‫- יתרונות הבגידה -‬
‫- מבוסס על רומן מאת סו הקר -‬
‫- באבי וקאיו נישאים -‬
‫- קאיו -‬
‫- שיחה יוצאת -‬
‫- היי, אני מתגעגעת אליך -‬
‫אהובתי.‬
‫הבהלת אותי! אתה מנסה לעשות לי התקף לב?‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫לא היית בריו?‬ ‫-כן.‬
‫חזרתי לביקור קצר.‬
‫אני צריך להעיד בתיק של לקוח.‬
‫להעיד?‬ ‫-כן.‬
‫למה? הם תובעים אותך?‬
‫משרד התובע הכללי חוקר אותם. הלבנת כספים.‬
‫וזה קשור אליך?‬ ‫-לא.‬
‫נהוג לבקש משותפים עסקיים להעיד‬ ‫במסגרת אישומים כאלו.‬
‫זה רק לפרוטוקול.‬
‫לטיאגו יש את החשבונות‬ ‫והדוחות הכספיים, הכול בסדר.‬
‫דרך אגב…‬
‫השותף שלך הוא הבחור‬ ‫הכי חכם ומאורגן שאני מכיר.‬
‫באמת?‬
‫טוב.‬
‫האדם השני הכי חכם ומאורגן שאני מכיר.‬ ‫כמובן שאת במקום הראשון, אהובתי.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫אבל היי, תעצמי עיניים.‬
‫יש לי הפתעה.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-קאיו.‬
‫תפקחי אותן.‬
‫הם יפים, אהובי. אני לא מאמינה.‬
‫תענדי אותם.‬ ‫-רק רגע.‬
‫בוא נראה.‬
‫נו?‬
‫אהבת?‬ ‫-מהממת.‬
‫מהממת.‬
‫אני גומר.‬
‫טוב.‬ ‫-אני גומר, מותק.‬
‫אהובתי…‬
‫זה היה טוב.‬
‫למה הפרצוף הזה?‬
‫לא היה לך טוב?‬
‫בטח שכן. זה לא העניין.‬ ‫-אז מה קרה?‬
‫חשבתי על האופנוע.‬
‫האופנוע?‬
‫כן, קיבלתי הצעה מקונה. אמרתי לך?‬
‫סוף כל סוף, מותק. טוב לשמוע.‬
‫בעיקר בגלל שיש לך המון סידורים לחתונה‬ ‫והאופנוע הזה גוזל זמן רב.‬
‫איך עבר עלייך השבוע?‬
‫עבדת קשה על ההכנות?‬
‫צריך לארגן עוד כמה קישוטים.‬
‫אבל יהיה בסדר.‬
‫אני ממש מרוצה מהחיים שאנחנו בונים.‬
‫גם אני.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫את רעבה?‬ ‫-כן.‬
‫אכין לנו פסטה.‬ ‫-כמה שאפתני מצדך.‬
‫פסטה, קצת יין.‬
‫כמה נפלא.‬
‫לא, חברה. את לא מבינה,‬
‫זה לא היה עוד חלום מוזר‬ ‫שבו את פותחת את הדלת למקלחת,‬
‫וזה גם משרד וגם הבית של סבתא.‬
‫החלום הזה היה ממש אמיתי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫"חלום על בגידה לא באמת אומר‬ ‫שאת רוצה לבגוד בבן הזוג שלך."‬
‫רואה?‬
‫"סביר להניח שאת בוגדת בעצמך‬ ‫בכך שאת מקבלת החלטות,‬
‫"שאת מרגישה שהן שגויות."‬
‫לא יודעת, חברה. תחשבי על המשמעות.‬
‫למשל… את באמת רוצה להתחתן?‬
‫אני אוהבת את קאיו,‬ ‫למה שלא ארצה להתחתן?‬
‫לא יודעת, שכבת עם מעט אנשים לפני קאיו.‬
‫יתכן שזו תשוקה מודחקת.‬
‫אמות משעמום אם אשכב‬ ‫עם אותו גבר במשך כל חיי.‬
‫אנחנו שונות מאוד.‬ ‫איך את סומכת על בחורים מאפליקציות להיכרות?‬
‫חברה, מה מסוכן יותר‬ ‫מלחלוק את כל חייך עם מישהו אחד?‬
‫תודה.‬
‫עוד קצת.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫אפשר להוריד משהו לטלפון שלך?‬ ‫זאת אפליקציה נהדרת.‬
‫תודה.‬
‫כך תמיד אדע איפה את נמצאת…‬
‫ואם את מוגנת.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל אם תדעי איפה אני,‬ ‫אני רוצה לדעת איפה את.‬
‫כי אם האפליקציה תראה לי‬ ‫שאת במועדון חילופי זוגות,‬
‫אדע שהגשמת את חלומך.‬
‫אני חייבת להרחיב את התפרים, אין ברירה.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫עד החתונה זה יתאים לי.‬
‫סלחי לי.‬
‫קפה?‬ ‫-הופה.‬
‫תודה.‬
‫את צריכה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני בודקת את העברות הכספים‬ ‫בין העסק של קאיו לבין חברת הבניין.‬
‫אלך לשימוע.‬
‫שטויות, באבי.‬
‫זה רק שימוע מקדים.‬
‫אני כבר טיפלתי בכל הפרטים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל אני שותפה עסקית.‬
‫זו גם האחריות שלי.‬ ‫-אל תגידי שלא הזהרתי אותך.‬
‫יהיה ממש משעמם.‬
‫אני יודעת.‬
‫תראה, טיאגו.‬
‫הוא מאוד דומה לשלי.‬
‫כואב לי בלב למכור אותו.‬
‫אז אל תמכרי אותו.‬ ‫-האופנוע שייך לתקופה אחרת.‬
‫זה כבר לא מתאים לחיי.‬
‫כשיהיה לי ילד, אז…‬
‫אנחנו מאחרים, באבי. שנלך?‬
‫קדימה.‬
‫- מועדון האופנועים "הָרְפִּיוֹת בדרכים" -‬
‫איפה קאיו?‬ ‫-הוא מאחר.‬
‫הגעתי.‬
‫מצטער, היו פקקים.‬
‫בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫שמי מרקו לדייה,‬ ‫ואני השופט בבית המשפט הזה.‬
‫בואו נתחיל בשימוע המקדים.‬
‫מר קאיו סיקיירה, בבקשה.‬
‫תוכל בבקשה לתאר בפירוט,‬
‫את הקשר של חברת הייבוא שלך‬ ‫לחברת הבניין "מלגולד"‬
‫שמואשמת בפעולות כספיות לא סדירות…‬
‫הקמת ארגון פשע,‬ ‫והלבנת כספים עבור קרטל סמים.‬
‫טוב, הקשר שלי לחברה הזו החל בשנת 2009‬
‫ותמיד פעלנו בשקיפות…‬
‫רואה החשבון שלי, טיאגו,‬ ‫הביא את כל הדוחות הכספיים לכבוד השופט.‬
‫ולפיכך אני, הרו"ח של קאיו, מצהיר…‬
‫שאין קשר בין הלקוח שלי‬ ‫לבין הפעילויות הלא חוקיות שצוינו כאן.‬
‫זה הכול לעת עתה.‬
‫השימוע תם וכולכם משוחררים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫שנלך?‬
‫אהובתי, אני צריך למהר לנמל התעופה,‬ ‫עדיין יש לי פגישה בריו. טוב?‬
‫כבר?‬ ‫-כבר.‬
‫אני אוהב אותך. תשמור עליה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מכונית חדשה?‬
‫גם אני חושבת שזה מוגזם.‬
‫היי… רוצה לבוא למסיבת הרווקות שלי?‬
‫זה לא לנשים בלבד?‬
‫אבל אתה חברי הטוב ביותר, יש לך פריבילגיות.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תודה, אבל נראה לי שכדאי שתבלי עם חברות.‬
‫שנצא לארוחת צהריים?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫עליי להיפרד מחברה.‬
‫היי, את קמיל?‬ ‫-כן.‬
‫תשמרי עליה.‬ ‫-בטח.‬
‫תוריד אותם!‬
‫- כלה לעתיד -‬
‫חתיך! מהמם!‬
‫מה זה?‬
‫הפתעה!‬
‫המתנה שלך למסיבת הרווקות הגיעה.‬
‫השתגעת?‬ ‫-הכול שולם. קחי אותו למלון.‬
‫ממש לא. אני לא יכולה.‬
‫אל תדברי שטויות, קאיו לעולם לא ידע. תיהני!‬
‫לא, אני לא יכולה.‬ ‫קחי אותו, את תשתמשי בו טוב ממני.‬
‫את בטוחה?‬
‫לפני שאתחרט. קדימה.‬ ‫-אני הולכת.‬
‫אני כבר חוזרת. קדימה!‬
‫בוא איתי, חתיך מהמם!‬
‫קחי אותו!‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה. זה שלך, נכון?‬
‫תראי לנו.‬
‫מוצץ דגדגן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אחרי שנתיים של נישואים‬ ‫זה יהיה יותר יעיל מקאיו.‬
‫תודה.‬
‫נראה לי שפתחתי הכול.‬ ‫-לא, נותרה עוד מתנה.‬
‫רק רגע.‬
‫ממי זה?‬
‫"לבאבי, הפתעה קטנה ממעריץ סודי."‬
‫תפתחי אותה!‬
‫-אלוהים.‬
‫איזו תעלומה.‬
‫באבי?‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-זה קאיו?‬
‫הוא עם אישה אחרת?‬ ‫-באבי?‬
‫קאיו עם מישהי אחרת…‬
‫באבי.‬
‫תפתחי, את יכולה לצאת כבר.‬
‫לא.‬ ‫-כולן הלכו.‬
‫לעולם לא אצא מכאן.‬
‫בבקשה, באבי!‬
‫תודה לאל שהגעת.‬ ‫ניסיתי הכול, אבל היא לא יוצאת.‬
‫אני שומעת אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫באבי, זה אני, טיאגו.‬
‫תפתחי את הדלת, בבקשה.‬
‫למה שאפתח?‬
‫כדי שאסתכל לאנשים בפנים‬ ‫ואומר שהחתונה מבוטלת?‬
‫שאהובי לא קיים והכול היה שקר?‬
‫לעולם לא אצא מכאן.‬
‫קדימה, באבי.‬
‫הרבה אנשים אוהבים אותך‬ ‫ורוצים לראות שאת בסדר.‬
‫למה הוא עשה לי את זה, טיאגו?‬
‫אני באמת לא יודע, באבי.‬
‫אבל אני ממש מצטער, באמת.‬
‫אני נשבע שאעשה כל מה שתרצי,‬ ‫את יכולה לבקש ממני כל דבר.‬
‫יש לי לאן ללכת.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫למה לפגוע בעצמך עוד יותר?‬ ‫-די להיות נמושה, טיאגו. זה רעיון טוב.‬
‫אם באבי רוצה, נעשה את זה.‬
‫אני צריכה לדעת מי זאת, טיאגו.‬ ‫אני צריכה לדעת הכול.‬
‫איך קוראים לה? כמה זמן הם ביחד?‬
‫כמה זמן הוא בוגד בי?‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו.‬
‫ערב טוב, ג'וניור.‬ ‫-ערב טוב, מר טיאגו. במה אוכל לעזור?‬
‫אתה זוכר את באבי, נכון? ארוסתו של קאיו.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס למשרד שלו.‬ ‫למעשה, היא צריכה להיכנס…‬
‫כדי לקחת משהו שהוא שכח.‬
‫אם תוכל להכניס אותנו, זה יהיה נהדר.‬
‫למרבה הצער, ללא אישורו של מר קאיו…‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מבין. זה מה שאמרתי לך.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫החתונה שלהם מתקרבת והוא נסע…‬
‫היא רוצה להשאיר לו מתנה בהפתעה.‬
‫לא תהרוס מחווה יפה שכזו, נכון?‬
‫העולם הזה זקוק לקצת רומנטיקה.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫קדימה!‬
‫תהיו זריזים.‬
‫נהיה זריזים מאוד.‬
‫אני חייב לחזור לדוכן הקבלה.‬
‫אז…‬
‫בוא איתי. אני רוצה לומר לך משהו בפרטיות.‬
‫בוא.‬
‫באבי, חכי!‬
‫תגלה הכול עליה.‬
‫זה מטורף, באבי.‬ ‫-אביא את המחשב ואנחש את הסיסמה.‬
‫לא שווה לך למצוא משהו ולהיפגע.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫תחשבי.‬
‫אני לא יכול להישאר פה לזמן רב.‬ ‫-אראה לך משהו.‬
‫תראי לי.‬ ‫-אגוז קוקוס מתוק.‬
‫מה זה? אני אוהב את זה ככה.‬
‫רוצה לראות את הילד הגדול, נכון?‬ ‫-כן, אני רוצה לראות.‬
‫יום ההולדת שלי. ברור, לא?‬
‫טיפש!‬
‫השם של הכלב.‬
‫לעזאזל!‬
‫הרעש הזה יכניס אותי לצרות.‬ ‫-איזה רעש?‬
‫תן לי לראות. תתרכז בזה.‬
‫הוא לא מספיק טיפש‬ ‫כדי להשאיר פה משהו, בואי נלך.‬
‫"לניקול…‬
‫"אנו חוגגים שנתיים, אהובתי.‬
‫"לעוד שנים רבות. אוהב, קאיו."‬
‫הוא איתה כבר שנתיים.‬
‫מצטער. אני לא יודע מה לומר.‬
‫את לא חושבת שעדיף ש…‬
‫בן זונה!‬
‫אני כמעט גומרת!‬ ‫-ממזר!‬
‫ממזר! הוא יצטרך לסדר‬ ‫את כל הניירות המחורבנים האלו!‬
‫כל כך טוב!‬
‫הוויסקי היקר שלו. אתה יודע מה? זין עליו!‬
‫גם זה, הוא מת על הוויסקי הזה.‬
‫באבי.‬ ‫-איזה בקבוק חמוד. זין עליו!‬
‫הכוסות הקטנות שקניתי לכבוד ההשקה של המשרד.‬
‫יפטרו אותי, באמת.‬
‫נסתמס וניפגש ביום אחר.‬ ‫-לא, בוא הנה!‬
‫אין לך משהו אחר להראות לי?‬ ‫-כל מה שתרצי.‬
‫ליצן! אידיוט!‬ ‫-באבי…‬
‫די, באבי.‬ ‫-תפסיק, טיאגו.‬
‫תן לי את המעיל שלך.‬ ‫-למה?‬
‫תן לי אותו!‬ ‫-תראה לי.‬
‫רוצה סוכרייה גדולה?‬
‫אסור לקחת את המחשב שלו.‬ ‫עלולים לעצור אותנו, יהיה בלגן.‬
‫כבר יש בלגן.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוא, טיאגו.‬
‫חכי, אני צריך להיכנס לשם.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫אני חייב ללכת, באמת.‬ ‫-תישאר, אני לא נותנת לך ללכת.‬
‫באבי.‬ ‫-הרעש לא הגיע מכאן.‬
‫תראה, הנה הם.‬
‫זה הצליח, חברה?‬ ‫-כן.‬
‫ארוסי יאהב את המתנה הקטנה שהשארתי לו.‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫תסמס לי, טוב?‬
‫חבר'ה, אל תשפטו אותי.‬
‫אלוהים, זה היה הדבר הכי מטורף שעשיתי בחיי.‬
‫בחיי…‬
‫באבי…‬
‫את בטוחה שאינך רוצה שנישאר איתך?‬
‫כן, אני צריכה להיות לבד.‬
‫ביי, חברה. תשמרי על עצמך.‬
‫תודה.‬ ‫-תנוחי, באמת. תנסי ל…‬
‫אלכסה…‬
‫למה בגדו בי?‬
‫אני לא מוצאת תשובה לשאלה הזו.‬
‫- קאיו -‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מעמידה פנים שהכול בסדר, אבל לא.‬ ‫שום דבר לא בסדר.‬
‫אבל יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫באבי?‬
‫באבי, קדימה!‬
‫תפתחי, או שאני פורצת.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני כאן.‬
‫מה זה?‬
‫די כבר. צאי מזה.‬
‫לא, אני לא מוכנה לצאת מזה.‬
‫את תהיי מוכנה. תשטפי פנים ובואי.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה, חברה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה אני אוהבת ומה אני רוצה.‬
‫יש לי משבר זהות.‬
‫הצעה.‬
‫מה לא עשית לשיער שלך כשהיית עם קאיו?‬
‫מהממת!‬
‫אני רוצה להוציא את קאיו מהמשרד.‬ ‫אנחנו לא צריכים אותו כאן.‬
‫ואו.‬
‫קודם כל, בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רוצה לסלק את קאיו היום.‬
‫אני מציעה לך להיזהר ממנו.‬
‫אם הוא רימה אותי ככה,‬ ‫הוא מסוגל לעשות הכול.‬
‫אני מבין אותך, באבי.‬
‫ואת בהחלט צודקת.‬
‫אבל בתור חבר שלך, אני חייב להזהיר אותך.‬
‫אסור לך להיות רגשנית.‬
‫העסק שלו מגלם כמעט שליש מההכנסות שלנו.‬
‫הוא לא יכול פשוט לעזוב.‬
‫תנסי שלא לערבב בין השניים.‬ ‫-לא יודעת, טיאגו. אני לא רוצה קשר איתו ו…‬
‫רגע.‬ ‫-תעני. אני אהיה במשרד שלי.‬
‫טוב.‬
‫הלו?‬ ‫-ברברה?‬
‫זה ז'ואו, העוזר של השופט מרקו לדייה.‬
‫השארתי לך כמה הודעות,‬ ‫אבל לא הצלחתי להשיג אותך.‬
‫התיקייה שלך עדיין כאן.‬
‫טוב, אבוא לקחת אותה. תודה.‬
‫שלום. באתי לקחת את התיקייה שלי.‬
‫את ברברה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫מכאן.‬
‫תסלח לי.‬ ‫-כמובן.‬
‫את זו ששכחה את התיקייה?‬ ‫-כן.‬
‫מרקו. נעים להכיר אותך.‬
‫ברברה.‬
‫קרא לי באבי.‬
‫באבי.‬
‫סלחו לי.‬
‫הנה התיקייה שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני הולכת.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫"מועדון האופנועים 'הָרְפִּיוֹת בדרכים'"?‬
‫זה מעניין.‬
‫באבי.‬
‫קאיו. מה אתה עושה כאן?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-אתה עוקב אחריי?‬
‫את מתחמקת ממני.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אין לי מה לומר לך, זה פשוט.‬
‫אני מבקש הזדמנות להסביר, בבקשה.‬ ‫-מה תרצה להסביר, קאיו?‬
‫תדבר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני כבר לא איתה.‬
‫למען חמש השנים שלנו ביחד,‬ ‫בואי נלך מכאן ונדבר.‬
‫ננסה להשלים.‬ ‫-במהלך חמש השנים האלו…‬
‫היית איתה שנתיים.‬
‫אתה מגעיל. אין לי מה לשמוע, תניח לי.‬
‫זה לא…‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫הוא מטריד אותך?‬
‫אנחנו מטפלים בעניין פרטי.‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫אני אלך.‬
‫אבל לא ויתרתי עלייך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תודה.‬
‫עוד אחד, בבקשה.‬
‫נרגעת?‬ ‫-כן.‬
‫לא. אני כועסת.‬
‫מיהו הבחור הזה?‬
‫ארוס לשעבר.‬
‫סטוקר נוכחי.‬
‫ואידיוט נצחי.‬
‫חייבת להיות דרך ליצור‬ ‫שדה מגנטי סביב אקסים, נכון?‬
‫בכל פעם שאקס מגיע, בום!‬ ‫הוא חוטף הלם חשמלי ועף משם.‬
‫אתה נשוי?‬
‫לא. אני…‬
‫אני מהאנשים שזקוקים לשדה המגנטי שתיארת.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫תני לי דקה. אני כבר חוזר.‬ ‫-כמובן, לך.‬
‫אפשר חשבון, בבקשה?‬
‫היי, חברה.‬ ‫-היי, חברה.‬
‫סליחה שלא עניתי, אני בדייט.‬
‫הבחור היה באמצע משפט, ואני מנומסת.‬
‫לא רציתי להפריע.‬
‫לא, תחזרי לדייט שלך, משוגעת. נדבר אח"כ.‬
‫לא, את יכולה לדבר. זה דייט משעמם.‬
‫הוא מדבר יותר מדי. אני רק רוצה סקס.‬
‫אני כבר יודעת מה שם הצב של האקסית שלו.‬
‫לא, זה לא חשוב. רציתי לספר לך על השופט.‬
‫זוכרת את השופט החתיך מהשימוע?‬
‫כן. שכבתם?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שיקרה משהו, כי שתינו ביחד…‬
‫אבל אז הופיעה אישה ובהתה בנו.‬
‫הוא נהיה מתוח ומוזר.‬
‫אז פשוט הלכתי.‬
‫כן, זה מוזר.‬
‫חיפשתי מידע עליו באינטרנט ולא מצאתי כלום.‬
‫כלום, חברה.‬ ‫לא תמונה, לא מדיה חברתית. כלום.‬
‫הוא כמו רוח רפאים.‬
‫מצטערת, לא שמעתי אותך. תגידי שוב.‬
‫לא משנה. הגעתי הביתה, נדבר אח"כ.‬ ‫-טוב.‬
‫נשיקות.‬ ‫-נשיקות.‬
‫טיאגו, איפה אתה?‬
‫יש כאן בלגן שלם, הכול מפוזר.‬ ‫אתה יכול לבוא?‬
‫לא נראה שלקחו משהו מכאן.‬
‫גם מכאן לא לקחו כלום.‬
‫תודה שבאת כל כך מהר, באמת.‬ ‫-כמובן.‬
‫דאגתי לך.‬ ‫-גם אני.‬
‫טוב.‬
‫מסתבר שזה לא שוד, אלא יותר כמו…‬
‫כן.‬ ‫-בלגן עצום.‬
‫אתה יודע מה אני חושבת?‬
‫זה היה קאיו.‬
‫למה שהוא יעשה את… זה?‬
‫אני לא יודעת, טיאגו.‬
‫הוא הגיע לביהמ"ש, אתה מאמין?‬
‫היה לנו ויכוח ומרקו הגן עליי.‬
‫מרקו?‬
‫השופט מהשימוע, זוכר?‬
‫חזרתי לשם כדי לקחת את התיקייה שלי.‬
‫טוב, אבל מה עשית איתו לפני שקאיו הגיע?‬
‫מותר לי לדעת, לא?‬
‫אתם יוצאים?‬
‫לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫באמת, זה כלום.‬ ‫היה בינינו ניצוץ קטן ויצאנו לשתות.‬
‫לא כזה סיפור.‬
‫לא יודע, באבי.‬
‫תיזהרי.‬
‫לדעתי זה מוזר שהשופט מרחף סביבך.‬
‫ברצינות, את פגיעה.‬
‫אני רוצה שתהיי בסדר. אני רוצה…‬
‫שתמשיכי להיות באבי‬ ‫הנמרצת והקורנת שתמיד היית.‬
‫גם אני רוצה.‬
‫אבל נדמה שאיבדתי את באבי הזאת‬ ‫במהלך חמש השנים עם קאיו.‬
‫אני כבר לא יודעת מי אני.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫את אישה מדהימה שעוברת דברים קשים.‬
‫אני רוצה שתדעי שתמיד אהיה כאן בשבילך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל לא רק כחבר.‬
‫אוכל להיות יותר מזה, באבי.‬
‫אוכל…‬
‫טי, זה…‬
‫לא כדאי.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫גם אני, כנראה שאני עדיין מבולבלת.‬
‫טוב, אז…‬
‫את צריכה עוד עזרה עם כל הבלגן הזה?‬
‫לא, עדיף לי לחשוב רק על ניקיונות הלילה.‬
‫נתראה מחר?‬
‫בהחלט.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫תנוחי.‬ ‫-טוב.‬
‫נתראה.‬
‫היי, קמיל, מה שלומך?‬ ‫זאת באבי, את זוכרת אותי?‬
‫קרה משהו לא צפוי‬ ‫ואני חייבת לקבל את האופנוע שלי בחזרה.‬
‫את הבחורה החדשה שנרשמה?‬
‫כן. באבי.‬
‫אלשנדרה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫החבר'ה היו סקרנים לגבייך.‬
‫מזמן לא הצטרפה אישה למועדון.‬
‫בטח לא קל להיות בחברת כל הגברים האלו.‬
‫מה מעכב אותנו?‬ ‫-בחור אחד.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫יש לך מזל שאני חלודה.‬
‫אחרת כבר הייתי מחכה לך בביקיני ליד הבריכה.‬
‫כן?‬
‫ראיתי את האופנוע שלך בבית המשפט.‬
‫לא דמיינתי שהוא שלך.‬
‫לו ראיתי את האופנוע הזה,‬ ‫לא הייתי מדמיין שהוא שלך.‬
‫לעזור לך?‬
‫תודה.‬
‫הפתעה נעימה.‬
‫מה תרצי לשתות?‬
‫תנסה לנחש.‬
‫מה נראה לך שארצה?‬
‫את נראית לי כמו מישהי ששותה…‬
‫שמפניה.‬
‫מסוג יוקרתי.‬ ‫-ניחוש יפה.‬
‫תפתח לנו בקבוק של השמפניה הכי טובה שלך.‬
‫זה על חשבוני.‬
‫זו מתנה לכבוד הצטרפותך למועדון האופנועים.‬
‫לו ידעתי שאקבל כזה יחס, הייתי מצטרפת קודם.‬
‫רק את מקבלת יחס כזה.‬
‫למגעילים ההם לא אתן אפילו מים מהברז.‬
‫תודה.‬
‫תראו מי החליט להגיע.‬ ‫-היי.‬
‫שמרתי שני מקומות לצפייה בשקיעה‬ ‫עם הנוף היפה ביותר בחוף.‬
‫תבואי איתי?‬
‫בוא נלך.‬
‫זה היה נהדר, תודה.‬
‫המקום הזה באמת נהדר.‬
‫אני מת על הנוף הזה.‬
‫את הראשונה שאני מביא לכאן.‬
‫באמת?‬
‫אני מניח שהתרגלתי לעשות דברים לבד.‬
‫אני מעדיף את זה.‬
‫כלומר…‬
‫איתך זה שונה.‬
‫אספר לך משהו, אבל אל תחשוב שאני משוגעת.‬ ‫-תגידי לי.‬
‫אני חושבת שהופעת בחלום שלי לפני שהכרנו.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת, נשבעת.‬
‫על מה חלמת?‬
‫אני לא יודעת אם יש לי אומץ לספר לך.‬
‫תנסי.‬
‫טוב.‬
‫ובכן, היינו על אופנוע.‬
‫נסענו מהר. ירד גשם.‬
‫והחלקת, נפלת ונפצעת ביד.‬
‫ואז נכנסנו למחסן אפלולי…‬
‫ואז?‬ ‫-ואז…‬
‫תנחש.‬
‫ניחשתי נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לענות.‬
‫אני מצטער.‬
‫הלו?‬
‫היי, לא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא יכול להיות. שוב?‬
‫מצטער, עליי לטפל בבעיה. זה דחוף.‬
‫הלו?‬
‫לא, אגיע לשם באופנוע. אבוא מהר.‬
‫טוב.‬
‫אם החרא הזה ימשיך, אני עלול לצאת מדעתי.‬
‫מה זאת אומרת, השאיר אותך שם?‬ ‫איזה בחור משוגע.‬
‫זה מבאס, כי ממש בא לי עליו. היה לנו טוב.‬
‫לא תוכלו להיפגש אחר כך?‬
‫אני לא יודעת. אני חושבת שהוא נסע.‬
‫זה היה מוזר, איך שהוא הלך.‬
‫אולי היקום מנסה לומר לי שעדיף שלא להתעקש.‬
‫טוב, אלבש את זה.‬ ‫-תראי לי.‬
‫התחתונים האלו איומים.‬
‫בדיוק, יקירתי. הם מושלמים.‬
‫תסבירי.‬
‫אין לי חשק לשכב עם הבחור הזה.‬
‫אז אם יתחשק לי לעשות משהו טיפשי,‬
‫אזכר שאני לובשת את התחתונים האלו ואעצור.‬
‫אם לא בא לך עליו, למה תצאי איתו?‬
‫שעמום. אני שונאת להישאר בבית‬ ‫ולא לעשות כלום בסופ"ש.‬
‫הגיוני שאת צריכה תחתונים שיעזרו לך בזה.‬
‫ביי, פאטי.‬ ‫-נשיקות, ביי.‬
‫באבי?‬
‫אנחנו הולכים לאכול במסעדה.‬
‫נמשיך לשתות שם.‬
‫את רוצה לבוא?‬
‫תודה. אני יוצאת להליכה על החוף.‬
‫להצטרף אלייך?‬
‫תודה.‬
‫מותר לנסות.‬
‫אני מצטער על מה שקרה, באבי.‬ ‫-אין צורך להסביר.‬
‫ממש רציתי להיות איתך הערב.‬
‫אבל זה הכול.‬
‫אני לא מחפשת מערכת יחסים‬ ‫ולא רוצה משהו רציני.‬
‫אתה לא צריך להזיע בשבילי, הבנת?‬
‫אני מבין.‬
‫פחות או יותר.‬
‫אני מנסה לומר ש…‬
‫אם תזיע עליי‬
‫תעשה את זה אחרת.‬
‫"נאלצתי ללכת. יום אחד אספר לך הכול עליי.‬
‫"תודה לך על הלילה הטוב בחיי."‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-חיכינו רק לך.‬
‫אפשר לצאת.‬
‫תראי…‬
‫אני לא יודע מה קורה בינך ובין מרקו,‬ ‫אבל אל תכעסי.‬
‫הוא מתייחס לכולנו באופן מוזר.‬
‫הוא מסתורי.‬
‫עדיף שתתרחקי ממנו.‬
‫- תתרחקי ממרקו -‬
‫ואו, באבי. זה ממש מפחיד.‬ ‫-נכון?‬
‫לפחות הזיון היה טוב, נכון?‬
‫תפסיקי. די להתלוצץ.‬ ‫-מצטערת.‬
‫תגישי תלונה במשטרה.‬ ‫-טוב, אבל נגד מי?‬
‫אין לי מושג מי זה.‬
‫אולי זה קאיו, מסיבות ברורות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אולי זו המאהבת שלו.‬
‫אולי זו האישה המוזרה‬ ‫מהבר שישבתי בו עם מרקו.‬
‫אולי זה טיאגו.‬
‫טיאגו?‬ ‫-תהיי בשקט.‬
‫אבל הוא השותף שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫אתם חברים טובים.‬
‫כן, אבל…‬ ‫בפעם האחרונה שנפגשנו הוא התנהג מוזר.‬
‫לא סיפרתי לך.‬
‫הוא בא לביתי ואמר שיש לו רגשות כלפיי.‬
‫ואז?‬ ‫-הוא אמר שהוא רוצה שנהיה יותר מחברים.‬
‫ומה אז? הרכילות הזאת ממש מסקרנת.‬
‫הוא נישק אותי.‬ ‫-מה?‬
‫על השפתיים?‬ ‫-לא, על הלחי. ברור, פטריסיה.‬
‫אין מצב. זו הרכילות של השנה.‬
‫אני מבולבלת. אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫לא, אין מצב שזה טיאגו. את יודעת למה?‬
‫בלילה שבו היית באתר הנופש…‬
‫הוא היה רחוק משם עם חברים.‬
‫אין מצב שהוא עקב אחרייך וצילם את זה.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫ובכן… תראי את זה.‬
‫הוא פרסם את זה באותו לילה. הוא היה רחוק.‬
‫טוב שראית את זה.‬
‫את רואה מה קורה לי? אני משתגעת.‬
‫אני חושדת אפילו בחבר טוב.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫תירגעי. הגיוני שאת מבולבלת.‬ ‫-תודה, חברה.‬
‫לא. תראי.‬
‫אל תרשי לבחורים לטלטל אותך, טוב?‬ ‫את נפלאה.‬
‫כן.‬ ‫-תתמקדי בעניינים שלך, בחלומות שלך.‬
‫צאי מזה.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-מספיק, בואי נלך באמת.‬
‫- מרקו‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫ויסקי יקר.‬
‫"גוד סיינטס", קולקציה נדירה מ-1937.‬
‫- קאיו -‬
‫מצאתי.‬
‫אכלת אותה.‬
‫- חוזה ייבוא -‬
‫טיאגו.‬
‫כן?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה מבין את חומרת העניין?‬
‫אלו חשבונות מזויפים שלא עברו במשרד שלנו.‬
‫איך לא ראית את זה?‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫הוא מעורב בסיפור של חברת הבניין.‬
‫הוא רימה אותנו לאורך כל הדרך.‬ ‫-בן זונה.‬
‫זה חמור מאוד.‬
‫ידעתי שהוא הוציא יותר מדי כסף.‬
‫לא סיפרתי לך כדי שלא תדאגי.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫אני לא יודע, באבי.‬
‫רוצה שאלך למשרדו? בא לי לתת לו אגרוף.‬ ‫-לא, תירגע.‬
‫אנחנו צריכים להיות חכמים.‬
‫נישאר רגועים.‬ ‫-רגועים?‬
‫כן.‬ ‫-נישאר רגועים, באבי?‬
‫הוא פושע.‬
‫הוא עבריין, זה לא קאיו שאת מכירה.‬
‫הוא צריך לחטוף מכות.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫אם תרביץ לו הוא יתבע אותך,‬
‫והוא גם ייפטר מהראיות, ומהר.‬
‫עלינו להיות חכמים ממנו.‬
‫ניקח את המחשב שלו היישר לתובע.‬
‫או ישירות לשופט.‬
‫מרקו?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהוא יעזור לנו.‬
‫טוב.‬
‫אבל קודם נדבר עם עורכי הדין שלנו.‬
‫נראה מה הם אומרים, אולי יש פתרון חכם יותר.‬
‫טוב.‬ ‫-באבי.‬
‫אני נשבע…‬
‫לא ידעתי כלום.‬
‫אני לא מוכנה להיות שותפה לפשע.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני איתך לאורך כל הדרך, את מבינה?‬
‫חכה רגע.‬
‫סליחה, את ברברה ויירה?‬
‫יש לי משלוח עבורך.‬ ‫-תודה.‬
‫יום טוב.‬
‫מי שלח את זה?‬
‫מרקו.‬
‫כרגיל.‬
‫באבי, אל תביני לא נכון…‬
‫אבל זה מאוד מוזר ששופט יטריד אותך ככה.‬
‫אתה מבאס, טיאגו.‬
‫לא נכון.‬
‫לא ביקשת ממני לשמור עלייך?‬
‫להרבה אנשים יש כוונות רעות.‬
‫סלחו לי.‬ ‫-ביי.‬
‫עזבי אותו, הוא מקנא.‬
‫תקריאי.‬
‫"אני מתנצל שהלכתי באותו יום.‬
‫"תבואי לארוחת ערב בביתי מחר?‬
‫"אשלח לך מכונית בשבע בדיוק."‬
‫זה אלגנטי.‬
‫לא נכון. אני לא רוצה ללכת, טוב?‬
‫אחרי מה שעברתי עם קאיו,‬ ‫אני לא יכולה להסתכן.‬
‫אולי טיאגו צודק?‬
‫אולי הוא באמת פושע בעצמו?‬ ‫-אם תחשבי שכולם שקרנים כמו קאיו,‬
‫לא תצאי עם אף אחד. נכון?‬
‫אני לא בטוחה שהוא ראוי להזדמנות שנייה.‬ ‫-את יודעת מה אני חושבת?‬
‫אני חושבת שהדברים הטובים ביותר בחיים,‬
‫הם נסים במסווה של הזדמנות שנייה.‬
‫אני לא אומרת את זה‬ ‫כדי שתתני למרקו הזדמנות שנייה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫זה יפהפה. חשבת על זה בעצמך?‬
‫ברור שלא. קראתי את זה בספר‬ ‫או בעוגיית מזל, זה לא משנה.‬
‫העיקר זה המסר.‬
‫חששתי שלא תבואי.‬
‫ואני חששתי לבוא.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫אפשר?‬ ‫-כמובן.‬
‫הכנתי לנו שולחן.‬
‫תודה רבה.‬
‫תרצי יין?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מקווה שאת אוהבת צלעות טלה.‬
‫אתה הכנת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫התחלתי לחשוד שהוא גונב מהשותף שלו.‬
‫ואז?‬ ‫-ואז התעמתי עם הבחור.‬
‫זה היה מול כולם, וכמובן,‬ ‫השותפה שלו האמינה לו. הם פיטרו אותי.‬
‫במשך כמה חודשים שילמתי למנקה,‬ ‫כדי לקבל את האשפה שלו בסוף כל יום.‬
‫אספתי את הראיות ושמתי אותן בתיקייה,‬
‫ושלחתי אותה לשותף שלו עם זר פרחים.‬
‫היא פירקה את השותפות…‬
‫והציעה לי עבודה, אבל באותה עת‬ ‫כבר התמקדתי ברצון שלי להיות שופט.‬
‫הייתי צריך ללמוד, אז סירבתי.‬
‫ואו.‬
‫היית כזה כבר בגיל 19?‬
‫אובססיבי?‬
‫תמיד רדפתי אחר האמת.‬
‫נרים כוסית לחיי האמת.‬
‫לחיי האמת.‬
‫שכחתי שהחיים עשויים להיות קלים.‬
‫מהנים.‬
‫שכחתי מי אני.‬
‫אני צריכה להשתמש בשירותים.‬ ‫-בוודאי.‬
‫זה בקצה המסדרון, משמאל.‬
‫תסלח לי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני…‬
‫התבלבלתי בדלת.‬
‫השירותים שם.‬
‫טוב.‬
‫הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל.‬
‫אסתכל.‬
‫זאת פאטי, חברתי.‬
‫יש לנו אפליקציה שמשתפת‬ ‫את המיקומים שלנו בזמן אמת.‬
‫אודיע לה שאני בסדר.‬
‫היי, חברה.‬ ‫שכחתי להגיד לך שהסכמתי לאכול עם מרקו.‬
‫הוא מתייחס אליי יפה.‬
‫וגיליתי שהוא חי בפרדוקס.‬
‫אובססיבי לגבי האמת…‬
‫ומסתורי באותה עת.‬
‫אבל אל תדאגי.‬
‫לא נראה לי שהוא מסוכן.‬
‫נדבר אח"כ.‬
‫קשה לי לבטוח באחרים…‬
‫לדבר על הרגשות שלי.‬
‫לאחרונה עברתי הרבה דברים…‬
‫מסובכים.‬
‫זה עדיין קורה.‬
‫אבל כשאת לצדי‬
‫אני מרגיש שהכול שוב עומד להסתדר לי.‬
‫אתה תמיד אומר שהחיים שלך מסובכים.‬
‫מה כל כך מסובך שאתה לא יכול לספר לי?‬
‫אני יודעת שהוא איתה.‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-אני אקרא לאדון מרקו.‬
‫בבקשה, גברת פאולה.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אני אקרא לאדון מרקו,‬ ‫אבל את צריכה לחכות למטה.‬
‫לחכות? אתה משוגע. זה גם הבית שלי.‬
‫פאולה, מה את עושה כאן?‬
‫תלכי, בבקשה.‬
‫אז את הטיפשה שיוצאת עם בעלי?‬
‫בעלך?‬
‫זה לא ככה, באבי.‬ ‫-אתם נשואים?‬
‫נכון. אנחנו נשואים, כן.‬
‫בהחלט נשואים. לא ידעת?‬
‫איזה פרצוף עצוב.‬
‫אז האמנת לסיפור שלו?‬
‫איש מסכן ופגוע שהתפכח וזקוק לאהבה, נכון?‬
‫תשתקי, פאולה.‬
‫לא אשתוק. היא צריכה לדעת את האמת.‬
‫היא צריכה לדעת מה עשית לי.‬
‫איך הרסת את חיי,‬ ‫איך נטשת אותי כשהייתי זקוקה לך.‬
‫היא צריכה לדעת איזו מפלצת אתה.‬
‫עכשיו…‬
‫אם הוא עושה את זה לאשתו,‬ ‫תדמייני מה הוא יעשה לך.‬
‫זיון חסר משמעות.‬
‫באבי.‬ ‫-סלחו לי.‬
‫אין לך זכות.‬
‫לכי מכאן, לכי כבר.‬ ‫-באבי, חכי. תקשיבי לי.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫האיש שרודף אחר האמת, מה?‬
‫כל זה כדי להסתיר את השקרן שאתה.‬
‫אל תחפש אותי שוב.‬
‫אל תבוא אחריי.‬
‫היי, היפהפייה הנרדמת.‬
‫היי, חברה.‬ ‫-בואי נאכל.‬
‫בואי נאכל מרק.‬
‫סלחו לי.‬
‫אם הוא הגיע, אקח את הורייך לאכול.‬ ‫-טוב.‬
‫מה אתם אומרים? בואו.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫תשמור עליה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫הבאתי שוקולד.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה פחד, באבי.‬
‫כן, נכון?‬
‫העיקר שאת בסדר עכשיו. יצאת מכלל סכנה.‬
‫אני מקווה.‬
‫טי, אני לא…‬
‫אני לא ממש זוכרת.‬
‫אבל הייתה לי הרגשה‬ ‫שהמכונית התנגשה בי בכוונה.‬
‫בכוונה?‬
‫כן.‬
‫זה חמור. מי יעשה את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת אם זה נכון, אבל…‬
‫זה מה שהרגשתי.‬
‫אולי אם קאיו…‬
‫קאיו?‬
‫אני כבר לא יודעת מה לחשוב, באמת.‬
‫סלחו לי.‬
‫טוב לראות אותך ערה.‬
‫אין לנו על מה לדבר.‬
‫אנו לא חייבים לדבר עכשיו.‬
‫רק רציתי לראותך.‬
‫ראית אותי.‬
‫תראה…‬
‫באבי מודה לך‬
‫על הפרחים.‬
‫אבל היא צריכה לנוח.‬
‫נראה לי שכדאי שתלך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫פרננדו, זה מרקו. מה שלומך?‬
‫אני צריך לבקש ממך טובה.‬
‫אני צריך לבדוק כמה מצלמות תנועה…‬
‫ואני צריך לבצע האזנת סתר.‬
‫בואי, בתי. הכול בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫תנוחי, בסדר?‬
‫וזהו.‬
‫בבקשה, בתי. זה חם וטעים.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫יהיה טוב לחזור לעבודה.‬
‫אני חושבת שאבוא מחר.‬ ‫-לא, חברה. את לא צריכה.‬
‫טיאגו ואני נסתדר.‬ ‫-כן, אבל אני רוצה לבוא.‬
‫אין טעם להישאר בבית.‬
‫אחשוב על שטויות ואכנס לדיכאון. זה נורא.‬
‫נו, באמת. לא אתן שזה יקרה.‬
‫אם ארגיש לא טוב, אני מבטיחה שאחזור הביתה.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-נראה.‬
‫תעני לאינטרקום, אימא, בבקשה.‬
‫הלו?… רק רגע, בבקשה.‬
‫מרקו בדלת.‬
‫מרקו?‬
‫היי.‬
‫אולי זה לא הזמן המתאים, אבל…‬
‫אני צריך להסביר את עצמי‬ ‫לאחר מה שקרה בבית.‬
‫לא רק להסביר.‬
‫אני רוצה שתראי במו עיניך.‬
‫ויטוריה סובלת ממחלה נדירה.‬
‫תסמונת עמנואל.‬
‫לכן יש לה שרירים חלשים.‬
‫היא נולדה עם עיכוב התפתחותי.‬
‫מום במעיים, פגם בלב הקטן שלה.‬
‫פאולה היא אימה של ויטוריה?‬ ‫-כן.‬
‫אתם נשואים?‬
‫היינו נשואים במשך ארבע שנים.‬
‫בהתחלה…‬
‫היינו מאושרים, כמובן.‬
‫אבל אפילו לפני שהיא נכנסה להיריון‬
‫הבריאות הנפשית של פאולה הדאיגה אותי.‬
‫כשהיא נכנסה להיריון, זה רק החמיר.‬
‫עשיתי הכול.‬
‫לקחתי אותה לפסיכולוג ולפסיכיאטר, אבל…‬
‫היא נטשה כל טיפול שהתחילה.‬
‫ואז ויטוריה נולדה.‬
‫וגילינו על התסמונת…‬
‫חשבתי שאם אתחתן ואהיה אימא…‬
‫אמצא את עצמי בחיים.‬
‫אבל נדמה שההפך הגמור קרה.‬
‫אני…‬
‫איבדתי את עצמי יותר ויותר.‬
‫זה לא יעבור.‬
‫אני יודעת שלא.‬
‫אבל המשכת לטפל בה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫נשארנו ביחד. ניסיתי.‬
‫עד הלילה שבו היא הגיעה לביה"ח…‬
‫הוציאה את ויטוריה מהחדר‬
‫וניסתה לברוח.‬
‫ויטוריה לא יכולה לשרוד ללא מכונות.‬
‫תודה לאל שהצלחתי לעצור אותה.‬
‫כדי להציל את חייה של בתי,‬
‫נאלצתי להוציא לפאולה צו הרחקה מוויטוריה.‬
‫זו הייתה ההחלטה הקשה בחיי.‬
‫לכן השארתי אותך לבד במזח באותו יום.‬
‫התקשרו אליי מביה"ח ואמרו שהיא מנסה להיכנס.‬
‫אחרי כל זה…‬
‫נשבעתי שלעולם לא תהיה לי זוגיות.‬
‫אבל האמת היא ש…‬
‫אני פשוט מאוהב בך.‬
‫הליכי הגירושין מפאולה עומדים להסתיים…‬
‫עכשיו.‬
‫ואוכל להתחיל מחדש את חיי.‬
‫ובכן…‬
‫אז עדיף שנחכה, לא?‬
‫חיכיתי די והותר, באבי.‬
‫אני יודע מה אני רוצה.‬
‫מרקו, אני חושבת שאני צריכה זמן…‬
‫כדי לעכל את זה.‬
‫זה הרבה מידע,‬
‫ואני צריכה לטפל בבעיה רצינית בעבודה.‬
‫תן לי קצת זמן.‬
‫זמן בשבילנו.‬
‫זה הוגן.‬
‫אני אחכה.‬
‫תודה, פרננדו.‬
‫אם יצוץ משהו בהאזנה, אודיע לך.‬
‫טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫הם בדקו את לוחית הרישוי.‬ ‫-ו…?‬
‫היא מזויפת. הסיפור הזה מאוד מוזר.‬
‫אולי זה צירוף מקרים מצער, אבל אני לא יודע.‬
‫ליתר ביטחון, פרננדו הטמין האזנות הסתר.‬
‫זה עלול לסבך אותך.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אני צריך לדעת מה קורה.‬ ‫אני חייב להגן על באבי.‬
‫נטול קפאין.‬
‫את זו שמחלימה ואני זה שמתפנק? לא הוגן.‬
‫אני שמח שחזרת, באבי.‬
‫גם אני.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫מה קרה למחשב של קאיו?‬
‫נתת אותו לעורכי הדין?‬
‫כן, נתתי להם את המחשב.‬
‫אבל דברים כאלו לוקחים זמן, באבי, נכון?‬
‫אני חושבת שכדאי להעביר את זה היישר למרקו.‬
‫אבל מרקו הוא השופט, באבי.‬
‫הוא השופט בתיק. אסור שזה יגיע אליו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל מסתמן שהוא אדם מדהים, והוא מוכן לעזור.‬
‫הוא יזרז את התהליך.‬
‫כדאי לעשות את זה?‬
‫לא נרשה לקאיו לחמוק ללא עונש.‬
‫את צודקת.‬
‫בואי נשים לזה סוף.‬
‫אני איתך.‬
‫בוא נלך עכשיו לבית המשפט.‬
‫אעבור בבית שלי ואביא את העותקים שעשיתי.‬
‫הכנת עותקים?‬ ‫-מן הסתם.‬
‫הכול נמצא בענן, בכוננים קשיחים.‬
‫אביא אותם מהבית.‬
‫נהדר, זה חשוב.‬
‫אני צריך רק לטפל בכמה דברים…‬
‫אוכל לאסוף אותך מהבית שלך‬ ‫בעוד שעתיים, בסדר?‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫רק…‬
‫אסדר את זה.‬
‫היי, קאיו.‬
‫מה קרה?‬
‫כמה בחורים פרצו לבית שלי.‬
‫עינו אותי.‬
‫הם רואים הכול, טיאגו.‬
‫הם אמרו שאם לא אתקן את החרא הזה…‬
‫אצפה לגרוע מכול.‬
‫אני חייב לומר להם שזה לא באשמתי,‬
‫שלא נתתי לבאבי את המחשב.‬
‫אין טעם.‬
‫לבאבי יש מידע שיפליל את כולם.‬
‫אני רוצה לפרוש מכל הסיפור הזה.‬
‫אני רוצה לפרוש.‬
‫תבין דבר אחד.‬
‫אם באבי והראיות לא ייעלמו,‬
‫אנחנו ניעלם. הבנת?‬
‫כשאמרת שארוויח כסף מחברת הבניין הארורה…‬
‫לא ידעתי שנצטרך להתעסק עם פושעים.‬
‫אז מה חשבת?‬
‫טענת שאתה לא יודע מאיפה הכסף.‬
‫אבל שמחת לבזבז אותו.‬
‫מכונית… תכשיטים.‬
‫ויסקי.‬
‫מאהבת.‬
‫לבסוף נאלצתי להרחיק אותך מבאבי.‬
‫עשיתי הכול כדי להרחיק אותה.‬
‫עקבתי אחריה…‬
‫איימתי עליה.‬
‫הפלתי את האופנוע שלה, אבל באבי עקשנית.‬
‫עכשיו היא מאוהבת בשופט ההוא.‬
‫ואני מניח שאתה, עם כל השכל שלך…‬
‫כבר יודע מה זה אומר.‬
‫מעכשיו…‬
‫זה היא או אנחנו.‬
‫מה אתה מעדיף?‬
‫באבי בסכנה.‬
‫מה קורה?‬
‫הבאת את הכול?‬ ‫-כן.‬
‫זה כאן.‬
‫קדימה.‬
‫טוב שאנחנו מוסרים את הראיות למרקו.‬
‫אנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫אני בטוח.‬
‫טיאגו, בית המשפט לא בכיוון השני?‬
‫כן, באבי.‬
‫זה בכיוון השני.‬
‫אז לאן אתה נוסע?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫כדאי שתהיי בשקט, באבי.‬
‫קדימה, באבי. תעני!‬
‫- מרקו -‬
‫אל תעני.‬
‫מרקו, אני במכונית עם טיאגו…‬
‫תני לי אותו!‬ ‫-די!‬
‫עצור, טיאגו, זה מסוכן!‬
‫אל תנסי אותי! תשתקי!‬
‫לעזאזל!‬
‫עוד פעם אחת ותחטפי!‬
‫הלו? מרקו?‬
‫הלו, פאטי? תודה לאל. באבי בצרה.‬
‫יש לך את האפליקציה של המיקום, נכון?‬
‫אלוהים. רק שניה. תן לי לבדוק.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫הנה זה. היא יוצאת ממרז'ינל פינרוס‬ ‫ועולה לגידו קאולי.‬
‫תישארי על הקו!‬
‫טיאגו, אם זה קשור לדו"ח…‬
‫אם אתה מעורב בזה‬
‫אנחנו יכולים לדבר.‬ ‫אתה אחי, אני לא רוצה לדפוק אותך.‬
‫אני כבר לא מאמין לך.‬
‫תסתמי את הפה ותני לי לנהוג.‬
‫הלו?‬ ‫-הלו, המזכיר אגיאר?‬
‫היי, מרקו.‬ ‫-שני גברים מתכננים להרוג אישה חפה מפשע.‬
‫אני שולח לך מיקום.‬
‫אין לנו הרבה זמן, המזכיר.‬
‫תירגע. אל תעשה כלום עד שהשוטרים יגיעו.‬
‫הבנת?‬ ‫-טוב.‬
‫תמשיכי.‬ ‫-הם מתקרבים לסכר.‬
‫אני בדרך.‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫את תצאי מהמכונית.‬
‫ותעשי מה שאגיד לך.‬
‫אם תנסי לברוח…‬
‫אם תצרחי‬
‫אני אפוצץ לך את הראש.‬
‫את מבינה?‬
‫תצאי, באבי.‬
‫תזוזי כבר.‬ ‫-די, טיאגו. די.‬
‫תמשיך ישר ותפנה ימינה.‬
‫מרקו, תציל את באבי.‬
‫טיאגו, אין סיבה לעשות את זה.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים,‬ ‫עדיין לא אמרתי כלום למרקו.‬
‫לכי.‬
‫ראיתי את הדוחות הכספיים…‬
‫ואת החשבוניות המזויפות והכול,‬ ‫כלום לא יפליל אותך.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫אעזור לך לצאת מזה.‬
‫אני רוצה להתנקם בקאיו, לא בך.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי, טיאגו.‬
‫לא התכוונת לפשוע.‬ ‫נלכדת בשקרים של קאיו, בדיוק כמוני.‬
‫תשתקי!‬
‫תשתקי, לעזאזל!‬
‫את לא יודעת כלום, טוב?‬
‫לא…‬
‫תחזיק את זה.‬
‫תיכנסי לקבר.‬
‫למה אתם עושים לי את זה?‬
‫רק רציתי עוד כסף.‬
‫קאיו רצה לזיין עוד נשים.‬
‫אבל היית חייבת להתערב, מה?‬
‫אם לא אעלים אותך, הם יהרגו אותי.‬
‫לכן את תמותי.‬
‫לא.‬
‫אתה תירה.‬
‫לעזאזל, טיאגו.‬
‫רצית להצטרף לתוכנית, קאיו.‬
‫זו התוכנית.‬
‫מי שיודע יותר מדי, ימות.‬
‫אני צריך לדעת שאתה מסוגל, קאיו.‬
‫זה היא או אנחנו.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה, קאיו. תסתכל עליי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תירה.‬
‫תסתכל עליי, קאיו.‬
‫תירה כבר!‬
‫אני לא מסוגל, טיאגו.‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-אני לא מסוגל.‬
‫יהרגו אותנו!‬
‫תירגע, אחי.‬
‫תירגע.‬
‫מה עשית?‬
‫קאיו!‬
‫מה אני עשיתי?‬
‫תראי מה את גרמת לי לעשות!‬
‫אלוהים.‬
‫מרקו!‬
‫תירגע. אני מניחה אותו.‬
‫זה נגמר, באבי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תישאר איתי.‬
‫שני גברים נעצרו לאחר שניסו להרוג אישה,‬
‫לפני זמן קצר, בדרום סאו פאולו.‬
‫הפושעים הם קאיו סיקיירה וטיאגו פרייטס.‬
‫הקורבן, ברברה ויארה,‬ ‫גילתה על תוכנית להלבנת כספים‬
‫במשרד הנהלת החשבונות‬ ‫שבו עבדה עם אחד הפושעים.‬
‫החלק המסקרן בסיפור‬ ‫הוא שהשופט שמטפל בתיק…‬
‫יהיה בסדר.‬
‫…היה בזירה ולכאורה מנע את הרצח.‬
‫איזה סיפור, מה?‬
‫- אמבולנס -‬
‫- לאחר שישה חודשים -‬
‫הרופאים מתרגשים מאוד.‬
‫אני חושב שהיא תשוחרר השבוע ותבוא הביתה.‬
‫נהדר.‬
‫ויטוריה בת מזל, כי אתה אביה.‬
‫אני בר מזל, כי אני אביה של ויטוריה.‬
‫זאת פאטי.‬
‫היי, חברה. מה קורה בטיול?‬ ‫האכסניה מוצאת חן בעינייך?‬
‫אחותי, היא נהדרת. נתת לי יופי של המלצה.‬
‫חברה, אני צריכה להפיל עלייך פצצה.‬
‫לא סיפרתי לך, כי לא הייתי בטוחה…‬
‫תספרי, אני שונאת תעלומות.‬
‫במשך שנים גררתי את עצמי בביוב‬ ‫ונישקתי אנשים בכל רחבי סאו פאולו…‬
‫החלטתי להתמסד.‬
‫אין מצב.‬
‫אני במערכת יחסים.‬
‫את במערכת יחסים? את רצינית?‬
‫את לא מאמינה לי, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫בוא הנה. את זוכרת אותו?‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫מהמשרד של את-יודע-מי? אני לא מאמינה.‬
‫היי, מה שלומך? מזמן לא התראינו.‬
‫חברה, אנחנו ממש מאושרים, שלושתנו.‬
‫שלושה?‬
‫שלושתנו. אני, ג'וניור…‬
‫ורודריגו.‬
‫תראי, פאטי,‬ ‫באמת שאין לי מושג מה לעשות איתך.‬
‫התקשרתי כדי למסור לך את החדשות,‬ ‫ועכשיו יש לי הרבה מה…‬
‫יופי, אני מקווה שכולכם מאושרים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬