ŠŤASTNĚ PODVEDENÁ
PODLE ROMÁNU SUE HECKEROVÉ
BABI A CAIO SE BUDOU BRÁT
VOLÁNÍ
CHYBÍŠ MI
Lásko!
Vyděsil jsi mě! Chceš mě zabít?
Ne, nechci tě zabít.
- Neměl jsi být v Riu? - Byl jsem.
Přijel jsem jen na otočku. Musím svědčit v případu klienta.
- Svědčit? - Jo.
Proč? Žalují tě?
Zastupitelství je vyšetřuje. Praní špinavých peněz.
- A co s tím máš společného? - Nic.
Běžně volají všem obchodním partnerům,
aby v těchto obviněních svědčili. Je to protokol.
Thiago má všechny účty a finanční výkazy. Vše v pořádku.
A ten tvůj partner je nejinteligentnější a nejorganizovanější chlap, co znám.
Vážně?
Dobře.
Druhá taková osoba,
co znám, hned po tobě, lásko.
To je lepší.
Ale zavři oči.
Mám překvapení.
- Věř mi. - Caio…
Otevři.
Jsou neuvěřitelně krásné, lásko.
Nasaď si je, ať vidím.
Počkej. Uvidíme.
Tak co?
- Líbí se ti? - Jsou úchvatné.
Úchvatné.
Už budu.
- Dobře. - Už budu, lásko.
Lásko…
To bylo skvělý.
Co se tváříš?
Nebylo to skvělý?
- Jasně, že jo. O to nejde. - Tak o co?
Přemýšlela jsem o té motorce.
O motorce?
Jo, dostala jsem nabídku od kupce. Řekla jsem ti to?
Konečně, ne? To rád slyším.
Zvlášť, když máš tolik práce se svatbou, a ta motorka je časově náročná.
Jaký jsi měla týden? Bylo hodně práce s plánováním?
Ještě zbývá vyřešit pár dekorací. Ale bude to dobrý.
Líbí se mi, jaký život si budujeme.
Mně taky.
Miluju tě.
- Máš hlad? - Jo.
- Udělal jsem těstoviny. - Jak pozorné.
Těstoviny, trocha vína.
Úžasný.
Ne, holka, ty to nechápeš. Nebyl to jeden z těch bláznivých snů,
kdy jsi v koupelně, otevřeš dveře, a jsi v kanceláři nebo u své babičky.
Ten sen byl skutečný!
Poslouchej. „Snít o nevěře neznamená, že chcete svého partnera podvést.“
Vidíš?
„Pravděpodobně podvádíte sami sebe, když děláte rozhodnutí,
o kterých víte, že jsou špatná.“
Já ti nevím. Co by to mohlo znamenat?
Chceš se opravdu vdát?
Caia miluju. Proč bych nechtěla?
Nevím, před Caiem jsi s pár chlapy spala.
Může to být potlačená touha.
Unudila bych se mít celý život sex s tím samým.
Jsme úplně jiné.
Nechápu, jak můžeš věřit klukům ze seznamek.
Holka, co je riskantnější a nebezpečnější,
než sdílet s někým celý svůj život?
Děkuji.
- Ještě, prosím. - Pojď sem.
Můžu ti stáhnout něco do mobilu? Skvělá aplikace.
Díky.
Tak budu vždycky vědět, kde jsi, a jestli jsi v bezpečí.
Fajn. Jestli chceš vědět, kam jdu,
chci taky vědět, kam jdeš,
protože jestli někdy uvidím, že jsi ve swingers klubu,
budu vědět, že si plníš sen.
Budu muset uvolnit švy. Jinak to nepůjde.
Ne. Nemusíte.
Do svatby ještě něco shodím.
Promiňte.
- Kafe? - Jistě!
Díky.
- Nepotřebuješ něco? - Ne.
Prověřuju transakce mezi Caiovou
a tou stavební firmou. Chci se jít podívat na slyšení.
Nesmysl, Babi.
Je to jen předběžné slyšení. Všechno už mám vyřízené.
Já vím, ale jsem obchodní partner, ne? Je to i moje povinnost.
Neříkej, že jsem tě nevaroval.
- Bude to velká nuda. - Já vím.
Podívej, Thiago.
Páni, hodně mi připomíná tu moji.
Zlomí mi to srdce, když ji prodám.
Tak ji neprodávej.
Ta motorka je součástí jedné fáze. Už mi do života nezapadá.
Až budu mít dítě, pak…
Jdeme pozdě, Babi. Půjdeme?
Jdeme.
MOTORKÁŘSKÝ KLUB SILNIČNÍ HARPYJE
- Kde je Caio? - Má zpoždění.
Jsem tu.
Promiň, byl provoz.
Dobré ráno, dámy a pánové.
Jmenuji se Marco Ladeia a jsem soudcem u tohoto soudu.
Začneme předběžné slyšení.
Pane Caio Siqueiro, prosím.
Popsal byste prosím podrobně
vztah vaší dovozní firmy s Melagold Construction,
která je obviněna z nezákonných finančních operací,
zločinecké organizace a praní špinavých peněz pro drogový kartel?
Můj vztah se společností začal v roce 2009
a od té doby jsme byli vždy transparentní.
Můj účetní, Thiago, přinesl všechny rozvahy
a účty, které vám předloží.
…a proto mohu, jako Caiův účetní,
zaručit, že mezi mým klientem a těmito ilegálními aktivitami, není žádná vazba.
To je prozatím vše.
Slyšení je uzavřeno a všichni mohou odejít.
Říkal jsem ti to.
Jdeme?
Lásko, musím rychle na letiště.
Mám schůzku v Riu. Dobře?
- Už? - Už.
- Miluju tě. Postarej se o ni. - Jistě.
Nové auto?
Taky myslím, že to přehání.
Nechceš se mnou na rozlučku se svobodou?
Ale není to jen pro dámy?
Jsi můj nejlepší přítel. Máš výsady.
Chápu. Díky, ale bude lepší, když si to užiješ s holkama.
- Nechceš někam na na oběd? - Nemůžu.
Čeká mě jedno loučení.
- Ahoj. Jsi Camille? - Ahoj. Jsem.
- Postarej se o ni, jo? - Jasně.
Sundej to!
NASTÁVAJÍCÍ NEVĚSTA
Fešák! Nádhera!
Co to je?
Překvápko!
Dárek na rozlučku se svobodou je tady.
- Jsi blázen! - Je to zaplacený! Vezmi ho do motelu.
Jistěže ne. To nemůžu!
Nebuď hloupá. Ciao se nic nedozví. Užij si to!
Ne, nemůžu. Využij to ty! Využiješ ho líp než já.
Já? Určitě?
- Běž! Než toho budu litovat. - Už jdu!
Hned jsem zpátky. To je ono!
Pojď se mnou! Hezký, sexy, fešáku!
Do toho!
Panebože.
Jdeme. Tohle je od tebe, ne?
Ukaž nám to!
- Lízač klitorisu. - Panebože!
Po dvou letech manželství bude užitečnější než Caio.
Díky.
- Otevřela jsem vše. - Ne, ještě je tu jeden.
Počkej.
- Od koho? - Ukaž!
„Malé překvapení pro Babi od tajného obdivovatele.“
Otevřít!
- Otevřít! - Panebože.
Jak tajemné.
Babi?
- Páni! - To je Caio?
- Jiná holka. - Caio s jinou?
Babi?
Caio s někým jiným!
Babi?
Otevři, holka! Už můžeš ven.
- Ne. - Všichni už odešli.
Nikdy odsud neodejdu.
Prosím, Babi! Díky bohu, že jsi dorazil.
Zkoušela jsem všechno, ale nevylezla!
Já tě slyším!
Panebože.
Ahoj, Babi. To jsem já, Thiago.
Otevři, prosím.
Proč bych měla?
Dívat se lidem do očí a říkat, že svatba nebude?
Že ten, koho miluju, neexistuje, a je to lež?
Nikdy odsud neodejdu.
No tak, Babi.
Spousta lidí tady tě miluje a chtějí tě vidět šťastnou.
Proč mi to udělal, Thiago?
Upřímně nevím, Babi.
Ale je mi to moc líto.
Udělám, co si přeješ. Zeptej se na cokoli.
Chci někam zajít.
To není dobrý nápad. Proč by sis ubližovala víc?
Přestaň být srab, Thiago. Je to dobrý nápad.
Jestli to chce, vyřešíme to.
Musím vědět, kdo je ta ženská. Musím vědět všechno.
Jak se jmenuje? Jak dlouho jsou spolu?
- Jak dlouho mě podváděl? - Dobře.
Tak jdeme.
- Dobrý večer. - Dobrý večer, pane Thiago. Můžu pomoct?
Pamatujete si Babi, že? Caiova snoubenka.
Musíme do jeho kanceláře.
Musí tam jít pro něco, co zapomněl.
Kdybyste nás pustil dovnitř, bylo by to skvělé.
Bez svolení pana Caia to bohužel nepůjde.
- Rozumím. Říkal jsem ti to. - Víte co?
Protože se blíží ta svatba a on cestuje,
chce mu tu nechat dárek, až se vrátí.
Tak laskavé gesto bys nezkazil, že ne?
Svět potřebuje víc romantiky.
Nemyslíš?
Jdeme!
Je to rychlé, že?
Je to velmi rychlé.
Nemůžu opustit recepci na dlouho.
Pojď se mnou. Chci ti něco říct v soukromí.
Pojď!
Babi, počkej!
Zjistím o ní všechno!
- To je šílený. - Vezmu počítač, najdu heslo!
Když něco najdeš, ublížíš si. Nestojí to za to.
To je jedno!
Přemýšlej.
- Nemůžu tu zůstat dlouho. - Něco ti ukážu.
- Ukaž mi to. - Zlatíčko!
Co to je? Takhle to mám rád.
- Chceš ho vidět, že jo? - Jo! Chci ho vidět.
Moje narozeniny? Jasné, ne?
Pitomče!
Jméno psa.
Sakra.
- Ten hluk mě dostane do maléru! - Jaký hluk?
Ukaž. Soustřeď se.
Nebyl by tak hloupý, aby tu něco nechal. Pojďme.
„Pro Nicole… Všechno nejlepší k dvouletému výročí, lásko.
„Ať je jich víc. Miluju tě. Caio.“
Je s ní dva roky.
To mě mrzí. Nevím, co říct.
Nemyslíš, že by bylo lepší…
Hajzl!
- Skoro budu! - Bastard!
Bastard! Bude to muset vyřešit papír po papíru.
Je to skvělý!
Láhev skotské whisky!
Je tak drahá. Věděl jsi to? Mrdat to!
Tahle taky. Hodně o ní mluvil.
- Babi! - To je krásná láhev. Mrdat to!
Sklenice, co jsem mu koupila,
když dostal kancelář.
Dneska přijdu o práci.
- Napíšeme si a sejdeme se jindy. - Ne!
- Nemáš tam ještě něco? - Cokoli chceš.
- Klaun! Idiot! - Babi!
- Dost, Babi! - Přestaň!
- Dej mi svůj kabát. - Proč?
- Dej mi ho! - Ukaž.
Chceš vidět velké lízátko?
Jo.
Nemůžeš mu to vzít. Mohli by nás zatknout.
- Všechno se posere! - Už se všechno posralo.
Jdeme.
Jdeme, Thiago!
- Počkej. Musím tam jít. - Ne, počkej!
- Musím jít. Vážně. - Zůstaň tu. Nepustím tě.
- Babi… - Ten hluk nebyl odsud.
Podívej, tady jsou.
- Vyšlo to? - Jo.
Můj snoubenec si ten dárek doslova zamiluje.
Později vysvětlím.
Napiš mi, jo?
Nikdo mě nesuďte, dobře?
Bože, tohle byla ta nejšílenější věc, jakou jsem v životě udělal.
Páni…
Babi, nemáme tu s tebou zůstat?
Ne. Potřebuju být sama.
Tak pa. Opatruj se, dobře?
- Děkuju. - Dobře si odpočiň. Pokus se…
Alexo, proč mě podvedl?
Na tuhle otázku nemůžu najít odpověď.
Sakra!
Snažím se předstírat, že je všechno v pořádku, ale není.
Ale bude.
Bude to dobrý, jo?
Babi?
Babi? No tak!
- Otevři nebo se vloupu! - Klid.
Jsem tady.
Co to je?
Už toho nech. Prober se.
Ne, holka, nejsem připravená.
Ale budeš. Umyj si obličej a pojď.
Ahoj!
Co se děje?
Nevím…
Nevím, co mám ráda. Nevím, co chci dělat.
Mám krizi identity.
Návrh.
Co by sis nikdy neudělala s vlasy, kdybys byla s Caiem?
Nádherná!
Chci, aby Caio opustil naši kancelář. Nepotřebujeme ho.
Páni.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Vítej zpátky. - Díky.
Chci, aby Caio dneska vypadnul.
Být tebou, dám si na něj pozor.
Někdo, kdo podvádí jako on mě, je schopen všeho.
Chápu, jak se cítíš, Babi.
A máš naprostou pravdu.
Ale jako tvůj přítel tě musím varovat.
Teď nesmíš být emocionální.
Jeho byznys představuje téměř třetinu našich příjmů.
Nemůže odejít přes noc.
- Nepleť to dohromady. - Já ti nevím, Thiago.
Nechci žádný kontakt. Nechci… Počkej.
Zvedni to. Budu v kanceláři.
Dobře.
- Haló? - Bárbaro?
Tady João, asistent soudce Marca Ladeiy.
Nechal jsem vám pár vzkazů, ale nedovolal jsem se.
Pořád tu máte svou složku.
Dobře, přijdu si pro ni. Děkuju.
Dobrý den.
Přišla jsem si pro složku.
Vy jste Bárbara, že?
Ano.
Prosím.
Tudy.
- Omluvte mě. - Jistě.
- To vy jste zapomněla tu složku. - Ano.
Marco. Těší mě. Mě taky.
Bárbara. Ale můžete mi říkat Babi.
Babi.
Promiňte.
Tady ji máte.
- Děkuji. - Nemáte zač.
Už půjdu.
Děkuju.
Co?
„Motorkářský klub Silniční Harpyje.“
Zajímavý.
Babi.
Caio? Co tady děláš?
- Musíme si promluvit. - Sleduješ mě?
- Vyhýbáš se mi. - Nechci s tebou mluvit.
Nemám ti co říct. Tečka.
Chci ti to vysvětlit.
- Prosím. - Vysvětlit co, Caio? Mluv.
Miluju tě. Už s ní ani nejsem.
Jsme spolu přece pět let. Vypadneme odsud. Promluvíme si.
Usmíříme se.
Z těch pěti let jsi byl dva roky s ní.
Jsi prohnilej. Nechci nic slyšet. Nech mě.
- Takhle… - Nesahej na mě!
Obtěžuje vás?
Řešíme soukromou záležitost.
Vypadni.
Půjdu.
Nevzdal jsem to s tebou.
Všechno v pořádku?
Ano.
Všechno v pořádku.
Děkuju.
Díky.
Ještě jeden, prosím.
- Už jsi klidnější? - Jo.
Ne, jsem naštvaná.
Co je to za chlapa?
Bývalý snoubenec.
Současný stalker.
A věčný idiot.
Mělo by nějak jít vytvořit magnetické pole kolem bývalých, ne?
Pokaždé, když se objeví ex, udělá to blik! Šok a jsou fuč!
Jsi ženatý?
Ne. Patřím mezi lidi,
kteří potřebují magnetické pole, jak jsi říkala.
Znáš ji?
- Dej mi minutku. Hned jsem zpátky. - Jistě. Běž.
Můžu dostat účet, prosím?
- Ahoj. - Čau.
Promiň že jsem neodpovídala. Mám rande.
Byl zrovna uprostřed věty, jsem zdvořilá.
Nepřerušuju.
Ne, vrať se na rande. Promluvíme si pak.
Ne, ne. Můžeš mluvit. Rande je nuda.
Moc mluví. Chci jen sex!
Už znám jméno želvy jeho ex!
Není to důležité. Chtěla jsem ti říct o tom soudci.
Pamatuješ, ten z toho slyšení?
Jo. Bylo něco?
Ne. Taky jsem myslela, že by mohlo, protože jsme šli na drink poblíž soudu,
ale pak na nás zírala nějaká ženská.
Byl napjatý a divný.
Tak jsem odešla.
Jo, to je divný.
Projížděla jsem internet a nic jsem o něm nemohla najít.
Nic, holka. Žádná fotka, sociální sítě, nic.
Je jako duch.
Promiň, neslyšela jsem tě. Zopakuj to.
Nevadí. Jsem skoro doma. Pak zavolám.
- Dobře. Pusa. - Pusa.
Thiago, kde jsi?
Kámo, všechno je v háji. Je to tu vzhůru nohama. Můžeš přijít?
Nevypadá to, že si odsud něco vzali.
Odsud taky nic nevzali!
- Děkuju, žes přišel tak rychle. - Jistě.
- Bál jsem se o tebe. - Já taky.
Zjevně to nebyla loupež. Je to spíš…
- Jo. - Velkej bordel.
Víš, co si myslím?
Byl to Caio.
Proč by to dělal?
Nevím, Thiago.
Byl za mnou u soudu. Chápeš to?
Pohádali jsme se a Marco mě bránil.
Marco?
Soudce ze slyšení, pamatuješ?
Zapomněla jsem tam složku. Jela jsem pro ni.
Fajn, ale co jste dělali, než přijel Caio?
Chci to vědět, ne?
Táhnete to spolu?
Ne.
Vůbec ne. Vážně, nic to není.
Byla tam jen jiskra. Šli jsme na drink.
Nic velkého.
Já ti nevím, Babi.
Buď opatrná.
Je divný, že se kolem tebe pohybuje soudce.
Opravdu, jsi zranitelná. Chci tě vidět šťastnou.
Chci, abys byla taková zářivá Babi, jako jsi vždycky byla.
To chci taky.
Ale myslím, že se ta Babi za těch pět let s Caiem někam ztratila.
Už ani já nevím, kdo teď jsem.
Já vím, kdo jsi.
Jsi skvělá žena, která prochází špatným obdobím.
Chci, abys věděla, že tu pro tebe vždycky budu.
Já vím.
Ale nejen jako kamarád.
Můžu být víc než to, Babi.
Můžu…
To je…
- Radši ne. - Omlouvám se.
Já taky. Asi pořád nejsem v pořádku.
Potřebuješ
nějak pomoct s tímhle nepořádkem?
Ne. Budu se celou noc rozptylovat a uklízet.
Tak zítra?
Rozhodně.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Odpočiň si, dobře? - Provedu.
Měj se.
Ahoj, Camille, jak se máš? Tady Babi. Pamatuješ si mě?
Stalo se něco nečekaného a potřebuju zpátky motorku.
Ty jsi ta nová, co se přihlásila?
Jo. Babi.
- Alexandre. - Těší mě.
Kluci byli zvědaví, jaká jsi.
Dlouho v klubu nebyla žádná žena.
Není snadné být mezi těmi všemi muži.
- Co nás zdržuje? - Jeden chlap.
Konečně.
Jedeme, lidi.
Máš štěstí, že nejsem ve formě.
Jinak bych už dávno byla u bazénu a čekala, až dorazíte.
Vážně?
Viděla jsem tvou motorku u soudu.
Nenapadlo mě, že je to tvoje.
Kdybych viděl tuhle, ani by mě nenapadlo, že je tvoje.
Můžu nějak pomoct?
Díky.
Milé překvapení.
Co ráda piješ?
Zkus hádat. Na co vypadám?
Vypadáš jako někdo, kdo pije
šampaňské.
- Velmi elegantní. - Dobrý tip.
Otevřete nám láhev šampaňského! To nejlepší, co máte.
Je to na mě, jasný?
Dárek na uvítanou, za vstup do klubu.
Vědět, že se mnou bude takhle zacházeno, přišla bych dřív.
Tohle je jen pro tebe.
Tamtěm hňupům bych nedal ani vodu z kohoutku.
Děkuju.
- Hele, kdo se uráčil přijít. - Čau.
Zarezervoval jsem dvě místa s nejlepším výhledem na západ slunce.
Jdeš se mnou?
Jdeme.
Bylo to výborný, díky.
Je to tu skvělé.
Ten výhled miluju.
Nikdy jsem sem nikoho nevzal.
Vážně?
Asi jsem si zvykl dělat věci sám.
Mám to tak radši.
Chci říct,
s tebou je to jiný.
Můžu ti říct něco šíleného?
Povídej.
Myslím, že ses mi zjevil ve snu, než jsem tě poznala.
- Vážně? - Vážně. Přísahám.
O čem ten sen byl?
Nevím, jestli mám odvahu ti to říct.
Zkus to.
Dobře.
Jeli jsme rychle na motorce. Pršelo,
a tys uklouzl, upadl a zranil si ruku.
Pak jsme vešli do temného skladiště…
- A? - A…
Hádej.
Uhádl jsem?
Klidně to vezmi.
Promiň.
Haló?
Čau. Ne. Co tím myslíš?
To není možné. Zase?
Promiň, musím to vyřešit. Je to naléhavé.
Haló? Ne, můžu přijet. Jsem na motorce. Za chvíli jsem tam.
Dobře.
Jestli to bude pokračovat, udělám něco šílenýho.
Co tím myslíš, že odešel? To je ale blázen!
Nejhorší je, že jsem si s ním chtěla něco začít.
Bylo to dobrý.
Nemůžete si něco začít později?
Já nevím. Myslím, že už odešel.
Byl takový divný, když odcházel.
Možná se mě snaží vést vesmír.
„Netrvat na tom.“
No, já mám na sobě tyhle.
Ukaž.
Ty kalhotky jsou hrozný.
Přesně tak, drahá. Je to perfektní!
Vysvětluj.
Nemám náladu se s ním tahat.
Tak až budu mít chuť něco udělat,
vzpomenu si, že mám tyhle kalhotky, a vzdám to.
Když nechceš, tak proč s ním jdeš?
Nuda. Nesnáším být o víkendu doma a nic nedělat!
Už chápu, proč ty kalhotky potřebuješ.
- Pa, Paty! Pa. - Pusa, pa.
Babi?
Najíme se v restauraci. Budeme tam dál popíjet.
Nechceš se přidat?
Díky. Jdu se projít po pláži.
Chceš společnost?
Díky.
Za pokus to stojí.
- Promiň mi to, Babi. - Nemusíš to vysvětlovat.
Chtěla jsem s tebou strávit odpoledne.
Ale to je vše.
Taky nehledám vztah. Nechci nic vážného.
Nemusíš na mě plýtvat dechem, jasný?
Rozumím.
Víceméně.
Snažím se říct,
že jestli budeš plýtvat dechem…
plýtvej jím jinak.
„Musel jsem jít. Jednou ti o sobě vše řeknu.
Děkuju za nejlepší noc mého života.“
- Dobré ráno. - Jsi poslední.
Vyrážíme.
Nevím, co se mezi tebou a Marcem děje, ale nebuď naštvaná.
Ten chlap je divnej, s nikým pořádně nemluví.
Je záhadnej. Měla by ses od něj držet dál.
DRŽ SE OD MARCA DÁL!
Páni, Babi. Strašidelný, co?
- Že? - Ale byl to dobrej šuk, ne?
- Přestaň, ano? To není vtip. - Promiň.
- Měla bys podat trestní oznámení. - Ale koho nahlásím?
Netuším, kdo to byl.
Může to být Caio, ne? Z pochopitelných důvodů…
- Ahoj. - Ahoj.
Ale může to být jeho milenka.
Mohla to být ta ženská z baru, když jsem byla s Marcem.
Nebo Thiago.
- Thiago? - Ticho.
- Je tvůj společník. - Já vím.
A nejlepší kámoš.
Jo, ale když jsem ho viděla naposledy, bylo to divný.
Já ti to neřekla, viď?
Přišel ke mně domů a vyznal mi lásku.
- A pak? - Prý chce být víc než jen kamarád…
A? Ubíjíš drbnu zvědavostí.
- Políbil mě. - Cože? Na rty?
Ne, na tvář. Jasně, že jo!
Nevěřím. Drb roku!
Jsem tak zmatená. Ani nevím, co si mám myslet.
Ne, ale nemohl to být Thiago. Víš proč?
Tu noc, co jste byli v rezortu,
byl pryč s kamarády.
Nemohl tě sledovat a natočit to.
- Jak to víš? - Podívej se na tohle.
Zveřejnil to tu noc. Byl daleko.
Páni, ještěže jsi to viděla.
Vidíš, jaká jsem? Šílím.
Podezírám už i nejlepšího kamaráda.
Pojď sem. Buď v klidu. Je normální být zmatená.
- Děkuju. - Ne. A podívej.
Nenech si narušit svůj klid, jo? Jsi úžasná.
Soustřeď se na své věci, na své sny.
Hoď to za hlavu.
- Tak jdeme. - Už dost. Vážně jdeme.
ZMEŠKANÝ HOVOR OD MARCA
„Drahé whisky.“
„Dobří svatí, vzácná sbírka z roku 1937.“
Mám tě!
Pitomče.
DOVOZNÍ SMLOUVA
Thiago!
- Jo? - Pojď sem.
Podívej.
Uvědomuješ si, jak je to vážný?
Jde o falešné účty, nikdy u nás neprošly.
- To jsi to neviděl? - Nemožné…
Podílí se na té stavbě.
- Celej život tě ojebával. - Sráč jeden.
Tohle je fakt vážný.
Myslel jsem, že utrácí moc peněz.
Neřekl jsem ti to, aby ses nebála.
Co teď?
Já nevím, Babi.
Mám jít do jeho kanceláře? Chci mu natáhnout.
Ne! Klid. Teď musíme být chytří.
- Jednat klidně. - Klidně?
- Ano. - Klidně, Babi?
Je to zločinec. Podvodník. Není to Caio, kterého jsi znala.
- Zaslouží si nakládačku. - Podívej se na mě.
Když ho zmlátíš, kromě žaloby se zbaví důkazů. Bude jednat rychle!
Musíme být chytřejší.
Musíme ten notebook odnést prokurátorovi.
Nebo přímo soudci!
- Marcovi? - Ano.
Myslím, že by nám pomohl.
Dobře. Ale předtím to ukážeme právníkům.
Uvidíme, co řeknou.
Možná existuje chytřejší řešení.
- Dobře. - Babi.
Přísahám, že jsem nic nevěděl.
Nepodílel bych se na žádném zločinu.
Já taky ne.
Celou dobu jsem v tom s tebou, rozumíš?
Počkej.
Promiňte, jste Bárbara Vieira? Mám pro vás balíček.
Děkuju.
Pěkný den.
Kdo to poslal?
Marco.
Jako obvykle.
Babi, neber to špatně,
ale je divné, že se o tebe soudce takhle zajímá.
- To je zklamání, Thiago. - Ne, není.
Neříkala jsi mi, ať si dávám pozor?
Spousta lidí má zlé úmysly.
Omluvte mě.
Čau.
Nevšímejte si ho. Je žárlivý.
Přečti si to.
„Omlouvám se, jak jsem v ten den odešel.
Povečeříme zítra u mě doma?
Pošlu pro tebe auto přesně v sedm.“
To je elegantní.
Není. Nechci tam jít, jasný?
Po tom, co se stalo s Caiem, to nemůžu riskovat.
Co když má Thiago pravdu? Co když je podvodník v přestrojení?
Když si budeš myslet, že je každý lhář jako Caio,
nikdy si nikoho nenajdeš. Nebo snad jo?
Nevím, jestli si zaslouží druhou šanci.
Víš, co si myslím?
Myslím, že nejlepší věci v životě,
jsou zázraky převlečené za druhou šanci.
Neříkám, abys dala Marcovi druhou šanci.
Říkám to pro tebe.
Krásně řečeno. Tos vymyslela teď?
Ne! Viděla jsem to v knize nebo v koláčku štěstí.
Je jedno kde. Důležité je to poselství.
Bál jsem se, že nepřijdeš.
A já se bála přijít.
Jsem rád, že tu jsi.
- Můžu? - Jistě.
Trochu jsem to tu pro nás připravil.
Děkuju moc.
- Dáš si víno? - Prosím.
Snad máš ráda jehněčí.
- Tos udělal sám? - Hm.
Začal jsem ho podezírat, že okrádá partnerku.
- A pak? - Pak jsem ho konfrontoval.
Přede všemi, a ta partnerka mu samozřejmě věřila. Vyhodili mě.
Pár měsíců jsem platil uklízečce,
aby mi každý den dávala jeho odpadky.
A pak se mi podařilo najít důkazy, které jsem potřeboval pro sestavení spisu
a ten jsem s květinami poslal té partnerce domů.
Ukončila partnerství
a nabídla mi práci, ale v té době už jsem pracoval na tom stát se soudcem.
Musel jsem se učit, tak jsem to nevzal.
Páni. Bylo ti 19 a už jsi byl takový?
Posedlý?
Vždycky jsem hledal pravdu.
Tak připíjíme na pravdu.
Na pravdu.
Zapomněl jsem, že život může být tak zářivý.
Příjemný.
Zapomněl jsem, kdo jsem.
Musím si odskočit.
Jistě.
Na konci chodby vlevo.
Omluv mě.
Co tady děláš?
Já…
asi jsem si spletla dveře.
Koupelna je tam.
Dobře.
Mobil nepřestal zvonit.
Podívám se.
To je Paty, kamarádka. Máme bezpečnostní aplikaci,
která si posílá naši polohu v reálném čase.
Píšu jí, že jsem v pořádku.
Ahoj. Zapomněla jsem ti říct, že jsem šla k Marcovi na večeři.
Stará se o mě dobře.
A zjistila jsem, že žije v paradoxu.
Posedlý pravdou
a tajemný zároveň.
Ale neboj.
Nemyslím si, že je nebezpečný.
Zavolám ti později.
Je pro mě těžké, někomu důvěřovat.
Mluvit o tom, co cítím.
Poslední dobou si procházím
složitým obdobím.
To já pořád.
Ale s tebou po mém boku cítím,
že to začne být zase lepší.
Tolik mluvíš o tom, jak máš složitý život.
Co je tak složitého, že mi to nemůžeš říct?
Já vím. Je s ní.
- Nesahej na mě. - Zavolám panu Marcovi.
- Prosím… - Nesahej na mě.
Počkejte. Zavolám mu, ale musíte počkat dole.
Počkat? Cvoku. Tenhle dům je můj.
Paulo, co tady děláš? Můžeš odejít?
Takže ty jsi ta blbka, co chodí s mým manželem?
Manželem?
- Tak to není, Babi. - Jsi ženatý?
Ano. Jsme svoji. Hodně svoji. Tys to nevěděla?
Taková smutná tvářička.
Takže jsi uvěřila jeho historce, co?
Ublížený chudák. Zklamaný. Potřebuje péči, ne?
- Sklapni, Paulo! - Ne. „Sklapni“ ne.
Musí znát pravdu. Musí vědět, cos mi udělal.
Jak jsi mi zničil život,
jak jsi odešel, když jsem tě potřebovala.
Musí vědět, co jsi za monstrum, jaký jsi parchant.
Když to udělal mně, své ženě, představ si,
co udělá tobě?
Bezvýznamný sex.
- Babi. - Omluv mě.
Neměla jsi právo.
Běž! Jdi pryč. Můžete jít. Běž!
Počkej! Poslouchej.
Pusť mě!
Ten, co hledá pravdu, že?
Tohle všechno, abys skryl lháře, kterým jsi.
Už mě nehledej.
Nechoď za mnou.
Ahoj, Šípková Růženko.
- Ahoj. - Jak je? Jdeme jíst?
Dáme si polévku.
Promiňte.
Když už je tu, vezmu rodiče, aby něco snědli.
- Dobře. - Co myslíte? Jdeme?
- Jdeme. - Děkuju.
- Dej na ni pozor. - Nebojte.
Vzal jsem čokoládu.
Tu chci.
Ahoj.
Panebože.
To je hrůza, co, Babi?
Že jo?
Ale důležité je, že už jsi v pořádku, v bezpečí.
To doufám.
Ach, Thi, já…
moc si to nepamatuju,
ale měla jsem pocit, že do mě najeli schválně.
Schválně?
Jo.
To je vážné. Kdo by to udělal?
Nevím. Ani nevím, jestli se to stalo, ale připadalo mi to tak.
Jen kdyby Caio…
Ciao?
Už nevím , co si mám myslet.
Omluvte mě.
Rád tě vidím vzhůru.
My dva už si nemáme co říct.
Nemusíme mluvit.
Chtěl jsem tě jen vidět.
Viděl jsi mě.
Podívej…
Babi je moc vděčná
za květiny.
Ale musí si odpočinout.
Bude lepší, když půjdeš.
Jsi v pořádku?
Jo.
Ahoj Fernando, tady Marco. Jak se máš?
Potřebuju laskavost.
Musím se podívat na dopravní kamery…
a někoho odposlouchávat.
Pojď, holčičko. Už je dobře.
- Díky. - Jsi v pořádku?
Běž si odpočinout, jo?
A je to.
Tady máš. Pij. Je příjemně teplý.
- Díky, mami. - Nemáš zač.
Taky by bylo fajn vrátit se do práce.
- Zastavím se zítra. - Ne, holka, nemusíš.
- S Thiagem to zvládneme. - Já vím, ale chci.
Nemá smysl zůstávat doma.
Myslet na nesmysly a mít deprese je horší.
No tak. To nedovolím.
Když mi bude špatně, vrátím se domů.
- Slibuju. - Uvidíme.
Zvedla bys mi telefon, mami, prosím?
Haló? Moment, prosím.
Marco je u dveří.
Marco?
Ahoj.
Myslím, že není nejlepší čas, ale…
musím ti to vysvětlit po tom, co se stalo.
Víc než vysvětlit.
Chci, abys to viděla na vlastní oči.
Vitória má vzácnou nemoc.
Emanuelův syndrom.
Proto má slabší svaly.
Narodila se s vrozenými vadami.
Malformace střev, problém se srdíčkem.
- Je Paula matka Vitórie? - Ano.
A jsi ženatý?
Byli jsme manželé. Čtyři roky.
Nejdřív jsme byli samozřejmě šťastní.
Ale ještě než otěhotněla,
znepokojovalo mě Paulino duševní zdraví.
A když otěhotněla, bylo to jen horší.
Zkusil jsem všechno.
Vzal ji k psychologovi, psychiatrovi,
začala se léčit a pak přestala.
Potom se narodila Vitória,
a řekli nám o tom syndromu…
Myslela jsem, že tím, že se vdám, zplodím dítě, stanu se matkou,
se v životě najdu.
Ale nejspíš se stal pravý opak.
Ztrácela jsem se víc a víc.
Nezmizí to.
Já vím, že ne.
Ale staral ses o ni dál?
Ano, jistě. Zůstali jsme spolu.
Snažil jsem se.
Až do noci, kdy přišla do nemocnice,
vzala Vitórii z pokoje a pokusila se utéct.
Vitória bez přístrojů nepřežije.
Díky bohu jsem ji zastavil.
Abych zachránil život své dceři,
musel jsem Paule zabránit v kontaktu s Vitórií.
Bylo to nejtěžší rozhodnutí v mém životě.
Proto jsem tě ten den nechal na molu samotnou.
Volali mi z nemocnice, že se snaží dostat dovnitř.
Po tom všem
jsem přísahal, že si s nikým nic nezačnu.
Ale pravdou je…
že jsem do tebe totálně zamilovaný.
Můj rozvod s Paulou se blíží.
Teď.
A budu moci začít znovu.
Tak to bude lepší počkat, ne?
Už jsem se načekal dost, Babi.
Vím, co chci.
Marco, myslím, že potřebuju čas, abych to všechno zpracovala.
Je to spousta informací
a taky mám vážný problém v práci.
Dej mi čas.
Čas pro nás.
To je fér.
Počkám.
Díky, Fernando.
Kdyby se něco objevilo, dám vám vědět.
- Dobře. - Zatím.
- Vyhledali poznávací značku. - A?
Je to kopie. Tenhle příběh je čím dál divnější.
Může to být nešťastná náhoda, ale nevím.
Pro jistotu nastražil Fernando odposlechy.
Tohle tě může dostat do velkého průšvihu, co?
To víš.
Musím vědět, co se děje. Musím chránit Babi.
Bez kofeinu.
Ty se uzdravuješ a já se nechám hýčkat? To není fér.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Já taky. Na něco se tě zeptám.
Co je s Caiovým počítačem?
Mluvil jsi s právníky. Vzals jim ho?
Jo. Nechal jsem jim ho,
ale tyhle věci zaberou čas, Babi.
Myslím, že bychom to měli přinést Marcovi.
Ale Marco je soudce, Babi. Soudce toho případu. Nemůžeme jít za ním.
Já vím. Ale ukazuje se, že je úžasný člověk.
Je ochotný pomoct.
A celý proces by urychlil.
Máme to udělat?
Nemůžeme nechat Caia bez trestu.
Máš pravdu.
Pojďme to ukončit. Souhlasím.
Tak jdeme? K soudu?
Potřebuju se stavit doma pro kopie souborů.
- Udělala jsi kopie? - Jistě.
Všechno je v cloudu, na pevných discích. Musím pro ně dojít.
Skvěle, to je důležité.
Potřebuju vyřídit pár věcí
a za dvě hodiny tě vyzvednu, jo?
To zní dobře.
- Dobře. - Zatím.
Zatím.
Jen…
vrátím to.
Čau, Caio.
Co se stalo?
Vloupali se ke mně. Mučili mě.
Všechno sledují, Thiago.
Říkali, že když to nespravím, mám čekat to nejhorší.
Musíš jim říct, že to není moje vina.
Já Babi notebook nedal.
Nemá to cenu.
To, co Babi ví, usvědčuje všechny.
Se mnou nepočítej. Už s tím nechci nic mít.
Chci ven.
Jedno si ujasněme.
Jestli Babi a důkazy nezmizí,
tak zmizíme my, chápeš?
Když jsi řekl, že s tou stavební firmou vydělám víc,
nevěděl jsem, že nás zapleteš se zločinci.
Co sis kurva myslel?
Dělal jsi, že nevíš, odkud ty peníze jsou.
Ale nevadilo ti je utrácet, co?
Auto, šperky,
whisky,
milenka.
Utrácel jsi tolik, že jsem tě musel zbavit Babi.
Snažil jsem se, aby nic nevěděla.
Sledoval jsem ji,
vyhrožoval jí,
srazil ji na motorce, ale Babi je tvrdohlavá.
Teď je do toho soudce zamilovaná.
A hádám, že ty, takový chytrák,
už víš, co to znamená.
Odteď
je to ona nebo my.
Co bys radši?
Babi je v nebezpečí.
Co se děje?
- Máš všechno? - Jo.
Tady.
Jedeme.
Ulevilo se mi, že ty důkazy předáme Marcovi, víš?
Myslím, že děláme správnou věc.
Určitě jo.
Thiago, není soud na druhou stranu?
Jo, Babi, k soudu je to na druhou stranu.
Kam jedeme?
Co se to děje?
Co to je?
Radši mlč, Babi.
No tak, Babi. Zvedni to!
Neber to.
- Jsem v autě s Thiagem… - Zbláznila ses?
- Přestaň! - Dej mi to.
Přestaň, Thiago, nabouráš!
Zkus to! Sklapni!
Kurva!
Zkus to a uvidíš, co se stane!
Haló? Marco?
Díky bohu, Paty. Babi má potíže.
Máš tu lokalizační aplikaci, ne?
- Panebože. Moment, podívám se. - Prosím.
- Jeď! - Mám to.
Opouští Marginal Pinheiros a míří na Guido Caloi.
Dobře. Buď na telefonu. Zůstaň tam!
Thiago, pokud jde o tamto, jestli jsi do toho zapojen,
můžeme si promluvit. Jsi můj bratr. Nechci tě podrazit.
Už ti nevěřím, Babi.
Drž už hubu a nech mě řídit.
- Haló? - Ministře Aguiare?
- Marco. - Mám důkaz, že dva muži
plánují zabít nevinnou ženu.
Posílám vám svou polohu.
Nemáme moc času, ministře.
Uklidněte se. Bez policie nic nedělejte, jasné?
Dobře.
- Povídej. - Blíží se k přehradě.
Jedu tam.
Dobře mě poslouchej.
Vystoupíš z auta
a budeš dělat, co ti řeknu.
Když se pokusíš utéct
nebo křičet,
udělám ti díru do hlavy.
Rozumíš?
Vystup z auta, Babi.
- Jdi, kurva! - Přestaň, Thiago. Přestaň.
Pokračuj rovně a na další odbočce doprava. Marco, zachraň Babi!
Thiago, nemusíš to dělat.
Můžeme dělat, že se to nestalo. Marco ještě nic neví.
Běž.
Viděla jsem ty zfalšované uzávěrky, falešné faktury, všechno.
Nic by tě neusvědčilo.
Pomůžu ti.
Pomůžu ti z toho ven.
Chci dostat Caia, ne tebe.
Jsi můj nejlepší kamarád.
Nemyslel jsi to zle. Dostaly tě Caiovy lži jako mě.
Sklapni!
Sklapni, sakra!
Nic nevíš, jasný?
Ne.
Podrž to.
Do hrobu.
Proč mi tohle děláte?
Jen jsem chtěl víc peněz.
Caio chtěl šukat jiný ženy.
Ale ty ses do toho musela míchat, co?
Když tě nenechám zmizet, zabijou mě.
A proto zemřeš.
Ne.
Zastřel ji.
Kurva, Thiago.
Chtěl jsi být součástí plánu.
Tohle je plán. Kdo toho ví moc, skončí mrtvej.
Musím vědět, že to zvládneš, Caio.
Buď ona, nebo my.
Nedělej to.
Nedělej to, Caio. Podívej se na mě.
Miluju tě.
Vystřel.
Dívej se na mě, Caio.
Vystřel kurva!
Kurva, nemůžu, Thiago.
- Zbláznil ses? - Nemůžu.
- Zemřeme! - Kurva!
Uklidni se, brácho.
Uklidni se. Klid…
Cos to udělal?
Caio!
Co jsem to udělal?
Podívej, k čemu jsi mě donutila!
Panebože.
Marco!
Klid. Položím to.
Je po všem, Babi.
Podívej se na mě.
Vydrž. Zůstaň se mnou.
Dva muži byli právě zatčeni poté, co se pokusili
zabít ženu na jihu São Paula.
Zločinci jsou Caio Siqueira a Thiago Freitas.
Oběť, Bárbara Vieira, se dozvěděla o praní špinavých peněz
v účtárně, kde byla obchodní partnerkou jednoho ze zločinců.
Nejzajímavější na příběhu je, že soudce, který případ řeší…
Bude to v pořádku.
…byl na místě činu a vraždě zabránil.
To je příběh, že?
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Doktoři jsou nadšení.
Myslím, že ji tento týden propustí a vrátí se domů.
To je skvělé.
Vitória má štěstí, že je tvoje dcera.
To já mám to štěstí, že jsem její táta.
To je Paty.
Ahoj, holka, jak se má naše cestovatelka? Jak se ti tam líbí?
Je to úžasné, vážně. Tvoje doporučení bylo skvělý.
Musím ti říct obří novinku.
Nevěděla jsem jestli ti to říct.
Povídej. Nesnáším záhady.
Po letech, kdy jsem se vlekla stokou
a líbala lidi po celém São Paulu, jsem se rozhodla usadit.
Nekecej.
Jsem zadaná.
Ty jsi ve vztahu? To myslíš vážně?
- Ty mi nevěříš, že ne? - Ne.
Pojď sem. Pamatuješ si ho?
Ahoj, jak se vede?
Ten z kanceláře tamtoho? Tomu nevěřím!
Ahoj, jak je? Dlouho jsme se neviděli!
My tři jsme tak šťastní.
Tři?
My tři. Já, Júnior a Rodrigo.
Podívej, Paty, já vážně nevím, co s tebou.
Jen jsem ti chtěla říct novinky. Teď mám spoustu…
To je skvělé, doufám, že jste všichni šťastní!
Překlad titulků: Rudolf Havlík