TRĂDARE ARZĂTOARE
BAZAT PE ROMANUL LUI SUE HECKER
BABI ȘI CAIO SE CĂSĂTORESC
SE APELEAZĂ
MI-E DOR DE TINE
Iubito!
- Ce m-am speriat! Vrei să mă omori? - Nu vreau să te omor.
- Nu erai la Rio? - Am fost.
Am venit ca să depun mărturie în cazul unui client.
- Mărturie? - Da.
De ce? Te dau în judecată?
Sunt anchetați de Parchet. Spălare de bani.
- Și ce legătură ai tu? - Nu am.
Sună toți partenerii de afaceri în astfel de cazuri.
Așa e protocolul.
Thiago are deja situațiile financiare. Nicio problemă.
Partenerul tău e cel mai inteligent și mai organizat tip pe care îl cunosc.
Da?
Bine.
Cel mai inteligent și organizat, în afară de tine, evident.
Așa e mai bine.
Dar închide ochii!
Am o surpriză.
- Ai încredere în mine. - Caio…
Deschide-i!
Ce frumoși sunt! Nu îmi vine să cred!
Pune-i ca să te văd!
Stai! Să vedem.
Deci?
- Îți plac? - Minunat.
Minunat.
O să termin.
- Bine. - O să termin.
Iubire…
Ce bine a fost!
De ce faci fața asta?
Nu a fost bine?
- Ba da. Nu e asta. - Atunci?
Mă gândeam la motocicletă.
Motocicletă?
Am primit o ofertă de la un cumpărător. Ți-am spus?
În sfârșit! Mă bucur să aud asta.
Ai atâtea de făcut pentru nuntă, iar motocicleta aia consumă timp.
Cum a fost săptămâna ta? E grea planificarea?
Mai sunt câteva decorațiuni de rezolvat. Dar va fi bine.
Sunt încântat de ce viață construim.
Și eu.
Te iubesc.
- Ți-e foame? - Da.
- O să fac niște paste. - Cât entuziasm!
Paste, puțin vin…
Minunat.
Nu înțelegi.
Nu a fost un vis în care ești în baie, apoi ajungi în birou și în casa bunicii.
Visul ăsta a fost real.
Ascultă! „Dacă visezi că înșeli, nu înseamnă că vrei să-ți înșeli iubitul.”
Vezi?
„E posibil să te înșeli pe tine făcând alegeri greșite.”
Nu știu. Gândește-te ce ar putea însemna!
De exemplu, chiar vrei să te măriți?
Îl iubesc pe Caio. De ce nu aș vrea?
Nu te-ai culcat cu mulți înainte de Caio. Poate ai dorințe reprimate.
M-aș plictisi să fac sex cu același bărbat.
Suntem foarte diferite.
Nu știu cum ai curaj să cunoști tipi online.
Ce e mai riscant și mai periculos decât să-ți împarți viața cu cineva?
Mulțumesc.
- Încă puțin. - Vino aici!
Pot să descarc o aplicație tare pe telefonul tău?
Mulțumesc.
Așa voi ști mereu unde ești și dacă ești în siguranță.
Bine. Dar și eu vreau să știu unde mergi tu.
Dacă te voi vedea la un club de swingeri, voi ști că ți s-a împlinit visul.
Trebuie să desfac cusăturile. Nu am ce face.
Nu. Nu e nevoie.
O să încap în ea până la nuntă.
Scuză-mă!
Cafea?
Mulțumesc.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
Verific tranzacțiile dintre firma lui Caio și firma de construcții.
- Vreau să merg la audiere. - Nu se poate, Babi.
E doar o audiere preliminară. Am organizat deja totul.
Știu, dar suntem parteneri de afaceri, nu? E și obligația mea.
Eu te-am avertizat.
- Va fi extrem de plictisitor. - Știu.
Uite, Thiago!
Îmi amintește de a mea.
Mi se rupe inima să o vând.
Atunci, nu o vinde!
Face parte dintr-o altă etapă. Nu mai are loc în viața mea.
Când voi avea un copil…
- Am întârziat, Babi. Mergem? - Să mergem.
CLUBUL DE MOTOCICLIȘTI HARPIILE ȘOSELELOR
- Unde e Caio? - A întârziat.
Am ajuns.
Am fost blocat în trafic.
Bună dimineața!
Mă numesc Marco Ladeia și sunt judecătorul acestui tribunal.
Să începem audierea preliminară.
Dle Caio Siqueira, vă rog!
Puteți descrie în detaliu
relația firmei dvs. de import cu Melagold Construction,
care e acuzată de operațiuni financiare ilegale,
formarea unui grup criminal și spălare de bani pentru un cartel de droguri?
Relația mea cu firma a început în 2009
și, de atunci, am fost mereu transparent.
Contabilul meu, Thiago, a adus bilanțurile pentru a vi le prezenta.
…sunt contabilul lui Caio,
deci pot garanta că nu are nicio legătură cu activitățile ilegale menționate aici.
Atât pentru moment.
Audierea s-a încheiat. Puteți pleca.
Ți-am zis eu.
Mergem?
Iubirea mea, trebuie să mă grăbesc la aeroport.
Mai am o întâlnire în Rio.
- Deja? - Deja.
- Te iubesc. Ai grijă de ea! - Sigur.
Mașină nouă?
Mi se pare exagerat.
Vrei să vii cu mine la petrecerea burlăcițelor?
Dar nu e doar pentru doamne?
Ești cel mai bun prieten al meu. Ai privilegii.
Înțeleg. Mersi, dar cred că ar trebui să fii cu amicele tale.
- Mergem undeva pentru prânz? - Nu pot.
Mă despart de o prietenă.
- Bună! Ești Camille? - Bună! Da.
- Ai grijă de ea! - Desigur.
Dezbracă-te!
VIITOAREA MIREASĂ
Haide! Dă-i jos!
Frumosule! Ești superb!
Ce-i asta?
Surpriză!
Iată cadoul tău pentru petrecerea burlăcițelor!
- Ești nebună. - Am plătit. Du-te cu el!
În niciun caz. Nu pot.
Nu te prosti! Caio nu o să știe. Distracție plăcută!
Nu pot. Ia tu voucherul! Îl vei folosi mai bine.
Ești sigură?
- Du-te înainte să regret! - Plec!
Mă întorc imediat. Să mergem!
Vino cu mine! Frumosule! Chipeșule!
Du-te!
Doamne!
Haide! E de la tine, nu?
Arată-ne!
- Un dispozitiv pentru clitoris. - Doamne!
După doi ani de la nuntă, va fi mai util decât Caio.
Mulțumesc.
- Cred că le-am deschis pe toate. - Mai e ăsta.
Stai!
- De la cine? - Să văd!
„Pentru Babi, o mică surpriză de la un admirator secret.”
Deschide-l!
- Deschide-l! - Doamne!
Ce misterios!
Babi?
E Caio?
- Altă femeie? - Caio cu alta?
Babi?
Caio cu altcineva!
Babi?
Deschide! Poți ieși acum.
- Nu. - Toți au plecat deja.
Nu mai ies de aici niciodată.
Te rog, Babi! Slavă Domnului că ai ajuns!
Am încercat totul, dar nu iese.
Te aud!
Doamne!
Bună, Babi! Sunt Thiago.
- Deschide ușa, te rog! - De ce să o deschid?
Ca să le spun tuturor că nu va mai fi nicio nuntă?
Că cel pe care îl iubesc m-a mințit?
Nu mai ies de aici niciodată.
Haide, Babi!
Suntem mulți care te iubim și îți vrem binele.
De ce mi-a făcut asta, Thiago?
Nu știu, Babi.
Dar îmi pare foarte rău.
Jur că fac ce vrei tu. Poți să-mi ceri orice.
Vreau să merg undeva.
Nu cred că e o idee bună. De ce să suferi mai mult?
Nu fi laș, Thiago! E o idee bună.
Dacă Babi vrea, o facem.
Vreau să știu cine e femeia asta. Vreau să știu totul.
Cum o cheamă? De cât timp sunt împreună?
- De când mă înșală? - Bine.
Să mergem.
- Bună seara, Júnior! - Dle Thiago, vă ajut cu ceva?
O mai știi pe Babi? Logodnica lui Caio.
Trebuie să mergem în biroul lui.
De fapt, ea trebuie să meargă acolo ca să ia ceva ce el a uitat.
Ar fi grozav dacă ne-ai lăsa să intrăm.
Din păcate, nu e posibil fără aprobarea dlui Caio.
- Înțeleg. Ți-am zis și eu. - Știi ceva?
El călătorește mult. Vrea să-i lase un cadou pentru când se întoarce.
Nu vrei să îi strici surpriza, nu e așa?
Lumea are nevoie de mai mult romantism.
Nu crezi?
Să mergem.
- Nu durează mult, nu? - Ne vom mișca foarte repede.
Nu pot pleca mult de la recepție.
Vino cu mine! Vreau să îți spun ceva între patru ochi.
- Haide! - Babi, stai!
Voi afla totul despre ea.
- E o nebunie. - O să găsesc parola computerului.
Dacă găsești ceva, vei suferi. Nu merită.
Nu contează!
Gândește-te!
- Nu putem sta mult. - Vino! Vreau să-ți arăt ceva.
- Arată-mi! - Dragule!
Ce e asta? Îmi place.
- Vrei să-mi vezi băiatul? - Da! Vreau să-l văd.
Ziua mea? Evident, nu? Ce prostie!
Numele câinelui.
Fir-ar!
- O să am probleme de la zgomot. - Ce zgomot?
Să te văd! Concentrează-te!
Nu e prost să lase ceva aici. Să mergem!
„Pentru Nicole.
Sărbătorim doi ani, iubirea mea.
La cât mai mulți! Te iubesc. Caio.”
E cu ea de doi ani.
Îmi pare rău. Nu știu ce să zic.
Nu crezi că e mai bine…
Nemernicul!
Sunt aproape!
Ticălosul! Va trebui să se ocupe de astea hârtie cu hârtie!
Ce bine e!
Sticla lui cu whisky!
E foarte scump. Știai? Dă-l naibii!
Și ăsta. Vorbea mult despre el.
- Babi! - Ce sticlă simpatică! Dă-o naibii!
Paharele cumpărate de mine când a inaugurat biroul.
Îmi pierd slujba.
- Ne vedem în altă zi. - Nu, vino aici!
- Nu îmi arăți altceva? - Orice vrei.
- Clovnul! Idiotul! - Babi!
- Gata! - Stai, Thiago!
- Dă-mi haina ta! - De ce?
Dă-mi-o!
Ia să văd!
Vrei să vezi acadeaua?
Nu îi poți lua laptopul. Putem fi arestați.
- O să fie un dezastru. - Deja e un dezastru.
Să mergem.
Hai, Thiago!
- Stai! Trebuie să intru. - Nu, stai!
- Trebuie să plec. Serios. - Stai aici! Nu te las!
Babi!
Zgomotul nu venea de aici.
Uite-i!
- A mers? - Da.
Logodnicul meu va adora ce cadou i-am lăsat.
Îți explic eu.
Dă-mi un mesaj, bine?
Nu mă judecați, bine?
Doamne! A fost cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut în viața mea.
Babi, ești sigură că nu vrei să stăm cu tine?
Da. Trebuie să fiu singură.
- Pa! Să ai grijă de tine, bine? - Mulțumesc.
Să te odihnești. Încearcă…
Alexa, de ce am fost trădată?
Nu găsesc un răspuns la această întrebare.
Fir-ar!
Încerc să mă prefac că totul e în regulă, dar nu e.
Dar o să fie. O să fie bine.
Babi?
Babi? Haide!
- Deschide sau intru! - Ușurel!
Aici! Sunt aici!
Ce-i asta? Ajunge! Revino-ți!
Nu. Nu sunt pregătită.
Dar o să fii. Spală-te pe față și vino!
Bună!
- Ce faci? - Ei bine… Nu știu.
Nu știu ce îmi place sau ce vreau să fac.
Am o criză de identitate.
Am o sugestie.
Ce nu ți-ai face la păr dacă ai fi cu Caio?
Ești superbă.
Nu vreau să mai lucrăm cu Caio. Nu avem nevoie de el.
- 'Neața! - Bună dimineața!
- Bine ai revenit! - Mersi.
Vreau să plece de aici azi.
În locul tău, aș avea grijă.
Cineva care înșală așa, e capabil de orice.
Înțeleg cum te simți.
Ai perfectă dreptate.
Dar, ca prieten, trebuie să te avertizez.
Nu poți gândi cu inima.
Afacerea lui ne aduce o treime din venituri.
Nu putem renunța așa la el.
Încearcă să nu amesteci lucrurile!
Nu știu. Nu vreau niciun fel de contact. Stai!
- Răspunde! Mă găsești în birou. - Bine.
- Alo? - Bárbara?
Sunt João, asistentul judecătorului Ladeia.
Ți-am lăsat niște mesaje ieri, dar n-am dat de tine.
Dosarul tău e încă aici.
Bine, vin după el. Mulțumesc.
Bună! Am venit să-mi iau dosarul.
- Tu ești Bárbara, nu? - Da!
Te rog!
Pe aici!
- Scuză-mă! - Desigur.
- Tu ai uitat dosarul. - Da.
Marco. Îmi pare bine.
Bárbara. Dar poți să-mi spui Babi.
Babi.
Scuzați-mă! Poftim dosarul!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Am plecat.
Mulțumesc.
Ce?
„Clubul de motocicliști Harpiile Șoselelor.”
Ce interesant!
Babi!
- Caio? Ce cauți aici? - Trebuie să vorbim.
Mă urmărești?
- Mă eviți. - N-am ce discuta.
Nu am ce să îți spun. Simplu.
Vreau să îți explic. Te rog!
Ce să îmi explici, Caio?
- Vorbește! - Te iubesc. Nu mai sunt cu ea.
Să vorbim în numele celor cinci ani petrecuți împreună!
Să ne împăcăm!
Din cei cinci ani, doi ai fost cu ea.
Ești un ticălos. Lasă-mă în pace!
- Nu e… - Nu mă atinge!
Îți face necazuri?
Discutăm o problemă personală.
Pleacă de aici!
Plec.
Dar nu am renunțat la tine.
- E totul în regulă? - Da.
E în regulă.
Mulțumesc.
Încă unul, te rog!
- Te-ai calmat? - Da.
Nu, sunt furioasă.
- Cine e tipul? - Fostul logodnic.
Actualul hărțuitor.
Și un idiot etern.
Ar trebui să poți crea un câmp magnetic în jurul foștilor, nu?
De fiecare dată când apare un fost, să fie electrocutat și blocat.
Ești însurat?
Nu. Fac parte din grupul celor care au nevoie de câmpul ăla magnetic.
O cunoști?
- O clipă! Mă întorc imediat. - Desigur. Du-te!
Îmi dai nota, te rog?
- Ce faci, fată! - Salut!
Scuze! Sunt la o întâlnire.
Tipul spunea ceva și sunt politicoasă.
Nu l-am întrerupt.
Nu, du-te la întâlnire! Vorbim mai târziu.
Nu. Poți vorbi. Întâlnirea e plictisitoare.
Vorbește prea mult. Eu vreau doar sex. Știu deja numele țestoasei fostei lui.
Nu e important. Voiam să-ți spun despre judecător.
Mai știi judecătorul sexy de la audiere?
- Da. V-ați cuplat? - Nu.
Credeam că se va întâmpla, fiindcă am fost la un bar,
dar se holba o femeie la noi.
A devenit tensionat și ciudat.
- În fine, am plecat. - Ce ciudat!
Am căutat pe internet și nu am găsit nimic despre el.
Nicio poză, niciun cont pe social media, nimic.
Ca o fantomă.
Scuze! Nu te-am auzit. Mai spune o dată!
Am ajuns acasă. Te sun mai târziu.
- Bine. Pupici! - Pupici!
Thiago, unde ești?
Totul e un dezastru. Cu susul în jos. Poți veni la mine?
Nu cred că au luat nimic.
Nici de aici nu au luat nimic!
- Mersi că ai venit repede. - Cu plăcere.
- Mi-am făcut griji. - Și eu.
- Nu a fost un jaf. Mai degrabă… - Da.
Un mare dezastru.
Știi ce cred eu?
A fost Caio.
De ce ar face asta?
Nu știu, Thiago. A venit la tribunal. Îți vine să crezi?
Ne-am certat și Marco m-a apărat.
- Marco? - Judecătorul de la audiere.
M-am dus să iau dosarul uitat acolo.
Dar ce făceai cu el înainte să vină Caio?
Vreau să știu.
V-ați dat întâlnire?
Nu.
Nici gând. Serios, nu e nimic.
A fost o mică scânteie. Am ieșit să bem ceva.
Nimic mai mult.
Nu știu, Babi.
Să ai grijă!
Mi se pare ciudat că judecătorul ăsta te urmărește.
Ești vulnerabilă.
Îți vreau binele.
Vreau doar să fii vioaie și radioasă cum ai fost mereu.
Și eu vreau asta.
Dar cred că am pierdut latura asta în cei cinci ani cu Caio.
Nu mai știu cine sunt.
Eu știu cine ești.
Ești o femeie incredibilă care trece prin lucruri rele.
Să știi că o să fiu mereu lângă tine.
Știu.
Și nu doar ca prieten.
Pot fi mai mult, Babi.
Pot…
Thi…
- Nu. - Îmi pare rău.
Și mie. Cred că nu sunt în regulă.
Ei bine…
mai ai nevoie de ajutor cu mizeria asta?
Nu. O să îmi distragă atenția să fac curat toată noaptea.
- Ne vedem mâine? - Cu siguranță.
- Noapte bună! - Noapte bună!
- Odihnește-te! Bine? - Bine.
Pe curând!
Bună, Camille! Ce faci? Sunt Babi. Mă ții minte?
S-a întâmplat ceva neașteptat și am nevoie de motocicletă înapoi.
- Tu ești cea nouă care s-a înscris? - Da. Babi.
- Alexandre. - Încântată!
Băieții erau curioși să te vadă.
Nu s-a mai înscris o femeie de mult.
Nu îți va fi ușor printre atâția bărbați.
- Pe cine așteptăm? - Încă un tip.
În sfârșit!
Să mergem, băieți!
Ai noroc că sunt ruginită.
Altfel, te-aș fi așteptat deja lângă piscină, în bikini.
Da?
Ți-am văzut motorul la tribunal.
Nu aș fi zis că e al tău.
Nici eu nu aș fi zis că ăsta e motorul tău.
Pot să te ajut?
Mulțumesc.
Ce surpriză plăcută!
Ce îți place să bei?
Să vedem dacă ghicești! Tu ce crezi?
Arăți ca cineva care bea…
șampanie.
- Una foarte elegantă. - Bine ghicit!
Deschide o sticlă de șampanie! Ce ai mai bun.
Plătesc eu, da?
Cadou de bun-venit în clubul de motocicliști.
Dacă știam ce bine voi fi tratată, mă înscriam mai devreme.
O fac doar pentru tine.
Brutelor ălora nu le-aș da nici apă.
Mulțumesc.
- Uite cine a decis să vină! - Bună!
Am două locuri cu cea mai bună priveliște pentru a vedea apusul.
Vii cu mine?
Să mergem!
Foarte bună. Mersi.
Locul ăsta e grozav.
Ador priveliștea asta.
- N-am adus pe nimeni aici. - Serios?
Cred că m-am obișnuit să fac lucruri singur.
Asta prefer.
Adică…
cu tine e diferit.
- Mă vei crede nebună dacă îți zic ceva? - Spune-mi!
Cred că te-am visat înainte să te cunosc.
- Serios? - Serios. Jur!
Ce fel de vis.
Nu știu dacă am curajul să-ți spun.
Încearcă!
Bine.
Eram pe motocicletă, mergeam cu viteză. Ploua.
Ai căzut și te-ai lovit la mână.
Apoi am intrat într-un depozit întunecat…
- Și? - Și…
Ghicește!
Am ghicit corect?
Poți să răspunzi.
Îmi pare rău.
Alo?
Bună! Nu. Ce vrei să spui?
Nu se poate! Iar?
Scuze! Am o problemă. E urgent.
Alo?
Nu, pot ajunge. Sunt cu motocicleta. Ajung repede.
Bine.
Dacă va continua, s-ar putea să fac o nebunie.
Cum adică te-a lăsat baltă? Ce nebun!
Partea proastă e că voiam să mă cuplez cu el.
Mi-a plăcut.
Nu vă puteți cupla mai târziu?
Nu știu. Cred că a plecat deja.
A fost ciudat și cum a plecat.
Poate mă ghidează universul: „Nu insista!”
- Îi port pe ăștia. - Ia să văd!
Chiloții ăia sunt oribili.
- Exact, draga mea. Sunt perfecți. - Explică!
Nu am chef să mă cuplez cu el.
Dacă am chef de o prostie,
o să-mi amintesc că port chiloții ăștia și renunț.
Dacă nu vrei, de ce ieși cu el?
De plictiseală. Urăsc să nu fac nimic în weekend.
E logic să ai nevoie de chiloți ca să te ajute.
- Pa, Paty! Pa! - Pupici! Pa!
Babi?
O să mâncăm la restaurant. O să bem acolo.
Vii cu noi?
Mersi. O să fac o plimbare pe plajă.
Ai nevoie de companie?
Mulțumesc.
Merită să încerci!
- Scuze pentru mai devreme! - Nu trebuie să îmi explici.
Voiam să ne cuplăm în după-amiaza asta.
Dar doar atât.
Nici eu nu vreau o relație. Nu vreau nimic serios.
Nu trebuie să îți răcești gura degeaba, bine?
Am înțeles.
Cât de cât.
Ce încerc să spun e…
dacă vrei să îți răcești gura…
fă-o în alt mod!
„A trebuit să plec. Cândva, îți voi explica.
Mulțumesc pentru noaptea vieții mele.”
- Bună dimineața! - Tu mai lipseai.
Putem pleca.
Nu știu ce e între tine și Marco, dar nu fi supărată!
Tipul e ciudat, nu vorbește cu nimeni.
E misterios. Mai bine stai departe de el.
STAI DEPARTE DE MARCO
Măiculiță, Babi! E înfiorător.
- Nu-i așa? - Dar măcar te-ai simțit bine, nu?
- Termină! Fără glume. - Scuze!
- Ar trebui să faci plângere. - Dar pe cine raportez?
Habar n-am cine a fost!
Ar putea fi Caio, nu? Din motive evidente…
- Pa-pa! - Pa!
Dar ar putea fi amanta lui.
Ar putea fi femeia de la bar de când eram cu Marco.
Sau Thiago.
- Thiago? - Mai încet!
- E partenerul tău. - Știu.
Și prietenul tău.
Da, dar a fost ciudat ultima oară când l-am văzut.
Nu ți-am zis, nu?
Mi-a mărturisit ce simte.
- Și apoi? - Vrea să fim mai mult decât prieteni…
Și? Mor de curiozitate.
- M-a sărutat. - Ce? Pe buze?
- Nu, pe obraz. Evident, Patrícia! - Nu te cred. Bârfa anului.
Sunt foarte derutată. Nu știu ce să cred.
Nu, dar nu putea fi Thiago. Știi de ce?
Când erai în stațiune,
el era departe, cu prietenii lui.
Nu putea să te filmeze.
- De unde știi? - Uită-te la asta!
A postat-o în seara aia. Era departe.
Mă bucur că ai văzut-o.
Vezi cum sunt? O iau razna.
Îmi suspectez cel mai bun prieten.
Calmează-te! E normal să fii derutată.
- Mulțumesc. - Nu. Și uite!
Nu lăsa băieții să-ți distrugă liniștea. Ești minunată.
Concentrează-te pe visurile tale!
- Revino-ți! Haide! - Gata! Să mergem.
APEL PIERDUT DE LA MARCO
„Whisky scump.”
„Good Saints, colecție rară din 1937.”
Te-am prins.
Ce fraier!
CONTRACT DE IMPORT
Thiago!
- Da? - Vino aici!
Uită-te la asta!
Îți dai seama cât de grav e?
Sunt conturi false de care noi nu am știut.
- Cum de n-ai văzut? - Imposibil…
E implicat în firma de construcție.
- Te-a fraierit în tot acest timp. - Ticălosul!
E foarte grav.
A cheltuit mereu mulți bani.
Nu am vrut să te îngrijorez.
Și acum?
Nu știu, Babi.
Să mă duc la biroul lui? Vreau să-l pocnesc.
Nu! Calmează-te! Trebuie să acționăm cu cap.
Să fim calmi.
- Calmi? - Da.
Calmi, Babi? Tipul ăla e un infractor. E un escroc.
Nu mai e Caio pe care îl știai.
- Trebuie învățat minte. - Uită-te la mine!
Dacă îl bați, în lipsa unui proces, va scăpa de dovezi.
Va acționa rapid.
Trebuie să fim mai isteți.
Trebuie să ducem laptopul la procuror.
Sau la judecătorul cazului.
- Marco? - Da.
Ne-ar putea ajuta.
Bine. Dar, înainte, să discutăm cu avocații noștri.
Să vedem ce spun.
- Poate e o soluție mai inteligentă. - Bine.
Babi! Îți jur că n-am știut nimic.
- Nu voi fi complice la o infracțiune. - Nici eu.
Sunt de partea ta, înțelegi?
Așteaptă!
Scuzați-mă, sunteți Bárbara Vieira? Am un colet pentru dvs.
- Mulțumesc. - O zi bună!
Cine l-a trimis?
Marco.
Ca de obicei.
Babi, nu mă înțelege greșit.
Dar e ciudat ca judecătorul să te hărțuiască așa.
- Ce deprimant, Thiago! - Ba nu.
Nu mi-ai zis să fiu atent?
Sunt mulți rău intenționați.
- Scuzați-mă! - Pa!
Nu-l băga în seamă! E gelos.
Citește-l!
„Iartă-mă pentru cum am plecat!
Iei cina la mine acasă mâine?
Trimit mașina după tine la ora 19:00 fix.”
Mi se pare galant.
Mie nu. Și nu vreau să merg.
După ce am pățit cu Caio, nu pot risca.
Dacă Thiago are dreptate? Dacă e un escroc deghizat?
Dacă toți ar fi mincinoși cum e Caio, nu te-ai mai vedea cu nimeni.
Nu crezi?
Nu știu dacă merită a doua șansă.
Știi ce cred eu?
Cred că cele mai bune lucruri în viață sunt miracolele deghizate în a doua șansă.
Nu spun asta ca să îi dai o a doua șansă lui Marco.
E pentru tine.
Ce frumos! Tu ai inventat-o?
Nu. Am văzut-o într-o carte sau pe un răvaș.
Nu contează unde, contează mesajul.
Mă temeam că nu vei veni.
Mie îmi era teamă să vin.
Mă bucur că ai venit.
- Se poate? - Desigur.
Am pregătit un loc pentru noi.
Mulțumesc mult.
- Vrei niște vin? - Te rog!
Sper că îți place mielul.
- Tu l-ai pregătit? - Da.
Am suspectat că fura de la partenera lui.
- Apoi? - L-am înfruntat.
În fața tuturor. Partenera lui l-a crezut.
M-au dat afară.
Câteva luni, am plătit menajera ca să îmi dea zilnic gunoiul lui.
Am reușit să găsesc dovezile necesare ca să fac un dosar
și l-am trimis partenerei lui cu niște flori.
Ea a încheiat parteneriatul…
și mi-a oferit o slujbă.
Dar deja voiam să devin judecător.
Trebuia să învăț, așa că am refuzat.
Mamă! Aveai 19 ani și deja erai așa?
Obsedat?
Mereu am căutat adevărul.
- Un toast pentru adevăr. - Un toast pentru adevăr.
Uitasem că viața poate fi atât de ușoară, plăcută.
Uitasem cine sunt.
- Trebuie să merg la baie. - Desigur.
E la capătul coridorului, pe stânga.
Scuză-mă!
Ce faci aici?
Cred…
că am greșit ușa.
- Baia e acolo. - Bine.
- Îți sună telefonul într-una. - Ia să văd!
E Paty, prietena mea.
Avem o aplicație de siguranță care ne trimite locația în timp real.
Îi zic că sunt bine.
Bună! Am uitat să-ți spun că iau cina cu Marco.
Se poartă frumos cu mine.
Și am aflat că trăiește într-un paradox.
Obsedat de adevăr
și misterios în același timp.
Dar nu-ți face griji!
Nu cred că e periculos.
Te sun mai târziu.
Mi-e greu să am încredere în oameni.
Să vorbesc despre ce simt.
Recent, am trecut prin multe lucruri complicate.
Încă trec.
Dar, cu tine alături,
simt că lucrurile pot începe să îmi meargă bine.
Spui des că viața ta e complicată.
Ce e așa de complicat de nu-mi poți spune?
Știu. E cu ea.
- Nu mă atinge! - Îl sun pe dl Marco.
- Dră Paula… - Nu mă atinge!
Îl sun pe dl Marco, dar trebuie să așteptați jos.
Să aștept? Ești nebun. E și casa mea.
Paula, ce cauți aici? Poți pleca, te rog?
Tu ești proasta care se vede cu soțul meu?
Soț?
- Nu e ce crezi, Babi. - Ești căsătorit?
Da. Suntem căsătoriți. Nu știai?
Ce față tristă!
Deci, i-ai crezut povestea?
Bietul bărbat rănit care are nevoie de ajutor.
- Taci, Paula! - Nu. Nu tac.
Trebuie să știe adevărul. Trebuie să știe ce mi-ai făcut.
Cum mi-ai distrus viața,
cum m-ai lăsat singură la nevoie.
Trebuie să știe ce monstru, ce ticălos ești.
Dacă mi-a făcut asta mie, soția lui, imaginează-ți ce îți va face ție!
O aventură nesemnificativă.
- Babi? - Scuze!
Nu aveai niciun drept.
Pleacă! Poți pleca. Du-te!
- Babi, stai! Ascultă-mă! - Dă-mi drumul!
Tipul care caută adevărul, nu?
Toate astea pentru a ascunde ce mincinos ești.
Să nu mă mai cauți niciodată.
Nu veni după mine!
Bună, Frumoasa Adormită!
- Bună! - Ce faci? Mănânci?
Hai să mănânci niște supă!
Scuzați-mă!
- Cu el aici, îi duc pe ai tăi la masă. - Bine.
- Ce ziceți? - Să mergem!
Mulțumesc.
- Ai grijă de ea! - Desigur.
Am adus bomboane.
Le vreau.
Bună!
Doamne!
Ce ne-ai speriat!
Nu-i așa?
- Bine că acum ești în afara pericolului! - Sper că da.
Thi, nu…
nu îmi amintesc prea multe…
dar am impresia că mașina a venit direct înspre mine.
- Intenționat? - Da.
E grav. Cine ar face-o?
Nu știu.
Nici nu știu dacă asta s-a întâmplat, dar asta am simțit.
- Doar dacă Caio… - Caio?
Nu știu ce să mai cred.
Scuzați-mă!
Mă bucur să te văd trează.
Nu avem nimic de discutat.
Nu trebuie să vorbim acum.
Voiam doar să te văd.
M-ai văzut.
Uite ce e…
Babi îți mulțumește pentru flori.
Dar are nevoie de liniște.
Cred că e mai bine să pleci.
Te simți bine?
Da.
Fernando, sunt Marco. Ce faci?
Vreau să îți cer o favoare.
Trebuie să verific niște imagini din trafic…
și vreau să ascult telefoanele cuiva.
- Hai, dragă! Totul e în regulă. - Mulțumesc.
Te simți bine?
Odihnește-te, bine?
Asta e tot.
Poftim! Bea! E călduță.
- Mersi, mamă. - Cu plăcere!
Îmi va prinde bine să revin la muncă.
- Cred că voi veni mâine. - Nu, nu trebuie.
- Mă descurc cu Thiago. - Da, dar vreau să vin.
Nu are rost să stau acasă.
Mă gândesc numai la prostii. E mai rău.
Zău așa! Nu permit așa ceva.
Dacă nu mă simt bine, vin acasă.
- Promit. - Vom vedea.
Răspunzi tu la interfon, mamă?
Alo? O clipă, vă rog!
Marco e la ușă.
Marco?
Bună!
Nu cred că e momentul potrivit, dar…
trebuie să îți explic ce s-a întâmplat.
Mai mult decât să explic.
Vreau să vezi cu ochii tăi.
Vitória are o boală rară.
Sindromul Emanuel.
De asta are musculatura slabă.
S-a născut cu probleme de dezvoltare.
O malformație a intestinelor, o problemă la inimioară.
- Paula e mama Vitóriei? - Da.
Sunteți căsătoriți?
Am fost căsătoriți patru ani.
La început, am fost fericiți, desigur.
Dar, și înainte să rămână însărcinată,
sănătatea psihică a Paulei mă îngrijora.
Când a rămas gravidă, starea i s-a înrăutățit.
Am făcut tot ce se poate.
Am dus-o la psiholog, la psihiatru, dar…
începea un tratament, apoi îl abandona.
Apoi s-a născut Vitória…
și am aflat despre sindrom…
M-am gândit că, măritându-mă, făcând un copil, devenind mamă…
m-aș regăsi în viață.
Dar se pare că s-a întâmplat exact opusul.
M-am pierdut din ce în ce mai mult.
Nu va trece.
Știu că nu va trece.
Dar ai continuat să ai grijă de ea?
Da, desigur. Am rămas împreună.
Am încercat.
Până când a venit la spital…
a luat-o pe Vitória din cameră
și a fugit.
Vitória nu poate supraviețui fără aparate.
Bine că am fost aici ca să o opresc!
Ca să-mi salvez fiica,
a trebuit să o opresc legal pe Paula să ia contact cu Vitória.
A fost cea mai grea decizie din viața mea.
De asta te-am lăsat singură pe dig în ziua aia.
M-au anunțat de la spital că încearcă să intre.
După toate astea…
am jurat că nu o să mai am vreo relație.
Dar adevărul e…
că sunt complet îndrăgostit de tine.
Divorțul meu cu Paula trebuie să se pronunțe.
Acum.
Și o să îmi pot reface viața.
Atunci, e mai bine să așteptăm, nu?
Am așteptat destul, Babi.
Știu sigur ce vreau.
Marco, cred că am nevoie de timp ca să procesez toate astea.
Sunt multe informații
și am o problemă serioasă la serviciu.
Dă-mi puțin timp!
Timp pentru noi.
Ai dreptate.
O să aștept.
Mulțumesc, Fernando.
Te anunț dacă apare ceva din interceptări.
- Bine. - Pa!
- Au căutat numărul mașinii. - Și?
E clonat. Povestea e tot mai ciudată.
Ar putea fi o coincidență nefericită, dar nu știu.
În orice caz, Fernando interceptează convorbirile.
Poți avea probleme serioase din cauza asta.
Știi prea bine.
Trebuie să știu ce se întâmplă. Trebuie să o protejez pe Babi.
Fără cofeină.
Tu te recuperezi, dar eu sunt răsfățat?
Nu e corect.
Mă bucur să te văd iar.
Și eu. Am o întrebare.
Cum a rămas cu computerul lui Caio?
Ai vorbit cu avocații? L-ai dus?
Da. Le-am lăsat laptopul, dar chestiile astea durează, Babi.
Cred că ar trebui să îl ducem direct lui Marco.
Dar Marco e judecătorul cazului, Babi. Nu poate ajunge la el.
Știu. Dar se dovedește a fi un om extraordinar.
E dispus să ne ajute.
Și ar grăbi procesul.
Să facem asta?
- Nu-l mai putem lăsa pe Caio nepedepsit. - Ai dreptate.
Să îi punem capăt. Sunt de acord.
Mergem acum? La tribunal?
Trebuie să iau copiile dosarelor de acasă.
- Ai făcut copii? - Firește.
Totul e pe cloud, pe hard-diskuri. Trebuie să le iau de acasă.
Bine. E important.
Trebuie să rezolv câteva lucruri și vin să te iau în două ore, bine?
- Sună bine. - Bine.
- Pe curând! - Pa-pa!
Dar…
Îl repar.
Bună, Caio!
Ce s-a întâmplat?
Mi-au spart casa. M-au torturat.
Supraveghează totul, Thiago.
Au zis că, dacă nu îi dau de cap, să mă aștept la ce e mai rău.
Zi-le că nu e vina mea! Nu i-am dat eu laptopul lui Babi.
Nu are rost.
Ce știe Babi îi incriminează pe toți.
Vreau afară. Nu vreau să mai fiu implicat.
Vreau să ies.
Să îți explic ceva!
Dacă Babi și dovezile nu dispar, noi vom dispărea, înțelegi?
Când ai zis că pot face bani cu firma de construcții,
nu știam că e ceva ilegal.
Dar ce ai crezut?
Ai pretins că nu știi sursa banilor.
Dar nu te-a deranjat să îi cheltui.
Mașină, bijuterii…
whisky, amantă.
A trebuit să te despart de Babi.
Am făcut totul ca să nu bănuiască.
Am urmărit-o…
am amenințat-o…
i-am lovit motocicleta, dar Babi e încăpățânată.
Acum e îndrăgostită de judecător.
Și presupun că și tu, cu creierul tău,
știi deja ce înseamnă asta.
De acum înainte…
ori ea, ori noi.
Ce preferi?
Babi e în pericol.
Ce faci?
- Le ai pe toate? - Da.
Chiar aici.
Să mergem!
Sunt ușurată să îi dau dovezile lui Marco.
Cred că facem ce trebuie.
Sunt sigur.
Thiago, tribunalul nu e în cealaltă direcție?
Ba da, Babi, tribunalul e în cealaltă direcție.
Ce rută e asta?
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
Ai face bine să taci, Babi.
Haide, Babi! Răspunde!
Nu răspunde!
- Sunt în mașină cu Thiago… - Ești nebună?
- Oprește-te! - Dă-mi-l!
Thiago, facem accident!
Pune-mă la încercare! Gura!
Futu-i!
Mai încearcă o dată și vezi tu!
Alo? Marco?
Paty, slavă Domnului! Babi e în pericol.
Ai aplicația de localizare, nu?
- Doamne! O secundă, verific. - Te rog!
- Hai! - Uite-o! Am găsit-o.
De pe Marginal Pinheiros, a virat pe Guido Caloi.
Bine. Rămâi pe fir!
Thiago, dacă e vorba de raport, dacă ești implicat, putem vorbi.
- Ești fratele meu. Nu îți vreau răul. - Nu te mai cred, Babi.
Taci naibii și lasă-mă să conduc!
- Alo? - Dle ministru Aguiar?
- Bună, Marco! - Doi bărbați vor să ucidă o nevinovată.
Vă trimit locația mea.
Nu avem mult timp, domnule.
- Calmează-te! Așteaptă poliția, bine? - Bine.
- Zi-mi! - Se apropie de baraj.
Am înțeles.
Ascultă cu atenție!
O să ieși din mașină
și o să faci ce îți spun.
Dacă încerci să fugi…
dacă țipi…
îți zbor creierii.
Ai înțeles?
Ieși din mașină!
- Mișcă-te! - Stai, Thiago!
Mergi drept și fă următoarea la dreapta!
Marco, salveaz-o pe Babi!
Thiago, nu trebuie să faci asta.
Ne putem preface că nu știm. Nu i-am zis nimic lui Marco.
Mișcă!
Am văzut bilanțurile și facturile false.
Nimic nu te poate incrimina.
Lasă-mă să te ajut!
Lasă-mă să te ajut să scapi!
Vreau să mă răzbun pe Caio, nu pe tine. Ești cel mai bun prieten al meu.
Nu ai vrut să faci rău. Caio te-a mințit, ca pe mine.
Gura!
Taci naibii!
Nu știi nimic.
Nu.
Ține!
Intră în groapă!
De ce îmi faci asta?
Voiam mai mulți bani.
Caio voia să se culce cu alte femei.
Dar trebuia să te bagi tu, nu-i așa?
Dacă nu te fac să dispari, mă omoară.
- De asta o să mori. - Nu.
Trage tu!
La naiba, Thiago!
Nu voiai să te implici?
Ăsta e planul. Cine știe prea multe moare.
Trebuie să știu că o poți face.
Ori ea, ori noi.
Nu o face!
Nu o face, Caio! Uită-te la mine!
Te iubesc.
Trage!
Uită-te la mine, Caio!
Trage naibii!
La naiba! Nu pot, Thiago.
- Ai înnebunit? - Nu pot.
- O să murim! - La naiba!
Calmează-te, frate!
Calmează-te! Ușor…
Ce ai făcut?
Caio!
Ce am făcut?
Uite ce m-ai pus tu să fac!
Doamne!
Marco!
Calmează-te! O las jos.
S-a terminat, Babi.
Uită-te la mine!
Stai aici. Rămâi cu mine.
Bărbați arestați după ce au încercat să ucidă o femeie în sudul São Paulo.
Infractorii sunt Caio Siqueira și Thiago Freitas.
Victima, Bárbara Vieira, aflase despre o schemă de spălare de bani
la biroul de contabilitate manageriat cu unul dintre infractori.
Partea interesantă e că judecătorul care se ocupă de caz…
Va fi bine.
…a fost acolo și a împiedicat crima.
Ce poveste, nu?
AMBULANȚA
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Doctorii sunt încântați.
Cred că va fi externată și va veni acasă săptămâna asta.
E grozav.
Vitória e norocoasă să fie fiica ta.
Eu am noroc că sunt tatăl Vitóriei.
E Paty.
Bună! Ce face călătoarea? Îți place hanul?
Chiar îmi place. A fost grozavă recomandarea ta.
Fată, trebuie să îți spun o bombă.
Nu ți-am zis fiindcă nu eram sigură.
Zi-mi! Urăsc misterele.
După ani în care m-am târât prin tranșee, sărutându-mă cu tot São Paulo,
m-am hotărât să mă așez la casa mea.
Nu se poate.
Sunt într-o relație.
Într-o relație? Vorbești serios?
- Nu mă crezi, nu? - Nu.
Vino! Îl ții minte?
Ce mai faci?
De la biroul lui Știi-tu-cine? Nu pot să cred!
Bună! Ce faci? Nu ne-am văzut de mult!
- Noi trei suntem atât de fericiți! - Trei?
Noi trei. Eu, Júnior și Rodrigo.
Paty, nu știu ce să mă fac cu tine.
Te-am sunat ca să te anunț.
Acum am multe…
Super! Sper să fiți fericiți.
Subtitrarea: Alina Anescu