FORDELE VED BEDRAG
BASERET PÅ SUE HECKERS ROMAN
BABI OG CAIO SKAL GIFTES
RINGER OP
JEG SAVNER DIG
Min elskede!
Prøver du at skræmme livet af mig?
Nej.
-Er du ikke i Rio? -Det var jeg.
Jeg er på et hurtigt visit. Jeg skal vidne i en klients sag.
-Vidne? -Ja.
Hvorfor? Sagsøger de dig?
Anklagemyndigheden efterforsker dem for hvidvask.
-Er du da indblandet? -Nej.
Man indkalder alle forretningspartnere
til at vidne i den slags anklager. Det er standard.
Thiago har alle konti og regnskaber. Alt er i orden.
Din partner er den mest intelligente og organiserede fyr, jeg kender.
Er han?
Fint.
Den næstmest intelligente og organiserede,
jeg kender udover dig, min elskede.
Det var bedre.
Luk øjnene.
-Jeg har en overraskelse. Stol på mig. -Caio…
Åbn dem.
Så smukke! Jeg kan ikke tro det!
Tag dem på.
Vent lidt. Lad os se.
Nå?
-Kan du lide dem? -Fantastisk.
Fantastisk.
Jeg kommer.
-Okay. -Jeg kommer, skat.
Min elskede…
Det var dejligt.
Hvad er der?
Var det dårligt?
-Nej, det er ikke det. -Hvad så?
Jeg tænkte på motorcyklen.
Motorcyklen?
Ja, jeg fik et tilbud fra en køber.
Endelig, hva'? Det er godt at høre.
Du har jo så travlt med brylluppet, og motorcyklen stjæler din tid.
Hvordan var din uge? Har du haft travlt med planlægning?
Der er stadig nogle dekorationer, der skal ordnes. Men det skal nok gå.
Jeg er glad for det liv, vi opbygger.
Også jeg.
Jeg elsker dig.
-Er du sulten? -Ja.
-Jeg laver pasta til os. -Jamen dog!
Pasta, lidt vin.
Vidunderligt.
Nej, du forstår ikke. Det var ikke en af de skøre drømme,
hvor man er på toilettet, men så er det både på kontoret og hos mormor.
Denne drøm var ægte. Meget ægte.
Hør. "At drømme om utroskab betyder ikke, man gerne vil være sin partner utro."
Der kan du se.
"Man er sandsynligvis ikke tro mod sig selv, fordi man tager valg,
man føler er forkerte."
Tænk over, hvad det kan betyde.
Vil du virkelig gerne giftes?
Jeg elsker Caio. Hvorfor ikke?
Du har ikke haft mange andre før Caio.
Måske er det undertrykt begær.
Jeg ville dø, hvis jeg altid skulle have sex med den samme.
Vi er meget forskellige.
Man kan ikke stole på fyre på datingapps.
Hvad er mere risikabelt og farligt end at dele hele ens liv med nogen?
Tak.
-Lidt mere. -Kom her.
Må jeg downloade noget til din telefon? En fed app.
Tak.
På den måde ved jeg altid, hvor du er, og om du er i sikkerhed.
Fint. Men vil du vide, hvor jeg er, vil jeg også vide, hvor du er,
for hvis app'en en dag viser, du er på swingerklub,
så ved jeg, du lever din drøm.
Jeg må løsne sømmene. Der er ikke andet at gøre.
Nej. Det behøver du ikke.
Den skal nok passe på dagen.
Undskyld mig.
-Kaffe? -Jamen dog!
Tak.
-Har du brug for noget? -Nej.
Jeg ser på transaktioner mellem Caios forretning og byggefirmaet.
-Jeg vil med til høringen. -Nej, Babi.
Det er kun en indledende høring. Jeg har ordnet det hele.
Men jeg er forretningspartner, ikke? Det er også min pligt.
Nu er du advaret.
-Det bliver meget kedeligt. -Det ved jeg.
Se, Thiago.
Den minder mig meget om min.
Det knuser mit hjerte at sælge den.
Så behold den.
Den er fra en anden tid. Den passer ikke i mit liv mere.
Når jeg får et barn, så…
-Vi er sent på den, Babi. Skal vi gå? -Ja.
HARPYERNES MOTORCYKELKLUB
-Hvor er Caio? -Han er forsinket.
Så er jeg her.
Trafikken var slem.
Godmorgen.
Mit navn er Marco Ladeia, og jeg er dommer ved denne ret.
Lad os begynde den indledende høring.
Hr. Caio Siqueira, værsgo.
Beskriv i detaljer
dit importfirmas forhold til Melagold Byggeri,
som anklages for irregulære økonomiske operationer,
kriminel organisation og hvidvask af penge for et narkokartel.
Mit forhold til firmaet startede i 2009,
og siden har vi haft total gennemsigtighed.
Min revisor, Thiago, har fremlagt alle regnskaber for retten.
…og jeg kan som Caios revisor garantere, at der ikke er forbindelse
til nævnte ulovlige aktiviteter.
Det er alt for nu.
Høringen er hermed afsluttet.
Jeg sagde det jo.
Skal vi gå?
Jeg må skynde mig til lufthavnen nu. Jeg har stadig et møde i Rio. Okay?
-Allerede? -Allerede.
-Jeg elsker dig. Pas på hende. -Ja.
Ny bil?
Den er lidt overdrevet.
Vil du med til min polterabend?
Er det ikke kun for damerne?
Du er min bedste ven. Du har privilegier.
Jaså. Tak, men du må hellere nyde det med dine veninder.
-Skal vi spise frokost? -Jeg kan ikke.
Jeg skal tage afsked med en ven.
-Hej. Er du Camille? -Hej. Ja.
-Pas på hende. -Selvfølgelig.
Tag det af!
BRUDEN
Flotte fyr! Lækre!
Hvad er det?
Surprise!
Din polterabendgave er her.
-Du er tosset! -Det er betalt! Tag ham med på motel.
Det kan jeg da ikke!
Hold nu op. Caio opdager det aldrig. Nyd det!
Nej! Du kan gøre det. Du får mere ud af det.
Er du sikker?
-Gå. Før jeg ombestemmer mig. -Ja!
Jeg er straks tilbage!
Kom med mig, flotte!
Gør det!
Åh gud.
Så gør vi det. Den er din, ikke?
Vis os den!
-En sugevibrator. -Du godeste!
Efter to års ægteskab er den mere nyttig end Caio.
Tak.
-Jeg har vist åbnet alt. -Nej, der mangler en.
Vent lidt.
-Fra hvem? -Lad mig se!
"Til Babi, en lille overraskelse fra en hemmelig beundrer."
Åbn den!
-Åbn den! -Du milde.
Hvor mystisk.
Babi?
Er det Caio?
-En kvinde. -Caio med en anden?
Babi?
Caio med en anden!
Babi?
Bare åbn. Du kan godt komme ud nu.
-Nej. -Alle er gået.
Jeg kommer aldrig ud.
Kom nu, Babi!
Godt, du kom. Jeg har prøvet alt, men hun kommer ikke ud!
Jeg kan høre dig!
Åh gud.
Hej, Babi. Det er mig, Thiago.
Luk op.
Hvorfor?
Så jeg kan fortælle alle, brylluppet er aflyst?
At min elskede er en løgner?
Jeg kommer aldrig ud herfra!
Kom nu, Babi.
Mange herude elsker dig og ønsker dig det godt.
Hvorfor gjorde han det mod mig, Thiago?
Jeg ved det ikke, Babi.
Men jeg er virkelig ked af det.
Jeg gør, som du ønsker. Du kan bede mig om alt.
Der er et sted, jeg vil hen.
Det er en dårlig idé. Hvorfor vil du såre dig selv endnu mere?
Vær ikke en kylling, Thiago. Det er en god idé.
Hvis Babi vil, så gør vi det.
Jeg må vide, hvem kvinden er. Jeg må vide alt.
Hvad hedder hun? Hvor længe har han været mig utro?
Okay.
Lad os gøre det.
-Godaften, Júnior. -Hr. Thiago, hvordan kan jeg hjælpe?
Du husker Babi, ikke? Caios forlovede.
Vi må ind på hans kontor.
Hun skal ind og hente noget, som han har glemt.
Det ville være fedt, hvis du kunne lukke os ind.
Desværre er det ikke muligt uden hr. Caios tilladelse.
-Jeg forstår. Jeg sagde det jo. -Ved du hvad?
Brylluppet nærmer sig, og han er på rejse,
så hun vil stille en overraskelsesgave.
Du vil ikke ødelægge hendes gestus, vel?
Verden har brug for mere romantik.
Synes du ikke?
Vi gør det!
Det er hurtigt, ikke?
Meget, meget hurtigt.
Jeg kan ikke lade receptionen stå tom.
Kom herover med mig. Jeg vil fortælle dig noget mellem os to.
Kom nu!
Babi, vent!
Jeg vil finde ud af alt!
-Det er skørt. -Find kodeordet til computeren!
Du bliver bare såret. Det er ikke det værd.
Det er lige meget!
Tænk.
-Jeg kan ikke blive længe. -Lad mig vise dig noget.
-Vis mig det. -Skat!
Lige som jeg kan lide det!
-Vil du se den store dreng? -Ja, det vil jeg!
Min fødselsdag? Indlysende.
Idiot!
Hundens navn.
Pis!
-Den larm får mig i problemer! -Hvilken larm?
Lad mig se. Fokuser her.
Han er ikke så dum at efterlade noget her. Kom.
"Til Nicole, tillykke med toårsdagen, min elskede.
Håber på mange flere. Elsker dig. Caio."
De har været sammen i to år.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Er det ikke bedst, hvis vi…
Møgsvin!
-Jeg er der næsten! -Svin!
Svin! Han kan få lov til at sortere det her lort om igen!
Så godt…
Hans skotske whisky!
Den er så dyr. Vidste du det? Fuck den!
Og den her. Han taler ofte om den.
-Babi? -Sikke en sød flaske. Fuck den!
De små glas, jeg købte,
da han indviede kontoret.
Jeg mister mit job.
-Vi kan mødes en anden dag. -Nej, kom her!
-Har du ikke andet? -Du må få alt.
-Klovn! Idiot! -Babi!
-Stop, Babi! -Nej, Thiago!
-Giv mig din frakke. -Hvorfor?
-Giv mig den! -Lad mig se.
Vil du se slikkepinden?
Du må ikke tage den. Vi bliver anholdt.
-Det bliver et rod! -Det er det allerede.
Kom så.
Kom så, Thiago!
-Vent. Jeg skal derind. -Nej, vent!
-Jeg må altså gå nu. -Jeg lader dig ikke gå.
-Babi… -Larmen kom ikke herfra.
Se, der er de.
-Gik det? -Ja.
Min forlovede vil elske min gave til ham.
Jeg forklarer senere. Send mig en besked, okay?
I må ikke dømme mig, okay?
Det er det skøreste, jeg nogensinde har gjort.
Manner…
Babi, er du sikker på, vi ikke skal blive hos dig?
Ja. Jeg vil være alene.
Vi ses. Pas på dig selv.
-Tak. -Få noget søvn. Prøv at…
Alexa, hvorfor blev jeg forrådt?
Jeg kan ikke finde et svar på det spørgsmål.
Pis!
Jeg lader, som om alt er okay, men det er det ikke.
Men det bliver det.
Det bliver det.
Babi?
Babi? Kom nu!
-Åbn så døren! -Rolig.
Jeg er her.
Hvad er det her? Stop det nu.
Nej, jeg er ikke klar.
Men du skal. Vask dig og kom med.
Hej!
Hvad så?
Jeg ved det ikke…
Jeg ved ikke, hvad jeg kan lide eller vil.
Jeg har en identitetskrise.
Et forslag.
Hvad ville du aldrig gøre, hvis du stadig var med Caio?
Smukke!
Caio skal ud af firmaet. Vi behøver ikke ham.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Velkommen tilbage. -Tak.
Caio skal ud i dag.
Du skal passe på med ham.
Når han kan bedrage mig sådan, kan han alt.
Jeg forstår, hvad du føler.
Og du har helt ret.
Men som din ven må jeg advare dig.
Lad ikke følelserne styre.
Han står for en tredjedel af vores indkomst.
Han kan ikke bare gå.
-Bland ikke tingene sammen. -Jeg ved nu ikke.
Jeg vil ikke have kontakt. Jeg vil ikke… Vent.
Tag den. Jeg er på mit kontor.
Okay.
-Hallo? -Bárbara?
Det er João, dommer Marco Ladeias assistent.
Jeg prøvede at få fat i dig forleden.
Du har glemt din mappe her.
Jeg kommer og henter den. Tak.
Goddag.
Jeg skal hente min mappe.
Du er Bárbara, ikke?
Jo.
Gå bare ind.
Denne vej.
-Undskyld mig. -Værsgo.
-Det var dig, der glemte mappen. -Ja.
Marco. Rart at møde dig.
Bárbara. Men du kan kalde mig Babi.
Babi.
Undskyld mig.
Her er din mappe.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg går nu.
Tak.
Hvad?
"Harpyernes Motorcykelklub."
Interessant.
Babi?
Caio? Hvad laver du her?
-Vi må snakke. -Følger du efter mig?
-Du undgår mig. -Jeg vil ikke snakke.
Jeg har intet at sige. Færdig.
Jeg vil bare forklare mig.
-Vær nu sød. -Forklare hvad?
Sig frem.
Jeg elsker dig. Jeg ser hende ikke mere.
Vi har været sammen i fem år. Lad os tale sammen.
Slutte fred.
Ud af de fem år var du sammen med hende i to.
Du er rådden. Jeg vil ikke høre det.
-Det er… -Rør mig ikke!
Generer han dig?
Det er en privatsag.
Gå din vej.
Jeg går nu.
Men jeg giver ikke op.
Er alt okay?
Ja.
Alt er okay.
Tak.
En mere, tak.
-Er du roligere nu? -Ja.
Nej, jeg er pissesur.
-Hvem er den fyr? -Min tidligere forlovede.
Nuværende stalker.
En evig idiot.
Man burde kunne lave et magnetfelt om ekskærester.
Hver gang de nærmer sig, siger det "zap," og så flyver de væk.
Er du gift?
Nej. Jeg er i den gruppe,
der har brug for den slags magnetfelt.
Kender du hende?
-Et øjeblik. Jeg er straks tilbage. -Naturligvis.
Må jeg få regningen?
-Hej. -Hej.
Undskyld ventetiden. Min date var midt i en sætning, og jeg er høflig.
-Jeg ville ikke afbryde. -Gå tilbage til din date. Vi snakkes ved.
Nej. Bare snak. Det er en kedelig date. Han taler for meget. Jeg vil have sex!
Jeg kan navnet på hans eks' skildpadde!
Jeg ville bare fortælle om dommeren.
Husker du den lækre dommer fra høringen?
Ja. Var I sammen?
Nej. Jeg troede, der kunne ske noget,
for i dag fik vi en drink,
men så dukkede en stirrende kvinde op.
Han blev anspændt og underlig.
Så jeg gik.
Ja, det er sært.
Jeg har søgt på internettet, og der er intet om ham.
Intet. Ingen billeder eller sociale medier.
Som et spøgelse.
Undskyld, jeg hørte dig ikke. Sig det igen.
Glem det. Jeg er snart hjemme. Vi ses.
-Okay. Kys. -Kys.
Thiago, hvor er du?
Det er et rod. Stedet er endevendt. Kan du komme?
De har vist ikke taget noget her.
Heller ikke herfra!
-Tak, fordi du kom så hurtigt. -Naturligvis.
-Jeg var bekymret for dig. -Også jeg.
Det var åbenbart ikke et røveri. Det er nærmere…
-Ja… -Et kæmpe rod.
Ved du, hvad jeg tror?
Det var Caio.
Hvorfor skulle han gøre det?
Det ved jeg ikke.
Han var ved domhuset i dag. Vi skændtes, og Marco forsvarede mig.
Marco?
Dommeren fra retsmødet. Jeg glemte min mappe den dag, så jeg hentede den.
Men hvad lavede du med ham, før Caio ankom?
Jeg vil gerne vide det.
Dater I?
Nej.
Absolut ikke. Seriøst, det er ingenting.
Der var en lille gnist, og vi fik en drink.
Ikke noget stort.
Jeg ved nu ikke.
Vær forsigtig.
Det er sært, at dommeren sværmer omkring dig.
Du er sårbar. Jeg ønsker dig det kun godt.
Du skal være den livlige og levende Babi, du altid har været.
Det ønsker jeg også.
Men jeg mistede den Babi på et tidspunkt i de fem år med Caio.
Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.
Jeg ved, hvem du er.
Du er en utrolig kvinde, der går gennem svære tider.
Jeg vil altid være her for dig.
Det ved jeg.
Men ikke kun som en ven.
Jeg kan være mere end det.
Jeg kan…
Thi, det er… Vi må hellere lade være.
-Undskyld. -Jeg undskylder. Jeg er stadig ikke okay.
Har du brug for mere hjælp med rodet?
Nej. Jeg vil distrahere mig selv hele natten med oprydning.
Ses vi i morgen?
Helt sikkert.
-Godnat. -Godnat.
-Få noget hvile, okay? -Ja.
Vi ses.
Hej, Camille, hvordan går det? Det er Babi. Husker du?
Der skete noget, og jeg må have min motorcykel tilbage.
Du er den nytilmeldte pige, ikke?
Ja. Babi.
-Alexandre. -Rart at møde dig.
Drengene var nysgerrige efter dig. Vi har ikke haft en kvinde med længe.
Det kan ikke være nemt med alle de mænd.
-Hvad venter vi på? -En fyr.
Endelig.
Kom så, gutter.
Du er heldig, jeg er rusten.
Ellers lå jeg allerede ved poolen i bikini og ventede.
Jaså?
Jeg så din motorcykel ved domhuset.
Tænk, at den er din.
Jeg havde heller ikke troet, at den der var din.
Skal jeg hjælpe dig?
Tak.
En dejlig overraskelse.
Hvad drikker du?
Se, om du kan gætte det. Hvad tror du, jeg drikker?
Du ligner en, der drikker…
…champagne.
-En elegant af slagsen. -Godt gættet.
Åbn en flaske champagne! Den bedste, du har.
Jeg giver.
En velkomstgave til motorcykelklubben.
Jeg skulle have meldt mig til noget før.
Det er særbehandling for dig.
De udyr derovre ville jeg knap servere postevand.
Tak.
-Se, hvem der er kommet. -Hej.
Jeg har reserveret to pladser med bedste udsigt til solnedgangen.
Vil du med?
Ja.
Den er god. Tak.
Det er et fantastisk sted.
Jeg elsker udsigten.
Jeg har aldrig haft nogen med før.
Virkelig?
Jeg har vænnet mig til at gøre ting alene.
Jeg foretrækker det.
Men…
…med dig er anderledes.
-Er jeg skør, hvis jeg fortæller noget? -Sig frem.
Jeg tror, du var i min drøm, før jeg mødte dig.
-Virkelig? -Virkelig.
Hvad var drømmen?
Jeg ved ikke, om jeg tør sige det.
Prøv.
Okay.
Vi kørte på motorcykel.
Vi kørte hurtigt. Det regnede.
Du gled, væltede og slog armen.
Så gik vi ind i et mørkt varelager…
-Og? -Og…
Gæt selv.
Gættede jeg rigtigt?
Ja.
Tag den bare.
Undskyld.
Hallo?
Hej. Nej.
Hvad mener du?
Det kan ikke passe. Igen?
Undskyld, det er noget, der haster.
Hallo?
Nej, jeg er på motorcykel, jeg kan komme hurtigt.
Okay.
Fortsætter det lort, gør jeg noget overilet.
Efterlod han dig bare? Sikke en tosse!
Og jeg ville virkelig gerne have ham.
Det var dejligt.
Kan I ikke mødes senere?
Nej, jeg tror, han er kørt.
Det var sært, hvordan han tog væk.
Måske vil universet sige noget.
"Pres ikke på."
Jeg skal have dem her på.
Lad mig se.
-De trusser er forfærdelige. -Præcis. De er perfekte!
Forklar.
Jeg gider ikke være sammen med ham fyren. Så hvis jeg får dumme tanker,
husker jeg på trusserne og opgiver det.
Hvorfor så gå ud med ham?
Kedsomhed. Jeg hader bare at være hjemme i weekenden!
Det giver mening, at du har brug for de trusser.
-Farvel, Paty! -Kys.
Babi?
Vi spiser og drikker på restauranten.
Vil du være med?
Ellers tak. Jeg går en tur på stranden.
Vil du have selskab?
Ellers tak.
Det skader ikke at prøve.
-Beklager det tidligere. -Du behøver ikke forklare.
Jeg vil virkelig gerne være sammen med dig.
Men det er alt.
Jeg gider ikke forhold eller noget seriøst.
Spild ikke din tid på mig, okay?
Jeg forstår.
Sådan da.
Jeg prøver at sige…
…at hvis du vil spilde tid på mig…
…så gør det spændende.
"Jeg måtte gå. En dag fortæller jeg alt om mig. Tak for mit livs bedste aften."
-Godmorgen. -Vi manglede kun dig.
Lad os køre.
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem dig og Marco, men vær ikke ked af det.
Han er sær og taler ikke rigtigt med nogen.
Han er fuld af mysterier. Hold dig fra ham.
HOLD DIG VÆK FRA MARCO
Det er skummelt, hva'?
-Ja, ikke? -Men det var god sex, ikke?
-Stop med jokes, okay? -Undskyld.
-Du bør melde det til politiet. -Men hvem melder jeg?
Jeg aner ikke, hvem det var.
Det kunne være Caio, ikke? Af indlysende grunde…
-Farvel. -Farvel.
Det kunne også være hans elskerinde.
Måske den skøre kvinde fra baren med Marco.
Måske Thiago.
-Thiago? -Stille.
-Men han er din partner. -Ja.
Og din bedste ven.
Ja, men sidst jeg så ham, var det så underligt.
Har jeg ikke sagt det?
Han tilstod sine følelser for mig.
-Og så? -Han ville være mere end venner…
Og? Jeg er ved at dø af nysgerrighed.
-Han kyssede mig. -På læberne?
Nej, kinden. Hvad tror du?
Det er årets vildeste sladder!
Jeg er så forvirret. Hvad skal jeg tro?
Det kan ikke være Thiago. Ved du hvorfor?
Samme aften du var ved resortet,
var han langt væk med venner.
Han kan ikke have filmet dig.
-Hvordan ved du det? -Se det her.
Han postede det den aften. Han var langt væk.
Jeg er glad for, du så det.
Ser du? Jeg er ved at blive skør.
Jeg mistænker selv min bedste ven.
Kom her. Rolig nu. Man bliver nemt forvirret.
-Tak. -Nej, hør nu.
Lad ikke de drenge ødelægge det. Du er vidunderlig.
Fokuser på dig selv og dine drømme.
Tag dig sammen.
-Kom så. -Ja, nu er det nok.
MARCO MISSET OPKALD
"Dyre whiskyer."
"Good Saints, sjælden samling fra 1937."
Fik dig!
Fjols.
IMPORT-KONTRAKT
Thiago!
-Ja? -Kom her.
Se her.
Ved du, hvor alvorligt det er?
Falske konti, vi aldrig har set på kontoret.
-Overså du dem? -Umuligt…
Han er involveret i det byggefirma.
-Han har snydt os hele tiden. -For fanden.
Det her er alvorligt.
Han har altid brugt for mange penge.
Jeg ville ikke bekymre dig.
Hvad nu?
Jeg ved det ikke.
Skal jeg tale med ham? Jeg vil pande ham en.
Nej! Rolig. Vi må tænke os om.
-Handle roligt. -Hvad?
-Ja. -Tage den med ro?
Han er en gemen forbryder.
Han er ikke den Caio, du kendte.
-Han skal have tæsk som lærestreg! -Hør her.
Tæsker du ham, kommer du for retten,
og han får hurtigt fjernet beviserne!
Vi må være klogere.
Vi beholder computeren og viser den til anklageren.
Eller direkte til dommeren!
-Marco? -Ja.
Han kan hjælpe os.
Okay, men lad os først tale med vores advokater.
Lad os spørge dem.
Måske er der en klogere løsning.
-Okay. -Babi.
Jeg sværger, jeg intet vidste.
Jeg vil ikke være medskyldig.
Heller ikke jeg.
Jeg er med dig hele vejen, okay?
Vent.
Undskyld, er du Bárbara Vieira? Jeg har en levering til dig.
Tak.
Fortsat god dag.
Hvem har sendt dem?
Marco.
Selvfølgelig.
Babi, misforstå mig ikke,
men det er sært, at en dommer chikanerer dig sådan.
-Vær ikke sådan, Thiago. -Nej. Bad du mig ikke være på vagt?
Mange har slette hensigter.
Undskyld mig.
Vi ses.
Glem ham. Han er jaloux.
Læs det.
"Undskyld, at jeg gik forleden. Vil du spise middag hos mig i morgen?
Jeg sender en bil klokken 19."
Det er elegant.
Nej. Og jeg vil ikke, okay?
Efter alt med Caio kan jeg ikke risikere det.
Måske har Thiago ret, og han er en forbryder.
Hvis du tror, alle fyre er løgnere som Caio,
kommer du aldrig til at date igen.
Fortjener han en chance mere?
Ved du hvad?
De bedste ting i livet
er mirakler forklædt som en ny chance.
Jeg siger det ikke, så du giver Marco en chance.
Gør det for dig.
Smukt. Har du selv fundet på det?
Nej da! Det stod i en bog eller lykkekage.
Skidt med det. Budskabet er det vigtige.
Jeg var bange for, du ikke kom.
Jeg frygtede at komme.
Jeg er glad for, du kom.
-Må jeg? -Naturligvis.
Jeg har gjort klar til os her.
Mange tak.
-Vil du have vin? -Gerne.
Jeg håber, du kan lide lam.
-Har du lavet det? -Ja.
Jeg mistænkte, han stjal fra sin partner.
-Og så? -Og så konfronterede jeg ham.
Foran alle, og hans partner troede på ham. Jeg mistede mit job.
I et par måneder bestak jeg rengøringen
til at give mig mandens skrald.
Sådan fandt jeg beviser nok til en sagsmappe,
jeg sendte til partneren med en blomsterbuket.
Hun afsluttede partnerskabet
og tilbød mig et job,
men da var jeg blevet opsat på at blive dommer.
Jeg måtte studere, så jeg afslog.
Hold da op. Var du allerede sådan som 19-årig?
Besat?
Jeg har altid forfulgt sandheden.
En skål for sandheden.
Skål for sandheden.
Jeg havde glemt, livet kunne være så let.
En nydelse.
Jeg havde glemt mig selv.
Jeg skal på toilettet.
Selvfølgelig.
For enden af gangen til venstre.
Undskyld mig.
Hvad laver du her?
Jeg…
…er vist faret vild.
Badeværelset er den vej.
Okay.
Din telefon kimer løs.
Lad mig se.
Det er Paty, min ven. Vi har en sikkerhedsapp,
der sender hinandens lokation. Jeg fortæller hende, jeg er okay.
Hej. Jeg har glemt at sige, jeg spiser middag med Marco.
Jeg får en fin behandling.
Jeg har fundet ud af, han er et paradoks.
Besat af sandheden…
…og mystisk på samme tid.
Men bare rolig.
Han er vist ikke farlig.
Jeg ringer senere.
Det er svært for mig at stole på folk.
Og tale om mine følelser.
På det seneste har jeg oplevet mange komplicerede ting.
Det gør jeg stadig.
Men med dig føler jeg, at det kan gå godt for mig igen.
Du taler så meget om dit komplicerede liv.
Hvad er så kompliceret, som du ikke kan sige?
Jeg ved, hun er med ham.
-Rør mig ikke. -Jeg tilkalder hr. Marco.
-Fru Paula… -Rør mig ikke.
Jeg tilkalder hr. Marco, men vent nedenunder.
Vente? Du er skør. Det er også mit hus.
Paula, hvad laver du her? Vil du ikke godt gå?
Så du er idioten, min mand ses med?
Mand?
-Det er ikke sådan, Babi. -Er du gift?
Ja. Vi er gift. I høj grad. Vidste du ikke det?
Sikke et trist lille ansigt.
Så du troede på hans lille historie?
Den sårede mand. Desillusioneret. Behøver omsorg.
-Hold kæft, Paula! -Nej.
Hun skal kende sandheden. Hun skal vide, hvad du har gjort mod mig.
At du ødelagde mit liv og forlod mig, da jeg behøvede dig mest.
Hun skal vide, hvilket monster og møgsvin du er.
Hvis han gjorde det mod sin egen kone,
hvad gør han så ikke mod dig?
Et betydningsløst knald.
-Babi? -Farvel.
Det havde du ikke ret til.
Bare gå! Gå din vej!
Babi, vent! Hør her.
Slip mig!
Ham, der forfølger sandheden?
Blot for at skjule, hvor stor en løgner du er.
Opsøg mig ikke igen.
Hold dig væk fra mig.
Hej, Tornerose.
-Hej. -Skal vi spise noget?
Lad os få noget suppe.
Hej.
Jeg tager dine forældre med til middag.
-Okay. -Skal vi gå?
-Vi går. -Tak.
-Pas på hende. -Det gør jeg.
Jeg har chokolade.
Det vil jeg have.
Hej.
Du godeste.
Skræmmende, hva'?
Ja, hva'?
Det vigtigste er, at du er okay og uden for fare.
Det håber jeg.
Thi, jeg…
Jeg husker ikke så meget,
men det føltes, som om de bevidst påkørte mig.
Med vilje?
-Ja. -Det er alvorligt. Hvem ville gøre det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke engang, om det er sådan, men det følte jeg.
Hvis bare Caio…
Caio?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro mere.
Hej.
Godt, at du er vågen.
Vi har intet at tale om.
Vi behøver ikke tale.
Jeg ville bare se dig.
Du har set mig.
Hør…
Babi er taknemmelig
for blomsterne.
Men hun skal hvile sig.
Du må hellere gå.
Er du okay?
Ja.
Fernando, det er Marco. Hvordan går det?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Jeg skal tjekke noget trafikovervågning,
og jeg skal have aflyttet nogen.
Kom, søde. Alt er okay.
-Tak. -Er du okay?
Få noget søvn, okay?
Og det er det.
Værsgo. Drik. Det er dejlig varmt.
-Tak, mor. -Det var så lidt.
Det bliver godt at komme tilbage på arbejde.
-Jeg kommer forbi i morgen. -Det behøver du ikke.
-Thiago og jeg kan klare det. -Jeg vil gerne.
Det nytter ikke at blive hjemme. Jeg bliver bare mere deprimeret.
Hold nu op. Det vil jeg ikke lade ske.
Bliver jeg dårlig, tager jeg hjem.
-Det lover jeg. -Vi får se.
Mor, vil du svare dørtelefonen?
Hallo? Et øjeblik.
Marco er ved døren.
Marco?
Hej.
Det er et dårligt tidspunkt, men…
Jeg må forklare, efter det der skete.
Mere end det.
Du skal se det med dine egne øjne.
Vitória har en sjælden sygdom. Emanuels syndrom.
Det betyder, hun har svagere muskler.
Hun blev født med udviklingsproblemer.
En misdannelse af tarmene, et problem med hendes lille hjerte.
-Er Paula Vitórias mor? -Ja.
Er I gift?
Vi var gift. I fire år.
I starten var vi selvfølgelig glade.
Men selv før hun blev gravid,
var jeg bekymret for Paulas mentale helbred.
Og da hun blev gravid, blev det kun værre.
Jeg gjorde alt.
Tog hende til psykolog og psykiater,
men hun opgav alle behandlinger.
Så blev Vitória født,
og vi fandt ud af syndromet…
Jeg troede, at hvis jeg blev gift, fik barn og blev mor,
ville jeg finde mig selv.
Men det lader til, at det modsatte er sket.
Jeg mistede mig selv mere og mere.
Det går ikke væk.
Det gør det aldrig.
Men du tog dig fortsat af hende?
Ja, selvfølgelig. Vi blev sammen.
Jeg prøvede.
Indtil den aften, hun tog på hospitalet,
tog Vitória fra stuen og forsøgte at stikke af.
Vitória har brug for maskinerne.
Gudskelov fik jeg stoppet hende.
For at redde min datters liv
måtte jeg juridisk hindre Paula i at have kontakt med Vitória.
Det var mit livs sværeste beslutning.
Derfor efterlod jeg dig alene på molen.
De ringede fra hospitalet og sagde, hun prøvede at komme ind.
Efter alt det svor jeg aldrig at finde sammen med nogen igen.
Men sandheden er…
…jeg er helt og aldeles forelsket i dig.
Min skilsmisse med Paula er snart færdig.
Nu.
Så kan jeg starte livet forfra.
Så må vi hellere vente, ikke?
Jeg har ventet længe nok.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Marco, jeg har brug for tid til at tænke.
Det er meget information, og jeg har også alvorlige problemer at håndtere.
Giv mig tid.
Tid til os.
Fair nok.
Jeg venter.
Tak, Fernando.
Giver aflytningen noget, siger jeg til.
-Okay. -Farvel.
-De har tjekket nummerpladen. -Ja?
Den er klonet. Det bliver mere og mere mystisk.
Det kan være et tilfælde, men jeg ved nu ikke.
Fernando aflytter også for en sikkerheds skyld.
Du kan komme i seriøse problemer for det her. Det ved du, ikke?
Jeg må vide, hvad der foregår. Jeg må beskytte Babi.
Koffeinfri.
Du er den i bedring, og jeg forkæles? Det er ikke fair.
Godt, du er tilbage.
Ja. Lad mig spørge dig om noget.
Hvad sker der med Caios computer?
Har du talt med advokaterne?
Ja, jeg gav dem computeren,
men den slags tager tid, Babi.
Jeg synes, vi skal gå direkte til Marco.
Men Marco er dommeren, Babi. Dommeren i sagen. Han må ikke få den.
Nej. Men han viser sig at være ret fantastisk.
Han vil gerne hjælpe.
Det vil gå meget hurtigere.
Bør vi gøre det?
Vi kan ikke lade Caio gå ustraffet.
Du har ret.
Lad os få det afsluttet. Jeg er med dig.
Skal vi tage til domhuset nu?
Jeg skal bare hente en kopi af filerne hos mig.
-Har du lavet kopier? -Ja.
Det er i skyen og på harddiske. Jeg skal bare hente dem.
Godt, det er vigtigt.
Jeg skal lige ordne et par ting,
så jeg kan jeg hente dig om to timer?
Fint.
-Okay. -Vi ses.
Vi ses.
-Men… -Jeg fikser det.
Hej, Caio.
Hvad er der sket?
De brød ind i mit hus. De torturerede mig.
De overvåger alt, Thiago.
Fikser jeg det ikke, kan jeg forvente det værste.
Fortæl dem, det ikke var mig. Jeg gav ikke Babi computeren.
Det nytter ikke.
Babis viden kan inkriminere alle.
Lort. Jeg vil ud. Jeg vil ikke være med mere.
Jeg vil ud.
Nu skal du høre.
Forsvinder Babi og beviserne ikke,
er det os, der forsvinder.
Da du sagde, jeg kunne tjene mere med byggefirmaet,
sagde du intet om kriminelle partnere.
Hvad havde du troet?
Du lod, som om du intet vidste.
Men du brugte gerne pengene.
Bil, smykker,
whisky,
elskerinder.
Du brugte så meget, jeg måtte få dig væk fra Babi.
Jeg gjorde alt for at aflede.
Forfulgte hende,
truede hende
og smadrede hendes motorcykel, men Babi er stædig.
Nu er hun forelsket i den dommer.
Og du med dit storslåede intellekt ved godt, hvad det betyder.
Fra nu af…
…er det hende eller os.
Hvad foretrækker du?
Babi er i fare.
Hvad så?
-Har du alt? -Ja.
Lige her.
Lad os køre.
Det bliver en lettelse at give Marco beviserne.
Jeg tror, vi gør det rigtige.
Det tror jeg også.
Thiago, er domhuset ikke den anden vej?
Jo, Babi. Domhuset er den anden vej.
Hvilken vej er dette?
Hvad foregår der?
Hvad er det?
Ti hellere stille, Babi.
Kom nu, Babi. Tag den!
Svar ikke.
-Jeg er med Thiago… -Er du skør?
-Stop! -Giv mig den.
Stop, du kører galt!
Kom bare an! Hold din mund!
Pis!
Du prøver ikke det lort igen.
Hallo? Marco?
Hej, Paty. Gudskelov. Babi er i problemer.
Du har den lokationsapp, ikke?
-Åh gud. Et øjeblik, lad mig tjekke. -Tak.
-Kom så! -Her er det.
Hun forlader Marginal Pinheiros mod Guido Caloi.
Okay. Bliv på linjen!
Thiago, hvis det er, fordi du er involveret,
kan vi tale sammen. Du er min bror.
Jeg tror ikke på dig mere.
Hold nu kæft og lad mig køre.
-Hallo? -Minister Aguiar?
-Hej, Marco. -To mænd vil dræbe en uskyldig kvinde.
Jeg sender dig lokationen.
Vi har ikke meget tid.
Rolig. Vent, til politiet kommer, okay?
Okay.
-Hvad så? -De nærmer sig dæmningen.
Modtaget.
Hør godt efter.
Du stiger ud af bilen, og så gør du, som jeg siger.
Prøver du at flygte,
eller skriger du,
blæser jeg knoppen af dig.
Forstår du det?
Ud af bilen, Babi.
-Kom så, for fanden! -Stop, Thiago.
Fortsæt ligeud og drej så til højre. Marco, red Babi!
Du behøver ikke gøre det her.
Vi kan bare lade som ingenting. Marco ved intet endnu.
Gå.
Jeg har set de forfalskede regnskaber og regninger, alt.
Intet kan inkriminere dig.
Lad mig hjælpe.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil have hævn på Caio, ikke dig.
Du er min bedste ven.
Du blev bare viklet ind i Caios løgne, som jeg gjorde.
Hold kæft!
Hold nu kæft!
Du ved ikke en skid, okay?
Nej.
Hold den.
Gå ned i graven.
Hvorfor gør I det her mod mig?
Jeg ville bare have flere penge.
Caio ville kneppe andre kvinder.
Men du skulle bare blande dig.
Forsvinder du ikke, slår de mig ihjel.
Og derfor skal du dø.
Nej.
Du skyder.
For fanden, Thiago.
Du ville med i planen.
Dette er planen. Alle, der ved for meget, skal dø.
Jeg må vide, du kan gøre det.
Hende eller os.
Gør det ikke.
Gør det ikke. Caio, kig på mig.
Jeg elsker dig.
Skyd.
Se på mig, Caio.
Skyd, for helvede!
Jeg kan ikke, Thiago.
-Er du skør? -Jeg kan ikke.
-De myrder os! -For fanden!
Rolig nu.
Tag det roligt…
Hvad har du gjort?
Caio!
Hvad har jeg gjort?
Se, hvad du fik mig til!
Åh gud!
Marco!
Rolig. Jeg lægger den ned.
Det er slut.
Kig på mig.
Bliv her. Bliv hos mig.
To er anholdt for drabsforsøg på en kvinde
i det sydlige São Paulo.
De to er Caio Siqueira og Thiago Freitas.
Offeret, Bárbara Vieira, havde afsløret hvidvask
i regnskabsfirmaet, hvor hun var partner med en af dem.
Det mest spændende ved sagen er, at dommeren i sagen…
Det skal nok gå.
…var til stede og forhindrede mordet.
En utrolig historie.
SEKS MÅNEDER SENERE
Lægerne er så spændte.
Jeg tror, hun bliver udskrevet og kommer hjem i denne uge.
Hvor dejligt.
Vitória er så heldig at være din datter.
Jeg er heldig at være hendes far.
Det er Paty.
Hej, hvordan har den rejsende det? Kan du lide stedet?
Jeg elsker det. Din anbefaling er fantastisk.
Jeg har en kæmpe nyhed til dig.
-Jeg ville være helt sikker. -Fortæl. Jeg hader mysterier.
Efter at have kysset samtlige i São Paulo, har jeg besluttet at slå mig ned.
Det er løgn.
Jeg er i et forhold.
Dig i et forhold? Seriøst?
-Tror du ikke på mig? -Nej.
Kom her. Husker du ham?
Hvordan går det?
Fra du-ved-hvems kontor? Jeg kan ikke tro det!
Hej. Det er længe siden!
Vi er så glade, alle tre.
Tre?
Vi tre. Mig, Júnior og Rodrigo.
Paty, hvad skal jeg dog stille op med dig?
Jeg ville bare fortælle det.
Nu har jeg travlt med…
Dejligt. Jeg håber, I er glade!
Tekster af: Jesper Sodemann