OTROHETENS FÖRDELAR
BASERAD PÅ EN ROMAN AV SUE HECKER
BABI OCH CAIO SKA GIFTA SIG
RINGER UPP
JAG SAKNAR DIG
-Älskling! -Oj!
Du skrämde mig! Försöker du döda mig?
Nej, det vill jag inte.
-Ska inte du vara i Rio? -Det var jag.
Det är en snabbvisit. Jag måste vittna i en klients mål.
-Vittna? -Ja.
Varför? Stämmer de er?
Åklagaren utreder dem. Penningtvätt.
-Vad har du med det att göra? -Inget.
De kallar ofta in alla affärspartners
att vittna vid den typen av anklagelser.
Thiago har redan alla konton och bokslut. Allt är bra.
Din partner är den mest intelligenta och organiserade killen jag känner.
Jaså?
Okej.
Den näst mest intelligenta och organiserade personen
jag känner, efter dig, min älskade.
Det var bättre.
Men blunda nu.
En överraskning.
-Lita på mig. -Caio…
Öppna.
Så vackra, älskling! Jag kan inte tro det!
Ta på dem så jag får se.
Vänta. Få se.
Nå?
-Gillar du dem? -Vacker.
Vacker.
Jag kommer.
-Okej. -Jag kommer, baby.
Älskling…
Det var skönt.
Vad är det för min?
Var det inte skönt?
-Jo. Det är inte det. -Vad är det då?
Jag tänkte på motorcykeln.
Motorcykel?
Ja, jag fick ett bud från en köpare. Sa jag det?
Äntligen, va? Det är skönt att höra.
Du har ju så mycket att göra inför bröllopet
och motorcykeln kräver tid.
Hur var veckan? Har det varit mycket med planeringen?
Det är lite kvar med dekorationerna, men det löser sig.
Jag är nöjd med det liv vi bygger.
Jag med.
Jag älskar dig.
-Hungrig? -Ja.
-Jag gör pasta åt oss. -Så entusiastisk!
Pasta, lite vin.
Underbart.
Nej, du förstår inte. Det var inte en sån där galen dröm
där man är i badrummet, öppnar dörren
och det är både kontoret och mormors hus.
Den var verklig. Väldigt verklig.
"Att drömma att man är otrogen
betyder inte att man vill vara otrogen."
Där hör du.
"Det är troligt att du är otrogen mot dig själv genom att göra val
som du känner är fel."
Jag vet inte. Tänk på vad det kan betyda.
Till exempel, vill du verkligen gifta dig?
Jag älskar Caio. Varför skulle jag inte vilja?
Du har legat med få personer före Caio.
Det kan vara undertryckt begär.
Jag skulle dö av tristess om jag hade sex med samma person hela livet.
Vi är väldigt olika.
Hur kan du lita på nån från en dejtingapp?
Vad är mer riskabelt och farligare
än att dela livet med nån?
Tack.
-Lite till, tack. -Kom hit.
Får jag ladda ner nåt till din telefon? En bra app.
Tack.
Då vet jag alltid var du är och om du är säker.
Men om du vill veta vart jag är,
vill jag veta var du är.
Om appen visar mig att du är på en swingersklubb
vet jag att din dröm slog in.
Jag måste lägga ut sömmarna, annars går det inte.
Nej. Det behöver du inte.
Den kommer att passa på bröllopsdagen.
Ursäkta.
-Kaffe? -Oj!
Tack.
-Behöver du nåt? -Nej.
Jag ser över transaktionerna mellan Caios företag
och byggföretaget. Jag vill gå på förhandlingen.
Struntprat, Babi.
Det är en preliminär förhandling. Allt är klart.
Jag vet, men jag är en affärspartner. Det är min plikt också.
Jag varnade dig.
-Det blir extremt tråkigt. -Jag vet.
Titta, Thiago.
Den påminner mycket om min.
Det krossar mitt hjärta att sälja den.
Sälj den inte då.
Den är en del av en annan fas. Den passar inte in i mitt liv.
När jag får barn, då…
Vi är sena, Babi. Ska vi gå?
Nu går vi.
VÄGHARPYORNAS MOTOCYKELKLUBB
-Var är Caio? -Han är sen.
Jag är här.
Mycket trafik.
God morgon, mina damer och herrar.
Jag heter Marco Ladeia och jag är domare i domstolen.
Låt oss inleda förhandlingen.
Herr Caio Siqueira.
Kan du beskriva i detalj
relationen mellan ert importföretag och Melagold Construction,
som anklagas för olagliga ekonomiska transaktioner,
bildade av en kriminell organisation och pengatvätt för en drogkartell?
Mitt samröre med företaget inleddes 2009
och vi har alltid bibehållit genomsynligheten.
Min revisor har tagit med alla balansräkningar
och konton för att visa er.
…och av den anledningen kan jag
garantera att det inte finns nån koppling mellan min klient
och de olagliga aktiviteterna som nämns här.
Det var allt för stunden.
Förhandlingen avslutas och alla är fria att gå.
Jag sa ju det.
Ska vi gå?
Jag måste skynda mig till flygplatsen.
Jag har ett möte i Rio.
-Redan? -Redan.
-Jag älskar dig. Ta hand om henne. -Lita på mig.
Ny bil?
Visst är det överdrivet?
Vill du följa med på min möhippa?
Är det inte bara för damerna?
Du är min bästa vän. Du har privilegier.
Det är nog bättre om du har kul med dina tjejkompisar.
-Vill du äta lunch? -Jag kan inte.
Jag måste ta farväl av en vän.
-Hej. Är du Camille? -Hej. Ja.
-Ta hand om henne. -Visst.
Ta av dem!
BLIVANDE BRUD
Snygging! Snygging!
Vad är det?
Överraskning!
Din present är här.
-Du är galen! -Det är betalt! Ta honom till motellet.
Det kan jag inte!
Sluta fåna dig. Caio får aldrig veta nåt! Njut!
Jag kan inte. Gör det du. Du har bättre nytta av det.
Är du säker?
-Innan jag ångrar mig. Kör! -Jag går!
Snart tillbaka! Kom igen!
Följ med mig! Snygging, sexbomb!
Kom igen!
Herregud.
Nu kör vi. Det här är väl ditt?
Visa oss!
-En vibrator. -Herregud!
Efter två års äktenskap är den mer användbar än Caio.
Tack.
-Nu har jag öppnat allt. -Nej, den här är kvar.
Vänta.
-Från vem då? -Låt mig se!
"Till Babi, en överraskning från en hemlig beundrare."
Öppna!
-Öppna! -Herregud.
Så mystiskt.
Babi?
-Wow! -Är det Caio?
-En annan kvinna. -Caio med nån annan?
Babi?
Caio med nån annan!
Babi?
Öppna. Du kan komma ut nu.
-Nej. -Alla har gått.
Jag kommer aldrig mer ut.
Snälla, Babi! Tack och lov att du kom.
Jag har försökt allt, men hon kommer inte ut!
Jag hör dig!
Herregud.
Det är jag, Thiago.
Öppna dörren.
Varför skulle jag?
För att se folks miner och säga att bröllopet är inställt?
Att den jag älskar inte existerar och att det är en lögn?
Jag kommer aldrig mer ut.
Kom igen, Babi.
Många här ute älskar dig och vill dig väl.
Varför gjorde han så mot mig, Thiago?
Jag vet faktiskt inte.
Men jag är så ledsen.
Jag gör vad du vill. Du kan be om vad som helst.
Jag vill åka till ett ställe.
Det här är ingen bra idé. Varför göra dig mer ledsen?
Sluta vara en mes, Thiago. Det är en bra idé.
Vi löser det.
Jag måste få veta vem hon är. Jag måste veta allt.
Vad heter hon? Hur länge har de träffats?
-Hur länge har jag blivit lurad? -Okej.
Då går vi.
-God kväll, Júnior. -Herr Thiago. Kan jag hjälpa er?
Du minns väl Babi? Caios fästmö.
Vi behöver komma in på hans kontor.
Hon måste hämta en sak som han har glömt.
Det vore toppen om du kan släppa in oss.
Tyvärr, utan herr Caios tillstånd
går det inte.
-Jag förstår. Det var det jag sa. -Vet du vad?
Deras bröllop närmar sig och han är på resa,
så hon vill lämna en överraskningsgåva.
Du vill väl inte förstöra en sån fin gest?
Världen behöver mer romantik.
Eller hur?
Kom igen!
Det går fort, va?
Väldigt snabbt. Väldigt snabbt.
Jag kan inte lämna receptionen länge.
Kom med mig. Jag vill berätta en sak för dig.
Kom igen!
Babi, vänta!
Jag ska ta reda på allt!
-Det här är galet. -Jag hämtar datorn, hitta lösenordet!
Du blir bara ledsen om du hittar nåt.
Strunt samma!
Tänk.
-Jag kan inte stanna länge. -Kom, jag ska visa dig nåt.
-Visa mig. -Raring!
Vad är det där? Jag gillar det.
-Vill du se den stora pojken? -Ja! Jag vill se.
Min födelsedag? Uppenbart.
Dumskalle!
Hundens namn.
Fan!
-Det där ljudet innebär problem. -Vad för ljud?
Låt mig se. Fokusera här.
Han är inte så dum att han lämnar nåt här. Nu går vi.
"Till Nicole,
grattis på tvåårsdagen, min älskade.
Må vi få många fler. Jag älskar dig. Caio."
Han har varit med henne i två år.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Är det inte bäst att vi…
Din jävel!
-Jag kommer snart! -Skitstövel!
Skitstövel! Han ska få reda ut den här skiten papper för papper.
Så skönt! Ah…
Hans whiskyflaska!
Den är jättedyr. Skit samma!
Den här också. Han pratade mycket om den.
-Babi! -Vilken söt flaska. Skit i det!
De små glasen jag köpte
när han invigde kontoret.
-Åh! -Jag kommer att få sparken.
-Vi messar och ses en annan dag. -Nej, kom hit!
-Har du inget annat? -Vad du än vill.
-Clown! Idiot! -Babi!
-Det räcker! -Sluta!
-Ge mig din rock. -Varför?
-Ge mig den! -Då ska vi se.
Vill du se den stora klubban?
Ja.
Du kan inte ta datorn. Vi kan bli gripna.
-Det blir stökigt! -Det är redan stökigt.
Kom.
Kom, Thiago!
-Vänta. Jag måste gå in. -Nej, vänta!
-Jag måste gå. Jag menar allvar. -Jag släpper dig inte.
-Babi… -Ljudet kom inte härifrån.
Titta, där är de.
-Fungerade det? -Ja.
Min fästman kommer att älska presenten.
Jag förklarar sen.
Messa mig, okej?
Döm mig inte, okej?
Gud, det är det galnaste jag nånsin gjort.
Jösses…
Säkert att jag inte ska stanna?
Ja. Jag behöver vara ensam.
Hej då, vännen. Sköt om dig.
-Tack. -Vila ordentligt. Försök…
Varför var han otrogen, Alexa?
Jag hittar inget svar på den frågan.
Fan!
Jag försöker låtsas att allt är bra, men det är det inte.
Men det blir det.
Det blir det.
Babi?
Babi? Kom igen!
-Öppna, annars bryter jag mig in! -Lugn.
Jag är här.
Vad är detta?
Det räcker. Skärp dig.
Nej, jag är inte redo.
Det blir du. Tvätta ansiktet och kom.
Hej!
Läget?
Läget, tjejen?
Jag vet inte…
Jag vet inte vad jag vill göra.
Jag har en identitetskris.
Förslag.
Vad skulle du aldrig göra med ditt hår om du fortfarande var med Caio?
Snygging!
Jag vill ha ut Caio från kontoret. Vi behöver honom inte här.
Wow.
-God morgon. -God morgon.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
Jag vill ha ut Caio idag.
Och du borde akta dig för honom.
Nån som lurar som han lurade mig är kapabel till vad som helst.
Jag förstår hur du känner.
Och du har helt rätt.
Men som din vän måste jag varna dig.
Låt inte känslorna styra nu.
Hans verksamhet står för nästan en tredjedel av vår inkomst.
Han kan inte gå över natten.
Försök att inte blanda ihop saker.
Jag vill inte ha kontakt. Jag vill inte… Vänta.
Svara. Jag är på mitt kontor.
Okej.
-Hallå? -Bárbara?
Det är João, domare Marco Ladeias assistent.
Jag lämnade meddelanden häromdagen men fick inte tag på dig.
Er mapp är kvar här.
Okej, jag hämtar den. Tack.
Hej.
Jag ska hämta min mapp.
Du är Bárbara, va?
Ja.
Följ mig.
Den här vägen.
-Ursäkta. -Självklart.
-Det var du som glömde mappen. -Ja.
Marco. Trevligt att träffas.
Bárbara. Men du kan kalla mig Babi.
Babi.
Ursäkta.
Här är din mapp.
-Tack. -Varsågod.
Då ska jag gå.
Tack.
Vad?
"Vägharpyornas motorcykelklubb."
Intressant.
Babi.
Caio? Vad gör du här?
-Vi måste prata. -Följer du efter mig?
-Du undviker mig. -Jag vill inte prata med dig.
Jag har inget att säga dig.
Jag ber om en chans att förklara.
-Snälla. -Förklara vad?
Prata.
Jag älskar dig. Jag är inte med henne längre.
För våra fem år tillsammans. Kom med så vi kan prata.
Bli sams.
Du var med henne två av de fem åren.
Du är rutten. Jag vill inte höra något.
-Det var inte så… -Rör mig inte!
Stör han dig?
Det är en privat grej.
Stick nu.
Jag går.
Men jag ger inte upp.
Är allt okej?
Ja.
Allt är okej.
Tack.
En till, tack.
-Är du lugnare? -Ja.
Nej, jag är förbannad.
Vem är han?
Ex-fästman.
Nuvarande stalker.
Och en idiot.
Det borde finnas ett sätt att skapa magnetfält runt ex.
Varje gång ett ex dyker upp: "Pang!" En stöt och de kastas långt bort.
Är du gift?
Nej. Jag är med i gruppen
som behöver ett magnetfält som du sa.
Känner du henne?
-Ett ögonblick. Strax tillbaka. -Självklart.
Notan, tack.
-Hej, tjejen. -Hej, tjejen.
Förlåt att det tog tid att svara. Jag är på dejt.
Han var mitt i en mening och jag är artig.
Jag ville inte avbryta.
Gå tillbaka till din dejt. Vi hörs senare.
Nej, nej. Du kan prata. Dejten är tråkig.
Han pratar för mycket. Jag vill bara ligga!
Jag vet redan namnet på hans exs sköldpadda!
Det var inget speciellt. Jag ville berätta om domaren.
Minns du domaren den dagen för förhöret?
Ja. Har ni träffats?
Nej. Jag trodde också att nåt kunde hända,
för idag tog vi en drink nära domstolen,
men sen dök en kvinna upp och stirrade på oss.
Han blev spänd och konstig.
Då gick jag.
Ja, det är konstigt.
Jag har grävt lite på nätet men jag hittar inget om honom.
Inget. Inte ett foto, inga sociala medier, inget.
Som ett spöke.
Jag hörde dig inte. Säg det igen.
Jag är nästan hemma. Jag ringer sen.
-Okej. Puss. -Puss.
Thiago, var är du?
Nån har vänt uppochned på stället. Kan du komma hit?
De verkar inte ha tagit nåt härifrån.
De tog inget härifrån heller!
-Tack för att du kom så snabbt. -Självklart.
-Jag var orolig för dig. -Jag med.
Det var tydligen inte ett rån. Det är mer som…
-Ja… -Vilken röra.
Vet du vad jag tror?
Det var Caio.
Varför skulle han göra… så här?
Jag vet inte.
Han kom till domstolen. Kan du fatta?
Vi grälade och Marco försvarade mig.
Marco?
Domaren från förhandlingen.
Jag åkte dit för att hämta mappen jag glömde.
Men varför var du med honom innan Caio kom?
Jag vill veta, okej?
Dejtar ni?
Nej.
Absolut inte. Allvarligt, det är inget.
Det fanns en liten gnista. Vi tog en drink.
Ingen stor grej.
Jag vet inte.
Var försiktig.
Det är märkligt att han svärmar runt dig.
Allvarligt, du är sårbar.
Jag vill bara väl.
Jag vill att du ska vara den livfulla, strålande Babi du alltid har varit.
Det vill jag också.
Jag tror att jag förlorade henne någonstans under åren med Caio.
Jag vet inte vem jag är längre.
Jag vet vem du är.
Du är en otrolig kvinna som går igenom tråkiga saker.
Jag kommer alltid att finnas här för dig.
Jag vet.
Och inte bara som en vän.
Jag kan vara mer än så.
Jag kan…
Um… Thi, det är…
-Vi borde inte. -Jag är ledsen.
Samma här. Jag är visst inte okej än.
Behöver du
mer hjälp med den här röran?
Nej. Jag ska distrahera mig hela natten och städa upp röran.
Ses vi imorgon?
Helt klart.
-God natt. -God natt.
-Vila lite, okej? -Det ska jag.
Vi hörs.
Hej, Camille, hur mår du? Det är Babi. Minns du mig?
Något oväntat hände och jag behöver min motorcykel.
Du är väl den nya tjejen?
Ja. Babi.
-Alexandre. -Trevligt att träffas.
Killarna var nyfikna på hur du var.
Det var ett tag sen en kvinna gick med.
Det blir inte lätt för dig bland alla dessa män.
-Vad väntar vi på? -En kille.
Äntligen.
Nu kör vi.
Tur för dig att jag är ringrostig.
Annars hade jag redan varit vid poolen och väntat på er.
Jaså?
Jag har sett din hoj vid domstolen.
Jag trodde inte att den var din.
Om jag hade sett den här hade jag inte trott att den var din.
Kan jag hjälpa dig?
Tack.
Trevlig överraskning.
Vad dricker du?
Få se om du kan gissa. Vad ser jag ut att dricka?
Du ser ut som nån som dricker
champagne.
-En mycket elegant sådan. -Bra gissning.
Öppna en flaska champagne! Den bästa du har.
Jag bjuder.
En välkomstpresent från motorcykelklubben.
Jag hade gått med tidigare om jag vetat om det här.
Det här är bara för dig.
Jag skulle inte ens ge kranvatten till de där odjuren.
Tack.
-Titta vem som dök upp. -Hej.
Jag har bokat två platser till solnedgången
med den bästa utsikten här.
Följer du med?
Vi går.
Det var jättegott, tack.
Det här är en bra plats.
Jag älskar utsikten.
Jag har aldrig tagit hit nån.
Verkligen?
Jag har vant mig vid att göra saker ensam.
Jag föredrar det.
Men,
det är annorlunda med dig.
Tror du att jag är galen om jag säger nåt?
Berätta.
Du dök upp i min dröm innan jag träffade dig.
-Verkligen? -Jag svär.
Hur var drömmen?
Jag vet inte om jag vågar berätta.
Försök.
Okej.
Vi åkte på motorcykeln,
snabbt. Det regnade
och du halkade, föll, skadade din arm.
Sen gick vi in i ett mörkt magasin…
-Och? -Och…
Gissa.
Gissade jag rätt?
Ja.
Du kan svara.
Ursäkta.
Hallå?
Hej. Nej.
Vad menar du?
Det är inte möjligt. Igen?
Förlåt, jag måste lösa ett problem.
Hallå?
Nej, jag kan ta mig dit. Jag tar hojen.
Okej.
Om det här fortsätter kan jag göra nåt galet.
Lämnade han dig där? Vilken dåre!
Det värsta är att jag ville träffa honom.
Det var bra.
Kan ni inte ses senare?
Jag vet inte. Han har nog redan har åkt.
Det var så konstigt, sättet han drog på.
Universum kanske försöker säga nåt. "Släpp det."
Jag ska ha på mig de här.
Låt mig se.
Vilka hemska trosor.
Precis, hjärtat. Helt perfekt!
Förklara.
Jag är inte så sugen på den här killen.
Så om jag känner för att göra nåt dumt,
kommer jag ihåg att jag har de här trosorna och ger upp.
Varför ska du träffa honom då?
Tristess. Jag hatar att göra ingenting på helgerna!
Det är logiskt att du behöver trosorna till hjälp.
-Hej då, Paty! -Puss, hej då.
Babi?
Vi ska äta på restaurangen. Vi fortsätter dricka där.
Vill du följa med?
Tack. Jag ska ta en promenad på stranden.
Vill du ha sällskap?
Tack.
Försöka duger.
-Förlåt för tidigare. -Du behöver inte förklara.
Jag ville verkligen träffa dig i eftermiddags.
Men det är allt.
Jag vill inte ha ett förhållande just nu.
Du behöver inte ödsla tid på mig.
Jag förstår.
Typ.
Vad jag försöker säga
är att om du ska ödsla tid på mig…
…så gör det på ett annat sätt.
"Jag var tvungen att gå. En dag ska jag berätta.
Tack för den bästa kvällen i mitt liv."
-God morgon. -Du var den enda som saknades.
Vi kan åka.
Jag vet inte vad ni har bråkat om, men var inte upprörd.
Han är konstig, han pratar inte med nån.
Han är mystisk. Håll dig borta från honom.
HÅLL DIG BORTA FRÅN MARCO
Oj, Babi. Läskigt, va?
-Eller hur? -Men sexet var väl bra?
-Sluta. Slutskämtat. -Förlåt.
-Du borde göra en polisanmälan. -Men vem ska jag anmäla?
Jag vet inte vem det var.
Det kan ju vara Caio, eller hur? Av uppenbara skäl…
-Hej då. -Hej då.
Det kan vara hans älskarinna.
Det kan vara den galna kvinnan i baren.
Eller Thiago.
-Thiago? -Var tyst.
Men han är din affärspartner. Och din bästa vän.
Ja, men sist jag såg honom blev det så konstigt.
Jag sa aldrig det, va?
Han kom hem till mig och bekände sina känslor.
-Och sen? -Han sa att han ville vara mer än vänner…
Och? Jag spricker av nyfikenhet.
-Han kysste mig. -Va? På läpparna?
Nej, på kinden. Självklart!
Inte en chans. Årets skvaller!
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Det kan inte ha varit Thiago. Vet du varför?
Samma kväll som du var på resorten var han långt därifrån med sina vänner.
Han kan inte ha följt efter dig och filmat det.
-Hur vet du det? -Titta här.
Han la upp det den kvällen. Han var långt borta.
Jag är glad att du såg det.
Ser du? Jag håller på att bli galen.
Jag misstänker min bästa vän.
Lugn. Det är normalt att vara förvirrad.
-Tack. -Nej. Och du.
Låt inte pojkarna röra till allt. Du är underbar.
Fokusera på dina saker, på dina drömmar.
Skärp dig.
-Nu går vi. -Nu kör vi på riktigt.
MARCO MISSAT SAMTAL
"Dyr whisky."
"Good Saints, sällsynt samling från 1937."
Jag har dig!
Idiot.
IMPORTKONTRAKT
Thiago!
-Ja? -Kom hit.
Se här.
Inser du hur allvarligt det här är?
Falska konton som inte kom via vårt kontor.
-Hur kunde du missa det? -Omöjligt…
Han är inblandad i bygg-grejen.
-Han har lurat oss hela tiden. -Den jäveln.
Det här är allvarligt.
Jag tyckte att han spenderade för mycket.
Men jag ville inte oroa dig.
Och nu, då?
Jag vet inte, Babi.
Ska jag gå till hans kontor? Jag vill slå honom.
Nej! Håll dig lugn. Nu måste vi vara smarta.
-Vi måste agera lugnt. -Lugnt?
-Ja. -Håll dig lugn.
Han är en brottsling. En skurk.
Han är inte den Caio du kände.
-Han behöver stryk för att lära sig! -Se på mig.
Förutom en stämning,
gör han sig av med bevisen. Han agerar snabbt!
Vi måste vara smartare.
Vi måste behålla datorn och ta den till åklagaren.
Eller till domaren!
-Marco? -Ja.
Han skulle nog hjälpa oss.
Okej. Men innan dess tar vi den till våra advokater.
Få se vad de säger.
Det kan finnas en smartare lösning.
-Okej. -Babi.
Jag svär att jag inte visste nåt.
Jag tänker inte bli medskyldig.
Inte jag heller.
Jag är med dig hela vägen, förstår du?
Vänta.
Ursäkta, är du Bárbara Vieira? Jag har en leverans till dig.
Tack.
God morgon.
Vem skickade dem?
Marco.
Som vanligt.
Ta det inte på fel sätt, Babi,
men det är konstigt att domaren förföljer dig.
-Glädjedödare. -Nej.
Sa du inte åt mig att ha koll?
Många har dåliga avsikter.
Ursäkta.
Hej då.
Strunta i honom. Han är sotis.
Läs.
"Förlåt att jag bara drog häromdagen.
Middag hemma hos mig imorgon?
En bil hämtar upp dig prick klockan sju."
Det är elegant.
Det tycker inte jag. Och jag vill inte.
Jag kan inte riskera det efter allt med Caio.
Tänk om Thiago har rätt? Tänk om han är en förklädd skurk?
Om du fortsätter tro att alla ljuger som Caio
kan du inte dejta nån. Eller hur?
Jag vet inte om han förtjänar en andra chans.
Vet du vad?
Det bästa i livet
är mirakel förklädda till en andra chans.
Jag säger inte det för att du ska ge Marco en andra chans.
Det är för dig.
Vackert. Kom du på det?
Nä! Jag såg det i en bok eller en lyckokaka.
Det viktiga är budskapet.
Jag var rädd att du inte skulle komma.
Jag var rädd för att komma hit.
Jag är glad att du kom.
-Får jag? -Självklart.
Jag har ordnat en plats åt oss.
Tack så mycket.
-Vill du ha lite vin? -Gärna.
Hoppas att du gillar lamm.
-Har du gjort det? -Ja.
Jag började misstänka att han stal från sin partner.
-Och sen? -Sen konfronterade jag killen.
Hans partner trodde på honom. Jag förlorade jobbet.
Jag betalade städaren i några månader
för att ge mig killens sopor varje dag.
Sen lyckades jag hitta bevis som räckte som dokumentation
och skickade den till partnerns hus med en bukett blommor.
Hon avslutade partnerskapet
och erbjöd mig ett jobb,
men då var jag redan fokuserad på att bli domare.
Jag behövde plugga, så jag tog det inte.
Oj. Nitton år och du var redan sån?
Besatt?
Jag har alltid strävat efter sanningen.
Skål för sanningen.
Jag hade glömt att livet kan vara så här lätt.
Njutbart.
Jag hade glömt vem jag var.
Jag måste gå på toaletten.
Visst.
Upp för trappan, till vänster.
Ursäkta.
Vad gör du här?
Jag…
Jag tog nog fel dörr.
Badrummet är där borta.
Okej.
Din mobil ringer konstant.
Jag ska se.
Det är Paty, min vän. Vi har en app
som skickar våra positioner i realtid.
Jag meddelar att jag är okej.
Jag glömde säga att jag gick med på att äta middag med Marco.
Jag blir väl behandlad.
Jag har fått veta att han lever i en paradox.
Besatt av sanningen
och mystisk på samma gång.
Men oroa dig inte.
Han är nog inte farlig.
Jag ringer dig sen.
Jag har svårt för att lita på folk.
Prata om mina känslor.
På sistone har jag gått igenom många
komplicerade saker.
Det gör jag än.
Men med dig vid min sida
känns det som att allt kan gå bra igen.
Du pratar mycket om hur komplicerat ditt liv är.
Vad är så komplicerat att du inte kan berätta?
Jag vet. Han är med henne.
-Rör mig inte. -Jag ska ringa på herr Marco.
-Snälla… -Rör mig inte.
Jag ska ringa på herr Marco, men du måste vänta här.
Vänta? Det är mitt hus också.
Paula, vad gör du här? Kan du gå?
Så du är idioten som träffar min make?
Make?
-Det är inte så, Babi. -Är du gift?
Absolut. Vi är gifta. Väldigt gifta. Visste du inte det?
Du ser dyster ut.
Så du trodde på hans lilla historia?
Den stackars sårade mannen. Han behöver nån.
-Tyst, Paula! -Nej, det tänker jag inte.
Hon måste få veta sanningen, vad du har gjort mot mig.
Hur du förstörde mitt liv
och lämnade mig när jag behövde dig.
Hon måste få veta vilket monster du är.
Om han gjorde detta mot mig, mot sin egen fru,
vad skulle han då inte göra mot dig?
Ett meningslöst knull.
-Babi. -Ursäkta.
Det där var fel.
Gå! Försvinn. Du kan gå. Gå!
Babi, vänta! Lyssna.
Släpp mig!
Han som jagar sanningen, va?
Allt detta för att dölja lögnaren du är.
Sök inte upp mig igen.
Följ inte efter mig.
Hej, Törnrosa.
-Hej. -Hur är det? Ska vi äta?
Nu äter vi soppa.
Ursäkta.
Jag ser till att dina föräldrar får mat.
-Okej. -Ska vi gå?
-Nu går vi. -Tack.
-Ta hand om henne. -Absolut.
Jag har choklad.
Det vill jag ha.
Hej.
Herregud.
Du skrämde oss.
Eller hur?
Men det viktiga är att du är okej nu, utom fara.
Jag hoppas det.
Thi, jag vet inte…
Jag minns inte mycket,
men jag kände på mig att de körde bilen mot mig.
Med flit?
Ja.
Det är allvarligt. Vem skulle göra så?
Jag vet inte.
Jag vet inte ens om det var det som hände, men det kändes så.
Bara om Caio…
Caio?
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Ursäkta.
Det är skönt att se dig vaken.
Vi har inget att prata om.
Vi behöver inte prata nu.
Jag ville bara träffa dig.
Nu har du gjort det.
Du…
Babi är väldigt tacksam
för blommorna.
Men hon behöver vila.
Det är bäst att du går.
Är du okej?
Ja.
Fernando, det är Marco. Hur är det?
Jag måste be dig om en tjänst.
Jag måste kolla trafikbilder…
…och jag måste avlyssna nån.
Kom, raring. Allt är okej.
-Tack. -Är du okej?
Nu behöver du vila.
Och det var det.
Varsågod. Drick. Det är varmt.
-Tack, mamma. -Ingen orsak.
Det blir skönt att börja jobba igen.
-Jag kommer förbi imorgon. -Det behövs inte.
-Vi klarar det. -Jag vet, men jag vill.
Det är ingen idé att stanna hemma.
Då blir jag bara deprimerad.
Kom igen. Det tillåter jag inte.
Jag går hem om jag börjar må dåligt.
-Jag lovar. -Vi får se.
Kan du svara i porttelefonen, mamma?
Hallå? Ett ögonblick, tack.
Marco är utanför.
Marco?
Hej.
Det är nog inte rätt läge, men…
Jag måste förklara mig efter det som hände.
Mer än att förklara.
Du måste se det med egna ögon.
Vitória har ett ovanligt tillstånd.
Emanuels syndrom.
Det är därför hon har svagare muskler.
Hon föddes med utvecklingsproblem.
En missbildning i tarmarna, ett problem med hennes lilla hjärta.
-Är Paula Vitórias mamma? -Ja.
Och är ni gifta?
Vi var gifta. I fyra år.
Först var vi lyckliga, såklart.
Men redan före graviditeten
var jag orolig för Paulas psykiska hälsa.
Och när hon blev gravid blev det bara värre.
Jag gjorde allt.
Tog henne till en psykolog, en psykiater.
Hon påbörjade behandlingen och hoppade av.
Sen föddes Vitória,
och vi fick reda på syndromet…
Jag tänkte att genom att gifta sig, få barn, bli mamma,
skulle hitta mig själv.
Men det verkar som om raka motsatsen hände.
Jag förlorade mig själv mer och mer.
Det försvinner inte.
Det gör det inte.
Men fortsatte du att ta hand om henne?
Ja, självklart. Vi höll ihop.
Jag försökte.
Tills natten hon kom till sjukhuset,
tog Vitória från rummet
och försökte fly.
Vitória överlever inte utan maskinerna.
Tack och lov kunde jag stoppa henne.
För att rädda min dotters liv
var jag tvungen att hindra Paula från att ha kontakt med Vitória.
Det var mitt livs svåraste beslut.
Det var därför jag lämnade dig den dagen på piren.
De ringde från sjukhuset och sa att hon försökte ta sig in.
Efter allt det
lovade jag att aldrig mer ha någon relation.
Men sanningen är…
Jag är helt kär i dig.
Min skilsmässa med Paula är snart klar.
Nu.
Och jag kan återuppta mitt liv.
Då är det väl bättre om vi väntar?
Jag har väntat länge nog.
Jag vet vad jag vill.
Jag behöver nog lite tid att bearbeta det här.
Det är mycket information,
och jag har ett allvarligt problem att ta hand om.
Ge mig lite tid.
Lite tid för oss.
Det är rimligt.
Jag väntar.
Tack, Fernando.
Jag säger till om nåt dyker upp på avlyssningen.
-Okej. -Hej då.
-De kollade upp registreringsskylten. -Och?
Den är klonad. Den här historien blir konstigare.
Det kan vara ett sammanträffande, men jag vet inte.
Fernando satte upp avlyssning för säkerhets skull.
Det här kan sätta dig i skiten, va?
Det vet du.
Jag måste veta vad som händer. Jag måste skydda Babi.
Koffeinfritt.
Du återhämtar dig och jag blir bortskämd? Inte rättvist.
Jag är glad att du är tillbaka.
Jag med. Jag måste fråga en sak.
Vad är det med Caios dator?
Har du pratat med advokaterna?
Jag gav dem datorn,
men sånt tar tid, Babi.
Vi borde ta den direkt till Marco.
Men Marco är domaren i fallet. Vi kan inte ge den till honom.
Jag vet. Men han visar sig vara en fantastisk person.
Han vill hjälpa oss.
Och han skulle påskynda processen.
Ska vi göra det?
Caio får inte komma undan med det.
Du har rätt.
Nu sätter vi punkt. Jag är med dig.
Ska vi gå då? Till domstolen?
Jag måste bara förbi hemma och hämta kopior.
-Har du gjort kopior? -Såklart.
Allt finns i molnet, på hårddiskar. Jag måste hem och hämta dem.
Bra, det är viktigt.
Jag måste bara reda ut några saker,
så kan jag hämta dig hos dig om två timmar, okej?
Det låter bra.
-Okej. -Ses snart.
Ses snart.
Men…
Jag fixar det.
Caio.
Vad hände?
De bröt sig in hemma hos mig. Torterade mig.
De ser allt.
De sa att om jag inte fixar det här, kan jag förvänta mig det värsta.
Berätta att det inte är mitt fel. Jag gav inte Babi datorn.
Det är meningslöst.
Det Babi vet belastar oss alla.
Jag vill inte vara en del av detta längre.
Jag vill lägga av.
Låt mig klargöra en sak.
Om Babi och bevisen inte försvinner,
är det vi som försvinner, okej?
När du sa att jag kunde få mer pengar med det där byggföretaget,
sa du inget om att samarbeta med kriminella.
Vad fan trodde du?
Du låtsades inte veta varifrån pengarna kom.
Men du hade inget emot att spendera dem.
Bil, smycken,
whiskey,
älskarinna.
Jag var tvungen att få bort dig från Babi.
Jag försökte hålla henne utanför.
Jag stalkade henne,
hotade henne,
såg till att hon krockade med hojen, men Babi är envis.
Nu är hon kär i domaren.
Och jag antar att du, som är så smart,
redan vet vad det betyder.
Från och med nu
är det hon eller vi.
Vad föredrar du?
Babi är i fara.
Vad är det?
-Har du allt? -Ja.
Här.
Nu kör vi.
Det känns skönt att lämna över bevisen till Marco.
Jag tror att vi gör det rätta.
Det är jag säker på.
Thiago, är inte tingshuset åt andra hållet?
Jo, Babi, tingshuset är åt andra hållet.
Vilken väg är det här?
Vad händer?
Vad är det här?
Du ska nog vara tyst.
Kom igen, Babi. Svara!
Svara inte.
-Jag är i bilen med Thiago… -Är du galen?
-Sluta! -Ge mig den.
Du kommer att krocka!
Testa mig! Håll käften!
Fan också!
Prova igen och se vad som händer!
Hallå? Marco?
Paty, tack och lov. Babi är i fara.
Du har väl den där lokaliseringsappen?
-Jag ska kolla. -Gör det.
-Skynda dig! -Jag hittade den.
Hon kör av Marginal Pinheiros och upp på Guido Caloi.
Okej. Stanna kvar i luren!
Thiago, om det handlar om rapporten, om du är inblandad,
kan vi prata. Du är min bror. Jag vill inte lura dig.
Jag tror dig inte längre.
Håll käften och låt mig köra.
-Hallå? -Hallå, minister Aguiar?
Jag har bevis för att två män planerar att döda en oskyldig kvinna.
Jag skickar min position.
Vi har ont om tid.
Lugna dig. Gör inget förrän polisen kommer.
Okej.
-Fortsätt. -De närmar sig dammen!
Jag tar det.
Lyssna noga nu.
Du ska kliva ur bilen
och du ska göra som jag säger.
Om du försöker fly,
om du skriker,
blåser jag skallen av dig.
Förstår du?
Gå ut ur bilen.
-Rör på dig! -Sluta, Thiago. Sluta.
Fortsätt rakt fram och ta nästa höger. Marco, rädda Babi!
Du behöver inte göra det här.
Vi kan låtsas att vi inte vet. Jag har inte sagt nåt till Marco.
Gå.
Jag såg boksluten, falska fakturor, allt.
Inget pekar ut dig.
Jag hjälper dig.
Låt mig hjälpa dig.
Jag vill hämnas på Caio, inte dig.
Du är min bästa vän.
Du menade inget illa. Du gick på Caios lögner, som jag.
Håll käften!
Håll käften, för fan!
Du vet inte ett skit, okej?
Nej.
Håll den här.
Lägg dig i graven.
Varför gör ni så här?
Jag ville bara ha mer pengar.
Caio ville knulla andra kvinnor.
Men du var tvungen att lägga dig i.
Om jag inte får dig att försvinna, dödar de mig.
Det är därför du kommer att dö.
Nej.
Du får skjuta.
Fan, Thiago.
Du ville vara med.
Det här är planen. Den som vet för mycket dör.
Jag måste veta att du kan avsluta det här.
Hon eller vi.
Gör det inte.
Gör det inte. Se på mig.
Jag älskar dig.
Skjut.
Se på mig, Caio.
Skjut, för helvete!
Jag kan inte, Thiago.
-Är du galen? -Jag kan inte.
-Vi kommer att dö! -Fan!
Lugna dig, broder.
Lugna dig. Lugn…
Vad har du gjort?
Åh, Caio!
Vad har jag gjort?
Se vad du fick mig att göra!
Herregud!
Marco!
Lugna dig. Jag lägger ner det.
Det är över.
Se på mig.
Stanna här. Stanna hos mig.
Två män greps efter att ha försökt döda en kvinna
i södra São Paulo.
Brottslingarna är Caio Siqueira och Thiago Freitas.
Offret, Bárbara Vieira, hade fått reda på en pengatvättsplan
på ekonomikontoret där hon jobbade med en av brottslingarna.
Det mest spännande är att domaren i målet…
Det blir bra.
…var på platsen och påstås ha förhindrat mordet.
Vilken historia.
AMBULANS
6 MÅNADER SENARE
Läkarna är jätteglada.
Hon blir nog utskriven och kommer hem den här veckan.
Det är toppen.
Vitória har sån tur som är din dotter.
Jag har tur som är Vitórias pappa.
Det är Paty.
Hej, hur mår resenären? Gillar du värdshuset?
Jag älskar det. Din rekommendation var bra.
Jag har spännande nyheter. Jag sa inget, för jag var inte säker.
Säg. Jag hatar mysterier.
Efter att ha släpat mig genom rännstenen
och kysst folk i hela São Paulo, ska jag nu stadga mig.
Lägg av.
Jag har ett förhållande.
Har du ett förhållande? Menar du allvar?
-Du tror mig inte, va? -Nej.
Kom här. Minns du honom?
Hej, hur är det?
Från du-vet-vems kontor? Jag kan inte tro det!
Hej, hur mår du? Det var längesen!
Vi är så lyckliga, vi tre.
Tre?
Vi tre. Jag, Júnior och Rodrigo.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
Jag ville bara berätta det.
Nu har jag mycket…
Härligt, jag hoppas att ni är lyckliga!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth