1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
Hvad fanden er det her?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Du skal bøde for det, du har gjort.

3
00:00:09,510 --> 00:00:14,431
Hvad har jeg gjort?
Viet mit liv til at udrydde ondskab?

4
00:00:14,515 --> 00:00:19,811
- Fjerne trusler? Forsvare det her land?
- Fortæl det til dine andre agenter.

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,651
- Hvad?
- Du ofrer os. Du kasserer os.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Du udfører ureglementerede operationer.

7
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
Og du gør det af med alle, du anser
som en trussel, inklusive dine egne.

8
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
Nå, så nu er du barmhjertigheden selv?

9
00:00:34,785 --> 00:00:39,039
- De mænd og kvinder stoler på dig.
- Kan du høre dig selv?

10
00:00:39,998 --> 00:00:45,128
Hvordan tror du, det her fungerer?
Agenter fjernes. Gode mænd dør.

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
Det er prisen for frihed, knægt.

12
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Vi har det.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
Hvad havde I tænkt jer at gøre?

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Stjæle arkivet? Afsløre det?

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Regnede I ikke med, at jeg ville
stemple jer som forrædere?

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
Sandheden er vigtig.

17
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- Jeg bestemmer, hvad der er sandheden.
- Det ved vi godt.

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
Vi behøver ikke
overbevise verden om sandheden.

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
Vi skal bare overbevise dem.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Nu!

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
Kom så!

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Tilbage!

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Nu!

24
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- Hov!
- Ned!

25
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Jacque, du husker vel
de patriotiske mænd og kvinder,

26
00:01:28,380 --> 00:01:32,843
der udgør dit skyggeprogram, ikke?
Selvfølgelig gør du det.

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
Du har dem udstationeret verden rundt,
hvor de adlyder dine ordrer, ikke?

28
00:01:37,639 --> 00:01:43,020
Jeg har kontaktet dem og fortalt,
hvad jeg har fundet i dit arkiv.

29
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
De ville gerne høre mere.

30
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
Så jeg har inviteret dem hertil
for at diskutere detaljerne med dig.

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,993
- Se, hvad du har gjort.
- Han gjorde det, vi oplærte ham til.

32
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Udtænke en plan. Omfavne det vanskelige.

33
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Vi lokkede dig hertil,
så I kan tale sammen ansigt til ansigt.

34
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
For som du kan forestille dig,
har dine agenter mange spørgsmål.

35
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
Om civile dødsfald, manglende tilsyn,

36
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
men vigtigst af alt,
hvordan agenter som dem bliver fjernet.

37
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
Hvordan gode folk dør.

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,901
Alt, jeg elskede og troede på,
har du taget fra mig og ødelagt.

39
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
Og vores land er et tryggere sted
af den grund.

40
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Måske. Måske ikke.

41
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Men sandheden er vigtig,
og den bliver afsløret.

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Jeg sender det til direktøren
for efterretningstjenesterne.

43
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Dit program er færdigt.

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
Kalder du det en sejr?

45
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Nej.

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
Det er tragisk.

47
00:02:58,011 --> 00:03:02,182
Jeg stolede på dig.
Jeg ville have gjort alt, du bad mig om.

48
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Jeg havde aldrig troet, jeg måtte blive
et uhyre som dig for at bekæmpe dig.

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Sidney.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Du var ikke nødt til
at blive noget som helst.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
Du har altid været det uhyre.

52
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
VELKOMMEN TIL FAIRBANKS

53
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Jane, vi kører
ti kilometer syd for Willow Creek.

54
00:04:53,544 --> 00:04:57,130
Modtaget. Centralen taler med politiet.
De sender patruljer af sted.

55
00:04:57,214 --> 00:05:01,134
- Spørg, om de har set hende.
- Fandt Geologisk Institut noget?

56
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
Nej, men Luftfartsministeriet
fandt mig en postpilot i området.

57
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
Han bekræfter, at der er aktivitet
syd for Nenana-dæmningen.

58
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
Mindst fire SUV'er.
Tolv døde, måske flere.

59
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Mobiliser alle enheder.

60
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
Og bed dem nærme sig i stilhed.
Vi aner ikke, hvad vi møder.

61
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Modtaget.

62
00:05:20,612 --> 00:05:24,992
- Vi to afslutter det her i dag, ikke?
- Det kan du fandeme bande på.

63
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
Ja, jeg ofrede nogle få liv
for at redde millioner.

64
00:05:36,712 --> 00:05:41,341
Når man leder en mission,
gør man så ikke alt for at nå sit mål?

65
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Man udvisker grænserne!

66
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
Jeg dømmer jer ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad I gør i marken.

67
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Men før I anfægter min loyalitet,

68
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
så husk lige på alt det gode,
vi har udrettet sammen.

69
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
USA er USA på grund af os!

70
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Jeg ville aldrig skade det her program.

71
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
Og jeg ville bestemt aldrig gøre noget
med vilje for at skade nogen af jer.

72
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
Men hvis jeg skal fremstilles som skurken…

73
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
…så vær søde…

74
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
…at gøre mig mindeværdig!

75
00:07:33,120 --> 00:07:36,540
SPECTRE SHELL:
UPLOADER FRA DISK

76
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
Pis.

77
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Kom her!

78
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Kom, Marks! Lad os gøre det!

79
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Fremryk for at dække op.
Hold linjerne åbne.

80
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
Dæk mig! Vær opmærksomme!

81
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
Marks, du dækker mig. Klar?

82
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- Hvor skal du hen?
- Efter Havlock. Klar?

83
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- Ja.
- Godt. Nu!

84
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Af sted!

85
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
Det er forbi, Sidney!

86
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
Det er tid til
at lægge det her rod bag os.

87
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Sidney?

88
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Robert lod reglerne komme i vejen for
at opnå store ting.

89
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
Men du og jeg, min egen,

90
00:10:27,669 --> 00:10:34,426
forstår, at medfølelse er en luksus,
som vi ikke har råd til.

91
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Pis.

92
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Din kælling!

93
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Åh gud.

94
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Hvad skete der?

95
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Sidney, fortæl mig det.
Du er såret. Hvad var det?

96
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- Hvad er der sket? Hvad?
- Hun er blevet dolket.

97
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
Du godeste. Hvor dybt er det?

98
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Dybt.

99
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- Hele vejen igennem.
- Dybt.

100
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
Lad os få hende op. Kom.

101
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Kom.

102
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
Marks!

103
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- Marks! Tilbage til bilen.
- Hjælp!

104
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
Ryd vejen!

105
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
Okay. Pis.

106
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- Det bløder slemt.
- Det er min lever.

107
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
Det stammer fra en blodåre.
Vi må åbne hende.

108
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
Vi må se, hvad der er ramt,
og standse blødningen.

109
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
- Kan I skaffe vand? Væske! Kom nu!
- Vi skaffer det.

110
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
Se på mig.

111
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Vi er en time fra Copper River.

112
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- Marks.
- Healy er sgu ikke tættere på.

113
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Kald Fairbanks. Hør, hvor lang tid
det tager at sende et redningshold.

114
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
Ring og bed Copper River om en ambulance,
og sørg for, de har operationsstuen klar.

115
00:16:11,972 --> 00:16:14,141
- Ja.
- Tag af sted.

116
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
Nej. Jeg forlader dig aldrig.

117
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Udnyt situationen.

118
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
Omfavn det vanskelige.

119
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
Vi er nødt til at flytte hende, folkens.
Det er vi nødt til.

120
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
Lad os komme i gang. Kom. Jeg har dig.

121
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Kom.
- Tæpper.

122
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Ja, find nogle tæpper.

123
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Jeg elsker dig.

124
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- Jeg elsker dig.
- Skaf nogle tæpper!

125
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- Frank. Frank.
- Ja.

126
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Vi ved begge to,
hun ikke når frem til Copper River i live.

127
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Oppe ad floden ved Salt Creek
er der en Dene-landsby.

128
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
De har medicinsk udstyr og en læge.

129
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- Det sørger du for.
- Godt.

130
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
Hutch viser vej.

131
00:16:59,394 --> 00:17:04,441
- Lad os køre.
- Frank. Du sagde, du ville anholde mig.

132
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Det tror jeg ikke, du kommer til.

133
00:17:08,737 --> 00:17:13,032
Døm mig ikke ude endnu.
Se at komme af sted.

134
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Dit dumme s… Hallo!

135
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
Så for satan!

136
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Pis.

137
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Pis!

138
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Satans.

139
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
Levi! Rør dig ikke! Lad være!

140
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Pis.

141
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Stop!

142
00:18:29,443 --> 00:18:32,196
Hvad vil du gøre, Frank?
Vil du skyde mig? Vil du dræbe mig?

143
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
Du rører dig ikke.

144
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
Jeg er ikke skurken, Frank.
Det ved du godt.

145
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
Jeg sagde jo,
vi kom til at ændre verden, Frank.

146
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
Det gjorde vi. Vi afslørede Bradford.

147
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
Hele hendes korrupte netværk
styrter i grus.

148
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
Og nu anholder jeg dig.

149
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Hvem ved, hvad hun ellers planlagde?
Hvor mange der ville blive slået ihjel?

150
00:18:51,882 --> 00:18:56,428
Vi standsede det. Vi reddede dem, Frank.
Vi gjorde det. Lad mig undslippe.

151
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
Det kan jeg ikke.
Jeg er marshal, og du er flugtfange.

152
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
Målet helliger ikke midlet, Levi.

153
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
Folk er døde. Du skal stilles til ansvar.

154
00:19:06,772 --> 00:19:09,358
Stilles til ansvar?
Blev du stillet til ansvar, Frank?

155
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Har du nogen hemmeligheder?

156
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
Hvad med den pistol,
jeg fandt hjemme hos dig?

157
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- Den, jeg gemte for at beskytte dig?
- Nej. Jeg følger reglerne.

158
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
Reglerne?

159
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Tro du bare på det.

160
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
Lad bare, som om det er sandt.
Men du har et valg, Frank.

161
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
Du skal træffe valget om,
hvad der er rigtigt og forkert.

162
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
Du kan redde Sidney,
eller du kan anholde mig.

163
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
Dit valg.

164
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
Pis.

165
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
Pis!

166
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
Pis!

167
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Hej.

168
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Her. Længere ned og til venstre.

169
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
Pis.

170
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Okay, øjeblik.

171
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
Okay.

172
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Jeg kan ikke afklemme den.
Vend hende mod mig.

173
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- Hurtigt.
- Øjeblik. Løfter vi hende?

174
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- Ja. Hurtigt.
- Okay.

175
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Kan du se ind, Stagg?

176
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
Okay. Lad os bede til, at det holder.

177
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
Hun virker stabil.
Hun må ikke bevæge sig. Hold hende i ro.

178
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
Lige her.

179
00:20:59,259 --> 00:21:03,597
Okay… desinficer hende,
udskift hendes drop.

180
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
Kenai, du må meget gerne hente
nogle flere tæpper, skat.

181
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
Hvad sker der?

182
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du?

183
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
Det er alvorligt.

184
00:21:20,197 --> 00:21:23,909
- Jeg… har brug for frisk luft.
- Gå du bare ud.

185
00:21:27,454 --> 00:21:32,125
- Hvordan har hun det?
- Ikke godt.

186
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
Hun har et stort snitsår i en levervene.

187
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
Vi tror, det er portåren.

188
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
Jeg har afklemt den,
og vi giver hende væske.

189
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
Væsken hjælper med at genoprette hendes
blodvolumen og øger hendes iltmætning.

190
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
Men hun har brug for
en rigtig blodtransfusion.

191
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- Ellers får hun iltmangel.
- Og?

192
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
Jeg kan ikke gøre det her.

193
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
Hendes iltmætning er i 90'erne
og faldende.

194
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
Som tiden går, og hun fortsætter
med at bløde, så falder tallet.

195
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
Når det ryger ned under 80 procent,
så mister du hende.

196
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
Hvad gør vi?

197
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Redningsholdet er for langt væk.

198
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
De kan ikke lave en transfusion
i Copper River.

199
00:22:18,630 --> 00:22:21,300
- Er Fairbanks halvanden time væk?
- Det er ikke nok tid.

200
00:22:21,383 --> 00:22:25,596
Selv hvis vejene på mirakuløs vis
var helt frie, ville hun ikke overleve.

201
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
Vi har en snescooter.
Tag fugleflugtsruten.

202
00:22:28,265 --> 00:22:32,936
Måske, hvis vi havde benzin nok.
Der er ikke blevet leveret i over en uge.

203
00:22:33,020 --> 00:22:37,149
- Hun skal til Fairbanks.
- Lad os gøre hende klar til transport.

204
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
I forstår vist ikke skadens alvor.

205
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Jeg kan forstå,
at hun dør, hvis hun bliver her.

206
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Hun overlever ikke så lang en tur.

207
00:22:46,450 --> 00:22:50,162
Hvad gør vi så? Sig mig det.
Hun ligger for døden.

208
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
Hvis hun dør, er det vores skyld,
medmindre vi finder en løsning.

209
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Er det ikke det, vi gør?

210
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
Vi samarbejder og hjælpes ad.
Vi overlever.

211
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
- Så…
- Hvad med hundene?

212
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Cappy Weaver har seks huskyer.
De kan trække en kampvogn.

213
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Hent ham. God dreng. Hent ham.

214
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
Godt. Lad os gøre det.

215
00:23:19,525 --> 00:23:23,612
Frank, jeg har ikke lyst til at sige det,
men selv med hunde er der ufremkommeligt.

216
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- Det sinker jer.
- Jeg lader hende ikke dø, Hutch.

217
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
Hvis jeg kan krydse passet,
tager jeg FIA-ruten langs Old Glacier.

218
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Så kommer vi direkte ud på hovedvejen.

219
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Få fat i Shooter Brown.
Han bor i nærheden.

220
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
Bed ham tage sin pickup
og møde os for foden af FIA-ruten.

221
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
Så kan vi køre direkte til Fairbanks.
Klarer hun den?

222
00:23:45,175 --> 00:23:49,429
Hun holder ud.
Du er nødt til at suse af sted.

223
00:23:50,013 --> 00:23:53,767
- Lad os komme af sted.
- Her er en rygsæk.

224
00:23:55,185 --> 00:23:57,521
- Tag min riffel.
- Tak, Riff.

225
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Tak skal du have.

226
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Godt.

227
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
- Godt, Hutch.
- Når du er over passet,

228
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
er det på et hængende hår.

229
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- Hvornår er det ikke det, Hutch?
- Ja.

230
00:24:21,920 --> 00:24:24,506
Er vi klar? Godt.

231
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
Godt. Så kører vi. Godt.

232
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
Fart på!

233
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
Kom så! Fart på!

234
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Lad os få hende ind i bilen.

235
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- Nej. Glem det. Hende tager jeg ikke med.
- Hvad gør du ikke?

236
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
Hun er grunden til, at Donnie er død.
Og betjent Reed og de andre.

237
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- Shooter, hør her.
- Frank, det er måske dit job.

238
00:26:19,329 --> 00:26:22,416
Men jeg hjælper ikke.
Døm mig alt det, du vil,

239
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
men jeg sover fint om natten,
hvis hun dør herude på grund af mig.

240
00:26:26,336 --> 00:26:31,008
- Du er bedre end det, Shooter. Kom nu.
- Du ved, loven ikke byder mig at hjælpe.

241
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
Du slog mig aldrig som en,
der tog sig af reglerne.

242
00:26:35,846 --> 00:26:40,934
Men eftersom du gør, skal vi så begynde
med manglende nummerplade?

243
00:26:41,018 --> 00:26:45,355
- Rend mig.
- Skal vi se, hvad du har inde i bilen?

244
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Der kan man se.

245
00:26:48,192 --> 00:26:51,778
En åben beholder med en alkoholisk drik
i et motorkøretøj. Det er en overtrædelse.

246
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
Ulovlig fjernelse af sikkerhedssele.
Det er overtrædelser nok, Shooter,

247
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
til at beslaglægge dit køretøj,
indtil ulvesæsonen er slut.

248
00:26:58,410 --> 00:27:01,705
Men det rører dig nok ikke,
for du gør ikke kål på andet end whisky.

249
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
For fanden, Frank.
Er det sådan, det skal være?

250
00:27:05,959 --> 00:27:09,254
Det er sådan, det er, Shoot.
Lad os så få hende ind i bilen.

251
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
Kom så.

252
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
Okay.

253
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
Se efter hundene.

254
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
En ledig portør til apoteket. Kyle…

255
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
For fanden.

256
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- Ja.
- Frank, vi har fundet ham.

257
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
Vi har fundet Havlock.

258
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Pis.

259
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- Det knæ ser ud til at gøre ondt, Frank.
- Alt gør ondt.

260
00:31:06,992 --> 00:31:10,621
- Kom meldingen fra en vildmarkspilot?
- Ja, han fløj med forsyninger.

261
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Da vi ankom, var der ikke meget tilbage.

262
00:31:18,045 --> 00:31:23,050
- For høj fart i svinget?
- Nej. Isslag, udskridning, langt fald.

263
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- Ret poetisk, hvis du spørger mig.
- Hvordan det?

264
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
Jeg mener bare, at det ikke var os,
der fik ram på ham. Det gjorde Alaska.

265
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
Hvor sikre er I på, at det er ham?

266
00:31:36,480 --> 00:31:41,068
Hans fingeraftryk er brændt af.
Men bilen er meldt stjålet.

267
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Højde og vægt stemmer.

268
00:31:43,320 --> 00:31:47,741
- Han er for varm til at tage DNA, ikke?
- Frank, det er ham.

269
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
Han mangler sågar den kindtand,
som vi tror, han brugte

270
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
til at dirke håndjernene op i flyet. Se.

271
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
Jeg har bare svært ved at tro,
at det er overstået.

272
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
Alaska fik ram på ham.

273
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
Tommy, noget nyt?

274
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
Driftschefen er kommet.

275
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
De har slukket turbinerne
og fundet resterne af Bradford.

276
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- Klamt.
- Ja.

277
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- Har I tilkaldt retslægen?
- Ja.

278
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
Noget nyt om Scofield?

279
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
Nej, ikke endnu.

280
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
BED FOR FAIRBANKS

281
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Ses vi på næste sag?

282
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
Hvis vi er heldige,
er næste sag på en strand i Florida.

283
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- For varmt.
- I folk er specielle.

284
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Tak, fordi du kom, Ted. Det er værdsat.

285
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
Så kom jeg ud af byen.

286
00:33:51,031 --> 00:33:54,368
- Ja. Du kender Hutch.
- Har din far det godt?

287
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
Jeg har ikke set ham,
siden vi netfiskede i Twentymile-floden.

288
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Laver han stadig ballade?

289
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- Han driver stadig min mor til vanvid.
- Han skal ikke klage over jer.

290
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
Jeg blev briefet på vejen.

291
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
Jeg hørte, at detaljerne er sparsomme.

292
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
Hvad skete der?

293
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
Jeg er ikke sikker på,
vi selv forstår det endnu.

294
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
Det siges, at Langley er indblandet.

295
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
Der er en kvinde ved navn Jacqueline…

296
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- Bradford.
- Ja, Bradford.

297
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
Hør, Ted…
Jeg har lavet det her hele livet.

298
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
De politikere, jeg stoler på,
kan tælles på én hånd.

299
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
Du er en af de bedste mænd, jeg kender.

300
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
Og derfor vil jeg selv give dig det her.

301
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- Hvad er det?
- Sandheden.

302
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
Vi bør tale om det,
når du har set nærmere på det.

303
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
Jeg vil sikre mig, at det havner hos en,
vi stoler på. En…

304
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
En, der har magt til at iværksætte
en fuldkommen efterforskning.

305
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
Ja.

306
00:35:14,406 --> 00:35:18,660
- Det er guvernøren.
- Sig, jeg ringer tilbage.

307
00:35:18,744 --> 00:35:23,749
Nej, Ted. Tag den bare.
Det er guvernøren. Vi venter udenfor.

308
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Hvad er der?

309
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- Du smiler. Hvorfor?
- Det er fjollet.

310
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Hvorfor?

311
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
Jeg ved ikke. Det er bare…

312
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
Hvis den bedste mand, jeg kender, gav
disken til den bedste mand, han kender…

313
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
…så giver det mig håb.

314
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- Er du ved at blive sentimental?
- Rend mig, mand.

315
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Hold op. Det er en kompliment.

316
00:36:08,252 --> 00:36:12,339
- Det er det. Jeg sætter pris på det.
- Det gør jeg også.

317
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- Men bliv ikke for vant til det.
- I lige måde.

318
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
Jeg tæsker dig stadig i hockey.

319
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
Hvordan har du det?

320
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
Bør jeg svare, at jeg føler mig heldig?

321
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
For så ville jeg lyve.

322
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
Det er ikke første gang…

323
00:37:23,493 --> 00:37:27,122
- Hvordan fik du mig hertil?
- Jeg fik en masse hjælp.

324
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
Arkivet.

325
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
Det er i sikkerhed.

326
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
Hos en, jeg stoler på.

327
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
Sandheden kommer frem.

328
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
Der er noget andet, du skal vide.

329
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
Der skete en bilulykke,
og vi fandt et lig.

330
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
Tror du, det var Levi?

331
00:37:59,821 --> 00:38:04,910
Mange folk ønsker, at det var ham.
Jeg behøver ikke modsige dem.

332
00:38:07,037 --> 00:38:11,667
Min opgave var at finde 52 flugtfanger.
Din mands navn stod ikke på listen. Så…

333
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
Hvad?

334
00:38:19,925 --> 00:38:24,388
- Det er ligegyldigt.
- Nej, nej. Det er det måske ikke for mig.

335
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
Jeg tænker bare på Bradford.

336
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Det, hun sagde derude.

337
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
Jeg har hele tiden ønsket at tro,
at jeg havde mistet mig selv…

338
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
…i det her.

339
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
Jeg mistede ikke mig selv.

340
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
Det her forandrede mig ikke.

341
00:38:52,583 --> 00:38:57,880
- Det afslørede, hvem jeg altid har været.
- Hold nu op. Tror du virkelig på det?

342
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Jeg tænker på…

343
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
…de marshals, der døde på flyet.

344
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
Jeg tænker på folk her i byen.

345
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
Din ven Donnie.

346
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
De er alle sammen døde på grund af det,
jeg gjorde.

347
00:39:25,741 --> 00:39:30,370
En overlagt beslutning, jeg traf,
om det, jeg troede, var det rette.

348
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
Det havde min far foragtet.

349
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
Din far stod ikke over for de samme valg.

350
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
Han fulgte reglerne. Han levede efter dem.

351
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
Tag noget at drikke. Kom.

352
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Da du spurgte om min datter Ruby…

353
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
…fortalte jeg ikke hele sandheden.

354
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
Grunden til, at de angreb mig den dag,

355
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
grunden til, at hun blev dræbt af de skud…

356
00:40:15,040 --> 00:40:19,920
…var en overlagt beslutning, jeg traf.
Et valg.

357
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
Og da jeg begravede min lille pige,

358
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
svor jeg, at jeg fra nu af
altid ville følge reglerne.

359
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
Og det har jeg tvunget mig selv til.

360
00:40:36,395 --> 00:40:39,940
For når man følger reglerne,
behøver man ikke beslutte noget, vel?

361
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
Der er ingen subjektive valg om,
hvad der er rigtigt og forkert.

362
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
Man er ikke ansvarlig for de skader,
ens valg forårsager.

363
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
Man gør bare sit arbejde
og skyder skylden på reglerne.

364
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
Men lad mig spørge dig, Sid,

365
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
tror du virkelig,
at retfærdigheden findes i en bog?

366
00:41:08,135 --> 00:41:12,848
Eller tror du, den afhænger af folk,
som træffer svære beslutninger…

367
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
…sommetider umulige beslutninger,
sommetider på et splitsekund?

368
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
Jeg er ikke enig i alt, hvad du har gjort.

369
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
Men jeg forstår, hvorfor du gjorde det.

370
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
Og jeg tror, din far ville være enig i,
at du gav alt for en værdig sag.

371
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
Ser jeg dig før retssagen?

372
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
Tror du, sagen kommer for retten?
Helt ærligt.

373
00:41:59,311 --> 00:42:04,900
Tror du, Justitsministeriet lægger sag an,
når du kan udlevere CIA og Bradford?

374
00:42:05,484 --> 00:42:09,071
Det gør de. For lukkede døre.

375
00:42:10,489 --> 00:42:15,661
De påberåber sig de nødvendige nationale
sikkerhedsprotokoller for at inddæmme det.

376
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
Men jeg gør mig ingen illusioner om
at slippe af sted med det her.

377
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
Ham din ven, som har arkivet…
Stoler du på ham?

378
00:42:39,101 --> 00:42:43,230
Jeg ville betro ham mit liv.
Jeg må hellere gå.

379
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
Tag hjem, Frank.

380
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
Så…

381
00:46:20,697 --> 00:46:25,285
Luke og jeg har talt om det,
og vi havde begge brug for lidt albuerum.

382
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
Og…

383
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
…ingen af os forstod… forstår,

384
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
hvordan vi kan komme videre som familie.

385
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
Men i sidste ende er det præcis det,
vi er nødt til at gøre.

386
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Komme videre.

387
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
Okay. Jeg er enig. Jeg ved det.

388
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
Det stiller os i en svær situation.

389
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
Far, sig noget.

390
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
Jeg indleverer pistolen.

391
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
Jeg indrømmer, hvad jeg gjorde.
Og jeg tager konsekvensen.

392
00:47:11,498 --> 00:47:16,587
Tror du, det bringer min søster tilbage?
Tror du, det gør os til en familie igen?

393
00:47:16,670 --> 00:47:21,758
Paddy Coogan er død.
Ruby er borte, og hvad så nu?

394
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
Skal vi også miste dig?

395
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
Det kommer kun til at ødelægge familien.

396
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
Kan du skaffe dig af med den?

397
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- Nej, min søn…
- Skaf pistolen af vejen.

398
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Jeg har allerede… Det har jeg prøvet.
Det er derfor, vi endte her.

399
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
Okay. Jeg fortjener
at blive stillet til ansvar for det her.

400
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
Hvad med, hvad Luke fortjener?

401
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
Hvad med, hvad jeg fortjener?

402
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
Se på alt det gode, du har gjort, Frank.

403
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
Du har betalt din gæld.

404
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
Det har vi alle.

405
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
Og hvis der skal betales mere,
så gør vi det sammen.

406
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
Forstår I, hvad vi gør?

407
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Den slags kommer tilbage
og får konsekvenser, Luke.

408
00:48:39,419 --> 00:48:44,675
- Det er en stor beslutning.
- Ja.

409
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
Men her træffer vi beslutninger
som en familie.

410
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
Og vi har brug for dig her, far.

411
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
For mit vedkommende
har den aldrig eksisteret.

412
00:49:01,692 --> 00:49:06,780
- Jeg har aldrig set pistolen.
- Det har jeg heller ikke.

413
00:49:12,744 --> 00:49:15,706
- Vil I virkelig gøre det her?
- Ja.

414
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
Ja.

415
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
Det er på tide.

416
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
Det er på tide, at familien…
At vi kommer videre.

417
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
Pokkers.

418
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- Skat, ved du, hvad jeg tænkte på?
- Hvad?

419
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
Vi kunne få fat i et stort vildmarksbad.

420
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
Hvad siger du?

421
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Vi kunne stille det mellem træerne
bag gæstehytterne.

422
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
Det skal ikke bruge strøm.
De opvarmes med brænde. Hvad siger du?

423
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- Måske skulle vi fikse kontakten først?
- Det har jeg gjort.

424
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
Mor! Taxiflyet havde frysepizzaer med.

425
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- Må vi smage?
- Nej, jeg har planlagt aftensmaden.

426
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- Hej, Kira.
- Hej, mrs. Remnick.

427
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
Min mor gav mig den her med til dig.

428
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- Det er en indflyttergave.
- Det havde hun ikke behøvet.

429
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
Tak.

430
00:52:16,053 --> 00:52:18,764
- Pis. For pokker. Luke!
- Ja?

431
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
Luke, hvad har jeg…

432
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
Hvad har jeg sagt om ikke…

433
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- Hej, Kira. Hvordan går det?
- Hej.

434
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
Om ikke at sætte låg på malingen?
Nogen træder i den.

435
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- Og det gjorde jeg.
- Undskyld.

436
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- Det må du nok sige.
- Den er vel nok fin.

437
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
Hils din mor og sig tak.

438
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- Jeg sender hende en hilsen.
- Frysepizza.

439
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- Sig, vi skal have pizza i aften.
- Mor siger nej.

440
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- Hvad?
- Nej.

441
00:52:41,537 --> 00:52:45,374
- Kom nu. Jeg pepper dem op.
- Vent lidt. Du sviner helt vildt.

442
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- Gør jeg det? Vi sviner.
- Hold op.

443
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Far, lad være.

444
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
Du er vildt pinlig.

445
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
Godt så. Jeg kan ikke se på det her.

446
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- Hold nu op.
- Du ryddede lokalet.

447
00:53:12,568 --> 00:53:16,446
- Du er en sand romantiker.
- Kom så, skat. Skal vi tage til…

448
00:53:24,079 --> 00:53:27,374
Det kunne være vores første booking.

449
00:53:27,457 --> 00:53:31,211
- Eller en maler.
- Ja. Som kan fikse stikkontakten.

450
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- Tror du? Lad mig fikse den her.
- Giv slip.

451
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
Hallo?

452
00:53:38,594 --> 00:53:41,096
Ja. Han er her. Det er til dig.

453
00:53:42,139 --> 00:53:44,349
- Hvem er det?
- Det ved jeg ikke.

454
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
Luke!

455
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
Ja?

456
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
Hej, Frank. Hvordan har du haft det?

457
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
Jeg havde det bedre lige før.

458
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
Det var ikke sødt sagt.
Er du ikke bekymret for mig?

459
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
Ikke det mindste.

460
00:54:01,825 --> 00:54:06,580
- Vil du ikke vide, hvordan jeg gjorde?
- Jeg gætter på, det var Julian Steel.

461
00:54:06,663 --> 00:54:10,042
Hed han det? Jeg fandt liget
under eftersøgningen med de lokale.

462
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
Jeg vidste, han ville gøre gavn.

463
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
Kig op!

464
00:54:13,629 --> 00:54:18,884
- Ja, han nåede aldrig frem til Oklahoma.
- Nej, men han gjorde nytte.

465
00:54:21,261 --> 00:54:25,057
Jeg håbede på, at branden ville ødelægge
hans DNA, men det ved du vel. Ikke, Frank?

466
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Hvorfor sagde du ikke noget?

467
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
Fordi du ikke længere er mit problem,
Levi.

468
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- Nå, er det rigtigt?
- Ja, det er rigtigt.

469
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
Og jeg kan sagtens leve med,
at du er i live et sted ude i verden.

470
00:54:37,694 --> 00:54:42,199
Bare du holder dig så langt væk som muligt
fra mit lille hjørne af verden.

471
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- Det bliver svært.
- Hvorfor?

472
00:54:46,245 --> 00:54:51,208
Fordi du og dit lille hjørne af verden
er blevet midtpunktet for alt.

473
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
Jeg forklarer senere. Jeg må løbe.

474
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- Jeg har arbejde at udføre.
- Nej. Fortæl.

475
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
Jeg ville bare sikre mig,
at din familie er hjemme i sikkerhed.

476
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
Lad min familie væ…

477
00:55:43,177 --> 00:55:46,972
- Er du sikker på det her?
- Ja.

478
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Fuldstændig?

479
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- Ja.
- Du er vanvittig.

480
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
Hvad kan jeg sige?

481
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
Jeg elsker min kone.

482
00:57:18,730 --> 00:57:20,732
Tekster af: Cecilie Hassenkam