Mida kuradit see tähendama peaks?
Pead tehtu eest maksma.
Ja mida ma teinud olen?
Pühendanud oma elu kurjuse hävitamisele?
Ohtude kõrvaldamisele? Selle riigi kaitsmisele?
Seda juttu räägi teistele agentidele.
- Mida? - Sa ohverdad meid.
Heidad meid kõrvale.
Korraldad salajasi operatsioone
ja kõrvaldad kõik, keda pead ohtlikuks, ka enda omad.
Nii et nüüd sa oled pagana halastuse ingel?
Need mehed ja naised usaldavad sind.
Kas sa kuuled oma juttu?
Kuidas see sinu arvates käib?
Agente kõrvaldatakse. Head inimesed surevad.
See on vabaduse hind, juunior.
Saime kätte.
Mis teil kahel plaanis oli?
Varastada arhiiv, see paljastada?
Kas te ei arvanud, et teid reeturiteks kuulutan?
Tõde loeb!
- Tõde on see, mis mina ütlen. - Me teame.
Me ei pea maailma tões veenma.
Peame vaid neid veenma.
Läheb, läheb, läheb!
- Liigume! - Hei!
Eemale!
Läheb, läheb, läheb!
- Kuule! - Pikali!
Jacque, sa ju mäletad neid patriootidest mehi ja naisi,
kes su variprogrammi moodustavad, mis?
Loomulikult mäletad.
Nad on paigutatud üle maailma sinu käske täitma, mis?
Ma võtsin nendega ühendust
ja jagasin, mida su arhiivist teada sain.
Ja nad tahtsid enamat teada.
Nii et kutsusin nad siia, et nad saaksid üksikasju sinuga arutada.
Vaata, mida sa teinud oled.
Ta tegi seda, milleks teda koolitasime.
Koostas plaani, võttis raskused omaks.
Meelitasime su siia, et saaksite kõik näost näkku suhelda.
Nagu sa ilmselt aimad, on su agentidel palju küsimusi.
Tsiviilohvrite, kontrolli puudumise,
ja mis kõige olulisem, selle kohta, kuidas nendesuguseid agente kõrvaldatakse.
Kuidas head inimesed surevad.
Kõik, mida olen armastanud, millesse olen uskunud,
oled sa mult ära võtnud ja hävitanud.
Ja meie riik on tänu sellele turvalisem.
Võib-olla. Võib-olla mitte.
Aga tõde on oluline ja see tuleb avalikuks.
Saadan selle riiklikule luurejuhile.
Su programmiga on kõik.
Pead seda tõesti õnnestumiseks?
Ei.
See on traagiline.
Ma usaldasin sind.
Oleksin täitnud iga su käsu.
Poleks eal arvanud, et pean sinusuguseks koletiseks hakkama, et sind peatada.
Sidney.
Sa ei pidanud mitte millekski hakkama.
Oled algusest peale koletis olnud.
TERE TULEMAST FAIRBANKSI
LUURE KESKAGENTUUR
Jane, oleme teel, 9 kilomeetrit Willow Creekist.
Selge. Sidekeskus on ühenduses osariigi politseinikega.
Saadame üksuseid teie poole.
Küsi, kas nad näevad midagi.
Kas geoloogiateenistusele jäi midagi silma?
Ei, aga lennuamet leidis piloodi, kes oli postiringil.
Ta kinnitas, et nägi tegevust Nenana tammist lõunas.
Vähemalt neli maasturit, tosin surnukeha, võib-olla rohkem.
Olgu, kutsu üksused kokku.
Ja läheneme vaikselt. Meil pole aimugi, mis meid ootab.
Selge.
Sina ja mina, Hutch, teeme sellele täna lõpu, eks?
Kindel see, raisk.
Jah. Jah, ma ohverdasin mõned elud, et päästa miljoneid.
Kas te ei tee missioonil olles kõike,
et oma eesmärk täita?
Piire hägustataksegi!
Mina ei mõista teid hukka. Mind ei huvita, kuidas te oma tööd teete.
Aga enne kui mu lojaalsuses kahtlema hakkate,
võtke üks hetk ja meenutage kõike head, mida oleme koos korda saatnud.
Ameerika on Ameerika tänu meile!
Ma ei teeks midagi, mis seda programmi ohustaks…
ja kohe kindlasti ei teeks ma midagi, mis kedagi teist ohustaks.
Aga kui tahate minust süüdlase teha…
siis palun, palun,
tehke nii, et ma oleks värvikas!
ÜLESLAADIMINE KETTALT
Persse.
Tulge!
Tule, Marks! Lähme!
Liigume varju! Ärge ummistage sidet.
Minu järel! Olge valvsad.
Olgu, Marks. Kata mind. Valmis?
- Kuhu sa lähed? - Havlockile järele. Valmis?
- Jah! - Olgu, nüüd!
Mine!
Mäng on läbi, Sidney!
On aeg see jama selja taha jätta.
Sidney?
Robertile said reeglid takistuseks, ta ei jõudnudki suurte tegudeni.
Aga sina ja mina, kullake,
mõistame, et kaastunne on luksus,
mida me endale lubada ei saa.
VÕRGUST VÄLJAS…
Persse.
Sa libu!
Issand.
Mis juhtus?
Sidney, räägi minuga. Sa oled vigastatud. Mis see oli?
- Mis juhtus? - Teda pussitati.
Issand. Kui sügav see on?
Sügav.
- Lõpuni välja. - Sügav.
Olgu, tule. Aitame ta püsti. Tule.
Lähme.
Marks!
- Marks! Tagasi autosse! - Appi!
Eest! Eest!
Olgu. Persse.
- Veritseb kõvasti. - Mu maks.
Arvatavasti otse veresoonest. Peame ta lahti tegema.
Vaatama, mis viga on saanud. Peame veritsuse peatama.
- Tooge vett! Ja vedelikud! Ruttu! - Me toome.
Vaata. Vaata mind.
Copper River on rohkem kui tunni kaugusel.
- Marks. - Healy pole ka lähemal, raisk.
Võta Fairbanksiga ühendust. Küsi, kui kiiresti päästehelikopter jõuab.
Helistame Copper Riverile, saatku kiirabi välja ja pangu operatsioonisaal valmis.
Jah.
Mine.
Ei. Ma ei jäta sind iial.
Kasuta olukorda ära.
Võta raskused omaks.
Peame ta ära viima. Viime ta ära, eks?
Peame liikuma. Tule. Ma aitan. Tule.
- Tule. - Tekke. Tekke.
Jah, tooge tekke.
Ma armastan sind.
- Ma armastan sind. - Tooge tekke!
- Frank. Frank. - Olgu, jah. Jah.
Teame mõlemad, et ta ei pea Copper Riverini vastu.
Mööda Salt Creeki üles minnes tuleb Dene küla.
Neil on meditsiinitarbeid ja arst.
- Olgu, korralda ära. - Olgu.
Hutch ütleb, kuhu te minema peate.
- Lähme. - Frank.
Ütlesid, et vahistad mind.
Ma ei usu, et see juhtub.
Ära mind veel maha kanna.
Olgu. Hakake minema.
Sa sita… Kuule!
Kurat võtaks, raisk!
Persse.
Raisk!
Kurat võtaks!
Levi! Paigal! Ära…
Persse.
Paigal!
Mida sa teha plaanid, Frank?
Tulistad mind? Lased mind maha?
Ära liiguta.
Ma ei ole kurikael, Frank. Sa tead seda.
Ütlesin, et muudame maailma, Frank.
Muutsimegi. Paljastasime Bradfordi.
Kogu ta korrumpeerunud võrgustik laguneb koost.
Ja nüüd viin sind vahi alla.
Kes teab, mis tal veel plaanis oli, Frank.
Kui palju inimesi oleks surnud?
Me peatasime selle. Päästsime nad, Frank.
Meie. Pead mul minna laskma.
Ei saa. Ma olen marssal ja sina põgenik.
Eesmärk ei pühitse abinõud, Levi.
Inimesed on surnud. Sind tuleb vastutusele võtta.
- Heida pikali. - Vastutusele?
Kas sind võeti vastutusele, Frank?
On sul saladusi?
Äkki see relv, mille su kodust leidsin?
- See, mille su kaitsmiseks ära peitsin? - Ei. Pean reeglite järgi toimima.
Reeglite?
Võid seda uskuda, kui soovid.
Võid teeselda, et see on tõsi, aga sul on valik, Frank.
Ja sa pead tegema valiku õige ja vale vahel.
Võid päästa Sidney või mind vahi alla võtta.
Valik on sinu.
Persse.
Persse!
Tere!
Siin, madalamal, vasakul.
Pask.
Olgu, anna mulle üks hetk.
Olgu.
Ma ei saa klammerdada. Pööra ta minu poole.
- Ruttu. Ruttu. - Üks hetk. Hästi. Tõstan teda?
- Olgu, jah. Ruttu. - Olgu.
Näed sinna sisse, Stagg?
Olgu, palvetame, et see püsib.
Ta paistab stabiilne. Ärge laske tal liigutada. Hoidke teda paigal.
Siin.
Olgu…
desinfitseerige ta ja pange uus tilguti.
Kenai, palun mine too tekke juurde, kullake.
Mis toimub?
- Ma ei tea. - Mis mõttes?
Asi ei paista hea.
Ma…
- Mul on õhku vaja. - Olgu, mine välja.
Kuidas tal on?
Ei ole hästi.
Tal on lõikehaav maksaveenis.
Arvame, et värativeenis.
Klammerdasin selle ja me paneme tilgutid.
Tilgutid aitavad vedelikke taastada ja hapnikutaset tõsta,
aga tal on vaja korralikku vereülekannet,
- enne kui tal tekib hüpoksia. - Ja?
Ja ma ei saa seda siin teha.
Tema hapnikutase veres on 90ndate ringis ja langeb.
Aja möödudes ja veritsuse jätkudes langeb see number veelgi.
Kui see langeb alla 80%, jääte temast ilma.
Mida me siis teeme?
Päästehelikopter on liiga kaugel.
Ja Copper Riveris ei saa vereülekannet teha.
Kui kaugel Fairbanks on? 90 minutit?
Sellest ei piisa.
Isegi kui teed oleks puhtad, mis oleks ime,
ei ela ta seda üle.
Meil on lumesaan. Mine otse läbi metsa.
Kui kütust oleks piisavalt, siis võib-olla.
Meile pole üle nädala kütust tarnitud.
Peame Fairbanksi saama.
Paneme ta transpordiks valmis, eks?
Sa ei mõista ta vigastuse tõsidust.
Ma mõistan, et kui ta siia jääb, siis ta sureb, jah?
Ta ei ela nii pikka reisi üle.
Olgu, mis lahendus siis on? Ütle.
See naine seal on suremas.
Ja kui ta sureb, jääb ta surm meie hingedele, kui me midagi välja ei mõtle.
See on ju see, mida me alati teeme, mis?
Teeme koostööd, koondame ressursse ja jääme ellu.
Niisiis…
Aga koerad?
Cappy Weaveril on kuus husky't. Nad võiksid tanki vedada.
Kutsuge ta siia. Tubli. Kutsuge ta siia.
Olgu, hästi. Teeme ära.
Frank, ma ei taha seda öelda,
aga isegi koertega pead tõenäoliselt teed lahti lükkama.
- See aeglustab sind. - Ma ei lase tal surra, Hutch.
Kui ma kurust üle saan, lähen mööda Old Glacieri metsauuringute rada.
Nii jõuame otse kiirteele.
Võtke ühendust Shooter Browniga. Ta elab seal lähedal.
Võtku oma auto ja oodaku meid metsauuringute raja otsas.
Sealt sõidame otse Fairbanksi. Kas ta on kombes?
Ta püüab vastu pidada.
Pead olema kiirem kui tuul.
Olgu, lähme.
Tõin sulle seljakoti.
Võta mu vintpüss.
Aitäh, Riff.
Aitäh, mees.
Olgu.
- Olgu, Hutch. - Kui mäekurust üle saad,
jääb aega väga napilt.
- Millal meil pole aega napilt, Hutch? - Jah.
Kõik hästi?
Olgu.
Olgu. Läheb lahti. Lähme.
Hopp!
Lähme! Hopp! Hopp!
Hästi. Shoot, paneme ta autosse.
- Ei. Ma ei võta teda. - Mida?
Tema pärast on Donnie ja politseinik Reed ja teised surnud.
- Shooter, kuula mind. - Frank, see võib ju su töö olla,
aga mina sind ei aita.
Võid mind hukka mõista,
aga minu und see ei sega, kui see naine siin minu pärast sureb.
Sa oled hea inimene, Shooter. Ole nüüd.
Sa tead väga hästi, et seadus ei kohusta mind aitama.
Ma pole sind kunagi pidanud meheks, keda seadused kotivad,
Shooter, aga kui nii,
siis alustame ehk sellest, et sul pole numbrimärki.
Käi persse.
Vaatame sisse. Mis sul siin on?
Palun väga.
Avatud alkohoolne jook mootorsõidukis.
See on rikkumine.
Ebaseaduslikult eemaldatud turvavöö. Siin on piisavalt rikkumisi, Shooter,
et su sõiduk hundijahi hooaja lõpuni arestida,
aga see ei peaks sind eriti segama, mis?
Sest sa muust kui viskist ju ei hooli.
Pagan võtaks, Frank. Nüüd on siis nii või?
Ongi, Shoot.
Paneme ta nüüd peale.
Tule.
Olgu.
Hoolitse koerte eest.
FAIRBANKSI PROVIDENCE'I HAIGLA
Vabad sanitarid apteeki. Kyle…
Persse küll.
- Jah. - Frank, me leidsime ta.
Leidsime Havlocki.
Persse.
- Põlv tundub valus, Frank. - Kõik on valus, raisk.
Mõni piloot teatas sellest?
Jah, käis varusid täiendamas.
Selleks ajaks, kui meie jõudsime, polnud enam suurt järel.
Läks liiga kiiresti kurvi?
Ei. Must jää, libe rada, pikk kukkumine.
- Võrdlemisi poeetiline minu arust. - Jah, miks nii?
Lõpuks me ei saanudki teda kätte. Alaska sai.
Ja kui kindlad te olete, et see on tema?
Sõrmejälgede jaoks on ta liiga küps,
aga auto oli varastatud.
Ta on õige pikkuse ja kaaluga.
Aga DNA võtmise võimalust pole, jah?
Frank, see on tema.
Tal on isegi see purihammas puudu, millega ta ilmselt
lennukil käerauad lahti muukis. Vaata.
Ma ei suuda vist uskuda, et see lõpuks läbi on.
Alaska sai ta kätte.
Tommy, mis seis on?
Tööde juht on kohapeal.
Nad olevat turbiinid välja lülitanud ja Bradfordi jäänused leidnud.
- Rõve. - Jah.
- Koroneri kutsusid? - Jah, juba tehtud.
Scofieldist tead midagi?
Ei, veel mitte.
PALVETAGE FAIRBANKSI EEST
Näeme järgmisel?
Kui veab, toimub järgmine Florida rannas.
- Liiga palav. - Te olete ikka omamoodi.
Aitäh, et tulid, Ted. Oleme tänulikud.
Sain linnast minema.
Jah. Kas sa Hutchi tunned?
Kuidas su vanamees elab?
Nägin teda viimati Twentymile'is kahvapüügi ajal.
Teeb ikka pahandusi?
- Ajab ikka mu ema hulluks. - Teie kahe tasemele ta ei jõua.
Mind viidi reisi ajal asjaga kurssi.
Aga üksikasju ei lahatud.
Mis siis juhtus?
Ma pole kindel, et me isegi veel täielikult mõistame.
Räägitakse, et Langley on asjasse segatud.
Mingi naine nimega Jacqueline…
- Bradford. - Jah. Bradford.
Vaata, Ted… Ma olen seda terve elu teinud.
Poliitikuid, keda ma usaldan, loen ühe käe sõrmedel.
Sa oled üks parimaid mehi, keda tean.
Mistõttu tahan selle sulle isiklikult üle anda.
- Mis see on? - Tõde.
Räägime, kui oled selle üle vaadanud.
Tahan, et sellega tegeleks keegi, keda me usaldame. Keegi…
Keegi, kellel on volitus algatada põhjalik uurimine.
Jah.
Kuberner helistab.
Ütle, et ma helistan tagasi.
Ei, Ted. Võta vastu.
Kuberner ju. Me ootame väljas.
Mis on?
- Sa naeratad. Miks? - Ei, loll asi.
Miks?
Ma ei tea, lihtsalt…
kui parim mees, keda tean, annab selle ketta parimale mehele, keda ta teab,
see annab mulle lootust.
- Hakkad pehmeks muutuma? - Käi persse, mees.
Ei, ole nüüd. See on kompliment.
On küll. Ma hindan seda.
Mina hindan seda ka…
- aga ära sellega ära harju, eks? Jah. - Ära ise harju.
Teen sulle ikka hokis pähe.
Kuidas sa end tunned?
Kas peaksin ütlema, et õnnelikult?
Sest siis ma valetaksin.
See poleks su esimene, nii et…
Kuidas sa mind siia said?
Mul oli palju abilisi.
Arhiiv.
See on väljaspool ohtu.
See on kellegi käes, keda usaldan.
Tõde tuleb välja.
Kuule, sa pead veel ühte asja teadma.
Toimus autõnnetus ja me leidsime surnukeha.
Arvad, et see oli Levi?
Ma arvan, et paljud tahavad, et see oleks tema.
Ma ei pea vist selgitama, miks.
Minu ülesanne oli leida 52 vangi.
Su abikaasa nimi ei olnud selles nimekirjas, nii et…
Mis on?
- Pole tähtis. - Ei, ei, ei.
Äkki minu jaoks on.
Mõtlen lihtsalt Bradfordist.
Sellest, mida ta ütles.
Tahtsin kogu selle aja uskuda, et olin ennast kaotanud…
selle kõige sisse.
Ma ei kaotanud ennast.
See ei muutnud mind.
Vaid tõi esile selle, kes olen alati olnud.
Ole nüüd. Kas sa tõesti usud seda?
Ma mõtlen…
nendele lennuturvadele, kes surid.
Mõtlen selle linna inimestele.
Su sõbrale Donniele.
Neid kõiki ei ole enam minu pärast.
Minu teadliku otsuse pärast,
mida pidasin õigeks.
Mu isa oleks seda põlanud.
Su isal ei olnud samasugused valikud.
Ta mängis reeglite järgi. Ta elas nende nimel.
Näed, joo. Võta.
Tead, kui mu tütre Ruby kohta küsisid…
ei rääkinud ma sulle kogu tõde.
Põhjus, miks nad tol päeval mind ründasid,
põhjus, miks ta risttules pihta ja surma sai,
seisnes ühes minu kaalutletud otsuses.
Valikus.
Ja kui ma oma tütrekese matsin,
vandusin endale, et nüüdsest teen kõike reeglite järgi.
Ja olen sundinud ennast seda tegema.
Sest reeglite järgi käitudes
ei ole ju vaja midagi otsustada.
Pole mingit subjektiivset valikut õige ja vale vahel.
Sa ei vastuta kahju eest, mida su otsused kaasa toovad.
Teed kõigest oma tööd. Süüdistad reegleid.
Aga ma küsin sult, Sid,
kas sa arvad tõesti, et õiglus peitub reeglites?
Või arvad, et on vaja inimesi…
kes teeksid raskeid otsuseid…
mõnikord võimatuid otsuseid, mõnikord vaid hetkega.
Ma ei toeta kõike, mida sa teinud oled. Kindlasti mitte.
Aga ma mõistan, miks sa seda tegid.
Ja ma arvan, et su isa oleks nõus, et ohverdasid end väärt eesmärgi nimel.
Kas ma näen sind enne kohtuprotsessi?
Arvad, et see jõuab kohtusse? Ole nüüd.
Justiitsministeerium hakkab sind hagema, kui mõistab,
et sa paljastad CIA kuriteod? Bradfordi?
Hakkab küll.
Protsess kuulutatakse kinniseks.
Rakendatakse kõiki riikliku julgeoleku meetmeid,
et seda asja ohjeldada.
Aga ma tean, et mul pole vähimati lootust pääseda.
See sõber, kelle käes arhiiv on, kas sa usaldad teda?
Oma eluga.
Pean minema.
Mine koju, Frank.
Niisiis…
Me rääkisime Luke'iga ja me mõlemad…
meil oli vaja ruumi.
Ja…
kumbki ei mõistnud… ei mõista,
kuidas me saame perena edasi liikuda.
Aga lõppude lõpuks täpselt seda me tegema peamegi.
Edasi liikuma.
Olgu. Ma olen nõus. Ma tean.
See paneb meid raskesse olukorda.
Isa, ütle midagi.
Ma annan relva üle.
Tunnistan tehtu üles ja tegelen tagajärgedega.
Arvad, et see toob mu õe tagasi?
Arvad, et see teeb meist taas perekonna?
Paddy Coogan on surnud.
Ruby on läinud ja mis nüüd siis?
Jääme sinust ka ilma?
See viib vaid meie pere lagunemiseni.
Kas sa saad selle ära kaotada?
- Poeg, ei. See… - Kaota relv ära.
Ma juba… Ma tegin seda korra. Seepärast me olemegi siin, eks?
Olgu. Olen ära teeninud, et mind selle eest vastutusele võetakse.
Aga mis saab sellest, mis Luke on ära teeninud?
Ja sellest, mis mina olen ära teeninud?
Vaata, kui palju head sa teinud oled, Frank.
Oled. Oled oma võla tasunud.
Me kõik oleme.
Ja kui tuleb veel midagi tasuda, siis teeme seda kõik koos.
Kas te mõistate, mida me teeme?
Need asjad tulevad tagasi. Neil on tagajärjed, Luke.
See on suur otsus.
Jah.
Meie teeme otsuseid terve perega.
Ja meil on sind siin vaja, isa.
Mina võin öelda, et seda pole olemas olnudki.
Ma pole seda relva kunagi näinud.
Mina ka mitte.
Kas te tõesti tahate seda?
Jah.
On aeg.
On aeg, et see pere… et me liiguksime edasi.
Oi pagan.
On väärt elamist
- Kallis, tead, mis ma mõtlen? - Mis?
Me võiksime suure seedripuust tünnisauna hankida.
Mis sa arvad?
Saaksime kasutada külaliste kämpingute taga olevaid puid.
Elektrit poleks vaja. Neid köetakse puudega. Mis sa arvad?
- Teeme äkki enne stepsli korda? - Ei, ei. Tegin selle juba korda.
Ema, õhutakso tõi külmutatud pitsasid.
- Kas võime neid süüa? - Ei, mul on õhtusöögiplaanid.
- Tšau, Kira. - Tere, pr Remnick.
Mu ema saatis selle teile.
- Soolaleivakink. - Seda poleks küll vaja olnud.
Aitäh.
Persse. Isver. Kurat võtaks. Luke!
Jah?
Luke. Ma ju ütlesin…
Ma ju ütlesin, et ära jäta…
- Hei, Kira. Kuidas läheb? - Hei.
Ära jäta värvilt kaant maha. Keegi astub peale.
- Kes astus? Mina, vaat' kes. - Vabandust. Olgu. Vabandust.
- Peadki vabandama. - Olgu, väga armas.
Ütle oma emale aitäh,
- aga saadan talle kirjakese. - Pagan! Külmutatud pitsa.
- Öelge, et sööme õhtusöögiks pitsat. - Ema ei luba.
- Mida? - Ei.
Ole nüüd. Võin selle üles vuntsida.
Oota. Sa tekitad segaduse.
- Tekitan segaduse. Tekitame segaduse. - Lõpeta.
Lips lämmatab mind Sinu peenes seltskonnas nutan kogu päeva
Isa, palun ei.
Nii piinlik.
Oleme olnud nii hõivatud Jonesidega sammu pidades
Olgu. Ma ei suuda seda vaadata.
…ikka ehitame
- Olge nüüd! - Ajasid nad minema.
Armastuse põhialused
- Sa oled täielik romantik. - Ole nüüd, kallis.
Äkki oleks aeg minna…
Luckenbach, Texas Waylon ja Willie ja poisid
Äkki esimene broneering.
See õnnelik elu, mida elame
- Äkki maaler. - Jah.
Äkki maaler teeb stepsli korda.
- Jah? Las me teen selle korda. - Jäta!
- Hank Williamsi valulaulud… - Halloo?
Jah. Ikka, ta on siin.
Sulle.
Kes helistab?
Ma ei tea.
Kuule, Luke.
Jah?
Tšau, Frank. Kuidas sul läinud on?
Kaks minutit tagasi läks paremini.
See küll kena ei ole. Sa pole mu pärast mures?
Üldse mitte.
Kas sa ei taha teada, kuidas ma selle teoks tegin?
Ma arvan, et see oli Julian Steel.
See oli ta nimi?
Leidsin ta surnukeha, kui kohalikega mind otsisime.
Teadsin, et ta kulub ära.
Pilgud üles!
Jah, ta ei jõudnudki Oklahomasse, mis?
Ei, aga ta täitis oma eesmärgi.
Lootsin, et leegid lõhuvad ta DNA,
aga sa ju tead seda kõike, eks, Frank?
Miks sa midagi ei öelnud?
Sest sa pole enam minu probleem, Levi.
- Ongi nii või? - Jah, on küll.
Ja ma suudan elada tõsiasjaga, et sa oled elus ja redutad kusagil.
Kui sa hoiad minu väikesest maailmanurgakesest võimalikult kaugele.
- See saab raske olema. - Ja miks siis?
Sest sina ja sinu väike maailmanurgake, Frank,
olete nüüd kõige keskmes.
Hiljem selgitan. Pean minema.
- Pean tööd tegema. - Ei, räägi kohe.
Tahtsin lihtsalt veenduda, et su pere on turvaliselt kodus.
Jäta mu pere…
Oled selles kindel?
Jah.
Täiesti?
- Jah. - Tead, sa oled segane.
Mis ma oskan öelda…
Ma armastan oma naist.
Tõlkinud Vivika Konsap