Tingnan mo kung sino'ng nagpakita. -Hi.
Nagpa-reserve na 'ko para mapanood 'yong sunset sa best view ng beach.
Sasama ka ba?
Tara na.
Ang sarap nito, salamat.
Ang ganda rito sa pina-reserve mo.
Gusto ko ang ganitong view.
-Alam mo, wala pa akong dinala rito. -Talaga?
Siguro nasanay lang akong mag-isa.
Mas gusto ko 'yon.
Ibig kong sabihin, parang iba pagdating sa 'yo.
Iisipin mo kayang baliw ako sa ikukuwento ko?
Sabihin mo.
Parang napaginipan kita bago kita makilala.
-Talaga? -Totoo. Promise.
Anong panaginip 'yon?
Ay, ewan ko kung kaya kong sabihin sa 'yo.
Subukan mo.
Sige.
Nakasakay tayo sa motor,
mabilis na nagda-drive. Umuulan no'n,
at nadulas ka, nahulog, nasaktan 'yong braso mo.
Tapos pumasok tayo sa madilim na bodega…
-At? -At…
Hulaan mo.
-Tama ba ang hula ko? -Oo.
Sagutin mo na.
Sorry.
Hello?
Hi. Hindi. Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi puwede. Nanaman?
Sorry, nagkaproblema kasi. Urgent 'to.
Hello?
Hindi, makakapunta 'ko. Naka-motor ako. Bibilisan ko na lang.
Sige.
Kung magtutuloy 'to, makakagawa ako nang di maganda.
Ano, iniwan ka at pinaghintay? Baliw naman 'yan!
Ang masakit, gusto ko talaga siyang makasama.
-Parang nag-eenjoy kasi ako. -Di ba siya puwede mamaya?
Ewan ko. Umalis na yata siya.
Ang-weird din kung pa'no siya umalis.
Baka gina-guide ako ng universe. "Mabuting wag nang ipilit."
Isusuot ko ang mga 'to.
Patingin nga.
-Ang papangit naman ng panties na 'yan. -Tama, girl. Perfect 'to.
Bakit?
Wala ako sa mood na makipag-meet sa lalaking 'to.
Kaya, pag gusto kong gumawa ng kalokohan,
tatandaan ko na suot ko 'to at hindi ko na itutuloy.
Kung ayaw mo, ba't sasama ka pa?
Nabo-bored ako rito. Ayaw ko ng walang ginagawa sa weekend.
Kaya kailangan mo ng panties na 'yan para tulungan ka.
-Bye, Paty! Bye. -Kisses, bye.
Babi?
Kakain kami sa restaurant. Itutuloy naming uminom do'n.
Gusto mong sumama?
Salamat. Maglalakad-lakad ako sa may beach.
Samahan na kita?
-Salamat. -Wala namang masama.
-Pasensiya na kanina, Babi. -Okay lang 'yon.
Gusto talaga kitang makasama kanina.
Pero 'yon lang.
Di ako naghahanap ng relationship. Ayaw ko ng seryoso.
Di mo kailangang sayangin ang laway mo sa 'kin, okay?
Naiintindihan ko. Medyo.
Ang sinasabi ko,
kung sasayangin mo ang laway mo sa 'kin…
sayangin mo sa ibang paraan.
"Kailangan ko nang umalis. Sasabihin ko rin sa 'yo, lahat.
Salamat sa best night ng buhay ko."
-Good morning. -Ikaw na lang ang wala.
Tara na.
Di ko alam kung ano'ng mayro'n sa inyo ni Marco, pero wag mong masamain.
May iba sa kaniya, di siya nakikipag-usap nang maayos sa lahat.
Ang dami niyang itinatago. Siguro mas mabuting layuan mo siya.
LAYUAN MO SI MARCO
Wow, Babi. Nakakatakot naman.
-Di ba? -At least, nag-enjoy ka naman sa sex.
-Tumigil ka nga. Walang magbibiro. -Sorry.
-Dapat mag-file ka ng police report. -Sino'ng ire-report ko?
Di ko alam kung sino 'to.
Parang si Caio, di ba? Obvious naman 'yong dahilan…
-Bye-bye. -Bye.
Pero puwede ring 'yong kabit niya.
Baka 'yong mukhang baliw na babae sa bar no'ng kasama ko si Marco.
O, si Thiago.
-Thiago? -Wag kang maingay.
-E, partner mo siya. -Alam ko.
Best friend mo pa.
Oo, pero no'ng last time ko siyang makita, may iba talaga.
Di ko sinabi sa 'yo, di ba?
Pumunta siya sa bahay at umamin sa feelings niya.
-Tapos? -Gusto raw niya nang higit pa sa kaibigan…
At? Binibitin mo naman 'yong tsismosa.
-Hinalikan niya ako. -Ano? Sa lips?
-Hindi, sa pisngi. Siyempre, Patricia! -Imposible. Tsismis 'yan ng taon!
Nakakalito. Di ko na nga alam ang iisipin ko.
Pero imposibleng si Thiago. Alam mo kung bakit?
No'ng gabing nasa resort ka, kasama rin niya 'yong friends niya sa malayo.
Di ka niya masusundan at mavi-video 'yon.
-Pa'no mo nalaman? -Tingnan mo 'to.
Ipinost niya 'yan no'ng gabing 'yon. Malayo siya sa 'yo.
Wow, buti nakita mo 'yan.
Nakita mo na? Nababaliw na yata ako. Pinaghihinalaan ko pati best friend ko.
Halika nga. Relax ka lang. Normal lang na malito ka.
-Thanks, girl. -Hindi. At ito pa.
Wag mong hayaang guluhin nila 'yong peace mo, okay? Mabuting tao ka.
Mag-focus ka sa sarili mo, sa mga pangarap mo.
Wag mo 'tong isipin.
-Tara na. -Tama na nga 'to. Tara na.
MARCO MISSED CALL
"Mga mamahaling whiskey."
"Good Saints, bihirang 1937 collection."
Nakuha kita!
Uto-uto.
IMPORT CONTRACT
Thiago!
-Ano? -Halika rito.
Tingnan mo 'to.
Naisip mo ba kung ga'no kaseryoso 'to?
Fake accounts 'yan na di dumaan sa office natin.
-Pa'nong di mo 'to nakita? -Imposible…
Sangkot siya sa issue ng construction na 'yon.
-Matagal na niya tayong niloloko. -Tarantado.
Malaking problema 'to.
Napapansin ko nga na masyado siyang magastos.
-Di ko sinabi sa 'yo para di ka mag-alala. -Ngayon, ano?
Di ko alam, Babi.
Pupunta ba 'ko sa office niya? Susuntukin ko siya.
Hindi. Relax ka lang. Dapat maging matalino tayo.
-Dapat kalmado lang tayo. -Kalmado?
-Oo. -Kalmado, Babi?
Kriminal siya. Manloloko siya. Di na siya 'yong Caio na kilala mo.
-Dapat bugbugin siya para matuto. -Tingnan mo 'ko.
Kapag binugbog mo siya, bukod sa kaso,
sisirain din niya ang ebidensiya. Kikilos siya kaagad.
Dapat mas matalino tayo sa kaniya.
Dapat itago natin 'tong laptop at dalhin mismo sa piskal.
O direkta sa judge ng kaso!
-Si Marco? -Oo.
Tingin ko, tutulungan niya tayo.
Sige. Pero dalhin muna natin sa mga abogado natin.
Tingnan natin ang sasabihin nila. Baka may mas maganda pang solusyon.
-Okay. -Babi.
Wala talaga akong alam. Promise.
Di ako magiging kasabwat sa anumang krimen.
Ako rin.
Magkasama tayo rito, okay?
Sandali.
Excuse me, ikaw ba si Barbara Vieira? May delivery para sa 'yo.
Salamat.
Good morning.
Kanino galing 'yan?
Kay Marco.
As usual.
Babi, wag mong masamain,
pero masyadong weird sa judge na 'to na hina-harass ka nang ganito.
-Nakakabuwisit di ba, Thiago? -Hindi, di 'yon.
Di ba sinabi mo no'ng isang araw na maging alerto?
Maraming masasamang tao riyan.
Excuse me.
-Bye. -Hayaan mo siya. Nagseselos lang 'yon.
Basahin mo.
"Sorry sa paraan ng pag-alis ko no'n.
Mag-dinner tayo sa bahay ko bukas?
Susunduin ka ng sasakyan ng saktong 7:00 p.m."
Ang sosyal naman.
Hindi kaya. At ayaw kong pumunta, okay?
Seryoso. Sa pinagdaanan ko kay Caio, di ko na kayang sumugal.
Pa'no kung tama si Thiago? Na manloloko siya at nagpapanggap lang?
Kung iisipin mo na lahat ng lalaki, sinungaling gaya ni Caio,
di ka na makikipag-date. Di ba?
Di ko alam kung deserve niya ng second chance.
Alam mo ang iniisip ko? Sa tingin ko, ang pinakamagandang bagay sa buhay,
ay mga himalang nagkukunwaring second chances.
Di ko sinasabi 'to para bigyan mo ng second chance si Marco.
-Para sa sarili mo 'to. -Ang ganda no'n. Naisip mo ba 'yan?
Di 'no! Nakita ko sa libro o sa fortune cookie.
Di na importante 'yon. 'Yong message ang importante.
Natatakot ako na baka di ka pumunta.
At natatakot din akong pumunta.
Natutuwa ako na pumunta ka. Ako na, puwede?
Siyempre.
Nag-set ako ng puwesto rito para sa 'tin.
Maraming salamat.
-Gusto mo ba ng wine? -Sige, please.
Sana gusto mo ang "rack of lamb."
-Ginawa mo ba 'yan? -Oo.
Naghinala na ako na ninanakawan niya ang partner niya.
-Tapos? -Kinompronta ko 'yong lalaki.
Sa harap nila, at pinaniwalaan siya ng partner niya. Nawalan ako ng trabaho.
Ilang buwan kong binayaran 'yong cleaner
para ibigay niya sa 'kin 'yong basura ng lalaki.
At nakahanap ako ng ilang ebidensiya para makabuo ng documents
at ipinadala ko sa partner niya, kasama ng bouquet.
Tinapos niya ang partnership
at inalok ako ng trabaho,
pero naka-focus na ako no'n sa idea ng pagiging judge.
Kailangan kong mag-aral, kaya di ko tinanggap.
Wow, 19 years old ka pa lang no'n, at gano'n ka na?
Obsessed?
Inaalam ko talaga ang katotohanan.
-E di, isang toast sa katotohanan. -Isang toast sa katotohanan.
Puwede nga pa lang gumaan ang buhay nang ganito.
Enjoyable.
Nakalimutan ko kung sino ako.
Magsi-C.R. lang ako.
Sige lang.
Nasa dulo 'to ng hallway, sa kanan.
Excuse me.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ako… maling pinto yata 'yong napasukan ko.
Nando'n 'yong C.R.
Sige.
-Kanina pa nagri-ring 'yong phone mo. -Titingnan ko.
Ay, si Paty, kaibigan ko. May security app kami
na nagse-send ng real-time locations namin.
Sasabihin ko na okay ako.
Hi, girl. Di ko nasabi na pumayag akong makipag-dinner kay Marco.
Maganda naman ang trato sa 'kin. At nalaman kong dalawa ang pagkatao niya.
Obsessed sa katotohanan
at marami ring itinatago.
Pero wag kang mag-alala. Mukhang di naman siya delikado.
Tawagan kita mamaya.
Nahihirapan akong magtiwala sa tao.
Na pag-usapan 'yong feelings ko.
Nito lang, marami akong pinagdadaanang mga problema.
Hanggang ngayon.
Pero kapag kasama kita,
parang magiging maayos ulit ang lahat para sa 'kin.
Sinasabi mo kung ga'no ka-complicated ang buhay mo.
Ano'ng complicated na di mo masabi sa 'kin?
Alam ko. Magkasama sila.
-Bitawan mo 'ko. -Tatawagin ko si Mr. Marco.
-Please, Ms. Paula… -Bitawan mo 'ko.
Sandali. Tatawagin ko si Mr. Marco, pero maghintay ka sa baba.
Maghintay? Baliw ka. Akin din 'tong bahay.
Paula, ba't nandito ka? Umalis ka na, please?
So, ikaw 'yong tanga na nakikipagkita sa asawa ko?
Asawa?
-Hindi gano'n 'yon, Babi. -Kasal ka ba?
Oo. Kasal kami, oo. Kasal talaga kami. Hindi mo alam?
Ay, ang lungkot naman ng mukha.
Kaya naniwala ka sa kuwento niya, ha?
'Yong malungkot, nasaktan, dismayadong tao na kailangan ng aruga?
-Tama na, Paula! -Hindi. "Tama na," hindi.
Dapat malaman niya 'yong totoo. Kung ano'ng ginawa mo sa 'kin.
Pa'no mo sinira 'yong buhay ko,
kung pa'no mo 'ko iniwan no'ng kailangan kita.
Dapat malaman niya kung ga'no ka ka-halimaw at kasama.
Ngayon, kung ginawa niya sa 'kin 'to, sa sarili niyang asawa,
pa'no pa kaya sa 'yo?
Isang walang kuwentang parausan.
-Babi. -Excuse me.
Wala kang karapatan.
Sige! Umalis ka na. Alis na!
-Babi, teka! Makinig ka. -Bitawan mo 'ko!
Inaalam ang katotohanan, a?
Lahat ng 'to para itago ang kasinungalingan mo.
Wag mo na 'kong hanapin pa.
Wag mo na 'kong susundan.
Hi, Sleeping Beauty.
-Hi, girl. -Kumusta ka na? Subuan kita?
Mag-soup tayo.
Excuse me.
Dahil nandito siya, pakakainin ko muna ang parents mo.
-Okay. -Kumain po muna kayo? Tara?
-Tara na. -Salamat.
-Bahala ka na muna sa kaniya, a? -Sige po.
-May dala akong chocolates. -Gusto ko 'yan.
Hi.
Diyos ko.
Nakakatakot naman, Babi.
Oo nga.
Ang importante, okay ka na ngayon, malayo na sa panganib.
Sana nga.
Ay, Thi, hindi ko…
Wala akong ga'nong matandaan,
pero may kutob ako na sinadya nila akong banggain.
Sinadya?
-Oo. -Seryoso nga 'yon. Sino'ng gagawa no'n?
Hindi ko alam.
Di ko nga alam kung 'yon ang nangyari, pero 'yon ang nararamdaman ko.
Pero kung si Caio…
Caio?
Di ko na alam kung ano'ng iisipin ko.
Excuse me.
Masaya ako na gising ka na.
Wala na tayong dapat pag-usapan.
Wala tayong dapat pag-usapan ngayon.
Gusto lang kitang makita.
Nakita mo na 'ko.
Tingnan mo…
Nagpapasalamat talaga si Babi sa mga bulaklak.
Pero kailangan niyang magpahinga.
Siguro mas mabuting umalis ka na.
Okay ka lang ba?
Oo.
Uy, Fernando, si Marco 'to. Kumusta na, pare?
May hihingiin sana akong favor.
May kailangan akong i-check na mga traffic images…
at may kailangan akong i-wiretap.
Halika na, anak. Okay na, lahat.
-Salamat. -Okay ka lang ba?
Magpahinga ka na, okay?
Nakauwi na rin tayo.
O, inumin mo na. Masarap 'yan at mainit-init.
-Salamat, Ma. -Welcome, anak.
Maganda rin na bumalik na sa trabaho, di ba?
-Dadaan ako bukas. -Hindi, girl, di na kailangan.
-Kaya na namin ni Thiago. -Oo, pero gusto kong pumunta.
Walang kuwenta na mag-stay rito.
Mag-isip nang kung anu-ano, ma-depress. Mas mahirap.
Ay, ikaw naman. Di ko rin hahayaan 'yon.
Kung sumama ang pakiramdam ko, promise, uuwi ako.
-Promise. -Titingnan natin.
Ma, pakisagot 'yong intercom, please.
Hello? Sandali lang, please.
Nandiyan si Marco.
Marco?
Hi.
Hindi 'to ang tamang oras, pero…
magpapaliwanag ako sa nangyari sa bahay.
Di lang magpapaliwanag.
Gusto kong makita mo mismo.
May rare condition si Vitoria.
Emanuel Syndrome.
Kaya mas mahina ang muscles niya.
Ipinanganak siyang may developmental problems.
Malformation sa mga bituka niya, problema sa maliit niyang puso.
-Si Paula ba ang nanay niya? -Oo.
Kasal ba kayo?
Apat na taon kaming kasal.
No'ng una, masaya kami, siyempre.
Pero kahit no'ng bago pa siya mabuntis,
nag-aalala na 'ko sa mental health ni Paula.
At no'ng nabuntis siya, mas lalong lumala.
Lahat, ginawa ko na. Dinala ko siya sa psychologist, sa psychiatrist, pero
sisimulan niya ang treatment at iiwan niya.
At ipinanganak si Vitoria, at nalaman namin 'yong syndrome niya…
Akala ko sa pag-aasawa, pagkakaro'n ng anak, pagiging ina,
mahahanap ko 'yong sarili ko sa buhay.
Pero mukhang kabaliktaran ang nangyari.
Mas lalo akong nauubos.
Hindi 'to mawawala.
Alam kong hindi.
Pero inalagaan mo pa rin ba siya?
Oo, siyempre. Nagsama pa rin kami.
Sinubukan ko.
Hanggang sa dumating siya sa ospital,
kinuha niya si Vitoria sa room at sinubukang tumakas.
At di mabubuhay si Vitoria nang walang machines.
Mabuti na lang, nandito ako para pigilan siya.
Para iligtas ang anak ko,
idinaan ko pa sa legal para di siya makalapit kay Vitoria.
'Yon ang pinakamahirap na desisyon sa buhay ko.
Kaya no'ng araw na 'yon sa pier, iniwan tuloy kita.
Tumawag ang ospital na sinusubukan daw talaga niyang pumasok.
Pagkatapos no'n,
nangako ako na hindi na ako makikipagrelasyon pa.
Pero ang totoo…
na-in love talaga ako sa 'yo.
Mafa-finalize na ang divorce namin ni Paula.
Ngayon.
At makakapagsimula na ulit ako.
E di, mas mabuting hintayin na lang natin, di ba?
Ang tagal ko nang naghihintay, Babi. Sigurado ako sa gusto ko.
Marco, sa tingin ko, kailangan kong pag-isipan ang lahat ng 'to.
Ang daming information, at may aayusin din akong seryosong issue sa trabaho.
Bigyan mo 'ko ng oras.
Ng oras para sa 'tin.
Fair naman 'yon.
Maghihintay ako.
Salamat, Fernando.
Kung may lumabas sa wiretap, sasabihan kita.
-Okay. -Bye.
-Tiningnan nila ang plaka. -At?
Ginaya nila 'to. Mas nagiging weird ang kuwentong 'to.
Baka nagkataon lang sa di magandang paraan, pero ewan ko.
Kung sakaling mailagay ni Fernando ang wiretaps.
Mapapahamak ka sa ginagawa mo, tama?
Alam mo 'yon.
Dapat malaman ko ang nangyayari. Dapat protektahan ko si Babi.
Decaf?
Ikaw 'yong nagpapagaling, at ako 'yong inaalagaan? Unfair.
-Masaya talaga ako na nakabalik ka na. -Ako rin. Uy, may itatanong ako.
Ano'ng balita sa computer ni Caio?
Nakausap mo na ba ang mga abogado? Dinala mo na?
Oo. Iniwan ko sa kanila 'yong laptop,
pero medyo matatagalan 'to, Babi, alam mo 'yon.
Siguro dalhin na lang natin kay Marco.
Pero si Marco ang judge sa kaso, Babi. Di puwedeng mapunta sa kaniya.
Oo. Pero pinapatunayan niya na mabuti siyang tao.
Handa siyang tumulong. At mapapadali niya ang process.
Dapat ba nating gawin 'yon?
Dapat maparusahan na si Caio.
Tama ka.
Tapusin na natin 'to. Kasama mo 'ko.
E di, pumunta na tayo? Sa courthouse?
Dadaan lang ako sa bahay, para kunin 'yong copies ng files.
-Ay, may copies ka? -Siyempre.
Nasa cloud lahat, sa hard drives. Kukunin ko lang saglit sa bahay.
Magaling, importante 'yon.
May mga aayusin lang ako,
at mga dalawang oras, susunduin na kita, okay?
-Ayos. -Okay.
-Mamaya na lang ulit. -Sige.
-Basta… -Aayusin ko 'to.
Uy, Caio.
Ano'ng nangyari?
Pumasok sila sa bahay ko. Pinahirapan nila ako.
Lahat, binabantayan nila, Thiago.
Pag di ko naayos ang kalokohang 'to, asahan ko raw ang pinakamalala.
Sabihin mo na di ko kasalanan. Di ko binigay 'yong laptop kay Babi.
Balewala rin 'yan.
Madadamay ang lahat sa alam ni Babi.
Lintik, aalis na 'ko. Ayaw ko nang maging parte nito.
Aalis na 'ko.
Lilinawin ko lang.
Kung di mawawala si Babi at 'yong ebidensiya, tayo ang mawawala, nakuha mo?
No'ng sinabi mong magkakapera ako sa buwisit na company na 'yon,
di ko alam na isasali mo tayo sa mga kriminal.
Ano sa palagay mo?
Kunwari di mo alam kung saan galing 'yong pera.
Pero ayos lang sa 'yo na gastusin, di ba? Kotse, alahas,
whiskey,
kabit.
Nagpakasasa ka, na kinailangan kong ilayo si Babi sa 'yo.
Lahat, ginawa ko para di na siya makialam.
Sinundan ko siya,
pinagbantaan ko,
pinabangga ko 'yong motor niya, pero matigas ang ulo ni Babi.
Ngayon, in love na siya sa judge na 'yon.
At sa palagay ko, diyan sa utak mo, alam na alam mo na ang ibig sabihin no'n.
Mula ngayon,
siya o tayo.
Ano'ng mas pipiliin mo?
Nasa panganib si Babi.
Ano na?
-Dala mo na, lahat? -Oo.
Nandito na.
Tara na.
Gumaan ang loob ko sa pagbigay nitong ebidensiya kay Marco.
Tingin ko, tama ang ginagawa natin.
Sigurado 'yon.
Thiago, di ba sa kabila 'yong courthouse?
Oo, Babi, do'n sa kabila 'yong courthouse.
E, saan papunta 'to?
Ano'ng nangyayari?
Ano 'to?
Mas mabuting tumahimik ka na lang.
Sige na, Babi. Sagutin mo!
Wag mong sagutin.
-Kasama ko si Thiago sa kotse… -Baliw ka ba?
-Tumigil ka! -Akin na 'yan.
-Tumigil ka, Thiago, babangga tayo! -Subukan mo 'ko! Tumigil ka!
Lintik!
Ulitin mo pa at tingnan natin!
Hello? Marco?
Uy, Paty, salamat naman. Nanganganib si Babi.
May location app ka, di ba?
-Diyos ko. Teka lang, iche-check ko. -Please.
-Bilis! -Eto na, nahanap ko.
Paalis siya sa Marginal Pinheiros, papunta sa Guido Caloi.
Okay. Wag mong ibababa!
Thiago, kung tungkol 'to sa report, kung kasali ka,
mag-usap tayo. Kapatid kita. Ayaw kitang mapahamak.
Di na ako naniniwala sa 'yo, Babi. Tumigil ka at magda-drive ako.
-Hello? -Hello, Secretary Aguiar?
-Marco. -May evidence na dalawang lalaki
ang nagbabalak pumatay ng isang babae.
Ise-send ko ang location ko. Wala nang oras, Secretary.
Relax. Wag kang kikilos hangga't di dumarating ang police.
Sige.
-Ituloy mo. -Papalapit sila sa may dam.
Papunta na 'ko.
Makinig kang mabuti.
Bababa ka sa kotse, at gagawin mo, lahat ng sasabihin ko.
Kung tumakbo ka,
kung sumigaw ka,
bubutasin ko ang ulo mo.
Naiintindihan mo ba?
Bumaba ka na, Babi.
-Kilos na! -Tama na, Thiago. Tama na.
Dumiretso ka lang at kumanan sa susunod. Marco, iligtas mo si Babi!
Thiago, walang dahilan para gawin 'to.
Magpanggap tayo na walang alam. Wala pa 'kong sinasabi kay Marco.
Maglakad ka.
Nakita ko ang pinalitang financial statements, fake invoices, lahat.
Walang puwedeng magdiin sa 'yo.
Tutulungan kita.
Tutulungan kitang makalabas dito. Gusto kong gantihan si Caio, di ikaw.
Best friend kita, Thiago.
Wala kang intensiyong masama. Biktima ka rin ng kasinungalingan ni Caio.
Tumigil ka!
Tumigil ka, buwisit!
Wala kang alam, okay?
Hindi.
Hawakan mo 'to.
Pumunta ka sa hukay.
Ba't ginagawa mo 'to sa 'kin?
Gusto ko lang nang mas maraming pera. At gustong mambabae ni Caio.
Pero nangingialam ka, di ba?
Kung hindi ka mawawala, papatayin nila ako.
At kaya kailangan mong mamatay.
Hindi.
Ikaw ang bumaril.
Lintik, Thiago.
Gusto mong sumali sa plano, di ba?
Ito ang plano. Mamamatay ang maraming nalalaman.
Dapat malaman ko na matatapos mo 'to, Caio.
Siya o tayo.
Wag mong gawin.
Wag mong gawin, Caio. Tumingin ka sa 'kin.
I love you.
-Barilin mo na. -Tumingin ka sa 'kin, Caio.
Lintik, barilin mo na!
Lintik, di ko kaya, Thiago.
-Baliw ka ba, pare? -Di ko kaya.
-Mamamatay tayo! -Lintik!
Kumalma ka, bro.
Kumalma ka. Relax…
Ano'ng ginawa mo?
Naku, Caio!
Ano'ng ginawa ko?
Tingnan mo ang pinagawa mo sa 'kin!
Diyos ko!
Marco!
Kumalma ka. Ibababa ko na.
Tapos na, Babi.
-Tumingin ka sa 'kin. -Dito ka lang sa tabi ko.
Dalawa ang inaresto sa tangkang pagpatay sa isang babae
ngayon lang, sa timog ng Sao Paulo.
Kinilala ang mga kriminal na sina Caio Siqueira at Thiago Freitas.
Nalaman ng biktimang si Barbara Vieira, ang money-laundering scheme
sa accounting office kung saan partner siya ng isa sa mga kriminal.
Ang mas nakakaintriga sa kuwento, ang hukom na humahawak sa kaso…
Maaayos din 'to.
…ay nandoon at pinigilan umano ang pagpatay.
Kakaibang kuwento, ano?
AMBULANCE
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Excited na ang mga doctor.
Baka makalabas at makauwi na siya ngayong linggo.
Nakakatuwa naman.
Ang suwerte naman ni Vitoria na maging anak mo.
Ako ang masuwerte na maging daddy niya.
Ay, si Paty.
Hi, girl, kumusta ang traveler? Nagustuhan mo ba 'yong inn?
Gustong-gusto ko. Ang ganda ng ni-recommend mo.
Girl, may pasabog ako sa 'yo.
-Di ko sinabi no'n, kasi di pa 'ko sure. -Sabihin mo na. Ayaw ko ng mysteries.
Pagkatapos ng ilang taong pagpapakababa ko,
sa paghalik sa mga lalaki sa Sao Paulo, nag-decide akong magseryoso na.
Imposible.
In a relationship ako.
In a relationship ka? Seryoso ka ba?
-Di ka naniniwala, 'no? -Hindi.
Halika rito. Naalala mo ba siya?
Uy, kumusta na?
'Yong nasa, alam mo na kung kaninong office? Di nga?
Hi, kumusta na? Long time no see!
Ay, girl, ang saya namin, kaming tatlo.
Tatlo?
Kaming tatlo. Ako, si Junior, at Rodrigo.
Alam mo, Paty, di ko talaga alam kung ano'ng gagawin ko sa 'yo.
Tumawag lang ako para sabihin 'yan. Ngayon, marami akong…
Maganda 'yan, sana masaya kayong lahat!
Tagapagsalin ng Subtitle: Cristine Gumaro Abalos